Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,677 --> 00:00:09,677
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,677 --> 00:00:14,677
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:14,677 --> 00:00:18,261
♪Long and short,
sighs are whispers sharp as blades♪
4
00:00:18,997 --> 00:00:23,047
♪East and west, hustling and drifting
in the martial world♪
5
00:00:23,221 --> 00:00:26,837
♪Destined or accidental,
no one falls for me♪
6
00:00:27,780 --> 00:00:31,253
♪Solitary is my middle name♪
7
00:00:32,085 --> 00:00:35,701
♪Spring after spring,
is the matchmaker dozing off♪
8
00:00:36,309 --> 00:00:39,893
♪You knock on the door of my heart,
a burst of blossoms amazing the dusk♪
9
00:00:40,597 --> 00:00:44,213
♪Touching or hurting,
we tacitly agree it's a kind of fortune♪
10
00:00:44,437 --> 00:00:48,888
♪The blue and the rosy
are heaven's match♪
11
00:00:49,525 --> 00:00:54,453
♪Falling into an embrace,
cherishing a moment of tenderness♪
12
00:00:54,645 --> 00:00:58,645
♪No need to mind at all
the blush on the cheeks♪
13
00:00:58,869 --> 00:01:02,965
♪Amid laughter and talk,
longing becomes words on the paper♪
14
00:01:03,509 --> 00:01:06,485
♪From now on, the delicate thoughts
speak no separation♪
15
00:01:06,485 --> 00:01:10,549
♪In the song that warms the world,
I only care for one person♪
16
00:01:10,549 --> 00:01:15,189
♪Before the autumn rain pours,
you hold the umbrella, and I wait♪
17
00:01:15,189 --> 00:01:19,285
♪Being deeply moved,
this life bears no regrets♪
18
00:01:19,285 --> 00:01:21,781
♪Flowers swaying,
we listen deep into the night♪
19
00:01:21,781 --> 00:01:25,402
♪I wish the prime of youth favor you,
witnessed by the sun and moon♪
20
00:01:25,928 --> 00:01:31,518
=To Get Master=
(Based on The Fierce Princess by Jun Su)
21
00:01:31,642 --> 00:01:34,205
=Episode 17=
22
00:01:35,290 --> 00:01:35,965
(Exit)
23
00:01:50,682 --> 00:01:52,042
Don't worry.
24
00:01:52,721 --> 00:01:53,801
Perhaps
25
00:01:54,522 --> 00:01:56,682
I was really wrong.
26
00:01:57,081 --> 00:01:58,081
I'll try again.
27
00:02:11,921 --> 00:02:13,001
This...
28
00:02:15,241 --> 00:02:16,241
Why stand there?
29
00:02:16,482 --> 00:02:18,201
The key has been taken out.
30
00:02:20,121 --> 00:02:22,042
That one might be a decoy.
31
00:02:23,322 --> 00:02:24,442
The real key
32
00:02:26,282 --> 00:02:27,282
is here.
33
00:02:29,722 --> 00:02:31,002
How did you know?
34
00:02:32,322 --> 00:02:35,201
You seem like a fool,
35
00:02:35,361 --> 00:02:38,081
but you're wise in your own way.
36
00:02:39,121 --> 00:02:42,042
The guy I've got my eye on
is absolutely fine.
37
00:02:49,282 --> 00:02:50,442
Idiot, why don't you budge?
38
00:02:50,762 --> 00:02:52,322
The third drum has sounded.
39
00:02:52,538 --> 00:02:54,841
(Exit)
40
00:02:54,921 --> 00:02:55,881
What to do?
41
00:02:55,961 --> 00:02:57,442
Time is up.
42
00:02:57,762 --> 00:02:59,002
I've always been the best
43
00:02:59,121 --> 00:03:00,681
at everything I've done.
44
00:03:01,801 --> 00:03:04,081
It's fine if I don't
get a place this time.
45
00:03:04,681 --> 00:03:06,241
But what about your Xiaoyao Technique?
46
00:03:07,401 --> 00:03:08,521
Don't rush.
47
00:03:08,921 --> 00:03:10,762
Every lock has a key.
48
00:03:11,081 --> 00:03:12,442
Since that one didn't work,
49
00:03:13,081 --> 00:03:14,201
we'll find
50
00:03:14,482 --> 00:03:15,722
the right one.
51
00:03:19,521 --> 00:03:20,521
Song'er, stop!
52
00:03:21,322 --> 00:03:22,321
Song'er,
53
00:03:22,401 --> 00:03:23,401
stop.
54
00:03:26,081 --> 00:03:27,322
Let me think it over.
55
00:03:27,762 --> 00:03:29,201
There must be another way.
56
00:03:32,961 --> 00:03:33,842
See?
57
00:03:33,961 --> 00:03:36,322
You guys can be
way too confident sometimes.
58
00:03:36,842 --> 00:03:37,842
I...
59
00:03:38,442 --> 00:03:39,641
Are we breaking the rules?
60
00:03:40,241 --> 00:03:41,361
Breaking rules?
61
00:03:41,961 --> 00:03:43,042
How so?
62
00:03:43,681 --> 00:03:44,681
What rules?
63
00:03:44,801 --> 00:03:47,562
If it's not mentioned in the rules,
then it's not breaking them.
64
00:03:48,121 --> 00:03:49,121
It's...
65
00:03:49,322 --> 00:03:50,921
(Exit)
Heroes, time's up.
66
00:03:51,241 --> 00:03:52,961
Stay longer, you lose.
67
00:03:53,842 --> 00:03:55,162
We unlocked it!
68
00:03:56,562 --> 00:03:57,842
Let's go to the next round.
69
00:04:02,562 --> 00:04:03,322
See?
70
00:04:03,482 --> 00:04:05,282
I told you I'm your lucky charm.
71
00:04:06,002 --> 00:04:07,042
Am I impressive?
72
00:04:08,562 --> 00:04:09,201
Yes.
73
00:04:09,361 --> 00:04:10,681
More than that.
74
00:04:10,882 --> 00:04:12,842
You're amazing.
75
00:04:14,442 --> 00:04:15,442
No offense,
76
00:04:15,681 --> 00:04:18,002
but you martial artists
are too rigid in your thinking.
77
00:04:18,162 --> 00:04:19,282
You lack flexibility.
78
00:04:20,162 --> 00:04:22,202
However, the lock in Fengyu Valley
79
00:04:22,321 --> 00:04:23,522
is pretty shoddy.
80
00:04:24,001 --> 00:04:25,441
We could've just smashed it open
81
00:04:25,561 --> 00:04:26,962
instead of overthinking.
82
00:04:45,321 --> 00:04:46,321
What are you staring at?
83
00:04:46,722 --> 00:04:48,482
Why so solemn?
84
00:04:50,082 --> 00:04:51,082
Nothing.
85
00:04:51,441 --> 00:04:52,722
Just tired from the questions.
86
00:04:54,282 --> 00:04:55,282
Let's go.
87
00:04:56,042 --> 00:04:57,282
The first round is over.
88
00:04:57,602 --> 00:04:59,202
Nan Chuimeng and Li Song'er,
89
00:04:59,441 --> 00:05:01,121
Young Master and Chu Mengdie,
90
00:05:01,361 --> 00:05:03,361
Cang Hai and Cang Song sects
have triumphed.
91
00:05:03,801 --> 00:05:06,001
The others are eliminated.
92
00:05:06,241 --> 00:05:07,361
Congrats to everyone
93
00:05:07,522 --> 00:05:09,402
who passed the first round.
94
00:05:10,121 --> 00:05:13,042
Round two is about character.
95
00:05:13,761 --> 00:05:16,801
It tests if you've got the integrity
96
00:05:17,162 --> 00:05:18,761
to be
97
00:05:19,121 --> 00:05:21,361
the leader of martial world.
98
00:05:22,402 --> 00:05:25,282
Four questions in the box,
99
00:05:25,681 --> 00:05:27,001
with eight papers.
100
00:05:27,602 --> 00:05:30,162
Same question
means you're up against each other.
101
00:05:30,842 --> 00:05:34,082
Right answer means you advance.
102
00:05:34,361 --> 00:05:35,681
In the previous round,
103
00:05:35,921 --> 00:05:38,241
the team of Baili Xingchen
and Chu Mengdie
104
00:05:38,602 --> 00:05:41,441
took the least time.
105
00:05:42,121 --> 00:05:44,361
So, Baili Xingchen
106
00:05:44,921 --> 00:05:47,202
gets to draw first this time.
107
00:06:12,797 --> 00:06:13,501
(To help or not)
108
00:06:15,357 --> 00:06:16,637
(To help or not)
109
00:06:27,202 --> 00:06:28,202
We'll start
110
00:06:28,561 --> 00:06:31,162
when the incense is done burning.
111
00:06:31,522 --> 00:06:33,482
Feel free to prepare yourselves.
112
00:06:34,162 --> 00:06:35,761
The theme of this round is
113
00:06:36,722 --> 00:06:38,561
secret recommendation.
114
00:06:46,121 --> 00:06:47,881
Two heroes, listen up.
115
00:06:48,202 --> 00:06:50,441
The question is, "Where's the door?"
116
00:06:50,801 --> 00:06:52,962
(Where is the door?)
You've got half the incense's time
117
00:06:53,082 --> 00:06:54,722
to locate the door in the question.
118
00:06:54,881 --> 00:06:56,722
The first one to find it is the winner.
119
00:06:58,321 --> 00:06:59,962
It's an easy one.
120
00:07:00,321 --> 00:07:02,522
The question asks where the door is.
121
00:07:03,321 --> 00:07:05,642
The answer is the question.
122
00:07:07,522 --> 00:07:09,361
The door is right here.
123
00:07:16,962 --> 00:07:17,962
Young Master,
124
00:07:18,482 --> 00:07:19,842
it's your turn.
125
00:07:29,921 --> 00:07:31,881
The door is over there.
126
00:07:33,042 --> 00:07:34,402
- Good.
- Good.
127
00:07:35,522 --> 00:07:36,801
As expected of the Young Master.
128
00:07:36,881 --> 00:07:38,801
You're truly brilliant.
129
00:07:39,642 --> 00:07:42,321
Mr. Baili, you are talented.
130
00:07:42,722 --> 00:07:43,681
Master Nan
131
00:07:43,761 --> 00:07:45,082
hasn't misjudged you.
132
00:07:45,282 --> 00:07:45,801
I'm
133
00:07:45,881 --> 00:07:46,681
(Pass)
passing you.
134
00:07:46,801 --> 00:07:47,801
- So do we.
- So do we.
135
00:07:49,321 --> 00:07:51,962
I yield. I'm outmatched.
136
00:07:52,681 --> 00:07:54,681
Get up.
137
00:07:55,402 --> 00:07:55,801
Wait.
138
00:07:56,162 --> 00:07:56,881
The right answer
139
00:07:57,001 --> 00:07:58,881
is the door in the question.
140
00:07:59,202 --> 00:08:00,722
My answer is wrong.
141
00:08:02,881 --> 00:08:03,881
Really?
142
00:08:04,001 --> 00:08:05,962
With just this one door in the room,
143
00:08:06,361 --> 00:08:09,681
your answer is correct.
144
00:08:10,042 --> 00:08:10,482
Right.
145
00:08:10,681 --> 00:08:11,681
Yes.
146
00:08:12,321 --> 00:08:12,962
Has the valley
147
00:08:13,042 --> 00:08:14,402
already picked me as the winner?
148
00:08:14,962 --> 00:08:16,801
Your cheating is blatant.
149
00:08:19,282 --> 00:08:20,282
Although
150
00:08:20,722 --> 00:08:21,962
you are the Young Master,
151
00:08:22,282 --> 00:08:24,042
we have to follow
the exam rules strictly.
152
00:08:25,361 --> 00:08:25,962
Strictly.
153
00:08:26,042 --> 00:08:27,042
Strictly.
154
00:08:36,001 --> 00:08:38,041
(To help or not)
(Drawing teammates is one thing.)
155
00:08:38,241 --> 00:08:40,161
(Drawing opponents together is another!)
156
00:08:40,842 --> 00:08:43,482
(Gu Yuan and I
have such a bizarre connection.)
157
00:08:54,482 --> 00:08:57,482
The question you've drawn
is "To help or not."
158
00:08:57,602 --> 00:08:58,161
You each
159
00:08:58,241 --> 00:09:00,001
have half the incense's time to answer.
160
00:09:00,241 --> 00:09:02,001
Right answer means you advance.
161
00:09:03,281 --> 00:09:05,281
Two heroes, listen up.
162
00:09:05,722 --> 00:09:07,482
In desolate woods,
163
00:09:07,722 --> 00:09:09,922
a bandit and a woman
164
00:09:10,041 --> 00:09:11,241
come face to face.
165
00:09:11,521 --> 00:09:12,482
The question is,
166
00:09:12,562 --> 00:09:14,241
should you help the woman?
167
00:09:14,722 --> 00:09:15,842
I'd help for sure.
168
00:09:16,121 --> 00:09:18,442
A hero helps people in trouble.
169
00:09:18,802 --> 00:09:20,722
And she's so cute.
170
00:09:21,641 --> 00:09:23,482
If I were the leader of martial world,
171
00:09:23,842 --> 00:09:25,602
I'd help everyone.
172
00:09:26,401 --> 00:09:27,602
This question
173
00:09:27,761 --> 00:09:29,482
is too straightforward.
174
00:09:30,241 --> 00:09:31,641
Mr. Nan, it's your turn.
175
00:09:49,202 --> 00:09:51,041
(What is he looking at?)
176
00:09:51,641 --> 00:09:53,322
(Half the time's up.)
177
00:09:59,521 --> 00:10:00,761
My answer is
178
00:10:01,121 --> 00:10:02,121
not to help.
179
00:10:02,761 --> 00:10:03,761
You should help
180
00:10:03,842 --> 00:10:04,881
when you see injustice.
181
00:10:07,161 --> 00:10:08,722
But this woman, she seems fragile.
182
00:10:09,001 --> 00:10:11,722
Yet her three right fingers
have thick calluses.
183
00:10:12,602 --> 00:10:15,121
She's a hidden weapon expert.
184
00:10:16,041 --> 00:10:18,682
The bandit looks tough,
185
00:10:19,241 --> 00:10:21,482
but his skin is fair and smooth.
186
00:10:22,161 --> 00:10:23,161
He's too tender
187
00:10:23,281 --> 00:10:25,121
to do any real rough work.
188
00:10:25,682 --> 00:10:27,761
And the knife he's holding
189
00:10:28,041 --> 00:10:29,442
is blunt.
190
00:10:29,802 --> 00:10:31,682
How can a dull knife kill?
191
00:10:32,121 --> 00:10:34,082
So, in conclusion,
192
00:10:34,562 --> 00:10:36,602
it's not the woman who needs help.
193
00:10:37,082 --> 00:10:39,281
It's the bandit.
194
00:10:40,247 --> 00:10:41,597
(Pass)
195
00:10:57,682 --> 00:10:59,041
You are so fair-minded.
196
00:10:59,401 --> 00:11:00,562
You're letting the junior
197
00:11:00,682 --> 00:11:03,082
fairly competes
for the Xiaoyao Technique.
198
00:11:03,562 --> 00:11:05,482
I truly admire you.
199
00:11:06,922 --> 00:11:07,922
In my opinion,
200
00:11:08,082 --> 00:11:09,361
this Houlang Conference
201
00:11:09,562 --> 00:11:10,962
is all a big time-waster.
202
00:11:11,241 --> 00:11:11,842
Master Nan,
203
00:11:12,001 --> 00:11:14,442
the Xiaoyao Technique
is meant for you to practice.
204
00:11:14,761 --> 00:11:15,842
It's so powerful
205
00:11:16,121 --> 00:11:18,962
that others might go astray if they try.
206
00:11:19,881 --> 00:11:23,962
Besides, among these younger ones,
many are just arrogant.
207
00:11:25,682 --> 00:11:27,281
They haven't mastered the skill yet,
208
00:11:27,401 --> 00:11:29,041
but they're already getting cocky.
209
00:11:30,761 --> 00:11:31,962
She's already getting cocky.
210
00:11:32,401 --> 00:11:34,881
I respect Chu Wuya
as a true hero of the martial world.
211
00:11:35,001 --> 00:11:37,722
But his daughter is so arrogant.
212
00:11:37,842 --> 00:11:39,401
I went to invite her to the banquet.
213
00:11:39,722 --> 00:11:40,802
Just forget her absence.
214
00:11:40,922 --> 00:11:42,482
But she didn't even say anything.
215
00:11:43,161 --> 00:11:44,922
No matter how good her skills are,
216
00:11:45,202 --> 00:11:47,442
she won't gain people's favor
with this behavior.
217
00:11:47,922 --> 00:11:48,722
Master Nan,
218
00:11:48,881 --> 00:11:51,442
I think you should practice
the Xiaoyao Technique.
219
00:11:53,682 --> 00:11:55,202
The conference has two purposes.
220
00:11:55,682 --> 00:11:56,642
First,
221
00:11:56,722 --> 00:11:59,722
to expose the remnants of the demon cult
and eliminate potential threats.
222
00:12:00,361 --> 00:12:00,962
Second,
223
00:12:01,241 --> 00:12:04,202
to consider the future
of the entire martial world.
224
00:12:05,521 --> 00:12:06,521
The martial world
225
00:12:06,922 --> 00:12:09,241
will ultimately be handed over
to the younger generation.
226
00:12:10,361 --> 00:12:11,682
I'm getting old.
227
00:12:13,922 --> 00:12:14,922
Please.
228
00:12:16,722 --> 00:12:17,962
When it comes to choosing,
229
00:12:18,641 --> 00:12:22,121
I still prefer Baili.
230
00:12:22,802 --> 00:12:24,682
He might look a bit simple,
231
00:12:25,001 --> 00:12:26,761
but he's dedicated to martial arts.
232
00:12:27,001 --> 00:12:29,641
He just hasn't completed
his training yet.
233
00:12:31,802 --> 00:12:32,802
Master Zhou,
234
00:12:33,082 --> 00:12:34,802
in tomorrow's last martial competition,
235
00:12:35,602 --> 00:12:39,202
it should be your disciple Lu Renjia
236
00:12:39,521 --> 00:12:40,922
facing Xingchen.
237
00:12:41,361 --> 00:12:42,442
And then...
238
00:12:43,962 --> 00:12:45,761
Master Nan, rest assured.
239
00:12:46,161 --> 00:12:47,161
My disciple
240
00:12:47,241 --> 00:12:49,041
won't vie with Young Master
for the manual.
241
00:12:49,761 --> 00:12:50,761
Tomorrow,
242
00:12:50,962 --> 00:12:53,041
I'll make sure
you won't be disappointed.
243
00:12:57,281 --> 00:12:59,562
You truly understand the bigger picture.
244
00:13:00,082 --> 00:13:03,001
I have no other choice.
245
00:13:04,121 --> 00:13:07,482
Nowadays, the younger generation
is all about ambition.
246
00:13:08,082 --> 00:13:10,041
Nobody cares
about the peace of the Jianghu.
247
00:13:10,241 --> 00:13:13,241
They think that mastering martial arts
means ruling the world.
248
00:13:14,562 --> 00:13:16,082
Baili Xingchen
249
00:13:16,682 --> 00:13:19,722
is truly a rare soul with a pure heart.
250
00:13:21,361 --> 00:13:23,041
You've been in this world for so long,
251
00:13:23,281 --> 00:13:24,722
but you still keep it simple.
252
00:13:25,121 --> 00:13:27,241
That's something I really admire.
253
00:13:27,802 --> 00:13:30,001
Here, Master Nan,
I propose a toast to you.
254
00:13:30,682 --> 00:13:31,682
- Come on.
- Come on.
255
00:13:36,001 --> 00:13:38,121
Young Master!
256
00:13:38,521 --> 00:13:39,521
Come on.
257
00:13:40,602 --> 00:13:41,722
Young Master.
258
00:13:42,521 --> 00:13:43,521
Put things down here.
259
00:13:43,802 --> 00:13:44,802
Put them here.
260
00:13:48,482 --> 00:13:49,441
Young Master,
261
00:13:49,521 --> 00:13:51,202
I think that given your position now,
262
00:13:51,322 --> 00:13:51,641
this...
263
00:13:51,722 --> 00:13:53,241
This place is just not suitable.
264
00:13:53,562 --> 00:13:54,522
You should be living
265
00:13:54,602 --> 00:13:56,202
right next to Master.
266
00:13:58,281 --> 00:13:59,442
I am used to living here.
267
00:14:00,281 --> 00:14:01,281
What are you doing here?
268
00:14:05,082 --> 00:14:08,281
This is the anti-demon manifesto
written by Master.
269
00:14:09,041 --> 00:14:10,842
Tomorrow, once you win,
270
00:14:10,962 --> 00:14:12,041
read it in public.
271
00:14:12,722 --> 00:14:13,761
The task of leading sects
272
00:14:14,082 --> 00:14:15,761
to take down the villain Gu Yuan
273
00:14:16,082 --> 00:14:17,641
is yours.
274
00:14:20,722 --> 00:14:21,722
Tomorrow,
275
00:14:23,881 --> 00:14:25,161
I still need to cheat?
276
00:14:26,562 --> 00:14:27,962
What's this talk of cheating?
277
00:14:28,082 --> 00:14:29,082
How distasteful.
278
00:14:29,202 --> 00:14:29,802
That manual
279
00:14:29,802 --> 00:14:31,082
belongs to Fengyu Valley.
280
00:14:31,322 --> 00:14:32,842
It naturally should be yours.
281
00:14:34,202 --> 00:14:35,802
It's not all ours.
282
00:14:37,842 --> 00:14:38,881
The second volume
283
00:14:39,322 --> 00:14:40,482
was from Miss Chu.
284
00:14:41,802 --> 00:14:44,361
The manual should belong to the winner,
285
00:14:45,361 --> 00:14:46,602
same goes for the leader
286
00:14:47,641 --> 00:14:48,641
of martial world.
287
00:14:50,641 --> 00:14:51,682
You're not thinking
288
00:14:52,281 --> 00:14:53,962
of depending on your abilities, huh?
289
00:14:55,521 --> 00:14:56,761
Don't be silly.
290
00:14:57,322 --> 00:14:58,521
Face the facts.
291
00:14:58,722 --> 00:14:59,881
Given your martial arts,
292
00:15:00,001 --> 00:15:02,121
who in Fengyu Valley can you defeat?
293
00:15:04,922 --> 00:15:05,442
Sure,
294
00:15:05,562 --> 00:15:07,602
if your skills aren't up to par,
you can practice.
295
00:15:08,041 --> 00:15:09,602
But I truly
296
00:15:09,722 --> 00:15:11,962
admire your sense of justice.
297
00:15:12,881 --> 00:15:13,962
Listen to me.
298
00:15:14,082 --> 00:15:15,401
People who make it big
299
00:15:15,922 --> 00:15:17,082
don't mind the details.
300
00:15:21,881 --> 00:15:22,881
I...
301
00:15:26,602 --> 00:15:30,041
If you dig in your heels and lose,
302
00:15:30,722 --> 00:15:32,881
you will be the sinner of Fengyu Valley.
303
00:15:33,881 --> 00:15:35,722
But if you win,
304
00:15:36,001 --> 00:15:37,602
it'll be a whole different story.
305
00:15:38,401 --> 00:15:39,401
Think about it.
306
00:15:39,962 --> 00:15:41,802
Once you master the Xiaoyao Technique,
307
00:15:42,001 --> 00:15:43,602
who will have the guts to bully you
308
00:15:43,722 --> 00:15:45,082
or think less of you?
309
00:15:45,761 --> 00:15:47,641
So, go along with Master Nan.
310
00:15:47,881 --> 00:15:49,802
Things will go smoothly.
311
00:15:51,682 --> 00:15:52,722
And then,
312
00:15:53,161 --> 00:15:56,082
I'm counting on your help.
313
00:16:00,521 --> 00:16:01,521
Right?
314
00:16:29,962 --> 00:16:33,802
Today marks the final round
of the Houlang Conference.
315
00:16:34,241 --> 00:16:37,041
You are all the cream of the crop
in the martial world.
316
00:16:37,602 --> 00:16:40,361
Those who have persevered
to this final stage
317
00:16:40,722 --> 00:16:43,401
are truly the pillars
of the martial world.
318
00:16:44,241 --> 00:16:46,442
Whoever wins,
319
00:16:46,922 --> 00:16:47,962
I am confident
320
00:16:48,202 --> 00:16:51,001
that they will lead the martial world
321
00:16:51,521 --> 00:16:53,202
to defeat the villain Gu Yuan
322
00:16:53,562 --> 00:16:55,682
and restore peace to the Jianghu.
323
00:17:00,562 --> 00:17:01,562
Mengdie,
324
00:17:01,881 --> 00:17:02,881
please.
325
00:17:07,121 --> 00:17:09,922
The second volume of Xiaoyao Technique
will be put on the platform,
326
00:17:12,801 --> 00:17:14,241
along with the first volume,
327
00:17:14,642 --> 00:17:16,962
as a present for the new leader
of martial world.
328
00:17:17,482 --> 00:17:19,682
The time is here. No more waiting.
329
00:17:20,081 --> 00:17:22,162
Start the third round.
330
00:17:22,722 --> 00:17:24,841
The third round will be determined
by drawing lots.
331
00:17:25,001 --> 00:17:27,642
Those who draw lots of the same length
will be opponents.
332
00:17:27,962 --> 00:17:29,922
There is no time limit for this round.
333
00:17:30,241 --> 00:17:31,521
The first one off the platform
334
00:17:31,642 --> 00:17:32,642
loses.
335
00:17:51,041 --> 00:17:52,442
As we can see,
336
00:17:52,682 --> 00:17:55,561
Nan Chuimeng and Chu Mengdie
both got the long lots.
337
00:17:56,122 --> 00:17:58,362
They will be the first
to engage in combat.
338
00:17:58,801 --> 00:18:01,682
The Young Master
and Lu Renjia are opponents.
339
00:18:02,281 --> 00:18:04,041
Although Mengdie is my bestie,
340
00:18:04,241 --> 00:18:05,241
honey,
341
00:18:05,402 --> 00:18:06,841
I believe you can win.
342
00:18:08,882 --> 00:18:10,362
Men over besties now?
343
00:18:43,922 --> 00:18:44,922
The time has come.
344
00:18:45,482 --> 00:18:47,682
Let the match begin.
345
00:18:59,442 --> 00:19:01,241
(This brawl's heating up.)
346
00:19:01,482 --> 00:19:02,601
(Will they be okay?)
347
00:19:19,081 --> 00:19:20,682
Mr. Nan, are you okay?
348
00:19:21,922 --> 00:19:22,922
I'm fine.
349
00:19:25,362 --> 00:19:26,521
You were distracted just now.
350
00:19:26,722 --> 00:19:28,001
It doesn't count. We go again.
351
00:19:28,122 --> 00:19:29,122
No need.
352
00:19:29,442 --> 00:19:30,601
I lost.
353
00:19:31,882 --> 00:19:32,642
However,
354
00:19:32,761 --> 00:19:36,001
losing to my future wife
isn't the end of the world.
355
00:19:36,442 --> 00:19:38,001
Future wife?
356
00:19:42,321 --> 00:19:44,962
I'm feeling a bit off.
357
00:19:45,561 --> 00:19:46,882
I need to step out for a bit.
358
00:19:50,001 --> 00:19:52,281
The first round is over.
359
00:19:52,601 --> 00:19:55,122
Chu Mengdie wins. Mr. Nan loses.
360
00:19:57,841 --> 00:20:02,241
Second round.
Young Master takes on Lu Renjia.
361
00:20:02,442 --> 00:20:03,442
Begin!
362
00:20:21,801 --> 00:20:25,882
Young Master wins!
363
00:20:31,442 --> 00:20:33,321
How did Baili get so strong?
364
00:20:33,801 --> 00:20:35,041
You teach him martial arts?
365
00:20:37,521 --> 00:20:38,561
No.
366
00:20:38,882 --> 00:20:41,682
Maybe Master Nan showed him some tricks.
367
00:20:42,682 --> 00:20:44,801
Young Master is impressive!
368
00:20:45,601 --> 00:20:46,362
Young Master,
369
00:20:46,482 --> 00:20:47,482
please feel free.
370
00:20:48,281 --> 00:20:49,682
(Integrity and Honor)
Before every Qingming Festival,
371
00:20:49,801 --> 00:20:52,962
the disciples from the valley come
up the mountain to pick tea leaves.
372
00:20:53,682 --> 00:20:54,882
The fragrance
373
00:20:55,482 --> 00:20:57,122
is so refreshing.
374
00:20:58,001 --> 00:20:59,081
Smell it.
375
00:21:01,642 --> 00:21:05,642
With the pear blossoms in the wind,
another Qingming is on its way.
376
00:21:05,882 --> 00:21:07,801
If you want to drink it,
377
00:21:08,202 --> 00:21:09,442
you'd better hurry.
378
00:21:15,801 --> 00:21:16,841
Good tea.
379
00:21:18,682 --> 00:21:20,442
You are truly a man of passion.
380
00:21:21,202 --> 00:21:24,041
You drink tea with the same
carefree flair as when you drink wine.
381
00:21:25,882 --> 00:21:26,442
Impressive.
382
00:21:26,561 --> 00:21:27,561
I like that.
383
00:21:29,761 --> 00:21:31,281
I invited you here today for tea,
384
00:21:31,642 --> 00:21:34,081
but mainly to ease your mind.
385
00:21:35,442 --> 00:21:36,442
The competition
386
00:21:37,122 --> 00:21:38,601
is down to the final match
387
00:21:40,362 --> 00:21:42,202
between you and Chu Mengdie.
388
00:21:42,761 --> 00:21:43,761
Let me
389
00:21:43,922 --> 00:21:45,921
congratulate you in advance.
390
00:21:46,001 --> 00:21:47,682
You will surely achieve your desire.
391
00:21:53,321 --> 00:21:54,521
But
392
00:21:55,962 --> 00:21:58,081
my martial arts
are far inferior to Miss Chu's.
393
00:21:58,362 --> 00:21:59,682
How can I possibly
394
00:22:01,041 --> 00:22:02,162
win the final match?
395
00:22:03,362 --> 00:22:04,801
Don't worry about that.
396
00:22:05,362 --> 00:22:06,682
Master and I
397
00:22:06,801 --> 00:22:08,442
will take care of everything.
398
00:22:09,202 --> 00:22:11,402
You just need to focus on the duel.
399
00:22:26,170 --> 00:22:29,565
(Blessed with Elegance and Talent)
400
00:22:44,081 --> 00:22:46,122
(Baili Xingchen is poisoned.)
401
00:22:46,761 --> 00:22:48,801
(Lose the next match,)
402
00:22:49,202 --> 00:22:51,241
(and he gets the antidote.)
403
00:23:00,362 --> 00:23:01,601
Why are you packing?
404
00:23:02,041 --> 00:23:03,561
Just because we lost the match
405
00:23:03,761 --> 00:23:05,362
doesn't mean we're out of options.
406
00:23:06,321 --> 00:23:08,561
Isn't the Xiaoyao Technique
important to you?
407
00:23:09,241 --> 00:23:10,682
Why are you giving up so easily?
408
00:23:14,122 --> 00:23:15,722
Don't clam up!
409
00:23:17,482 --> 00:23:19,001
Mengdie told me
410
00:23:19,761 --> 00:23:21,162
she wanted to vie with you again,
411
00:23:22,601 --> 00:23:23,962
but you refused.
412
00:23:25,041 --> 00:23:26,162
This time, I'll go to her.
413
00:23:26,521 --> 00:23:27,521
Let's have another match.
414
00:23:27,882 --> 00:23:28,882
No need.
415
00:23:31,202 --> 00:23:32,362
I can't defeat Chu Mengdie.
416
00:23:35,202 --> 00:23:36,521
Are you just going to give up?
417
00:23:37,442 --> 00:23:39,081
If I showed my true self as Gu Yuan
418
00:23:39,281 --> 00:23:40,922
and used my family's martial arts,
419
00:23:41,321 --> 00:23:42,362
she'd be no match for me.
420
00:23:43,001 --> 00:23:45,081
But I'm Nan Chuimeng now.
421
00:23:49,801 --> 00:23:50,801
Leaving just like that?
422
00:23:52,682 --> 00:23:53,682
No,
423
00:23:54,202 --> 00:23:55,202
you leave.
424
00:23:56,162 --> 00:23:57,162
Han Yan!
425
00:24:02,402 --> 00:24:03,402
See Madam off.
426
00:24:03,722 --> 00:24:04,722
Yes.
427
00:24:05,202 --> 00:24:06,202
What are you saying?
428
00:24:06,561 --> 00:24:07,561
Why don't you leave?
429
00:24:08,281 --> 00:24:09,642
Han Yan, what does he mean?
430
00:24:54,202 --> 00:24:55,761
(Emotions speed up toxin diffusion.)
431
00:24:56,321 --> 00:24:57,642
(I can't keep this up with him.)
432
00:24:58,882 --> 00:24:59,682
(Resist!)
433
00:24:59,801 --> 00:25:00,841
(Why don't you resist?)
434
00:25:09,402 --> 00:25:10,402
Come on!
435
00:25:14,482 --> 00:25:15,561
Why won't you fight back?
436
00:25:16,561 --> 00:25:18,281
Let's settle this fairly!
437
00:26:22,362 --> 00:26:22,882
H-He is...
438
00:26:22,882 --> 00:26:23,882
Nan Wentian!
439
00:26:29,801 --> 00:26:31,601
You finally reveal your true face,
440
00:26:32,001 --> 00:26:33,001
Master Nan.
441
00:26:35,442 --> 00:26:36,442
This...
442
00:26:36,922 --> 00:26:38,162
What exactly is going on?
443
00:26:38,722 --> 00:26:39,722
Master Nan,
444
00:26:40,001 --> 00:26:41,561
weren't you crippled in both legs?
445
00:26:41,841 --> 00:26:42,362
How...
446
00:26:42,482 --> 00:26:43,962
How are you suddenly able to walk?
447
00:26:44,202 --> 00:26:45,202
Master Nan,
448
00:26:46,041 --> 00:26:47,962
why did you pretend to be the villain
449
00:26:48,241 --> 00:26:49,682
to take back the Xiaoyao Technique?
450
00:26:49,841 --> 00:26:51,202
It was yours all along.
451
00:26:51,402 --> 00:26:52,402
Did
452
00:26:52,682 --> 00:26:54,041
someone in your valley
453
00:26:54,402 --> 00:26:55,882
steal the manual
454
00:26:56,001 --> 00:26:57,362
last time too?
455
00:26:57,761 --> 00:26:58,761
No way!
456
00:26:59,041 --> 00:27:00,841
We are the righteous sect!
457
00:27:01,801 --> 00:27:02,521
Master.
458
00:27:02,642 --> 00:27:03,642
Master.
459
00:27:04,561 --> 00:27:05,561
Master Nan,
460
00:27:05,882 --> 00:27:07,162
you staged the whole charade
461
00:27:07,801 --> 00:27:09,162
just to snatch
462
00:27:09,402 --> 00:27:10,561
the second volume, right?
463
00:27:14,041 --> 00:27:15,041
Listen up,
464
00:27:15,241 --> 00:27:16,962
don't let this demon cult scum
deceive you.
465
00:27:17,442 --> 00:27:18,441
I...
466
00:27:18,521 --> 00:27:20,642
I had to do this to stop the demon cult
467
00:27:20,922 --> 00:27:23,241
from taking the book!
468
00:27:23,482 --> 00:27:24,482
It's him!
469
00:27:25,202 --> 00:27:25,962
Gu Yuan!
470
00:27:26,202 --> 00:27:27,642
You've always been a coward,
471
00:27:27,841 --> 00:27:29,761
hiding behind masks.
472
00:27:30,402 --> 00:27:32,601
Now you use me as a pawn
473
00:27:33,202 --> 00:27:34,882
and defy the entire martial world.
474
00:27:35,041 --> 00:27:36,281
You won't get away with this.
475
00:27:36,801 --> 00:27:38,521
Return the manual!
476
00:27:40,761 --> 00:27:43,162
You've used me
as an excuse for your crimes.
477
00:27:44,081 --> 00:27:46,801
Do you think another charge
478
00:27:47,761 --> 00:27:48,882
will break me?
479
00:27:49,402 --> 00:27:51,601
Do you think I dare not show my face
480
00:27:51,962 --> 00:27:54,041
and stand up
to the entire martial world?
481
00:27:54,601 --> 00:27:55,601
You're dead wrong.
482
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Today,
483
00:27:57,682 --> 00:27:59,482
I'll crush you
484
00:28:00,482 --> 00:28:02,001
in front of everyone.
485
00:28:15,202 --> 00:28:16,202
Villain!
486
00:28:19,442 --> 00:28:20,442
You!
487
00:28:21,202 --> 00:28:22,442
Impossible!
488
00:28:22,642 --> 00:28:23,962
You killed my nephew.
489
00:28:24,202 --> 00:28:27,882
Fengyu Valley will take revenge!
490
00:28:29,801 --> 00:28:31,841
Can't even recognize your own nephew.
491
00:28:32,561 --> 00:28:33,801
What a joke.
492
00:28:34,402 --> 00:28:35,761
All this fake kindness
493
00:28:36,561 --> 00:28:38,362
and righteousness.
494
00:28:42,122 --> 00:28:43,122
Fine.
495
00:28:43,801 --> 00:28:44,801
Today,
496
00:28:45,362 --> 00:28:46,922
I'll tear off
497
00:28:49,962 --> 00:28:51,642
everyone's masks!
498
00:29:18,761 --> 00:29:19,761
Mine!
499
00:29:24,482 --> 00:29:25,642
Step aside!
500
00:29:27,241 --> 00:29:27,922
Give it to me.
501
00:29:28,041 --> 00:29:28,441
Give me.
502
00:29:28,521 --> 00:29:29,081
I saw first!
503
00:29:29,521 --> 00:29:30,521
Mine.
504
00:29:53,162 --> 00:29:55,162
Don't fall for Gu Yuan's scheme!
505
00:29:55,482 --> 00:29:57,841
He's trying
to ruin the Houlang Conference!
506
00:30:01,321 --> 00:30:02,321
Baili Xingchen,
507
00:30:02,642 --> 00:30:03,202
you...
508
00:30:03,521 --> 00:30:05,202
You are the Young Master
of Fengyu Valley.
509
00:30:05,841 --> 00:30:07,642
You have to keep competing.
510
00:30:08,202 --> 00:30:09,601
Fail to get the Xiaoyao Technique,
511
00:30:10,001 --> 00:30:11,442
and I will show you no mercy!
512
00:30:22,801 --> 00:30:23,801
I give up!
513
00:30:26,281 --> 00:30:28,081
You all know the truth.
514
00:30:28,482 --> 00:30:30,362
I'm not the smartest
515
00:30:31,482 --> 00:30:32,682
or the best fighter.
516
00:30:35,122 --> 00:30:36,841
I only got here
517
00:30:37,402 --> 00:30:38,761
with Master Nan's help.
518
00:30:40,682 --> 00:30:42,122
But my character is weak,
519
00:30:42,321 --> 00:30:44,202
and I can't be the leader
of martial world.
520
00:30:45,841 --> 00:30:46,882
But Miss Chu
521
00:30:47,362 --> 00:30:48,722
is well-known
522
00:30:49,202 --> 00:30:50,521
and super strong.
523
00:30:51,081 --> 00:30:52,722
With her in charge,
524
00:30:53,442 --> 00:30:55,041
the martial world will be better.
525
00:30:58,442 --> 00:30:59,601
I, Baili Xingchen,
526
00:31:00,801 --> 00:31:02,442
support Miss Chu as our leader.
527
00:31:05,321 --> 00:31:06,521
I'm ready
528
00:31:07,241 --> 00:31:08,682
to welcome our new leader.
529
00:31:10,601 --> 00:31:11,801
Miss Chu is unmatched.
530
00:31:12,122 --> 00:31:14,001
I support her
as the leader of martial world.
531
00:31:15,162 --> 00:31:15,841
Me too!
532
00:31:15,922 --> 00:31:16,521
Me too!
533
00:31:16,722 --> 00:31:17,841
- Me too!
- Me too!
534
00:31:22,521 --> 00:31:24,362
- Welcome the leader!
- Welcome the leader!
535
00:32:02,362 --> 00:32:04,722
(Quite the show.)
536
00:32:25,070 --> 00:32:27,302
♪Wherever the wind blows♪
537
00:32:27,702 --> 00:32:31,502
♪I share day and night with you♪
538
00:32:31,902 --> 00:32:34,022
♪No matter what lies ahead♪
539
00:32:34,462 --> 00:32:37,782
♪Be it clashing blades
or the mundane world♪
540
00:32:38,542 --> 00:32:40,702
♪The wind blows away the fog♪
541
00:32:41,062 --> 00:32:44,942
♪In a glance, I look into your eyes♪
542
00:32:45,302 --> 00:32:51,302
♪Not regretting
my solitariness in this life♪
543
00:32:51,942 --> 00:32:54,782
♪Never looking back
to find the way home♪
544
00:32:55,142 --> 00:32:58,142
♪Why be confused about where to go♪
545
00:32:58,542 --> 00:33:04,182
♪A thousand threads of love
prevent me from stepping back♪
546
00:33:05,262 --> 00:33:08,182
♪As winter passes,
frost flowers penetrate the bone♪
547
00:33:08,542 --> 00:33:11,502
♪With spring's arrival,
longing colors the morning dew♪
548
00:33:11,862 --> 00:33:17,622
♪Fortunate to express
infinite affection to someone♪
549
00:33:18,502 --> 00:33:21,582
♪Better to draw a sword and dance
and write a book for you♪
550
00:33:21,942 --> 00:33:24,542
♪We can run towards the future♪
551
00:33:25,142 --> 00:33:28,262
♪Better not to speak of despair
but compose for love instead♪
552
00:33:28,686 --> 00:33:31,582
♪Do not fail the past♪
553
00:33:31,982 --> 00:33:34,822
♪Better to be as initial as time fleets♪
554
00:33:35,142 --> 00:33:38,062
♪Everything turns to dust♪
555
00:33:38,422 --> 00:33:44,590
♪In this life's ups and downs,
you are the home♪
556
00:33:45,166 --> 00:33:51,062
♪In this life's ups and downs,
you are the home♪
557
00:33:51,062 --> 00:33:56,062
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
558
00:33:51,062 --> 00:34:01,062
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
34515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof