Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,677 --> 00:00:09,677
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,677 --> 00:00:14,677
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:14,677 --> 00:00:18,261
♪Long and short,
sighs are whispers sharp as blades♪
4
00:00:18,997 --> 00:00:23,047
♪East and west, hustling and drifting
in the martial world♪
5
00:00:23,221 --> 00:00:26,837
♪Destined or accidental,
no one falls for me♪
6
00:00:27,780 --> 00:00:31,253
♪Solitary is my middle name♪
7
00:00:32,085 --> 00:00:35,701
♪Spring after spring,
is the matchmaker dozing off♪
8
00:00:36,309 --> 00:00:39,893
♪You knock on the door of my heart,
a burst of blossoms amazing the dusk♪
9
00:00:40,597 --> 00:00:44,213
♪Touching or hurting,
we tacitly agree it's a kind of fortune♪
10
00:00:44,437 --> 00:00:48,888
♪The blue and the rosy
are heaven's match♪
11
00:00:49,525 --> 00:00:54,453
♪Falling into an embrace,
cherishing a moment of tenderness♪
12
00:00:54,645 --> 00:00:58,645
♪No need to mind at all
the blush on the cheeks♪
13
00:00:58,869 --> 00:01:02,965
♪Amid laughter and talk,
longing becomes words on the paper♪
14
00:01:03,509 --> 00:01:06,485
♪From now on, the delicate thoughts
speak no separation♪
15
00:01:06,485 --> 00:01:10,549
♪In the song that warms the world,
I only care for one person♪
16
00:01:10,549 --> 00:01:15,189
♪Before the autumn rain pours,
you hold the umbrella, and I wait♪
17
00:01:15,189 --> 00:01:19,285
♪Being deeply moved,
this life bears no regrets♪
18
00:01:19,285 --> 00:01:21,781
♪Flowers swaying,
we listen deep into the night♪
19
00:01:21,781 --> 00:01:25,402
♪I wish the prime of youth favor you,
witnessed by the sun and moon♪
20
00:01:25,928 --> 00:01:31,518
=To Get Master=
(Based on The Fierce Princess by Jun Su)
21
00:01:31,581 --> 00:01:34,237
=Episode 16=
22
00:01:41,082 --> 00:01:42,121
Mengdie,
23
00:01:42,882 --> 00:01:44,322
the first time I saw you,
24
00:01:44,442 --> 00:01:46,921
I knew you were the daughter of Mr. Chu.
25
00:01:47,281 --> 00:01:48,761
Unlike that other girl,
26
00:01:48,882 --> 00:01:50,322
your close friend,
27
00:01:50,522 --> 00:01:52,721
who doesn't have a shred
of the hero's spirit.
28
00:01:53,121 --> 00:01:54,281
You're on a different level.
29
00:01:54,361 --> 00:01:55,522
Mr. Bai, you overpraise me.
30
00:01:55,761 --> 00:01:57,042
I'm not worthy of that.
31
00:02:00,001 --> 00:02:02,201
It's fantastic you agree
to reveal the second volume
32
00:02:02,561 --> 00:02:04,281
of the Xiaoyao Technique
33
00:02:04,522 --> 00:02:05,802
at the Houlang Conference.
34
00:02:05,921 --> 00:02:07,882
It can revitalize
35
00:02:08,201 --> 00:02:09,481
and stabilize the martial world.
36
00:02:10,082 --> 00:02:11,082
Everyone,
37
00:02:11,322 --> 00:02:13,561
let us all raise a toast.
38
00:02:15,001 --> 00:02:16,881
To Miss Chu.
39
00:02:17,161 --> 00:02:18,561
- Please.
- Please.
40
00:02:26,001 --> 00:02:26,762
Well,
41
00:02:26,881 --> 00:02:27,642
Young Master,
42
00:02:27,762 --> 00:02:29,281
toast to Miss Chu.
43
00:02:37,001 --> 00:02:38,001
Miss Chu,
44
00:02:39,522 --> 00:02:40,522
I toast to you.
45
00:02:45,561 --> 00:02:46,881
Why, you!
46
00:02:47,082 --> 00:02:48,762
I asked you to toast to Miss Chu.
47
00:02:48,922 --> 00:02:50,642
Why did you drink first?
48
00:02:51,441 --> 00:02:52,441
Last time, Young Master
49
00:02:52,441 --> 00:02:54,281
banned me
from learning Xiaoyao Technique.
50
00:02:54,841 --> 00:02:55,682
This time,
51
00:02:55,841 --> 00:02:57,402
he'd be awkward seeing me again.
52
00:02:59,362 --> 00:03:00,362
Mengdie,
53
00:03:00,561 --> 00:03:03,682
now our two sects must unite
against the demon cult.
54
00:03:04,202 --> 00:03:06,082
Those things before
were all misunderstandings.
55
00:03:06,202 --> 00:03:07,202
Don't take them to heart.
56
00:03:08,041 --> 00:03:09,041
Young Master,
57
00:03:09,561 --> 00:03:11,041
Miss Chu is one of the top figures
58
00:03:11,041 --> 00:03:12,881
in today's martial world.
59
00:03:12,962 --> 00:03:14,561
Offer a sincere apology.
60
00:03:14,922 --> 00:03:17,762
Don't let others
think Fengyu Valley is rude.
61
00:03:18,161 --> 00:03:19,161
Mr. Bai,
62
00:03:19,482 --> 00:03:21,682
I have long heard that Young Master
63
00:03:21,802 --> 00:03:23,522
used to do menial tasks.
64
00:03:23,841 --> 00:03:25,561
You have him interact with people.
65
00:03:25,642 --> 00:03:26,962
I'm afraid he may not do well.
66
00:03:27,482 --> 00:03:28,281
Be patient.
67
00:03:28,281 --> 00:03:29,281
Teach slowly.
68
00:03:29,762 --> 00:03:30,841
Exactly.
69
00:03:30,922 --> 00:03:32,202
The Young Master
70
00:03:32,881 --> 00:03:33,881
seems
71
00:03:34,841 --> 00:03:35,881
a far cry
72
00:03:35,962 --> 00:03:37,962
from the usual bunch
73
00:03:38,161 --> 00:03:39,001
Fengyu Valley
74
00:03:39,001 --> 00:03:41,082
picks.
75
00:03:42,441 --> 00:03:44,522
Everyone, m-may I praise him like this?
76
00:03:46,121 --> 00:03:48,441
I'm just a martial artist,
not good with words.
77
00:03:48,441 --> 00:03:49,441
Not good with words.
78
00:03:51,402 --> 00:03:53,202
A hero's past doesn't matter.
79
00:03:53,881 --> 00:03:54,881
Plenty of legends
80
00:03:54,881 --> 00:03:56,682
also started from menial tasks.
81
00:03:59,082 --> 00:04:00,841
I have high hopes for him.
82
00:04:03,922 --> 00:04:05,001
Baili,
83
00:04:05,001 --> 00:04:06,121
after a few days of parting,
84
00:04:06,482 --> 00:04:07,881
you still appear so reserved.
85
00:04:08,682 --> 00:04:09,682
Why don't I just toast
86
00:04:12,522 --> 00:04:13,522
to you with this one?
87
00:04:15,841 --> 00:04:17,561
Young Master, hurry up.
88
00:04:29,882 --> 00:04:30,921
I apologize for earlier.
89
00:04:35,322 --> 00:04:36,322
Everyone,
90
00:04:37,002 --> 00:04:38,361
I'm not feeling well.
91
00:04:38,762 --> 00:04:39,762
I'll take my leave.
92
00:04:40,281 --> 00:04:41,402
Take your time drinking.
93
00:04:42,161 --> 00:04:43,161
Take your time.
94
00:04:47,002 --> 00:04:47,681
Come on.
95
00:04:47,882 --> 00:04:50,041
Gentlemen, let me offer
another cup to you.
96
00:04:58,841 --> 00:04:59,882
Miss Chu,
97
00:05:02,801 --> 00:05:04,681
I have long heard
of your extraordinary spirit.
98
00:05:04,801 --> 00:05:05,562
Seeing you today,
99
00:05:05,681 --> 00:05:07,442
you're every bit as strong as they say.
100
00:05:07,962 --> 00:05:08,962
By the way,
101
00:05:09,082 --> 00:05:10,762
why isn't Mr. Chu
102
00:05:11,281 --> 00:05:12,281
here today?
103
00:05:13,002 --> 00:05:15,122
My father locked himself away
for cultivation.
104
00:05:15,522 --> 00:05:17,161
You are hurrying to the banquet, right?
105
00:05:17,962 --> 00:05:19,161
It's in the front hall.
106
00:05:19,241 --> 00:05:20,241
Please.
107
00:05:20,562 --> 00:05:21,562
That's right.
108
00:05:21,762 --> 00:05:22,801
Then I'll go ahead.
109
00:05:22,921 --> 00:05:24,082
Catch you another day.
110
00:05:24,281 --> 00:05:25,281
Please.
111
00:05:28,925 --> 00:05:30,685
- You're...
- Chu Mengdie. Father's not here.
112
00:05:30,685 --> 00:05:32,029
The banquet is in the front hall.
113
00:05:32,029 --> 00:05:33,002
Please.
114
00:05:33,322 --> 00:05:34,322
Thank you.
115
00:05:37,601 --> 00:05:38,481
Miss Chu.
116
00:05:38,481 --> 00:05:39,921
Stop. The banquet is in the hall.
117
00:05:40,002 --> 00:05:42,442
It seems Miss Chu
is not in a good mood today.
118
00:05:46,041 --> 00:05:47,041
It's you?
119
00:05:47,322 --> 00:05:48,681
It's been a long time.
120
00:05:49,082 --> 00:05:50,082
What?
121
00:05:50,601 --> 00:05:53,481
Is it like one day apart
feels like three years?
122
00:05:53,882 --> 00:05:54,721
You
123
00:05:54,841 --> 00:05:56,322
miss me that much, huh?
124
00:05:56,601 --> 00:05:57,681
The city wall
125
00:05:57,762 --> 00:05:59,841
isn't as thick as your skin.
126
00:06:00,402 --> 00:06:01,562
Stop with the sweet talk.
127
00:06:02,402 --> 00:06:04,601
Given the current situation
of Jingyun Manor,
128
00:06:04,601 --> 00:06:05,841
the second volume
129
00:06:05,962 --> 00:06:07,882
is one of your few bargaining chips.
130
00:06:08,481 --> 00:06:10,762
You're actually planning
to bring that out
131
00:06:11,161 --> 00:06:12,601
at the Houlang Conference?
132
00:06:15,762 --> 00:06:17,601
My father established Jingyun Manor
133
00:06:17,681 --> 00:06:19,202
to guard the second volume.
134
00:06:19,841 --> 00:06:22,002
He didn't want it
to fall into the clutches
135
00:06:22,082 --> 00:06:24,281
of the demon cult
or anyone with bad intentions.
136
00:06:24,562 --> 00:06:25,762
With the demon cult back,
137
00:06:25,962 --> 00:06:27,402
I must bring out the manual
138
00:06:27,642 --> 00:06:29,041
and do my part
139
00:06:29,122 --> 00:06:30,281
for the martial world.
140
00:06:32,041 --> 00:06:33,241
It's the least I can do
141
00:06:33,721 --> 00:06:35,161
to honor my father's wishes.
142
00:06:36,681 --> 00:06:37,801
I figured
143
00:06:37,882 --> 00:06:39,841
I didn't need to say much about this.
144
00:06:40,322 --> 00:06:41,522
But then I realized,
145
00:06:41,882 --> 00:06:44,202
it's understandable
146
00:06:44,601 --> 00:06:45,681
that someone like Mr. Nan
147
00:06:45,882 --> 00:06:47,241
would have doubts.
148
00:06:47,962 --> 00:06:50,161
You are forthright and straightforward.
149
00:06:50,281 --> 00:06:51,801
I truly admire you.
150
00:06:52,642 --> 00:06:53,642
However,
151
00:06:54,122 --> 00:06:56,402
since you've got
the second volume of Xiaoyao Technique,
152
00:06:57,122 --> 00:06:58,721
it's about time
153
00:06:58,721 --> 00:07:00,962
you gave back that jade pendant
154
00:07:01,402 --> 00:07:03,241
you stole from me, right?
155
00:07:26,202 --> 00:07:27,041
Senior,
156
00:07:27,122 --> 00:07:29,082
do you really have no worries at all?
157
00:07:32,642 --> 00:07:34,202
What should I be worried about?
158
00:07:35,002 --> 00:07:37,281
The future of Fengyu Valley.
159
00:07:37,562 --> 00:07:38,601
You wouldn't believe it.
160
00:07:38,841 --> 00:07:40,241
At the banquet today,
161
00:07:40,442 --> 00:07:41,601
Baili Xingchen
162
00:07:41,801 --> 00:07:43,402
didn't even know how to make small talk.
163
00:07:43,601 --> 00:07:45,322
I had to step in and ease the tension.
164
00:07:46,642 --> 00:07:47,481
During the banquet,
165
00:07:47,562 --> 00:07:48,241
a bunch of people
166
00:07:48,322 --> 00:07:50,921
were throwing shade
at us from Fengyu Valley.
167
00:07:51,361 --> 00:07:53,442
Baili Xingchen is just mediocre.
168
00:07:53,681 --> 00:07:55,522
He's practically a fool.
169
00:07:56,841 --> 00:07:57,882
In the future,
170
00:07:57,882 --> 00:08:00,122
he might mess everything up.
171
00:08:04,281 --> 00:08:06,241
You think he is a fool,
172
00:08:06,921 --> 00:08:07,921
but I see
173
00:08:08,762 --> 00:08:10,041
his naivety and honesty
174
00:08:10,361 --> 00:08:12,522
as strengths.
175
00:08:12,801 --> 00:08:13,921
What makes you say that?
176
00:08:15,082 --> 00:08:16,681
Baili Xingchen
177
00:08:16,762 --> 00:08:18,041
is simple-minded,
178
00:08:18,281 --> 00:08:19,481
just focused on training.
179
00:08:20,762 --> 00:08:23,122
He's the perfect pawn.
180
00:08:23,882 --> 00:08:25,361
More importantly,
181
00:08:25,481 --> 00:08:28,322
his relationship
with Nan Chuimeng and Chu Mengdie
182
00:08:28,442 --> 00:08:29,921
is unusually close.
183
00:08:30,402 --> 00:08:31,481
At that point,
184
00:08:31,801 --> 00:08:34,161
a gentle push will be enough.
185
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
But...
186
00:08:36,361 --> 00:08:38,321
With his current martial arts,
187
00:08:38,602 --> 00:08:39,842
at the Houlang Conference,
188
00:08:39,961 --> 00:08:41,801
it's a risky bet.
189
00:08:43,842 --> 00:08:45,402
Since you know,
190
00:08:46,081 --> 00:08:48,321
turn things that are uncertain
191
00:08:48,722 --> 00:08:50,642
into things that are certain.
192
00:08:55,201 --> 00:08:56,362
I got it.
193
00:08:58,874 --> 00:09:00,733
(Golden Goblet Restaurant)
194
00:09:01,321 --> 00:09:03,681
It's a pity
that the flowering season is over.
195
00:09:11,842 --> 00:09:12,882
Go ahead.
196
00:09:12,882 --> 00:09:14,762
You need my help, right?
197
00:09:29,681 --> 00:09:31,482
Shameless.
198
00:09:33,281 --> 00:09:34,281
By the way,
199
00:09:34,882 --> 00:09:36,522
Mengdie is now in Fengyu Valley, right?
200
00:09:37,081 --> 00:09:39,362
You told me she was in trouble
at the manor last time.
201
00:09:39,642 --> 00:09:40,642
How is she now?
202
00:09:40,762 --> 00:09:41,961
She is fine now.
203
00:09:42,441 --> 00:09:43,281
Now, she is
204
00:09:43,402 --> 00:09:44,882
the head of Jingyun Manor.
205
00:09:45,081 --> 00:09:45,722
Besides,
206
00:09:45,882 --> 00:09:47,002
she's got the manual
207
00:09:47,321 --> 00:09:48,961
as a prize for the Houlang Conference.
208
00:09:49,041 --> 00:09:50,041
She is in the limelight.
209
00:09:52,201 --> 00:09:53,921
I've been flipping through
210
00:09:54,081 --> 00:09:54,842
the Jianghu News.
211
00:09:54,961 --> 00:09:57,561
It mentions that almost half
of the martial world
212
00:09:57,561 --> 00:09:59,421
will attend the Houlang Conference.
213
00:10:00,122 --> 00:10:02,002
With the Xiaoyao Technique as the prize,
214
00:10:02,482 --> 00:10:03,961
shouldn't you participate too?
215
00:10:04,122 --> 00:10:05,441
Snag that top spot.
216
00:10:05,441 --> 00:10:07,201
This is my most legitimate way
217
00:10:07,602 --> 00:10:09,002
to reclaim the manual.
218
00:10:09,122 --> 00:10:10,561
Then I will cheer you on
219
00:10:10,681 --> 00:10:12,002
from the sidelines.
220
00:10:14,362 --> 00:10:15,362
Song'er,
221
00:10:16,441 --> 00:10:17,441
there's something
222
00:10:17,921 --> 00:10:19,041
I'd like you to do for me.
223
00:10:19,762 --> 00:10:22,081
I said I would cheer you on.
224
00:10:22,161 --> 00:10:23,161
No.
225
00:10:23,882 --> 00:10:25,201
I want you to sign up
226
00:10:25,801 --> 00:10:27,122
and compete with me.
227
00:10:29,281 --> 00:10:30,681
Are you crazy?
228
00:10:30,801 --> 00:10:33,281
Me? I don't even know martial arts.
229
00:10:33,402 --> 00:10:35,441
I'd just be making a fool of myself.
230
00:10:35,561 --> 00:10:36,961
You'll be there with your husband.
231
00:10:37,281 --> 00:10:38,561
We will be a perfect couple.
232
00:10:38,762 --> 00:10:39,482
In the future,
233
00:10:39,642 --> 00:10:41,242
it will be a wonderful tale.
234
00:10:49,081 --> 00:10:50,921
Let me think about it.
235
00:11:25,242 --> 00:11:26,242
Young Master,
236
00:11:26,402 --> 00:11:27,762
Young Head invites you.
237
00:11:31,441 --> 00:11:33,041
Who is Young Head?
238
00:11:33,321 --> 00:11:35,681
Young Head of Jingyun Villa,
Chu Mengdie.
239
00:11:39,321 --> 00:11:40,961
Oh, I see. I'm busy.
240
00:11:40,961 --> 00:11:41,801
I'll go back.
241
00:11:41,801 --> 00:11:43,161
Tell the Young Head,
242
00:11:43,722 --> 00:11:44,722
the world is vast.
243
00:11:45,362 --> 00:11:46,362
See her if fate allows.
244
00:11:47,961 --> 00:11:49,002
W-What's wrong?
245
00:11:49,161 --> 00:11:51,041
My lady doesn't like being refused.
246
00:11:52,041 --> 00:11:52,681
Wait.
247
00:11:52,762 --> 00:11:53,642
You... Wait.
248
00:11:53,722 --> 00:11:54,722
Listen to me!
249
00:12:00,561 --> 00:12:02,242
D-Don't be impulsive.
250
00:12:02,522 --> 00:12:04,201
I always think carefully.
251
00:12:04,321 --> 00:12:05,321
I am never impulsive.
252
00:12:05,842 --> 00:12:06,362
Wait.
253
00:12:06,722 --> 00:12:08,402
If you're not being impulsive,
254
00:12:08,842 --> 00:12:10,642
what's this?
255
00:12:11,281 --> 00:12:12,482
Baili, tell me.
256
00:12:13,522 --> 00:12:14,762
Before, I was Lin Shu.
257
00:12:15,122 --> 00:12:16,961
You took care of me well
in Fengyu Valley.
258
00:12:17,642 --> 00:12:19,002
Now, I am Chu Mengdie.
259
00:12:19,522 --> 00:12:21,482
You publicly banned me
from the Xiaoyao Technique.
260
00:12:22,762 --> 00:12:23,762
I get it.
261
00:12:24,161 --> 00:12:26,201
You just became the Young Master
and had no choice.
262
00:12:27,281 --> 00:12:29,522
But now our two sects have allied.
263
00:12:30,081 --> 00:12:31,722
Why do you still avoid me?
264
00:12:33,842 --> 00:12:34,842
It's
265
00:12:35,961 --> 00:12:37,842
also arranged by Fengyu Valley?
266
00:12:39,482 --> 00:12:40,482
That's right.
267
00:12:41,041 --> 00:12:42,122
I did it on purpose.
268
00:12:43,002 --> 00:12:44,081
Just as you said,
269
00:12:44,522 --> 00:12:45,722
you are no longer Lin Shu.
270
00:12:46,441 --> 00:12:48,041
We were once like buddies,
271
00:12:48,842 --> 00:12:50,522
but you know the buzz from the banquet.
272
00:12:50,882 --> 00:12:52,522
People think we're poles apart now.
273
00:12:53,081 --> 00:12:53,921
Hanging with me
274
00:12:54,041 --> 00:12:55,921
won't help your rep.
275
00:12:56,482 --> 00:12:57,482
Wait!
276
00:13:01,321 --> 00:13:01,961
No.
277
00:13:02,201 --> 00:13:03,561
You can kill me or whatever,
278
00:13:03,561 --> 00:13:05,161
but don't take off my clothes.
279
00:13:08,681 --> 00:13:09,402
Originally,
280
00:13:09,681 --> 00:13:11,122
we're not on those terms.
281
00:13:15,041 --> 00:13:17,081
I never saw you being reserved
in the past.
282
00:13:23,402 --> 00:13:24,961
I can stop
283
00:13:25,402 --> 00:13:26,762
if you answer my second question.
284
00:13:27,041 --> 00:13:28,522
If your answer satisfies me,
285
00:13:28,842 --> 00:13:30,362
I may consider sparing you.
286
00:13:33,762 --> 00:13:35,122
The day I left Fengyu Valley,
287
00:13:36,602 --> 00:13:37,602
why weren't you there?
288
00:13:38,762 --> 00:13:39,762
I...
289
00:13:40,961 --> 00:13:42,161
I just wanted to make...
290
00:13:42,602 --> 00:13:43,602
Make a name for myself.
291
00:13:44,321 --> 00:13:45,522
Once I gain fame,
292
00:13:45,921 --> 00:13:46,921
I can...
293
00:13:47,402 --> 00:13:48,402
I can...
294
00:13:48,681 --> 00:13:49,681
What?
295
00:13:54,762 --> 00:13:55,921
Then I'll match you in status
296
00:13:56,041 --> 00:13:57,402
and protect you.
297
00:14:00,762 --> 00:14:02,321
Why do you want to protect me?
298
00:14:03,161 --> 00:14:05,362
By taking my dagger
299
00:14:05,522 --> 00:14:07,161
and going along
with my hometown's custom,
300
00:14:10,281 --> 00:14:11,441
you're my husband now?
301
00:14:12,921 --> 00:14:14,002
No, Miss Chu,
302
00:14:14,122 --> 00:14:15,722
I-I think you've misunderstood.
303
00:14:16,402 --> 00:14:17,402
I just...
304
00:14:18,041 --> 00:14:18,482
Just...
305
00:14:18,482 --> 00:14:19,482
Forget it!
306
00:14:20,961 --> 00:14:22,402
If you want to gain fame in Jianghu,
307
00:14:22,882 --> 00:14:24,561
I'll help you get there.
308
00:14:25,602 --> 00:14:26,681
No need!
309
00:14:28,081 --> 00:14:29,921
I've signed up
for the Houlang Conference.
310
00:14:30,281 --> 00:14:31,321
Once I win,
311
00:14:31,602 --> 00:14:32,681
I'll gain fame for sure.
312
00:14:32,801 --> 00:14:33,801
The Houlang Conference?
313
00:14:34,762 --> 00:14:35,762
I am also participating.
314
00:14:37,522 --> 00:14:38,842
You think
315
00:14:38,961 --> 00:14:40,201
you can win against me?
316
00:14:41,441 --> 00:14:42,561
I'll compete, win or not.
317
00:14:43,402 --> 00:14:44,681
If I lose,
318
00:14:45,561 --> 00:14:46,242
I'm all yours.
319
00:14:46,362 --> 00:14:46,961
Deal.
320
00:14:47,321 --> 00:14:48,642
You said it.
321
00:14:49,321 --> 00:14:50,722
You are all mine.
322
00:15:02,242 --> 00:15:03,242
Alright.
323
00:15:03,642 --> 00:15:04,801
I'm tired.
324
00:15:05,242 --> 00:15:07,402
Let's figure out the help tomorrow.
325
00:15:10,561 --> 00:15:11,681
We are in public.
326
00:15:11,921 --> 00:15:13,561
Cuddling is undignified.
327
00:15:13,561 --> 00:15:14,842
We're already married.
328
00:15:15,122 --> 00:15:16,281
I'm just hugging my wife.
329
00:15:16,441 --> 00:15:17,441
What's the issue?
330
00:15:19,921 --> 00:15:20,482
Who...
331
00:15:20,722 --> 00:15:22,242
Who married you?
332
00:15:23,642 --> 00:15:25,482
Nan Chuimeng and Chu Mengdie did it.
333
00:15:26,561 --> 00:15:27,642
Not us.
334
00:15:28,081 --> 00:15:29,081
Moreover,
335
00:15:29,642 --> 00:15:31,201
if you want to marry me,
336
00:15:31,681 --> 00:15:33,002
you need to show real effort.
337
00:15:33,122 --> 00:15:34,122
Dream on.
338
00:15:42,882 --> 00:15:43,921
The predecessors said,
339
00:15:44,522 --> 00:15:46,201
"The intricate dice holds red beans,
340
00:15:46,842 --> 00:15:48,522
a symbol of love that pierces the bone."
341
00:15:52,842 --> 00:15:53,842
Song'er,
342
00:15:54,882 --> 00:15:55,882
from now on,
343
00:15:56,801 --> 00:15:57,801
let's
344
00:15:58,081 --> 00:15:59,081
never speak of parting,
345
00:15:59,602 --> 00:16:00,681
only of staying together.
346
00:16:01,482 --> 00:16:02,482
How about that?
347
00:16:13,002 --> 00:16:14,161
So, you agreed?
348
00:16:16,201 --> 00:16:17,362
Agreed to what?
349
00:16:17,921 --> 00:16:18,921
Agreed
350
00:16:20,842 --> 00:16:22,321
to compete with me tomorrow.
351
00:16:23,081 --> 00:16:24,242
You bad guy!
352
00:16:24,402 --> 00:16:25,402
Dare to trick me!
353
00:16:25,482 --> 00:16:26,522
I thought I agreed to...
354
00:16:26,522 --> 00:16:27,561
To be my wife
355
00:16:27,642 --> 00:16:29,402
and grow old together, right?
356
00:16:30,201 --> 00:16:31,402
You're so bad.
357
00:16:31,762 --> 00:16:33,201
In this perfect moment,
358
00:16:33,362 --> 00:16:35,441
shouldn't you own up
359
00:16:36,281 --> 00:16:37,321
to that debt you owe me?
360
00:16:37,402 --> 00:16:38,402
You...
361
00:16:45,722 --> 00:16:49,309
♪Long and short,
sighs are whispers sharp as blades♪
362
00:16:49,850 --> 00:16:54,050
♪East and west, hustling and drifting
in the martial world♪
363
00:16:54,202 --> 00:16:58,043
♪Destined or accidental,
no one falls for me♪
364
00:16:58,618 --> 00:17:02,104
♪Solitary is my middle name♪
365
00:17:02,583 --> 00:17:05,085
(Golden Goblet Restaurant)
366
00:17:34,402 --> 00:17:35,921
Let me take you somewhere.
367
00:17:36,562 --> 00:17:37,562
Where?
368
00:17:55,481 --> 00:17:57,842
This is obviously a downtown area.
369
00:17:58,282 --> 00:18:00,802
How can an uninhabited shack
remain here?
370
00:18:03,042 --> 00:18:04,562
Perhaps people think
371
00:18:04,842 --> 00:18:06,161
the feng shui here is bad,
372
00:18:06,721 --> 00:18:08,282
because it's home to the demon cult
373
00:18:09,042 --> 00:18:10,082
and the villain.
374
00:18:13,362 --> 00:18:15,802
What exactly happened to your family?
375
00:18:16,562 --> 00:18:18,362
I heard a few words from Han Yan.
376
00:18:18,961 --> 00:18:20,842
She said your parents were framed.
377
00:18:21,602 --> 00:18:22,322
Xiaoyao Technique
378
00:18:22,441 --> 00:18:23,681
was originally yours.
379
00:18:26,521 --> 00:18:27,681
My parents were once
380
00:18:28,441 --> 00:18:31,282
disciples of the Tianming Clan,
the most prestigious in Jianghu.
381
00:18:33,921 --> 00:18:34,921
The Tianming Clan
382
00:18:36,001 --> 00:18:37,161
is elusive
383
00:18:37,721 --> 00:18:39,521
and never meddles
in the Jianghu quarrels.
384
00:18:39,642 --> 00:18:41,362
When the old clan leader died,
385
00:18:42,161 --> 00:18:43,161
my father
386
00:18:43,802 --> 00:18:45,161
took over.
387
00:18:45,721 --> 00:18:46,721
My mother,
388
00:18:47,282 --> 00:18:48,481
unexpectedly, found
389
00:18:48,481 --> 00:18:50,282
the powerful Xiaoyao Technique.
390
00:18:50,921 --> 00:18:51,921
As a result...
391
00:18:52,681 --> 00:18:54,161
They were targeted?
392
00:19:00,362 --> 00:19:02,362
To protect the Tianming Clan, my parents
393
00:19:03,201 --> 00:19:04,322
dismissed the disciples,
394
00:19:04,642 --> 00:19:06,082
who then scattered everywhere.
395
00:19:07,362 --> 00:19:09,161
We hid in the city
396
00:19:09,961 --> 00:19:11,241
as ordinary people.
397
00:19:11,961 --> 00:19:13,441
But the manual made us a target.
398
00:19:13,802 --> 00:19:15,161
Wherever we went,
399
00:19:15,721 --> 00:19:17,161
people from Jianghu,
400
00:19:17,402 --> 00:19:18,721
to seize the manual,
401
00:19:19,961 --> 00:19:21,402
would soon come after us.
402
00:19:22,562 --> 00:19:23,562
Three of us
403
00:19:24,481 --> 00:19:26,282
eventually took refuge
in the Riyue Palace.
404
00:19:27,602 --> 00:19:28,681
I've never heard
405
00:19:28,681 --> 00:19:30,201
such nonsense.
406
00:19:31,042 --> 00:19:33,201
They're the ones
who took your family's manual.
407
00:19:33,562 --> 00:19:35,001
How can they turn around
408
00:19:35,521 --> 00:19:36,681
and say you're a demon cult
409
00:19:37,322 --> 00:19:38,602
and call you a villain?
410
00:19:42,481 --> 00:19:43,721
Perhaps that's the only way
411
00:19:44,681 --> 00:19:46,042
they can keep everyone in line
412
00:19:46,761 --> 00:19:47,761
and feel better.
413
00:19:49,681 --> 00:19:50,681
So,
414
00:19:51,521 --> 00:19:54,082
I have to get back
what belongs to my family.
415
00:19:54,761 --> 00:19:55,761
Don't worry.
416
00:19:55,882 --> 00:19:56,961
I'll join you
417
00:19:57,042 --> 00:19:58,681
in tomorrow's competition.
418
00:19:58,921 --> 00:20:01,001
We'll get it back
419
00:20:01,481 --> 00:20:03,362
and hide it somewhere safe.
420
00:20:03,761 --> 00:20:05,241
We'll only pass it on to our kids.
421
00:20:07,122 --> 00:20:08,122
I...
422
00:20:08,681 --> 00:20:09,681
Our...
423
00:20:10,201 --> 00:20:11,201
Kids?
424
00:20:14,681 --> 00:20:15,842
I figured
425
00:20:16,201 --> 00:20:18,241
we should just destroy the manual.
426
00:20:18,402 --> 00:20:19,241
Although
427
00:20:19,402 --> 00:20:21,241
it's our family's treasure,
428
00:20:22,122 --> 00:20:23,882
it's also what caused our downfall.
429
00:20:25,282 --> 00:20:26,282
But you just said
430
00:20:27,921 --> 00:20:29,362
we should give it to our kids.
431
00:20:33,521 --> 00:20:34,042
Look,
432
00:20:34,161 --> 00:20:35,441
this tree is so green.
433
00:20:38,042 --> 00:20:38,681
Today,
434
00:20:39,001 --> 00:20:40,322
the sky is quite gloomy too.
435
00:20:50,122 --> 00:20:51,402
Welcome!
436
00:20:53,042 --> 00:20:54,042
Nowadays,
437
00:20:54,201 --> 00:20:55,602
the martial world is in turmoil,
438
00:20:55,802 --> 00:20:57,161
and the villain is rampant.
439
00:20:58,282 --> 00:21:00,761
It has reached
a critical situation of survival.
440
00:21:02,241 --> 00:21:03,882
This Houlang Conference
441
00:21:04,161 --> 00:21:06,201
is all about picking
442
00:21:06,521 --> 00:21:08,362
the real new talents
of the martial world
443
00:21:08,642 --> 00:21:10,001
and future pillars.
444
00:21:10,761 --> 00:21:12,842
(To make Mengdie
look at me in a new light,)
445
00:21:13,082 --> 00:21:14,441
(I must take first place.)
446
00:21:14,642 --> 00:21:16,761
Everyone's strategic mind
and martial prowess.
447
00:21:17,201 --> 00:21:18,241
Participants
448
00:21:18,241 --> 00:21:19,642
need to form teams of two.
449
00:21:20,241 --> 00:21:22,642
This is to test the teamwork
450
00:21:22,802 --> 00:21:24,322
and coordination
451
00:21:24,521 --> 00:21:25,802
of the participants.
452
00:21:26,362 --> 00:21:27,402
Ultimately,
453
00:21:27,402 --> 00:21:29,201
the outstanding winner
454
00:21:29,441 --> 00:21:30,481
will receive
455
00:21:30,642 --> 00:21:32,521
the complete volumes
of the Xiaoyao Technique,
456
00:21:32,961 --> 00:21:35,082
and have the authority to lead everyone
457
00:21:35,481 --> 00:21:37,161
in an assault on the Riyue Palace
458
00:21:37,562 --> 00:21:38,681
to eradicate the demon cult.
459
00:21:53,882 --> 00:21:57,161
This is Baili Xingchen,
Young Master of Fengyu Valley.
460
00:21:57,681 --> 00:21:59,082
He'll
461
00:21:59,241 --> 00:22:00,681
represent our Fengyu Valley
462
00:22:00,802 --> 00:22:03,001
at this Houlang Conference.
463
00:22:04,362 --> 00:22:06,761
I believe in my decision,
464
00:22:06,842 --> 00:22:07,842
and I expect you
465
00:22:08,001 --> 00:22:09,882
to dazzle everyone
466
00:22:10,161 --> 00:22:11,481
at the Houlang Conference.
467
00:22:13,562 --> 00:22:15,882
(Baili indeed
has the protagonist's aura.)
468
00:22:16,201 --> 00:22:16,961
(Even Nan Wentian,)
469
00:22:16,961 --> 00:22:19,042
(this shrewd old man, is on his side.)
470
00:22:22,441 --> 00:22:23,441
What are you laughing at?
471
00:22:25,602 --> 00:22:26,282
Nothing.
472
00:22:26,602 --> 00:22:28,882
I announce the theme of the first round.
473
00:22:29,241 --> 00:22:30,761
Lanterns.
474
00:22:34,961 --> 00:22:35,961
Master,
475
00:22:36,042 --> 00:22:37,241
you called me here
476
00:22:37,441 --> 00:22:38,441
for what?
477
00:22:39,562 --> 00:22:41,042
I came to check
478
00:22:41,441 --> 00:22:42,961
how you're doing.
479
00:22:43,241 --> 00:22:44,602
Feeling confident
480
00:22:45,001 --> 00:22:45,721
about winning?
481
00:22:45,802 --> 00:22:46,802
Yes!
482
00:22:50,082 --> 00:22:51,082
I'm thinking,
483
00:22:51,322 --> 00:22:52,842
this competition is about reputation.
484
00:22:53,282 --> 00:22:54,681
I'll risk it all
485
00:22:55,001 --> 00:22:55,761
to win.
486
00:22:55,842 --> 00:22:56,842
Good.
487
00:22:57,842 --> 00:23:00,642
That's the spirit of Fengyu Valley.
488
00:23:01,802 --> 00:23:04,282
I've had my eye on you for a while.
489
00:23:04,362 --> 00:23:05,802
Win this competition,
490
00:23:06,082 --> 00:23:08,082
and you'll be
the future leader of martial world.
491
00:23:08,602 --> 00:23:09,602
By then,
492
00:23:09,921 --> 00:23:10,921
I
493
00:23:11,082 --> 00:23:12,362
might even need
494
00:23:12,562 --> 00:23:14,642
your protection, Leader Baili.
495
00:23:21,282 --> 00:23:22,282
Master,
496
00:23:23,761 --> 00:23:24,721
don't tell me you've got
497
00:23:24,721 --> 00:23:26,642
incurable illness
and you won't make it long?
498
00:23:28,721 --> 00:23:29,721
Master.
499
00:23:31,001 --> 00:23:33,721
I just don't want
to deal with valley affairs.
500
00:23:33,842 --> 00:23:35,961
I need someone to share the burden.
501
00:23:50,161 --> 00:23:51,362
Keep this safe.
502
00:23:52,761 --> 00:23:54,402
After the competition begins,
503
00:23:54,602 --> 00:23:55,681
open it.
504
00:23:57,761 --> 00:23:58,802
Master, it's...
505
00:24:03,441 --> 00:24:04,441
The wheel
506
00:24:04,921 --> 00:24:05,921
is repaired?
507
00:24:16,082 --> 00:24:17,201
Drawing rules.
508
00:24:17,642 --> 00:24:19,681
Same colored ball means same group.
509
00:24:19,961 --> 00:24:21,241
It's random.
510
00:24:31,441 --> 00:24:32,961
I want to exchange with you.
511
00:24:34,001 --> 00:24:35,602
I need to avoid Miss Chu.
512
00:24:37,322 --> 00:24:38,761
Be serious about exam rules.
513
00:24:39,001 --> 00:24:40,602
Cheaters
514
00:24:40,802 --> 00:24:42,241
will be expelled.
515
00:24:44,001 --> 00:24:45,441
This ball is quite green.
516
00:24:47,082 --> 00:24:48,362
The drawing time is up.
517
00:24:49,082 --> 00:24:50,441
It's sealed
518
00:24:50,882 --> 00:24:52,001
once the timer starts.
519
00:24:52,082 --> 00:24:54,042
Use the clues in the room
520
00:24:54,122 --> 00:24:56,241
to leave the secret room.
521
00:24:56,681 --> 00:24:58,441
Each has three sticks of incense's time.
522
00:24:58,721 --> 00:24:59,842
A drum will beat
523
00:24:59,961 --> 00:25:02,201
after each stick burns out.
524
00:25:02,441 --> 00:25:03,521
If you're still
525
00:25:03,642 --> 00:25:05,521
in the room after all three,
526
00:25:05,642 --> 00:25:06,642
you lose.
527
00:25:17,921 --> 00:25:18,521
What is this?
528
00:25:18,602 --> 00:25:19,882
(With so many participants,)
529
00:25:20,602 --> 00:25:23,362
(the chances of me and Song'er
being in the same group are slim.)
530
00:25:24,521 --> 00:25:25,961
(Too coincidental.)
531
00:25:26,602 --> 00:25:28,362
(Did someone do this on purpose?)
532
00:25:28,521 --> 00:25:30,961
Turn a blind eye and a deaf ear?
533
00:25:31,842 --> 00:25:32,921
What does it mean?
534
00:25:34,161 --> 00:25:34,761
Hey,
535
00:25:35,161 --> 00:25:36,721
didn't you say you wanted to win?
536
00:25:36,802 --> 00:25:37,802
How can you drink tea...?
537
00:25:42,201 --> 00:25:44,122
You are now the wife of Young Master.
538
00:25:44,241 --> 00:25:45,681
Of course, you must protect him.
539
00:25:45,802 --> 00:25:46,201
It's
540
00:25:46,282 --> 00:25:48,282
really unlucky
to be in the same group with you.
541
00:25:48,402 --> 00:25:49,562
(No way.)
542
00:25:49,642 --> 00:25:51,122
(A competition with eavesdroppers?)
543
00:25:51,521 --> 00:25:52,882
Mr. Nan,
544
00:25:53,161 --> 00:25:54,721
please get it straight.
545
00:25:55,161 --> 00:25:56,602
The two of us are now a team.
546
00:26:01,921 --> 00:26:03,721
Have you found the clue?
547
00:26:06,322 --> 00:26:07,322
No.
548
00:26:08,001 --> 00:26:09,642
Didn't you say you wanted to protect me?
549
00:26:10,602 --> 00:26:12,721
I was drunk last night.
550
00:26:13,642 --> 00:26:14,642
I was talking nonsense.
551
00:26:19,282 --> 00:26:20,402
W-Why are you coming over?
552
00:26:20,562 --> 00:26:21,882
You can just say it.
553
00:26:22,122 --> 00:26:23,402
Baili Xingchen,
554
00:26:23,642 --> 00:26:25,681
you're playing hard to get now, huh?
555
00:26:27,042 --> 00:26:28,042
What a pity.
556
00:26:28,241 --> 00:26:29,842
We are assigned to the same group.
557
00:26:30,282 --> 00:26:31,282
Otherwise,
558
00:26:31,481 --> 00:26:32,481
you'll lose this round.
559
00:26:32,602 --> 00:26:33,602
Impossible.
560
00:26:33,921 --> 00:26:34,921
Even if I don't ask you,
561
00:26:35,001 --> 00:26:36,282
I can find the clue myself.
562
00:26:41,721 --> 00:26:43,001
Don't mess up and get kicked out
563
00:26:43,122 --> 00:26:44,322
before you find the clue.
564
00:26:46,842 --> 00:26:48,161
I'm not that foolish.
565
00:26:51,721 --> 00:26:52,721
Alright.
566
00:26:52,882 --> 00:26:53,882
Then let's start.
567
00:26:54,362 --> 00:26:55,842
We might be in the same group,
568
00:26:56,201 --> 00:26:58,042
but if I find the clue before you,
569
00:26:58,322 --> 00:26:59,322
I win.
570
00:26:59,521 --> 00:27:00,602
And vice versa.
571
00:27:02,761 --> 00:27:03,761
Deal!
572
00:27:08,122 --> 00:27:09,602
(Exit)
Let go of me.
573
00:27:10,322 --> 00:27:11,322
No way.
574
00:27:12,001 --> 00:27:14,042
I won't let you solve the puzzle
575
00:27:14,362 --> 00:27:15,961
and have a good time with Baili.
576
00:27:16,322 --> 00:27:18,402
There is no love between us!
577
00:27:18,681 --> 00:27:19,441
Meeting Baili
578
00:27:19,441 --> 00:27:21,122
made me understand
what real affection is.
579
00:27:22,481 --> 00:27:23,882
You're actually this cold.
580
00:27:24,161 --> 00:27:25,441
Well, then,
581
00:27:25,441 --> 00:27:27,322
let's just sign a divorce paper
582
00:27:27,481 --> 00:27:29,521
and be done with each other.
583
00:27:34,602 --> 00:27:35,161
Alright!
584
00:27:35,441 --> 00:27:36,441
Just sign it.
585
00:27:36,521 --> 00:27:37,521
Okay.
586
00:27:37,602 --> 00:27:39,282
I've prepared the divorce paper.
587
00:27:39,402 --> 00:27:40,921
Mrs. Baili, please sign here.
588
00:27:41,201 --> 00:27:43,602
From now on,
you and Baili can be free and happy,
589
00:27:44,282 --> 00:27:45,681
and we'll be strangers.
590
00:27:45,882 --> 00:27:46,921
When did you prepare it?
591
00:27:48,381 --> 00:27:51,293
(Marriage contract)
592
00:27:55,802 --> 00:27:56,562
What?
593
00:27:56,802 --> 00:27:58,802
We were just spooning yesterday,
594
00:27:59,241 --> 00:28:00,562
and now you want to back out?
595
00:28:03,241 --> 00:28:04,241
I forget.
596
00:28:06,402 --> 00:28:07,521
Which part do you forget?
597
00:28:07,681 --> 00:28:08,802
Need me to jog your memory?
598
00:28:11,194 --> 00:28:12,317
(Li Song'er, Gu Yuan)
599
00:28:19,201 --> 00:28:20,201
Alright.
600
00:28:20,602 --> 00:28:21,602
The competition begins.
601
00:28:22,681 --> 00:28:23,882
I've already known the answer.
602
00:28:30,562 --> 00:28:31,562
What's wrong?
603
00:28:31,721 --> 00:28:32,802
What's up with you two?
604
00:28:33,322 --> 00:28:34,322
Nothing.
605
00:28:34,602 --> 00:28:36,042
She is using me to annoy Master.
606
00:28:38,082 --> 00:28:39,082
Don't come over.
607
00:28:41,802 --> 00:28:43,521
If the timing were better,
608
00:28:44,322 --> 00:28:46,122
I'd really want
to have a fight with you.
609
00:28:47,282 --> 00:28:49,642
Having a fight isn't your style.
610
00:28:50,282 --> 00:28:51,282
I...
611
00:29:00,481 --> 00:29:01,481
Forget it.
612
00:29:04,082 --> 00:29:05,602
If a couple can argue,
613
00:29:07,042 --> 00:29:08,602
that's actually kind of lucky.
614
00:29:09,921 --> 00:29:10,921
Maybe.
615
00:29:28,441 --> 00:29:29,681
Despite appearing
616
00:29:30,082 --> 00:29:31,441
to be just a normal house,
617
00:29:31,921 --> 00:29:33,241
the placement of these lanterns
618
00:29:33,481 --> 00:29:35,481
corresponds to different spots
in Fengyu Valley.
619
00:29:35,882 --> 00:29:36,882
Like right here,
620
00:29:37,082 --> 00:29:38,802
where I'm sitting.
621
00:29:39,082 --> 00:29:40,082
The spot above my head
622
00:29:41,001 --> 00:29:42,521
(From top to bottom. Guess a word.)
is linked to a place in Fengyu Valley.
623
00:29:45,082 --> 00:29:46,082
The top half
624
00:29:46,201 --> 00:29:47,441
of "From"
625
00:29:47,921 --> 00:29:48,921
and the bottom half
626
00:29:49,562 --> 00:29:50,761
of "To".
627
00:29:51,201 --> 00:29:52,201
Sit!
628
00:29:52,642 --> 00:29:54,362
So, in Fengyu Valley,
629
00:29:54,642 --> 00:29:55,882
who is sitting all the time?
630
00:29:56,721 --> 00:29:58,842
Who is sitting all the time?
631
00:30:01,241 --> 00:30:02,241
Wuwei Cave.
632
00:30:02,481 --> 00:30:03,481
Nan Wentian...
633
00:30:04,882 --> 00:30:05,562
Master Nan.
634
00:30:05,882 --> 00:30:07,921
He has been sitting in meditation
at Wuwei Cave.
635
00:30:08,322 --> 00:30:08,961
So,
636
00:30:09,241 --> 00:30:10,882
this represents Wuwei Cave.
637
00:30:12,521 --> 00:30:14,842
And there's just this one chair,
638
00:30:15,122 --> 00:30:17,122
fitting the character "Sit".
639
00:30:18,521 --> 00:30:20,441
Alright, Mr. Nan.
640
00:30:20,761 --> 00:30:22,721
You figured out the trick
641
00:30:22,842 --> 00:30:23,882
and sat here on purpose.
642
00:30:25,402 --> 00:30:26,921
So, according to this thought,
643
00:30:27,122 --> 00:30:28,402
this round is easy to solve.
644
00:30:29,241 --> 00:30:31,082
This is Wuwei Cave.
645
00:30:31,322 --> 00:30:32,642
The first volume
646
00:30:32,802 --> 00:30:33,921
is kept in the cliff
647
00:30:34,001 --> 00:30:35,201
at the back of Fengyu Valley,
648
00:30:35,322 --> 00:30:38,201
which is right east of the arena.
649
00:30:39,082 --> 00:30:40,082
While Wuwei Cave
650
00:30:40,282 --> 00:30:42,122
is southwest of the arena.
651
00:30:42,282 --> 00:30:43,282
Then here
652
00:30:43,602 --> 00:30:44,842
is the arena.
653
00:30:46,282 --> 00:30:48,802
A painting curtain in front.
654
00:30:50,082 --> 00:30:50,642
Training!
655
00:30:50,802 --> 00:30:52,001
Training arena.
656
00:30:53,521 --> 00:30:54,521
Here.
657
00:30:55,082 --> 00:30:57,441
Mountain pomegranates, like Xi Shi,
658
00:30:57,842 --> 00:30:59,761
holding two branches.
659
00:31:00,122 --> 00:31:01,282
Guess a flower name.
660
00:31:02,481 --> 00:31:03,481
Azalea.
661
00:31:05,961 --> 00:31:06,961
Here!
662
00:31:13,201 --> 00:31:14,201
Success!
663
00:31:14,961 --> 00:31:15,961
Just the first round.
664
00:31:16,082 --> 00:31:17,082
No need to be so excited.
665
00:31:37,602 --> 00:31:39,201
Look at the question, don't...
666
00:31:40,201 --> 00:31:41,322
Don't stare at me.
667
00:31:42,441 --> 00:31:44,602
You say you don't want my dagger.
668
00:31:45,441 --> 00:31:46,961
How come it's so precious to you?
669
00:31:47,921 --> 00:31:48,921
I'm used to carrying it.
670
00:31:54,721 --> 00:31:55,721
Give it back to me.
671
00:31:56,082 --> 00:31:57,161
No way.
672
00:31:57,161 --> 00:31:58,481
What you gave me is mine now.
673
00:31:58,481 --> 00:31:59,481
Alright.
674
00:32:00,001 --> 00:32:01,001
You can keep it.
675
00:32:01,562 --> 00:32:02,562
And you can look
676
00:32:02,681 --> 00:32:03,681
for the clue yourself.
677
00:32:05,882 --> 00:32:06,882
Okay.
678
00:32:07,642 --> 00:32:09,001
Sugar and plums are a rare treat.
679
00:32:09,122 --> 00:32:10,882
Guess food?
680
00:32:13,802 --> 00:32:15,882
Sugar and plums are...
681
00:32:17,001 --> 00:32:18,001
Won't you look anymore?
682
00:32:18,402 --> 00:32:19,402
No.
683
00:32:21,322 --> 00:32:22,322
I give up.
684
00:32:22,521 --> 00:32:23,521
Wait.
685
00:32:35,001 --> 00:32:36,001
Come on!
686
00:32:36,642 --> 00:32:38,681
My path to glory in the martial world
687
00:32:38,761 --> 00:32:40,402
is over at the first round?
688
00:32:47,802 --> 00:32:49,402
Peacock flies southeast.
689
00:32:50,362 --> 00:32:51,362
Guess a word.
690
00:32:52,201 --> 00:32:53,201
Peacock...
691
00:33:05,521 --> 00:33:07,001
Go get the key from the flowerpot.
692
00:33:10,402 --> 00:33:11,402
Here it is?
693
00:33:11,521 --> 00:33:12,161
The riddles
694
00:33:12,241 --> 00:33:14,282
are based on the geography
of Fengyu Valley.
695
00:33:14,842 --> 00:33:17,082
I roughly deduced.
696
00:33:17,961 --> 00:33:18,521
The key
697
00:33:18,642 --> 00:33:20,882
is under the azalea pot.
698
00:33:28,362 --> 00:33:29,402
How is it?
699
00:33:29,402 --> 00:33:30,402
Have you figured it out?
700
00:33:31,001 --> 00:33:33,082
Will we be eliminated
in the first round?
701
00:33:34,562 --> 00:33:35,562
Impossible.
702
00:33:35,642 --> 00:33:37,282
How could I be wrong?
703
00:33:37,642 --> 00:33:38,322
Forget it.
704
00:33:38,441 --> 00:33:39,602
You're just wrong.
705
00:33:40,842 --> 00:33:42,521
I will have to do it myself.
706
00:33:44,642 --> 00:33:46,961
Since there is a keyhole,
there must be another key.
707
00:33:47,961 --> 00:33:49,681
Trust me. It's fine.
708
00:33:50,241 --> 00:33:52,402
Failing occasionally is no big deal.
709
00:33:52,642 --> 00:33:54,481
We must bravely face reality.
710
00:33:54,921 --> 00:33:55,921
I won't laugh at you.
711
00:33:56,921 --> 00:33:57,921
I...
712
00:34:03,001 --> 00:34:04,001
Can't open it.
713
00:34:07,562 --> 00:34:08,842
How could it be?
714
00:34:10,282 --> 00:34:12,602
You need to put in effort.
You can't wing it.
715
00:34:14,521 --> 00:34:15,762
I wing it?
716
00:34:16,041 --> 00:34:17,521
You can't even help a bit,
717
00:34:17,641 --> 00:34:18,921
and you dare to question me?
718
00:34:19,242 --> 00:34:20,242
If you don't believe me,
719
00:34:20,842 --> 00:34:21,842
go find clues yourself.
720
00:34:28,762 --> 00:34:29,282
(Oh!)
721
00:34:29,682 --> 00:34:30,682
(That letter.)
722
00:34:48,322 --> 00:34:49,441
(Only for Baili.)
723
00:34:49,561 --> 00:34:51,202
(Since I emerged from seclusion,)
724
00:34:51,282 --> 00:34:53,561
(chaos has erupted.
The demon cult is running rampant.)
725
00:34:53,682 --> 00:34:55,081
(In my covert investigations,)
726
00:34:55,162 --> 00:34:58,521
(I found that Nan Chuimeng
is also connected with the demon cult.)
727
00:34:58,601 --> 00:35:00,762
(We can't let demon cult
get the Xiaoyao Technique.)
728
00:35:00,842 --> 00:35:03,481
(You must win.)
729
00:35:03,722 --> 00:35:05,162
(The key to the secret room)
730
00:35:05,282 --> 00:35:07,921
(is hidden in a compartment
next to the flower pot.)
731
00:35:07,921 --> 00:35:09,921
(Just open it, and you'll find it.)
732
00:35:23,989 --> 00:35:26,221
♪Wherever the wind blows♪
733
00:35:26,621 --> 00:35:30,421
♪I share day and night with you♪
734
00:35:30,821 --> 00:35:32,941
♪No matter what lies ahead♪
735
00:35:33,381 --> 00:35:36,701
♪Be it clashing blades
or the mundane world♪
736
00:35:37,461 --> 00:35:39,621
♪The wind blows away the fog♪
737
00:35:39,981 --> 00:35:43,861
♪In a glance, I look into your eyes♪
738
00:35:44,221 --> 00:35:50,221
♪Not regretting
my solitariness in this life♪
739
00:35:50,861 --> 00:35:53,701
♪Never looking back
to find the way home♪
740
00:35:54,061 --> 00:35:57,061
♪Why be confused about where to go♪
741
00:35:57,461 --> 00:36:03,101
♪A thousand threads of love
prevent me from stepping back♪
742
00:36:04,181 --> 00:36:07,101
♪As winter passes,
frost flowers penetrate the bone♪
743
00:36:07,461 --> 00:36:10,421
♪With spring's arrival,
longing colors the morning dew♪
744
00:36:10,781 --> 00:36:16,541
♪Fortunate to express
infinite affection to someone♪
745
00:36:17,421 --> 00:36:20,501
♪Better to draw a sword and dance
and write a book for you♪
746
00:36:20,861 --> 00:36:23,461
♪We can run towards the future♪
747
00:36:24,061 --> 00:36:27,181
♪Better not to speak of despair
but compose for love instead♪
748
00:36:27,605 --> 00:36:30,501
♪Do not fail the past♪
749
00:36:30,901 --> 00:36:33,741
♪Better to be as initial as time fleets♪
750
00:36:34,061 --> 00:36:36,981
♪Everything turns to dust♪
751
00:36:37,341 --> 00:36:43,509
♪In this life's ups and downs,
you are the home♪
752
00:36:44,085 --> 00:36:49,981
♪In this life's ups and downs,
you are the home♪
753
00:36:49,981 --> 00:36:54,981
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
754
00:36:49,981 --> 00:36:59,981
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
45424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof