Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,677 --> 00:00:09,677
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,677 --> 00:00:14,677
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:14,677 --> 00:00:18,261
♪Long and short,
sighs are whispers sharp as blades♪
4
00:00:18,997 --> 00:00:23,047
♪East and west, hustling and drifting
in the martial world♪
5
00:00:23,221 --> 00:00:26,837
♪Destined or accidental,
no one falls for me♪
6
00:00:27,780 --> 00:00:31,253
♪Solitary is my middle name♪
7
00:00:32,085 --> 00:00:35,701
♪Spring after spring,
is the matchmaker dozing off♪
8
00:00:36,309 --> 00:00:39,893
♪You knock on the door of my heart,
a burst of blossoms amazing the dusk♪
9
00:00:40,597 --> 00:00:44,213
♪Touching or hurting,
we tacitly agree it's a kind of fortune♪
10
00:00:44,437 --> 00:00:48,888
♪The blue and the rosy
are heaven's match♪
11
00:00:49,525 --> 00:00:54,453
♪Falling into an embrace,
cherishing a moment of tenderness♪
12
00:00:54,645 --> 00:00:58,645
♪No need to mind at all
the blush on the cheeks♪
13
00:00:58,869 --> 00:01:02,965
♪Amid laughter and talk,
longing becomes words on the paper♪
14
00:01:03,509 --> 00:01:06,485
♪From now on, the delicate thoughts
speak no separation♪
15
00:01:06,485 --> 00:01:10,549
♪In the song that warms the world,
I only care for one person♪
16
00:01:10,549 --> 00:01:15,189
♪Before the autumn rain pours,
you hold the umbrella, and I wait♪
17
00:01:15,189 --> 00:01:19,285
♪Being deeply moved,
this life bears no regrets♪
18
00:01:19,285 --> 00:01:21,781
♪Flowers swaying,
we listen deep into the night♪
19
00:01:21,781 --> 00:01:25,402
♪I wish the prime of youth favor you,
witnessed by the sun and moon♪
20
00:01:25,928 --> 00:01:31,518
=To Get Master=
(Based on The Fierce Princess by Jun Su)
21
00:01:31,581 --> 00:01:33,961
=Episode 13=
22
00:01:39,504 --> 00:01:40,544
Chuimeng,
23
00:01:40,943 --> 00:01:41,823
open the door.
24
00:01:41,943 --> 00:01:42,943
I have something to say.
25
00:01:43,424 --> 00:01:44,984
It's fine if you don't want to see me.
26
00:01:45,383 --> 00:01:46,743
I just want to ask you
27
00:01:46,863 --> 00:01:48,943
if everything you said
about liking me before
28
00:01:49,064 --> 00:01:50,144
still counts.
29
00:01:53,663 --> 00:01:55,943
I am so upset.
30
00:01:56,303 --> 00:01:58,424
How could I be Gu Yuan's insider?
31
00:01:58,904 --> 00:02:01,264
I'm really the substitute
32
00:02:02,144 --> 00:02:03,184
sent by Chu Mengdie.
33
00:02:03,904 --> 00:02:05,144
I am fake,
34
00:02:05,504 --> 00:02:07,624
but my love for you is real.
35
00:02:09,463 --> 00:02:10,463
The door isn't closed?
36
00:02:12,823 --> 00:02:14,344
Is Chuimeng alright?
37
00:02:15,703 --> 00:02:16,943
Am I acting well?
38
00:02:21,103 --> 00:02:22,464
Mr. Nan doesn't want to see you.
39
00:02:22,823 --> 00:02:24,663
Since you chose to deceive him,
40
00:02:25,103 --> 00:02:26,344
you deserve it.
41
00:02:27,943 --> 00:02:29,904
Can I see him tomorrow?
42
00:02:31,823 --> 00:02:33,223
Miss, please go back.
43
00:02:39,423 --> 00:02:40,423
Nan Chuimeng is
44
00:02:40,584 --> 00:02:42,184
really has nothing to do with her?
45
00:02:43,744 --> 00:02:45,784
Or these two are just acting here?
46
00:02:46,344 --> 00:02:47,983
She doesn't know what happened,
47
00:02:48,904 --> 00:02:50,344
thinking you are acting.
48
00:02:52,223 --> 00:02:53,223
My lord.
49
00:02:53,304 --> 00:02:54,504
Don't practice anymore,
50
00:02:54,823 --> 00:02:57,024
or the poison will worsen
each time you do.
51
00:02:57,143 --> 00:02:58,543
Your life will be endangered.
52
00:02:58,904 --> 00:02:59,904
Alright.
53
00:03:00,464 --> 00:03:01,744
Instead of persuading here,
54
00:03:02,223 --> 00:03:03,663
you'd better keep a close eye
55
00:03:04,344 --> 00:03:05,663
on Song'er.
56
00:03:32,744 --> 00:03:33,744
Put it down.
57
00:03:34,703 --> 00:03:35,703
No, Lin...
58
00:03:36,504 --> 00:03:37,543
Miss Lin.
59
00:03:37,543 --> 00:03:38,543
I'll do it.
60
00:03:38,543 --> 00:03:39,069
No need.
61
00:03:39,663 --> 00:03:41,064
I always do it myself.
62
00:03:46,744 --> 00:03:47,744
I...
63
00:03:49,703 --> 00:03:50,703
I...
64
00:03:54,304 --> 00:03:55,504
Baili Xingchen.
65
00:04:07,383 --> 00:04:08,383
Baili Xingchen.
66
00:04:09,024 --> 00:04:10,024
What exactly do you want?
67
00:04:10,184 --> 00:04:11,504
And my name is Chu Mengdie.
68
00:04:13,904 --> 00:04:14,904
Mengdie.
69
00:04:16,344 --> 00:04:17,344
Look.
70
00:04:17,904 --> 00:04:19,263
You have a heroic aura,
71
00:04:19,584 --> 00:04:21,064
with a dagger at the waist.
72
00:04:23,263 --> 00:04:24,463
So the woman in the painting
73
00:04:24,544 --> 00:04:25,783
you showed me before
74
00:04:26,783 --> 00:04:27,783
was you.
75
00:04:27,943 --> 00:04:30,703
And you said it was a fish I saved.
76
00:04:33,864 --> 00:04:34,461
I have been
77
00:04:34,903 --> 00:04:36,023
avoiding you these days,
78
00:04:36,224 --> 00:04:37,544
which is truly not manly.
79
00:04:38,023 --> 00:04:39,023
Returning your dagger
80
00:04:39,224 --> 00:04:40,504
was the only option.
81
00:04:40,903 --> 00:04:41,903
Anyway,
82
00:04:42,104 --> 00:04:44,343
thank you for taking care
of me these days.
83
00:04:45,263 --> 00:04:46,263
I heard
84
00:04:46,943 --> 00:04:48,383
there is a rumor.
85
00:04:48,744 --> 00:04:51,064
Lovers eventually...
86
00:04:53,184 --> 00:04:54,783
Lovers eventually becomes...
87
00:04:55,104 --> 00:04:56,104
What?
88
00:04:59,224 --> 00:05:00,224
Siblings.
89
00:05:00,224 --> 00:05:00,823
Yes,
90
00:05:01,343 --> 00:05:02,343
siblings.
91
00:05:02,504 --> 00:05:04,504
It must be referring to the two of us.
92
00:05:04,943 --> 00:05:06,903
Since you have reassumed
your female identity,
93
00:05:07,023 --> 00:05:09,383
from now on, I will be your brother.
94
00:05:09,703 --> 00:05:10,864
My foot!
95
00:05:11,664 --> 00:05:12,823
Greetings, Young Master.
96
00:05:16,823 --> 00:05:17,463
Young Master.
97
00:05:17,583 --> 00:05:18,143
Master asks
98
00:05:18,424 --> 00:05:19,544
you to the main hall.
99
00:05:33,304 --> 00:05:34,304
Baili.
100
00:05:34,624 --> 00:05:35,624
Come here.
101
00:05:40,864 --> 00:05:43,744
A few days ago, I said,
102
00:05:44,343 --> 00:05:46,143
whoever retrieves the Xiaoyao Technique
103
00:05:46,583 --> 00:05:49,263
will be the future Master
of Fengyu Valley.
104
00:05:50,463 --> 00:05:51,463
Yesterday,
105
00:05:51,744 --> 00:05:53,544
someone has already
handed in the manual.
106
00:05:54,304 --> 00:05:55,304
He is
107
00:05:55,744 --> 00:05:57,424
Baili Xingchen.
108
00:05:58,224 --> 00:05:59,664
I keep
109
00:06:00,023 --> 00:06:01,544
my promise.
110
00:06:01,744 --> 00:06:02,744
From today,
111
00:06:03,064 --> 00:06:05,624
he is the Young Master of Fengyu Valley.
112
00:06:06,424 --> 00:06:07,544
Master, this...
113
00:06:14,424 --> 00:06:15,424
Baili.
114
00:06:15,903 --> 00:06:18,104
You will be the Young Master
from now on.
115
00:06:18,664 --> 00:06:19,903
I am getting old.
116
00:06:20,783 --> 00:06:22,783
I'll entrust all the affairs
in the valley
117
00:06:23,023 --> 00:06:24,304
to you.
118
00:06:24,304 --> 00:06:24,861
I...
119
00:06:25,023 --> 00:06:26,023
Of course,
120
00:06:26,104 --> 00:06:29,343
Mr. Bai will also assist you.
121
00:06:31,104 --> 00:06:32,104
I hope
122
00:06:32,224 --> 00:06:34,823
you will not disappoint me
123
00:06:35,184 --> 00:06:38,343
in guarding the century-old foundation
of Fengyu Valley.
124
00:06:39,143 --> 00:06:40,504
Master, I...
125
00:06:42,023 --> 00:06:44,383
Do you still remember
the task I entrusted to you
126
00:06:44,624 --> 00:06:45,624
yesterday?
127
00:06:58,463 --> 00:06:59,463
Chu Mengdie.
128
00:07:00,064 --> 00:07:01,064
Fengyu Valley
129
00:07:01,263 --> 00:07:02,424
promised Jingyun Manor
130
00:07:03,263 --> 00:07:05,064
that once you marry Nan Chuimeng,
131
00:07:05,213 --> 00:07:06,536
will teach you Xiaoyao Technique.
132
00:07:08,504 --> 00:07:10,544
But you had someone impersonate you,
133
00:07:10,703 --> 00:07:11,703
so,
134
00:07:13,583 --> 00:07:14,583
the promise
135
00:07:15,383 --> 00:07:16,383
is hereby nullified.
136
00:07:22,424 --> 00:07:23,783
Are you breaking the promise?
137
00:07:26,263 --> 00:07:27,304
Miss Chu.
138
00:07:27,504 --> 00:07:28,583
You heard it.
139
00:07:29,023 --> 00:07:31,023
This is the decision
of our Young Master.
140
00:07:31,744 --> 00:07:33,823
Just now, you said to keep your promise.
141
00:07:34,424 --> 00:07:35,823
And now you are breaking it.
142
00:07:36,703 --> 00:07:38,424
Are you men at all?
143
00:07:39,703 --> 00:07:40,703
Chu Mengdie.
144
00:07:41,263 --> 00:07:42,383
Forget Xiaoyao Technique.
145
00:07:44,104 --> 00:07:45,104
Master
146
00:07:45,783 --> 00:07:47,023
is absent due to illness,
147
00:07:48,184 --> 00:07:49,184
and we will inform him.
148
00:07:50,224 --> 00:07:51,224
Good,
149
00:07:51,903 --> 00:07:52,984
very good.
150
00:07:55,463 --> 00:07:58,823
Congratulations to you all.
151
00:08:00,383 --> 00:08:01,383
Take care.
152
00:08:35,624 --> 00:08:36,664
In such a hurry,
153
00:08:36,783 --> 00:08:38,143
something happened to the manor?
154
00:08:38,864 --> 00:08:39,864
Young lady.
155
00:08:40,303 --> 00:08:42,303
A few days ago,
when we were escorting a shipment,
156
00:08:42,504 --> 00:08:43,783
Gu Yuan attacked us at night,
157
00:08:44,624 --> 00:08:45,864
and many disciples got injured.
158
00:08:46,504 --> 00:08:47,504
Gu Yuan?
159
00:08:48,183 --> 00:08:49,423
He came this time
160
00:08:49,984 --> 00:08:51,824
for the second volume
of Xiaoyao Technique.
161
00:08:52,344 --> 00:08:53,423
But he did not succeed,
162
00:08:53,504 --> 00:08:55,063
is bound to plunder the manor again.
163
00:08:55,744 --> 00:08:57,143
Now that Master is traveling,
164
00:08:57,704 --> 00:08:59,224
if you do not return,
165
00:08:59,423 --> 00:09:00,349
all of us
166
00:09:00,349 --> 00:09:01,864
really do not know what to do.
167
00:09:03,903 --> 00:09:05,464
How dare he be so bold
168
00:09:05,903 --> 00:09:08,063
to attack people of Jingyun Manor!
169
00:09:13,383 --> 00:09:15,864
You three, go to the inn
and stay for the night.
170
00:09:16,263 --> 00:09:18,903
We will set off at dawn tomorrow.
171
00:09:19,744 --> 00:09:20,744
Yes.
172
00:09:21,360 --> 00:09:23,805
(Golden Goblet Restaurant)
173
00:09:31,944 --> 00:09:33,224
So it is you.
174
00:09:35,183 --> 00:09:36,504
Who are you looking for?
175
00:09:37,063 --> 00:09:38,143
Your husband...
176
00:09:38,624 --> 00:09:40,504
Don't mention him.
177
00:09:41,383 --> 00:09:43,263
He's changed after we married.
178
00:09:43,624 --> 00:09:46,543
If it weren't for him,
I wouldn't have been kicked out.
179
00:09:47,504 --> 00:09:48,903
Whenever I think of him now,
180
00:09:49,543 --> 00:09:50,143
I just...
181
00:09:50,344 --> 00:09:51,663
I just want to slap him.
182
00:09:52,423 --> 00:09:53,824
I get it, calm down.
183
00:09:54,224 --> 00:09:56,344
I'll give you a nice room
on the second floor.
184
00:09:56,584 --> 00:09:57,423
Just take a rest.
185
00:09:57,584 --> 00:09:58,183
By then,
186
00:09:58,344 --> 00:09:59,504
all your anger will be gone.
187
00:10:01,521 --> 00:10:03,581
(No. 2 Room)
188
00:10:03,864 --> 00:10:04,864
Please.
189
00:10:17,464 --> 00:10:18,464
Hurry up.
190
00:10:19,663 --> 00:10:20,663
Later,
191
00:10:21,344 --> 00:10:23,063
my husband is about to come.
192
00:10:27,423 --> 00:10:28,624
Why aren't you speaking?
193
00:10:35,709 --> 00:10:36,303
It's me.
194
00:10:36,303 --> 00:10:37,303
I am scared.
195
00:10:37,624 --> 00:10:39,383
I thought it's a trap
from Fengyu Valley.
196
00:10:40,104 --> 00:10:41,143
I know
197
00:10:41,303 --> 00:10:42,303
you've really suffered
198
00:10:42,744 --> 00:10:43,984
these past days.
199
00:10:45,984 --> 00:10:46,984
How are you?
200
00:10:47,704 --> 00:10:49,183
Song'er, did you miss me?
201
00:10:53,704 --> 00:10:55,344
Not at all.
202
00:10:57,504 --> 00:10:58,504
All your favorite foods.
203
00:10:58,984 --> 00:10:59,984
To satisfy your cravings.
204
00:11:01,303 --> 00:11:04,864
Rice wine balls, Osmanthus cakes,
and Peach blossom cakes.
205
00:11:06,704 --> 00:11:07,704
Do you know
206
00:11:07,824 --> 00:11:09,464
how hard it is for me in Fengyu Valley?
207
00:11:09,744 --> 00:11:11,104
I put on a show every day.
208
00:11:11,464 --> 00:11:13,624
They even made me live in that hut.
209
00:11:14,104 --> 00:11:15,104
It was in ruins.
210
00:11:16,464 --> 00:11:19,183
I don't know how Mengdie tolerated it.
211
00:11:21,143 --> 00:11:22,143
Why lock the door?
212
00:11:22,143 --> 00:11:22,704
Open the door.
213
00:11:22,704 --> 00:11:23,704
What should I do?
214
00:11:23,704 --> 00:11:25,423
Are you up to something in there?
215
00:11:25,423 --> 00:11:26,423
It's nothing.
216
00:11:27,183 --> 00:11:28,183
Hurry up.
217
00:11:28,744 --> 00:11:29,903
What are you up to?
218
00:11:35,543 --> 00:11:36,543
Coming.
219
00:11:49,864 --> 00:11:52,344
Why did you lock the door?
220
00:11:53,104 --> 00:11:55,143
Are you feeling guilty?
221
00:11:55,464 --> 00:11:56,464
None of your business.
222
00:11:57,383 --> 00:11:58,383
Xiong Jiujiu,
223
00:11:59,303 --> 00:12:00,344
are you following me?
224
00:12:01,143 --> 00:12:02,224
What?
225
00:12:02,464 --> 00:12:04,663
I came openly.
226
00:12:06,624 --> 00:12:09,864
You live in such a nice room?
227
00:12:11,984 --> 00:12:13,903
None of your business.
228
00:12:14,464 --> 00:12:15,464
Xiong Jiujiu,
229
00:12:15,824 --> 00:12:16,864
what are you doing here?
230
00:12:20,663 --> 00:12:21,944
This is your stuff.
231
00:12:24,224 --> 00:12:26,303
For the sake of Miss Chu, Master Nan
232
00:12:26,423 --> 00:12:28,224
asked me to tidy it up
and bring it to you.
233
00:12:28,903 --> 00:12:29,903
If I were you,
234
00:12:30,023 --> 00:12:31,903
I'd find a place to bury it.
235
00:12:32,023 --> 00:12:33,143
Are you done?
236
00:12:34,104 --> 00:12:35,263
If you're done, get lost.
237
00:12:41,584 --> 00:12:43,104
You drive me away in such a hurry.
238
00:12:43,864 --> 00:12:45,744
Is there someone hiding in the room?
239
00:12:51,063 --> 00:12:52,063
Xiong Jiujiu,
240
00:12:53,344 --> 00:12:54,984
you broke into my room at night,
241
00:12:55,104 --> 00:12:56,224
and even went to my bedside.
242
00:12:56,903 --> 00:12:58,464
Are you coveting my beauty?
243
00:12:58,464 --> 00:12:59,023
I...
244
00:12:59,023 --> 00:12:59,704
You...
245
00:13:00,023 --> 00:13:02,543
What are you talking about?
246
00:13:03,584 --> 00:13:05,344
Someone broke in and tried to harass me!
247
00:13:05,344 --> 00:13:05,917
You!
248
00:13:05,917 --> 00:13:06,783
What are you doing?
249
00:13:06,783 --> 00:13:07,357
Don't...
250
00:13:07,464 --> 00:13:08,464
Someone broke in...
251
00:13:09,783 --> 00:13:10,903
I'll let you off today.
252
00:13:12,344 --> 00:13:13,344
Don't talk nonsense.
253
00:13:19,783 --> 00:13:21,824
What a coward.
How dare you to mess with me!
254
00:13:27,023 --> 00:13:28,104
Be careful.
255
00:13:28,903 --> 00:13:29,984
If
256
00:13:31,183 --> 00:13:32,783
he comes back,
257
00:13:33,303 --> 00:13:34,303
it won't be good.
258
00:13:59,263 --> 00:14:00,584
Laifu.
259
00:14:01,744 --> 00:14:03,584
You're becoming more and more reckless.
260
00:14:05,464 --> 00:14:06,584
Sweet.
261
00:14:07,783 --> 00:14:08,783
Rogue.
262
00:14:11,224 --> 00:14:12,543
I just thought it over.
263
00:14:13,263 --> 00:14:14,663
This is not a place to stay long.
264
00:14:14,984 --> 00:14:16,263
We have to leave soon.
265
00:14:18,303 --> 00:14:19,303
Okay.
266
00:14:19,864 --> 00:14:20,864
You go first,
267
00:14:21,063 --> 00:14:22,063
and I'll go back later.
268
00:14:22,903 --> 00:14:24,224
In case they get suspicious.
269
00:14:25,944 --> 00:14:26,944
Fine.
270
00:14:27,825 --> 00:14:33,188
♪I travel afar♪
271
00:14:33,663 --> 00:14:34,663
Alright.
272
00:14:34,984 --> 00:14:35,984
Go.
273
00:14:37,303 --> 00:14:38,663
I'm getting sick of it.
274
00:14:39,229 --> 00:14:43,197
♪I can't get over you
and feel conflicted♪
275
00:14:43,197 --> 00:14:49,213
♪I can't stop thinking about you♪
276
00:14:50,576 --> 00:14:55,453
♪I have seen all the bustling world♪
277
00:14:57,864 --> 00:15:00,464
It's nice if I could take Gu Yuan
back to Zuimeng City.
278
00:15:01,663 --> 00:15:03,584
Without these grudges...
279
00:15:09,183 --> 00:15:11,824
That's what life should be like.
280
00:15:17,303 --> 00:15:19,984
The most important thing now
is to find the protagonist first.
281
00:15:20,663 --> 00:15:22,864
I can't let the story
develop into a bad ending.
282
00:15:34,104 --> 00:15:35,104
Han Yan,
283
00:15:36,303 --> 00:15:37,543
by doing this,
284
00:15:38,543 --> 00:15:40,104
am I being a bit selfish?
285
00:15:40,984 --> 00:15:42,464
Why do you ask that?
286
00:15:43,263 --> 00:15:45,464
What did Song'er say?
287
00:15:47,023 --> 00:15:48,423
The situation is dangerous now,
288
00:15:49,504 --> 00:15:51,143
yet I left her alone
289
00:15:52,944 --> 00:15:54,744
to deal with
the people of Fengyu Valley.
290
00:15:56,383 --> 00:15:57,383
My lord.
291
00:15:57,783 --> 00:16:00,183
I believe she will understand you.
292
00:16:00,744 --> 00:16:01,464
Besides,
293
00:16:01,704 --> 00:16:04,063
she is close to Chu Mengdie,
294
00:16:04,903 --> 00:16:06,303
already an old hand.
295
00:16:06,423 --> 00:16:07,984
The protagonists in the novels
296
00:16:08,263 --> 00:16:10,464
all have to go through these.
297
00:16:10,903 --> 00:16:11,903
Only then
298
00:16:11,984 --> 00:16:13,864
can they achieve a perfect ending.
299
00:16:18,303 --> 00:16:19,303
I hope so.
300
00:16:34,944 --> 00:16:35,944
Mengdie,
301
00:16:36,263 --> 00:16:38,383
don't blame me
for what happened yesterday.
302
00:16:39,023 --> 00:16:41,584
The rules cannot be broken.
303
00:16:42,663 --> 00:16:45,023
If you don't want to teach me,
I won't force it.
304
00:16:45,624 --> 00:16:47,543
I will report to my father.
305
00:16:49,143 --> 00:16:50,344
He has come out of seclusion?
306
00:16:51,744 --> 00:16:53,344
What a great joyous event.
307
00:16:54,383 --> 00:16:55,383
I am worried
308
00:16:55,624 --> 00:16:56,944
the demon cult is on the rise,
309
00:16:57,464 --> 00:17:00,023
and the righteous sects are declining.
310
00:17:00,504 --> 00:17:02,143
His return can
311
00:17:02,944 --> 00:17:04,063
help eradicate
312
00:17:04,383 --> 00:17:05,504
the demon cult.
313
00:17:06,104 --> 00:17:08,063
(It seems he still fears my father.)
314
00:17:08,984 --> 00:17:10,303
Mr. Nan, rest assured.
315
00:17:10,583 --> 00:17:12,904
It's our duty
to eradicate the demon cult.
316
00:17:14,184 --> 00:17:17,184
However, what I've been through
in Fengyu Valley
317
00:17:17,744 --> 00:17:19,623
needs to be settled clearly.
318
00:17:20,904 --> 00:17:21,984
I'll take my leave.
319
00:17:22,464 --> 00:17:23,224
Don't you
320
00:17:23,424 --> 00:17:24,543
wait for Chuimeng?
321
00:17:26,103 --> 00:17:27,103
No need.
322
00:17:27,424 --> 00:17:28,984
I was never really his wife.
323
00:17:30,823 --> 00:17:32,103
I have no option
324
00:17:32,783 --> 00:17:33,984
but to break the engagement.
325
00:17:34,944 --> 00:17:35,944
Farewell.
326
00:17:40,567 --> 00:17:43,901
(Fengyu Valley)
327
00:17:59,904 --> 00:18:00,424
Young lady.
328
00:18:00,623 --> 00:18:01,623
What's wrong?
329
00:18:02,984 --> 00:18:05,543
Nothing. I ate too much breakfast.
330
00:18:05,944 --> 00:18:07,023
I'm going for a walk.
331
00:18:09,023 --> 00:18:10,023
Giddy up!
332
00:18:10,384 --> 00:18:12,023
How similar our fates are!
333
00:18:12,424 --> 00:18:14,023
We are busy and far from home.
334
00:18:15,424 --> 00:18:16,464
What are you doing here?
335
00:18:17,103 --> 00:18:18,504
We're a couple in name only.
336
00:18:18,944 --> 00:18:20,944
But I should be here
to say goodbye to you, right?
337
00:18:26,184 --> 00:18:27,184
Nan Chuimeng.
338
00:18:27,783 --> 00:18:29,944
Don't let Song'er down.
339
00:18:30,944 --> 00:18:32,704
You two are close,
340
00:18:33,103 --> 00:18:36,063
so do not be affected because of me.
341
00:18:38,103 --> 00:18:39,103
Mr. Nan,
342
00:18:40,144 --> 00:18:42,504
stop dreaming.
343
00:18:43,904 --> 00:18:44,904
Just say it.
344
00:18:45,303 --> 00:18:46,704
What do you want?
345
00:18:48,384 --> 00:18:49,384
To be honest,
346
00:18:49,543 --> 00:18:52,303
Song'er asked me to come.
347
00:18:53,783 --> 00:18:55,984
Now, Song'er is having
many difficulties moving around,
348
00:18:56,543 --> 00:18:57,744
so she asked me
349
00:18:57,944 --> 00:19:00,184
to deliver a letter to you.
350
00:19:02,063 --> 00:19:03,224
She asked you
351
00:19:03,464 --> 00:19:05,583
to read it after you return
352
00:19:05,904 --> 00:19:06,904
to Jingyun Manor.
353
00:19:10,464 --> 00:19:11,464
I warn you.
354
00:19:11,823 --> 00:19:13,263
While I am away,
355
00:19:13,583 --> 00:19:15,623
take good care of her
and not let her down.
356
00:19:16,184 --> 00:19:17,184
Otherwise...
357
00:19:18,504 --> 00:19:19,543
Rest assured.
358
00:19:20,303 --> 00:19:21,504
My love for her
359
00:19:22,023 --> 00:19:23,583
is sincere.
360
00:19:25,263 --> 00:19:27,103
I hope so.
361
00:19:40,904 --> 00:19:42,664
If I'm not to see Chu Mengdie off,
362
00:19:43,023 --> 00:19:45,263
how could I let her steal
Nan Chuimeng's jade pendant?
363
00:19:45,744 --> 00:19:46,783
But if Chu Mengdie has
364
00:19:46,904 --> 00:19:48,543
the jade pendant and tricolor bracelet,
365
00:19:49,704 --> 00:19:51,384
it means she can get the second volume.
366
00:19:52,984 --> 00:19:53,984
The relationship between
367
00:19:54,103 --> 00:19:55,783
Jingyun Manor
and Fengyu Valley broke down.
368
00:19:56,023 --> 00:19:58,023
In order to protect the Jingyun Manor,
369
00:19:58,583 --> 00:20:00,543
if she knows
the whereabouts of second volume,
370
00:20:01,263 --> 00:20:02,263
she'll go get it.
371
00:20:02,744 --> 00:20:03,783
To lure her to do so?
372
00:20:04,583 --> 00:20:05,583
What a brilliant plan.
373
00:20:07,063 --> 00:20:08,263
I understand now.
374
00:20:08,543 --> 00:20:11,144
These righteous sects always
talk about benevolence and morality,
375
00:20:11,384 --> 00:20:13,343
but hardly any truly adhere to them.
376
00:20:13,583 --> 00:20:14,664
Prepare the horses.
377
00:20:15,023 --> 00:20:16,543
We must arrive before she takes it.
378
00:20:17,464 --> 00:20:18,464
- Yes.
- Yes.
379
00:20:39,063 --> 00:20:40,063
I still have
380
00:20:40,783 --> 00:20:41,984
a long way to go.
381
00:20:42,744 --> 00:20:43,504
The only thing
382
00:20:43,504 --> 00:20:45,224
that can accompany me is the loneliness.
383
00:20:46,303 --> 00:20:47,303
Women
384
00:20:50,103 --> 00:20:52,263
will only affect my attack speed.
385
00:21:01,944 --> 00:21:03,424
Why do I feel a little sad?
386
00:21:05,623 --> 00:21:06,623
Forget it.
387
00:21:06,704 --> 00:21:07,704
Don't think about it.
388
00:21:08,103 --> 00:21:09,103
Go practice.
389
00:21:31,623 --> 00:21:32,664
Why are you here again?
390
00:21:32,664 --> 00:21:33,944
You witch!
391
00:21:34,263 --> 00:21:36,744
Last time, Nan Chuimeng protected you,
392
00:21:36,944 --> 00:21:37,944
and you escaped.
393
00:21:38,504 --> 00:21:39,504
Today,
394
00:21:39,704 --> 00:21:42,184
I am here under the command
of Nan Feiyan
395
00:21:42,343 --> 00:21:43,424
to arrest you.
396
00:21:43,583 --> 00:21:44,184
Guards!
397
00:21:44,303 --> 00:21:45,664
Tie her up.
398
00:21:46,424 --> 00:21:47,863
Let's see who will save you.
399
00:21:47,984 --> 00:21:48,984
Yes.
400
00:21:49,263 --> 00:21:50,504
What are you doing?
401
00:21:56,263 --> 00:21:57,783
None of your business.
402
00:21:57,944 --> 00:21:58,543
I...
403
00:21:58,543 --> 00:22:00,303
Don't think you're the Young Master now,
404
00:22:00,424 --> 00:22:02,343
and it offers you power.
405
00:22:02,863 --> 00:22:04,744
Look at you, living in this shabby hut.
406
00:22:05,424 --> 00:22:06,543
Why do you
407
00:22:07,023 --> 00:22:08,583
hang around with her?
408
00:22:09,744 --> 00:22:11,704
You are really narrow-minded.
409
00:22:12,783 --> 00:22:13,904
What's wrong with this hut?
410
00:22:14,263 --> 00:22:15,263
Is it inferior?
411
00:22:16,623 --> 00:22:17,623
In the past,
412
00:22:18,144 --> 00:22:19,424
I also had
413
00:22:19,944 --> 00:22:21,823
a luxurious life.
414
00:22:22,504 --> 00:22:23,504
At that time,
415
00:22:23,704 --> 00:22:25,343
I thought that there was
416
00:22:25,464 --> 00:22:26,464
a hierarchy among people.
417
00:22:26,583 --> 00:22:27,783
But now, I don't think so.
418
00:22:28,103 --> 00:22:30,144
What distinguishes people is not wealth,
419
00:22:30,783 --> 00:22:31,783
but inner qualities.
420
00:22:32,144 --> 00:22:33,144
One has a good character,
421
00:22:33,263 --> 00:22:35,664
so what with him
living in a humble house?
422
00:22:37,263 --> 00:22:38,543
What's wrong with this hut?
423
00:22:39,504 --> 00:22:41,944
Maybe Baili will become a great hero.
424
00:22:42,823 --> 00:22:43,904
Don't underestimate him.
425
00:22:50,744 --> 00:22:51,744
As the Young Master,
426
00:22:51,944 --> 00:22:53,744
I ask you to leave now.
427
00:22:54,184 --> 00:22:55,184
If you refuse,
428
00:22:55,504 --> 00:22:56,823
then you violate the rules.
429
00:23:00,863 --> 00:23:01,863
Senior,
430
00:23:01,863 --> 00:23:03,343
I think it's going to rain.
431
00:23:04,303 --> 00:23:05,623
So what?
432
00:23:06,384 --> 00:23:06,909
So...
433
00:23:07,343 --> 00:23:09,863
Let's go collect the clothes,
go, go, go!
434
00:23:14,063 --> 00:23:15,063
Miss Li.
435
00:23:15,424 --> 00:23:16,664
What you just said was good.
436
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
I'm flattered.
437
00:23:19,504 --> 00:23:21,144
I'm just so talented.
438
00:23:24,144 --> 00:23:25,144
Oh.
439
00:23:27,424 --> 00:23:28,424
You helped me.
440
00:23:29,103 --> 00:23:30,303
I'll treat you to a footbath.
441
00:23:38,543 --> 00:23:39,543
Miss Li.
442
00:23:40,623 --> 00:23:42,424
I had a foot bath with Lin...
443
00:23:44,224 --> 00:23:45,823
With Miss Chu.
444
00:23:50,783 --> 00:23:51,783
Wait.
445
00:23:52,944 --> 00:23:54,664
What's that on the sole of your foot?
446
00:23:56,445 --> 00:23:57,023
This?
447
00:23:57,303 --> 00:23:59,063
It's my birthmark. I was born with it.
448
00:24:03,224 --> 00:24:04,464
Swallowtail mark?
449
00:24:08,424 --> 00:24:10,184
I've finally found you.
450
00:24:15,217 --> 00:24:18,303
(Purple Aura Rises)
451
00:24:18,303 --> 00:24:19,623
What a surprise.
452
00:24:21,023 --> 00:24:23,343
The silly boy has become
the Young Master.
453
00:24:25,144 --> 00:24:26,623
You should understand
454
00:24:27,224 --> 00:24:29,424
why I let him become the Young Master.
455
00:24:32,063 --> 00:24:33,704
Just pawns.
456
00:24:34,744 --> 00:24:35,744
You and I
457
00:24:36,103 --> 00:24:38,144
are also pawns.
458
00:24:41,144 --> 00:24:42,144
Forgive me.
459
00:24:43,023 --> 00:24:45,984
You exude the demeanor
of a chess master.
460
00:24:46,384 --> 00:24:48,704
I am willing
to go through fire and water
461
00:24:49,343 --> 00:24:50,583
for you.
462
00:24:52,984 --> 00:24:54,904
You understand me the best.
463
00:24:55,783 --> 00:24:56,783
Remember,
464
00:24:57,303 --> 00:24:59,464
to accomplish great things,
do whatever you should.
465
00:25:00,144 --> 00:25:01,384
The world is treacherous.
466
00:25:02,023 --> 00:25:03,023
You and I
467
00:25:03,464 --> 00:25:04,944
have to yield.
468
00:25:13,063 --> 00:25:14,464
I understand that.
469
00:25:17,623 --> 00:25:19,023
But as I'm getting old,
470
00:25:21,424 --> 00:25:22,744
I would think of the past.
471
00:25:23,984 --> 00:25:24,984
These past few days,
472
00:25:26,144 --> 00:25:28,144
I've often thought of Heng.
473
00:25:30,583 --> 00:25:32,543
It's all destined.
474
00:25:33,023 --> 00:25:34,263
Just a sacrificial pawn.
475
00:25:34,823 --> 00:25:36,303
Don't be too sentimental.
476
00:25:44,144 --> 00:25:45,144
Baili.
477
00:25:45,343 --> 00:25:46,205
We have to leave.
478
00:25:46,384 --> 00:25:47,384
Leave?
479
00:25:47,944 --> 00:25:48,765
Where?
480
00:25:48,984 --> 00:25:50,749
Leave Fengyu Valley.
481
00:25:51,263 --> 00:25:52,623
You saw it.
482
00:25:52,744 --> 00:25:54,303
You are the Young Master now.
483
00:25:54,583 --> 00:25:56,424
But have they ever truly respected you?
484
00:25:58,424 --> 00:25:59,424
In fact,
485
00:25:59,783 --> 00:26:00,823
this is not surprising.
486
00:26:01,144 --> 00:26:02,144
After all,
487
00:26:02,623 --> 00:26:03,623
I am handsome,
488
00:26:04,063 --> 00:26:04,823
talented,
489
00:26:05,063 --> 00:26:05,757
and hardworking.
490
00:26:06,103 --> 00:26:06,944
They look down on me
491
00:26:07,103 --> 00:26:08,023
because I have obtained
492
00:26:08,023 --> 00:26:09,984
what they could never achieve.
493
00:26:10,623 --> 00:26:11,263
That is
494
00:26:11,384 --> 00:26:12,583
a noble soul.
495
00:26:13,623 --> 00:26:14,623
Fool.
496
00:26:15,224 --> 00:26:17,704
He is really not Baili Xingchen
from Zuimeng City.
497
00:26:19,623 --> 00:26:20,623
Baili.
498
00:26:21,343 --> 00:26:23,144
Ask yourself,
499
00:26:24,023 --> 00:26:25,984
do you believe what you said yourself?
500
00:26:27,823 --> 00:26:28,823
No.
501
00:26:30,623 --> 00:26:32,504
It's normal for them to look down on me.
502
00:26:32,944 --> 00:26:35,263
After all, I am just a nobody
and not standing out.
503
00:26:35,421 --> 00:26:36,184
I'm lucky to get
504
00:26:36,184 --> 00:26:37,704
the first volume of Xiaoyao Technique.
505
00:26:38,583 --> 00:26:39,823
You're not just lucky,
506
00:26:40,424 --> 00:26:41,744
but someone set you up.
507
00:26:42,184 --> 00:26:42,783
What?
508
00:26:43,184 --> 00:26:44,944
The conflicts in the Fengyu Valley,
509
00:26:45,063 --> 00:26:46,464
and the dangers of schemes,
510
00:26:46,623 --> 00:26:48,704
far exceed mere martial combat.
511
00:26:49,664 --> 00:26:50,664
So I have decided
512
00:26:51,023 --> 00:26:53,063
to take you out
for experience in advance.
513
00:26:53,504 --> 00:26:56,384
I will be the best supporter for you
to become the Master.
514
00:26:57,384 --> 00:26:59,184
But you don't know any martial arts.
515
00:26:59,904 --> 00:27:01,343
Why would I go with you?
516
00:27:01,543 --> 00:27:02,863
I don't know martial arts,
517
00:27:03,424 --> 00:27:05,504
but I have spent time with your master,
518
00:27:05,823 --> 00:27:07,303
and I'm a friend of Miss Chu,
519
00:27:07,623 --> 00:27:08,984
so naturally, I understand it.
520
00:27:09,263 --> 00:27:11,504
Moreover, I am skilled
in undercover work.
521
00:27:12,863 --> 00:27:13,464
How about it?
522
00:27:13,664 --> 00:27:14,823
We join forces,
523
00:27:15,023 --> 00:27:16,984
and we'll surely achieve great things.
524
00:27:17,103 --> 00:27:18,103
Makes sense.
525
00:27:20,783 --> 00:27:21,783
Let's
526
00:27:21,904 --> 00:27:22,904
seal the deal.
527
00:27:25,863 --> 00:27:26,493
However,
528
00:27:26,904 --> 00:27:28,023
I have two conditions.
529
00:27:30,023 --> 00:27:31,023
Please.
530
00:27:32,384 --> 00:27:34,184
After I help you become the Master,
531
00:27:34,744 --> 00:27:36,263
you must remember
532
00:27:37,744 --> 00:27:39,823
your master's kindness to you.
533
00:27:40,704 --> 00:27:41,904
No matter what he does,
534
00:27:42,184 --> 00:27:43,543
you must not become his enemy,
535
00:27:44,343 --> 00:27:46,303
nor do anything to harm him.
536
00:27:47,464 --> 00:27:48,464
Swear it now.
537
00:27:49,944 --> 00:27:50,944
(In this way,)
538
00:27:51,303 --> 00:27:53,063
(if he becomes
the leader of martial world,)
539
00:27:53,823 --> 00:27:55,744
(the battle between
Gu Yuan and martial world)
540
00:27:56,504 --> 00:27:57,583
(can be avoided then.)
541
00:27:57,704 --> 00:27:58,944
I swear,
542
00:27:59,504 --> 00:28:00,504
in this life,
543
00:28:00,904 --> 00:28:02,464
I will never harm my master,
544
00:28:03,103 --> 00:28:04,384
no matter what he does.
545
00:28:04,863 --> 00:28:05,583
If I violate,
546
00:28:05,863 --> 00:28:06,863
may I be dead.
547
00:28:08,783 --> 00:28:09,783
What about
548
00:28:10,103 --> 00:28:11,103
the second one?
549
00:28:36,023 --> 00:28:37,023
Young Master.
550
00:28:40,583 --> 00:28:41,583
Why are you here?
551
00:28:43,263 --> 00:28:45,184
It's too dangerous for you. Come in.
552
00:28:45,629 --> 00:28:47,504
(Gathering of Scholars)
553
00:28:47,504 --> 00:28:48,504
Please leave.
554
00:28:48,863 --> 00:28:50,543
We have cut ties.
555
00:28:52,023 --> 00:28:53,023
Stop acting.
556
00:28:53,623 --> 00:28:54,744
It's not dangerous now,
557
00:28:55,464 --> 00:28:58,263
because I am now the wife
of Young Master.
558
00:28:58,944 --> 00:28:59,944
Baili.
559
00:29:03,783 --> 00:29:04,783
Master.
560
00:29:23,269 --> 00:29:25,501
♪Wherever the wind blows♪
561
00:29:25,901 --> 00:29:29,701
♪I share day and night with you♪
562
00:29:30,101 --> 00:29:32,221
♪No matter what lies ahead♪
563
00:29:32,661 --> 00:29:35,981
♪Be it clashing blades
or the mundane world♪
564
00:29:36,741 --> 00:29:38,901
♪The wind blows away the fog♪
565
00:29:39,261 --> 00:29:43,141
♪In a glance, I look into your eyes♪
566
00:29:43,501 --> 00:29:49,501
♪Not regretting
my solitariness in this life♪
567
00:29:50,141 --> 00:29:52,981
♪Never looking back
to find the way home♪
568
00:29:53,341 --> 00:29:56,341
♪Why be confused about where to go♪
569
00:29:56,741 --> 00:30:02,381
♪A thousand threads of love
prevent me from stepping back♪
570
00:30:03,461 --> 00:30:06,381
♪As winter passes,
frost flowers penetrate the bone♪
571
00:30:06,741 --> 00:30:09,701
♪With spring's arrival,
longing colors the morning dew♪
572
00:30:10,061 --> 00:30:15,821
♪Fortunate to express
infinite affection to someone♪
573
00:30:16,701 --> 00:30:19,781
♪Better to draw a sword and dance
and write a book for you♪
574
00:30:20,141 --> 00:30:22,741
♪We can run towards the future♪
575
00:30:23,341 --> 00:30:26,461
♪Better not to speak of despair
but compose for love instead♪
576
00:30:26,885 --> 00:30:29,781
♪Do not fail the past♪
577
00:30:30,181 --> 00:30:33,021
♪Better to be as initial as time fleets♪
578
00:30:33,341 --> 00:30:36,261
♪Everything turns to dust♪
579
00:30:36,621 --> 00:30:42,789
♪In this life's ups and downs,
you are the home♪
580
00:30:43,365 --> 00:30:49,261
♪In this life's ups and downs,
you are the home♪
581
00:30:49,261 --> 00:30:54,261
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
582
00:30:49,261 --> 00:30:59,261
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
34946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof