Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,414 --> 00:00:09,387
[Ti I Ja by Darko Rundek playing]
2
00:00:36,104 --> 00:00:41,869
[electricity buzzing]
3
00:00:47,427 --> 00:00:51,915
[walker growling]
4
00:00:55,332 --> 00:01:00,993
[walker growling]
5
00:01:08,035 --> 00:01:12,523
[dramatic music]
6
00:01:12,626 --> 00:01:14,697
[can rattles]
7
00:01:21,014 --> 00:01:22,879
[clatter]
8
00:01:22,982 --> 00:01:27,470
[Ti I Ja by Darko Rundek playing]
9
00:01:27,573 --> 00:01:33,683
[dramatic music]
10
00:01:35,512 --> 00:01:37,791
[electricity buzzing]
11
00:01:59,469 --> 00:02:01,402
[wires sparking]
12
00:02:01,506 --> 00:02:04,198
[music dies]
13
00:02:16,453 --> 00:02:19,214
[walker growling, hitting glass]
14
00:02:19,318 --> 00:02:25,186
[dramatic music]
15
00:02:34,748 --> 00:02:40,858
[theme music]
16
00:03:20,728 --> 00:03:21,936
[walker growling]
17
00:03:22,039 --> 00:03:24,559
[grunts]
18
00:03:24,663 --> 00:03:27,321
[Armstrong]
If what Negan said is true,
19
00:03:27,424 --> 00:03:30,289
we gotta scope it out.
20
00:03:32,395 --> 00:03:35,156
But some churches
have secret chambers,
21
00:03:35,260 --> 00:03:38,228
private entrances
we can slip in through.
22
00:03:43,372 --> 00:03:45,478
I don't know.
23
00:03:45,581 --> 00:03:47,721
Am I crazy?
24
00:03:47,826 --> 00:03:51,415
Could we actually pull this off
with just a dozen of us left?
25
00:03:53,175 --> 00:03:54,936
I think,
if they don't know we're coming,
26
00:03:55,040 --> 00:03:58,181
a location's all we need.
27
00:03:58,285 --> 00:04:04,153
[birds chirping]
28
00:04:08,123 --> 00:04:10,781
Should be a bridge up ahead.
29
00:04:10,884 --> 00:04:13,715
Otherwise,
we've taken a wrong turn.
30
00:04:13,818 --> 00:04:16,442
[walker growling in the
distance]
31
00:04:16,545 --> 00:04:21,965
[birds singing]
32
00:04:23,483 --> 00:04:27,108
[wind rustling grass]
33
00:04:32,597 --> 00:04:36,635
[birds singing]
34
00:04:42,365 --> 00:04:44,506
That...
35
00:04:44,610 --> 00:04:46,405
the drawing that you made...
36
00:04:49,373 --> 00:04:51,686
...of the woman.
37
00:04:55,310 --> 00:04:59,419
You said that it was off
a billboard or something?
38
00:04:59,522 --> 00:05:02,284
Yeah.
39
00:05:02,387 --> 00:05:05,978
[soft music]
40
00:05:06,081 --> 00:05:08,704
What was it like seeing Negan?
41
00:05:08,808 --> 00:05:11,327
What'd he say to you?
42
00:05:12,881 --> 00:05:17,610
He said that we should leave,
that we should go home.
43
00:05:17,714 --> 00:05:20,820
And that's what we're gonna do.
44
00:05:20,924 --> 00:05:27,103
[soft music]
45
00:05:34,249 --> 00:05:38,874
[The Dama] No.
Come on, think.
46
00:05:42,464 --> 00:05:45,226
[door opens]
47
00:05:45,329 --> 00:05:47,400
Think.
48
00:05:47,504 --> 00:05:50,645
You've gone that way
twice already.
49
00:05:50,749 --> 00:05:54,063
[chuckles] There you go.
50
00:05:54,167 --> 00:05:59,172
[opera aria playing]
51
00:05:59,690 --> 00:06:01,692
[door closes]
52
00:06:03,141 --> 00:06:04,902
New duds.
53
00:06:07,387 --> 00:06:08,285
[knocking on door]
54
00:06:08,388 --> 00:06:09,527
Dama?
55
00:06:09,631 --> 00:06:10,597
[The Dama] Come in!
56
00:06:10,701 --> 00:06:12,703
[door opens]
57
00:06:14,844 --> 00:06:19,158
Feeble and pathetic.
How did this happen?
58
00:06:19,262 --> 00:06:21,920
[The Croat] Our technician
abandoned his post,
59
00:06:22,023 --> 00:06:25,234
so we are still trying
to ascertain
60
00:06:25,337 --> 00:06:26,856
the reason for the outage.
61
00:06:26,959 --> 00:06:29,790
Don't you see how this
makes us look?
62
00:06:29,894 --> 00:06:32,551
As I said, it is being handled.
63
00:06:32,656 --> 00:06:33,967
It better be.
64
00:06:34,071 --> 00:06:35,728
Without the methane,
we can forget about
65
00:06:35,831 --> 00:06:38,247
bringing back the city,
let alone defending it.
66
00:06:38,351 --> 00:06:41,906
No, no, [laughing]
it was one substation.
67
00:06:42,010 --> 00:06:44,392
We lost power only
on 6th Avenue.
68
00:06:44,495 --> 00:06:46,670
I-I think we can be
grateful that there wasn't...
69
00:06:46,774 --> 00:06:49,500
[glass shatters]
70
00:06:49,605 --> 00:06:54,472
[opera aria playing]
71
00:06:57,578 --> 00:07:00,443
Well, the show must go on.
72
00:07:00,547 --> 00:07:02,895
Our forces are almost ready.
73
00:07:02,998 --> 00:07:06,174
All that's left is Christos
and his band of savages,
74
00:07:06,277 --> 00:07:09,315
- which...
- And then we're done, right?
75
00:07:11,110 --> 00:07:13,388
After Christos,
I get my family back.
76
00:07:13,492 --> 00:07:16,047
That was the deal.
77
00:07:16,150 --> 00:07:18,083
"Was" being the operative word.
78
00:07:18,187 --> 00:07:21,742
"Deal" being the operative word.
79
00:07:21,846 --> 00:07:26,575
Y'know, I just hate the idea
of you putting in
80
00:07:26,678 --> 00:07:28,646
all this hard work
81
00:07:28,749 --> 00:07:31,201
and missing out on all the fun.
82
00:07:31,304 --> 00:07:35,618
I think you and I have different
ideas of what fun is.
83
00:07:35,722 --> 00:07:37,759
[The Dama] Such a shame.
84
00:07:37,863 --> 00:07:39,865
No one ever lives up
to the hype.
85
00:07:39,968 --> 00:07:42,281
It is a shame.
86
00:07:42,385 --> 00:07:46,217
See, I'm as good as it gets
and I'm all you got.
87
00:07:46,320 --> 00:07:50,255
I wouldn't be so sure
about that.
88
00:07:52,223 --> 00:07:57,090
Christos was always going
to be the feisty one.
89
00:07:57,193 --> 00:08:01,474
You get him onboard
and we're good.
90
00:08:02,303 --> 00:08:07,273
Pinky swear.
Pinky toe swear.
91
00:08:07,964 --> 00:08:10,104
[rat squeaking]
92
00:08:10,207 --> 00:08:13,935
[The Dama] [gasps]
There you go.
93
00:08:14,039 --> 00:08:18,975
I knew you could do it.
Aw.
94
00:08:19,078 --> 00:08:20,528
You still hungry?
95
00:08:20,632 --> 00:08:23,049
When we visit Christos,
96
00:08:23,152 --> 00:08:26,915
I will bring the canisters
of methane as a gift.
97
00:08:27,018 --> 00:08:30,021
Oh, because that worked so well
the last time.
98
00:08:30,125 --> 00:08:32,472
No, Negan goes alone.
99
00:08:32,576 --> 00:08:35,407
Are you sure?
100
00:08:35,510 --> 00:08:39,135
[chuckling] They did not exactly
get off on the right foot.
101
00:08:39,238 --> 00:08:42,586
[The Dama] Negan was right
to put Christos in his place.
102
00:08:42,690 --> 00:08:44,623
Boundaries were established.
103
00:08:44,727 --> 00:08:47,281
Dicks were measured.
104
00:08:47,385 --> 00:08:50,457
I still think it would make
more sense if I were to...
105
00:08:50,560 --> 00:08:52,044
[The Dama] No.
106
00:08:52,149 --> 00:08:56,670
You'll be busy cleaning up
your little mess.
107
00:09:00,640 --> 00:09:02,504
And change out of that
ridiculous outfit.
108
00:09:02,608 --> 00:09:06,612
You look like a bellhop.
109
00:09:06,715 --> 00:09:11,445
[opera aria playing]
110
00:09:12,514 --> 00:09:15,483
[birds chirping]
[wind rustling leaves]
111
00:09:15,586 --> 00:09:21,041
[soft music]
112
00:09:24,941 --> 00:09:28,118
[gates creaking, clanking]
113
00:09:34,055 --> 00:09:39,406
[ominous music]
114
00:09:41,752 --> 00:09:43,272
[Armstrong] Where's Roksana?
115
00:09:43,375 --> 00:09:45,274
[Narvaez] She has been detained
as an enemy of the federation.
116
00:09:45,377 --> 00:09:48,449
As soon as she agrees to support
us, she'll be released.
117
00:09:48,552 --> 00:09:50,210
[Armstrong] You have no
authority to detain them.
118
00:09:50,313 --> 00:09:53,040
No, you have no authority.
119
00:09:53,144 --> 00:09:54,973
Put him in the box.
120
00:09:55,077 --> 00:09:57,459
You're arresting me, too?
For what?
121
00:09:57,562 --> 00:09:58,736
[Narvaez] Treason.
122
00:09:58,839 --> 00:10:01,981
We gave you a hero's welcome
when you came home.
123
00:10:02,085 --> 00:10:05,813
And you said
you executed the outlaw, Negan.
124
00:10:05,916 --> 00:10:07,884
But you didn't.
125
00:10:07,987 --> 00:10:09,575
You let him walk.
126
00:10:11,784 --> 00:10:13,545
You're wrong.
127
00:10:13,648 --> 00:10:15,685
I was there,
and I saw it happen.
128
00:10:15,788 --> 00:10:18,412
He killed him.
129
00:10:19,172 --> 00:10:21,346
Arrest her, too,
for bearing false witness...
130
00:10:21,450 --> 00:10:24,349
Wait, wait, wait, wait, wait.
I let him go.
131
00:10:24,454 --> 00:10:26,835
But you're lucky I did
'cause he's with the Croat now.
132
00:10:26,938 --> 00:10:29,424
He told us where the methane is
and he knows a hell of a lot
133
00:10:29,528 --> 00:10:32,393
more than that.
He's the only connection we got.
134
00:10:32,496 --> 00:10:35,016
And she's the only one
he trusts.
135
00:10:35,120 --> 00:10:40,540
[tense music]
136
00:10:42,369 --> 00:10:44,094
Take the two of them
to my quarters.
137
00:10:44,198 --> 00:10:47,615
Narvaez.
Narvaez!
138
00:10:47,719 --> 00:10:53,415
[tense music]
139
00:11:11,503 --> 00:11:13,471
Ginny.
140
00:11:16,163 --> 00:11:19,028
Ginny, innocent people...
141
00:11:19,132 --> 00:11:21,893
Did you know you were gonna
see him?
142
00:11:25,173 --> 00:11:26,346
Yes.
143
00:11:26,450 --> 00:11:28,625
Why didn't you tell me?
144
00:11:28,728 --> 00:11:30,799
Because I know that
you have a gun.
145
00:11:30,903 --> 00:11:34,321
And I had to wonder
who it might be for.
146
00:11:34,424 --> 00:11:37,737
[Narvaez] He said you know
where the methane is.
147
00:11:41,949 --> 00:11:44,608
Where is it?
148
00:11:48,059 --> 00:11:50,648
What happens once I tell you?
149
00:11:50,751 --> 00:11:51,994
Nothing.
150
00:11:52,098 --> 00:11:54,169
Unless you break the law.
151
00:11:54,273 --> 00:11:55,861
I mean, it doesn't matter anyway
152
00:11:55,964 --> 00:11:58,104
'cause you're not gonna like the
rest of what Negan had to say.
153
00:11:58,208 --> 00:11:59,485
'Cause even with your soldiers,
154
00:11:59,588 --> 00:12:02,592
and the people that
you've got here,
155
00:12:02,695 --> 00:12:04,422
you'll never stand a chance
against the Croat.
156
00:12:04,525 --> 00:12:06,665
He's got fifty people,
maybe a hundred.
157
00:12:06,768 --> 00:12:09,461
Or you're just saying that
because you want me to give up.
158
00:12:09,565 --> 00:12:13,569
Because if I give up,
you get to go home, right?
159
00:12:15,744 --> 00:12:19,679
What do you think?
Can we trust what Negan says?
160
00:12:23,407 --> 00:12:26,134
- Yes.
- [Narvaez] Why?
161
00:12:26,928 --> 00:12:30,449
I-I think that he feels
he-he owes her.
162
00:12:30,552 --> 00:12:34,798
What about her?
Does she feel like she owes him?
163
00:12:37,526 --> 00:12:40,839
What does that matter?
164
00:12:41,874 --> 00:12:45,983
I want you to go to him
and offer our surrender.
165
00:12:46,086 --> 00:12:47,605
Under one condition.
166
00:12:47,709 --> 00:12:50,366
You bring Negan and the Croat
to the boathouse,
167
00:12:50,470 --> 00:12:52,680
so they can escort our forces,
168
00:12:52,783 --> 00:12:56,718
unmolested, off the island.
169
00:12:56,821 --> 00:13:00,205
So that you can ambush them.
170
00:13:00,308 --> 00:13:01,689
Even if you had
Roksana's people,
171
00:13:01,793 --> 00:13:04,105
you really think
you can take the Burazi?
172
00:13:04,209 --> 00:13:06,142
No.
We don't have to.
173
00:13:06,245 --> 00:13:08,903
You're gonna lead them
through the tall grass.
174
00:13:09,007 --> 00:13:13,736
The dead will take care of them.
Most of them anyway.
175
00:13:13,839 --> 00:13:19,501
And don't worry,
we'll save Negan for you.
176
00:13:21,227 --> 00:13:22,918
And why would I do that?
177
00:13:23,022 --> 00:13:25,887
Because your son will be staying
here with us.
178
00:13:25,990 --> 00:13:31,927
[ominous music]
179
00:13:35,449 --> 00:13:37,520
[slams panel shut]
180
00:13:41,973 --> 00:13:44,528
Make sure the exhaust
isn't blocked.
181
00:13:44,631 --> 00:13:47,738
Think it overheated?
182
00:13:49,705 --> 00:13:53,537
Are you suggesting
the compressor failed?
183
00:13:53,641 --> 00:13:56,022
That I made a mistake?
184
00:13:56,126 --> 00:13:57,576
N-no, I-I didn't mean...
185
00:13:57,680 --> 00:14:01,994
How do you think it makes us
look that the power is out?
186
00:14:02,098 --> 00:14:03,755
Huh?
187
00:14:05,446 --> 00:14:07,690
How does it make us look?
188
00:14:07,794 --> 00:14:09,347
- Tell me!
- I don't...
189
00:14:09,450 --> 00:14:13,455
- I don't...
- It makes us look weak.
190
00:14:13,559 --> 00:14:15,354
Do you think I would
let that happen?
191
00:14:15,457 --> 00:14:18,426
Something that makes us
look weak?
192
00:14:18,529 --> 00:14:24,432
[tense music]
193
00:14:26,986 --> 00:14:29,472
Check the compressors.
194
00:14:32,303 --> 00:14:38,412
[ominous music]
195
00:15:03,956 --> 00:15:09,721
[birds chirping]
196
00:15:16,314 --> 00:15:18,835
[gate creaks shut]
197
00:15:22,113 --> 00:15:25,738
[thunder rumbling]
198
00:15:26,739 --> 00:15:32,435
[music]
199
00:15:33,885 --> 00:15:36,785
[thunder rolling]
200
00:15:36,888 --> 00:15:41,859
[walker growling]
201
00:15:43,033 --> 00:15:47,797
[tense music]
202
00:15:58,083 --> 00:16:02,018
[dramatic music]
203
00:16:10,303 --> 00:16:14,342
[Roksana] You have children?
204
00:16:14,445 --> 00:16:17,621
Three daughters.
205
00:16:18,830 --> 00:16:22,177
They're gonna think
I died a traitor.
206
00:16:22,281 --> 00:16:24,663
But I knew this day would come.
207
00:16:24,767 --> 00:16:27,701
You, on the other hand,
you've still got options.
208
00:16:29,220 --> 00:16:31,843
You could join New Babylon.
209
00:16:31,947 --> 00:16:34,881
Help Major Narvaez get
what she wants.
210
00:16:34,984 --> 00:16:37,297
If you don't,
you'll be executed.
211
00:16:37,400 --> 00:16:38,609
And if someone else
takes your place,
212
00:16:38,713 --> 00:16:40,749
they'll have to make
the same choice.
213
00:16:40,853 --> 00:16:43,959
Either way, you die for nothing.
214
00:16:44,062 --> 00:16:46,169
You know...
215
00:16:46,583 --> 00:16:50,276
I had an uncle, Cyrus.
216
00:16:50,380 --> 00:16:52,485
He had this little yellow bird.
217
00:16:52,589 --> 00:16:55,696
It would go everywhere with him.
218
00:16:55,800 --> 00:17:01,668
And he'd get out this box
filled with colorful papers.
219
00:17:01,771 --> 00:17:06,121
On each of them was a riddle.
And the bird would hop off,
220
00:17:06,224 --> 00:17:08,745
and go into the box
221
00:17:08,848 --> 00:17:12,576
and pull out one of the papers
with its beak.
222
00:17:12,680 --> 00:17:17,650
Whatever it chose, that was the
riddle meant for us.
223
00:17:17,754 --> 00:17:23,415
The bird always knew somehow.
224
00:17:23,518 --> 00:17:27,246
When Iraq invaded,
225
00:17:27,350 --> 00:17:30,215
he was conscripted.
226
00:17:30,318 --> 00:17:34,392
Sent to fight in a war
he knew nothing about
227
00:17:34,496 --> 00:17:37,671
and had nothing to do with.
228
00:17:37,775 --> 00:17:40,502
I remember the morning he left.
229
00:17:40,605 --> 00:17:43,160
The sun hadn't even come up yet.
230
00:17:47,337 --> 00:17:49,857
That.
231
00:17:50,651 --> 00:17:53,896
That was dying for nothing.
232
00:17:56,105 --> 00:18:01,732
[ominous music]
233
00:18:08,704 --> 00:18:11,812
[dog growls]
234
00:18:13,468 --> 00:18:15,609
I come bearing gifts.
235
00:18:15,712 --> 00:18:20,303
[music]
236
00:18:25,722 --> 00:18:28,346
I got this.
237
00:18:30,866 --> 00:18:32,592
I can see that
I'm interrupting dinner,
238
00:18:32,696 --> 00:18:34,732
so I'm gonna cut right
to the chase.
239
00:18:36,009 --> 00:18:38,426
I'm here to ask you one last
time if you're gonna join us
240
00:18:38,529 --> 00:18:41,015
in the fight
against New Babylon.
241
00:18:41,118 --> 00:18:45,398
And you should know that
everybody's in, even Bruegel.
242
00:18:47,262 --> 00:18:51,060
You made a big mistake
coming here.
243
00:18:53,304 --> 00:18:55,996
You attacked me in front
of my men.
244
00:18:56,100 --> 00:18:59,517
And now you're here for what, hmm?
245
00:18:59,620 --> 00:19:04,005
To pressure us, intimidate us?
246
00:19:06,041 --> 00:19:08,250
I told you last time,
we are not interested
247
00:19:08,354 --> 00:19:11,392
in what you're selling.
248
00:19:11,495 --> 00:19:13,566
And there's no big fucking
speech you can give
249
00:19:13,670 --> 00:19:16,259
that would change our minds.
250
00:19:16,362 --> 00:19:20,297
[tense music]
251
00:19:25,510 --> 00:19:27,098
[electric humming]
252
00:19:27,202 --> 00:19:32,932
[chuckling]
Look at this thing, no?
253
00:19:34,727 --> 00:19:40,595
You know where you are
right now, hmm?
254
00:19:40,699 --> 00:19:43,219
'Cause you're not
at your pulpit.
255
00:19:43,322 --> 00:19:47,464
No.
You don't have your Burazi,
256
00:19:47,568 --> 00:19:50,813
or your methane torches,
257
00:19:50,917 --> 00:19:54,852
or your bat.
258
00:19:54,955 --> 00:19:57,648
'Cause you're in my house now.
259
00:19:57,751 --> 00:20:00,064
[door opens]
260
00:20:00,168 --> 00:20:01,410
[little girls giggling]
261
00:20:01,514 --> 00:20:03,931
[Little Girl 1] Papa, Papa!
262
00:20:05,242 --> 00:20:06,830
[speaking Dutch]
263
00:20:06,934 --> 00:20:08,417
[girls giggling]
264
00:20:08,521 --> 00:20:14,424
[speaking Dutch]
265
00:20:15,632 --> 00:20:17,841
[children playing]
266
00:20:19,602 --> 00:20:21,569
[speaking Dutch]
267
00:20:26,817 --> 00:20:28,266
Mila!
268
00:20:28,369 --> 00:20:29,406
[Mila] Yeah?
269
00:20:29,509 --> 00:20:34,549
[speaking Dutch]
270
00:20:45,733 --> 00:20:48,115
[door closes]
271
00:20:49,806 --> 00:20:52,395
You know, I think, uh...
272
00:20:52,499 --> 00:20:55,986
I think there's been
a misunderstanding.
273
00:20:57,056 --> 00:20:59,955
I did not realize the situation
you were in.
274
00:21:00,059 --> 00:21:02,475
Clearly you have people
you are trying to protect,
275
00:21:02,579 --> 00:21:04,546
and that changes things.
276
00:21:04,650 --> 00:21:09,482
I don't wanna do anything
that jeopardizes their lives.
277
00:21:09,586 --> 00:21:11,761
Let's just say I, uh...
278
00:21:11,865 --> 00:21:14,453
Let's just say I can relate.
279
00:21:16,801 --> 00:21:19,631
[thunder cracking]
280
00:21:19,735 --> 00:21:23,497
[rain pouring]
281
00:21:23,601 --> 00:21:25,672
[walkers growling]
282
00:21:25,775 --> 00:21:28,295
[gate rattles]
283
00:21:36,822 --> 00:21:42,000
[soft music]
284
00:21:42,104 --> 00:21:45,245
[walkers growling]
285
00:21:48,593 --> 00:21:50,733
[thunder rumbles]
286
00:21:52,148 --> 00:21:57,085
[rain pattering]
287
00:22:06,992 --> 00:22:09,960
[door opens]
288
00:22:10,064 --> 00:22:11,686
- Let's go.
- What are you doing?
289
00:22:13,068 --> 00:22:14,138
If you're going after Narvaez,
290
00:22:14,241 --> 00:22:16,105
they won't stop
until they catch you.
291
00:22:16,209 --> 00:22:19,281
They'll kill you and all your
people. Your son.
292
00:22:19,384 --> 00:22:21,041
Then I'll make sure
they don't catch me.
293
00:22:21,145 --> 00:22:22,974
[door shuts]
294
00:22:23,078 --> 00:22:24,321
[pounding on door]
295
00:22:24,424 --> 00:22:27,013
[Armstrong] Maggie!
Maggie!
296
00:22:27,116 --> 00:22:29,878
[muffled] Maggie!
Maggie!
297
00:22:33,952 --> 00:22:36,264
[Christos] You know, after 10,
15 years of scavenging,
298
00:22:36,367 --> 00:22:38,404
there was nothing left.
299
00:22:38,508 --> 00:22:40,993
So when Bruegel started the
fights, it just, you know,
300
00:22:41,097 --> 00:22:44,618
it made sense.
301
00:22:44,721 --> 00:22:49,106
If we couldn't scavenge,
we could trade.
302
00:22:49,209 --> 00:22:52,696
The more we lost,
the more we had to keep playing.
303
00:22:52,799 --> 00:22:55,146
Playing the game,
playing his game.
304
00:22:55,250 --> 00:22:59,772
Until we lost everything.
Our weapons.
305
00:22:59,875 --> 00:23:04,742
Our food.
Our home.
306
00:23:04,847 --> 00:23:07,919
And now you've come here,
307
00:23:08,022 --> 00:23:11,647
and it's not just trade,
it's not, it's-it's-
308
00:23:11,750 --> 00:23:13,304
it's going to war.
309
00:23:13,407 --> 00:23:17,687
It's making alliances.
310
00:23:17,791 --> 00:23:19,172
[chuckles]
311
00:23:19,276 --> 00:23:23,486
You gotta imagine
from where we sit,
312
00:23:23,590 --> 00:23:26,007
it just seems like
more rigged games.
313
00:23:26,110 --> 00:23:30,908
I hear you.
Honestly, I do.
314
00:23:31,012 --> 00:23:33,704
But you can't sit this one out, man.
315
00:23:33,808 --> 00:23:37,777
You know, you don't wanna help
us, that's fine.
316
00:23:37,882 --> 00:23:42,506
But one day,
the Croat and all the others,
317
00:23:42,611 --> 00:23:43,784
they will come for you.
318
00:23:43,888 --> 00:23:45,890
And if not them,
319
00:23:45,993 --> 00:23:48,927
then god forbid,
it's New Babylon.
320
00:23:49,031 --> 00:23:51,413
Or you fight with us.
321
00:23:51,516 --> 00:23:53,725
The harder you fight, the bigger
your seat at the table.
322
00:23:53,830 --> 00:23:57,005
The more you get to decide
the way forward.
323
00:23:57,109 --> 00:24:01,285
Now you leave it to the likes
of-of Bruegel
324
00:24:01,390 --> 00:24:04,772
and New Babylon,
325
00:24:04,875 --> 00:24:09,398
they're gonna decide for you.
326
00:24:09,501 --> 00:24:11,572
You don't want that.
327
00:24:11,675 --> 00:24:12,746
[door opens]
328
00:24:12,850 --> 00:24:14,161
[dog barking]
329
00:24:14,265 --> 00:24:17,407
My apologies for dropping by
unannounced.
330
00:24:17,510 --> 00:24:21,273
[dog barking]
331
00:24:21,376 --> 00:24:25,690
[The Croat barking]
332
00:24:25,794 --> 00:24:27,866
[The Croat laughs]
333
00:24:27,969 --> 00:24:29,384
[dog whines]
334
00:24:29,487 --> 00:24:31,214
[Negan] Hey, so I was just,
uh, shootin' the shit
335
00:24:31,317 --> 00:24:33,699
with Christos here.
I think we, uh,
336
00:24:33,803 --> 00:24:35,460
we found some common ground.
337
00:24:35,563 --> 00:24:37,841
Common ground cannot exist
338
00:24:37,945 --> 00:24:40,949
when someone has already
demolished it.
339
00:24:42,743 --> 00:24:47,265
I never took you for a man
who knew a lot or even a little
340
00:24:47,369 --> 00:24:50,373
about circuitry.
341
00:24:50,476 --> 00:24:53,376
I don't know what
he's talking about.
342
00:24:53,479 --> 00:24:54,790
[chuckles]
343
00:24:54,894 --> 00:24:57,724
You knew that to knock out
the fuse box at the substation
344
00:24:57,828 --> 00:25:01,384
would be to knock out
6th Avenue.
345
00:25:01,487 --> 00:25:03,282
I'm impressed.
346
00:25:03,386 --> 00:25:06,424
[chuckling] I don't know what
the fuck he's talking about.
347
00:25:08,943 --> 00:25:14,639
I found that under the fuse box.
348
00:25:14,742 --> 00:25:17,677
I imagined you'd want it back.
349
00:25:24,581 --> 00:25:28,723
Listen to me,
whatever you are thinking,
350
00:25:28,826 --> 00:25:34,522
[stammering] no, don't do it.
351
00:25:34,625 --> 00:25:37,698
It's already been done.
352
00:25:37,802 --> 00:25:39,320
Goddammit.
353
00:25:39,425 --> 00:25:43,118
[The Croat] Now obviously,
I cannot let this go unpunished.
354
00:25:43,222 --> 00:25:45,603
The gas has been going
the whole time.
355
00:25:45,706 --> 00:25:46,880
[gas hissing]
356
00:25:46,984 --> 00:25:51,920
You have about...
30 seconds remaining.
357
00:25:52,024 --> 00:25:56,097
Now, you listen to me.
358
00:25:57,029 --> 00:25:59,583
[indistinct mumbling]
359
00:26:06,004 --> 00:26:08,282
[groaning, thudding]
360
00:26:09,939 --> 00:26:12,942
Goddammit.
[groans]
361
00:26:13,046 --> 00:26:16,360
[ominous music]
362
00:26:23,885 --> 00:26:25,577
[Negan] Shit...
You asshole...
363
00:26:25,680 --> 00:26:26,785
[valve creaks]
364
00:26:26,888 --> 00:26:29,960
[gas hissing]
365
00:26:30,064 --> 00:26:33,137
[bodies thudding]
366
00:26:36,968 --> 00:26:42,836
[weapons stabbing]
367
00:26:47,013 --> 00:26:50,706
[rain pouring]
368
00:26:58,025 --> 00:27:01,718
[sighs] Ha, ha, ha.
369
00:27:02,754 --> 00:27:06,930
Don't worry, I let the women
and children live.
370
00:27:07,035 --> 00:27:09,623
I'm not a monster.
371
00:27:12,972 --> 00:27:15,250
Negan,
372
00:27:15,353 --> 00:27:18,357
they sabotaged our facility.
373
00:27:18,461 --> 00:27:21,464
They put everything at risk,
everything we've worked for.
374
00:27:23,362 --> 00:27:26,952
The Dama asked me
specifically to...
375
00:27:27,056 --> 00:27:30,577
She asked you to kill them?
376
00:27:41,829 --> 00:27:44,626
[engine starts]
377
00:27:50,391 --> 00:27:54,361
[engine rumbling]
378
00:27:59,193 --> 00:28:03,888
So what's the situation
with your mom and Negan?
379
00:28:03,991 --> 00:28:06,615
Did he break her heart?
380
00:28:06,718 --> 00:28:10,929
He killed my dad.
381
00:28:12,690 --> 00:28:16,004
- And now they're friends?
- No.
382
00:28:16,108 --> 00:28:19,595
But she didn't kill him.
Why?
383
00:28:19,698 --> 00:28:25,807
[soft music]
384
00:28:31,607 --> 00:28:33,920
[sighs]
385
00:28:39,926 --> 00:28:43,999
I tried to kill him once.
386
00:28:46,899 --> 00:28:50,040
It was a long time ago.
387
00:28:50,144 --> 00:28:52,699
I didn't set out to do it,
it just...
388
00:28:52,802 --> 00:28:54,666
Suddenly the gun was in my hand,
389
00:28:54,769 --> 00:28:58,463
and I was aiming at him.
390
00:28:58,567 --> 00:29:01,673
And then what happened?
391
00:29:02,743 --> 00:29:06,333
I-I missed.
392
00:29:06,437 --> 00:29:08,025
[sighs]
393
00:29:08,128 --> 00:29:10,061
Well,
if you couldn't pull it off,
394
00:29:10,165 --> 00:29:13,099
a 12-year-old girl
will have to do.
395
00:29:13,202 --> 00:29:16,448
And if she misses,
then I'll get the job done.
396
00:29:16,551 --> 00:29:22,488
[tense music]
397
00:29:23,628 --> 00:29:25,596
[gun cocks]
398
00:29:31,740 --> 00:29:33,742
Ginny, put that gun down.
399
00:29:37,677 --> 00:29:39,852
Ginny, put the gun down!
400
00:29:39,955 --> 00:29:44,166
[tense music]
401
00:30:06,397 --> 00:30:08,675
[Negan] [clears throat]
Hey, can you, uh,
402
00:30:08,779 --> 00:30:09,745
hold up for a second?
403
00:30:09,849 --> 00:30:13,163
Listen.
404
00:30:13,266 --> 00:30:15,683
What's done is done.
405
00:30:16,891 --> 00:30:20,412
And anyways, who gives a shit
what the Dama's gonna say?
406
00:30:20,516 --> 00:30:22,345
Look, I hate sounding
like a broken record,
407
00:30:22,449 --> 00:30:26,487
but it doesn't sit right
with me how she treats you.
408
00:30:26,591 --> 00:30:29,629
She treats her goddamn rat
better than she treats you.
409
00:30:29,733 --> 00:30:32,252
She treats the rat better
than she treats both of us.
410
00:30:32,355 --> 00:30:34,600
Strokin' it and feelin' it,
and lovin' it,
411
00:30:34,703 --> 00:30:37,568
and givin' it a great,
big giant maze.
412
00:30:37,672 --> 00:30:41,710
You are building her
a methane empire,
413
00:30:41,815 --> 00:30:43,885
and yet that rat gets
more respect for what,
414
00:30:43,989 --> 00:30:48,822
sniffin' around, gettin' lucky,
finding a half-rotted berry?
415
00:30:51,859 --> 00:30:56,795
Do not sweat the Dama.
416
00:30:56,899 --> 00:31:00,800
All right?
I got your back.
417
00:31:11,846 --> 00:31:13,606
I should've stopped her.
418
00:31:13,710 --> 00:31:17,784
[Roksana] From getting caught?
From death?
419
00:31:17,887 --> 00:31:23,514
That's how you see it, isn't it?
Something to back away from.
420
00:31:23,617 --> 00:31:27,690
It's what gives them
power over you.
421
00:31:28,933 --> 00:31:34,352
If you stop fearing what you're
so sure are the endings,
422
00:31:34,456 --> 00:31:38,875
you start to see they're also
the beginnings.
423
00:31:44,570 --> 00:31:47,539
Be your own little bird.
Pick one.
424
00:31:51,439 --> 00:31:56,859
Ah, that's a good one,
a hard one.
425
00:31:56,962 --> 00:31:59,414
After years of walking
through the woods,
426
00:31:59,517 --> 00:32:02,727
a man comes to a fork
in his path.
427
00:32:02,831 --> 00:32:07,249
To go left is to return home,
to his past.
428
00:32:07,353 --> 00:32:11,046
It'd be nice, he thinks,
to wear his old clothes,
429
00:32:11,150 --> 00:32:13,739
to sleep in his old bed.
430
00:32:13,843 --> 00:32:18,434
But what if nothing's
like he remembers?
431
00:32:19,919 --> 00:32:23,957
To go right is to venture
into the unknown,
432
00:32:24,060 --> 00:32:26,408
to see what his future holds.
433
00:32:26,512 --> 00:32:31,137
But what if there are
hidden pitfalls or bandits?
434
00:32:31,241 --> 00:32:33,657
The man is getting old.
435
00:32:33,760 --> 00:32:38,144
He's got life left in him
for one last journey.
436
00:32:38,248 --> 00:32:41,458
Which way does he go?
437
00:32:43,149 --> 00:32:46,188
The bird always knows, I guess.
438
00:32:46,291 --> 00:32:48,914
Or...
439
00:32:56,267 --> 00:32:59,097
...the bird got some help.
440
00:33:06,519 --> 00:33:09,039
We were surrounded the second
we got there.
441
00:33:09,143 --> 00:33:10,766
If the Croat hadn't shown up
when he had...
442
00:33:10,869 --> 00:33:13,562
[The Dama] Do you think
I'm stupid?
443
00:33:13,665 --> 00:33:16,392
I gave you explicit
instructions.
444
00:33:16,496 --> 00:33:18,256
I guess I don't understand
why this is such a...
445
00:33:18,360 --> 00:33:19,395
[The Dama]
I am not speaking to you.
446
00:33:19,499 --> 00:33:22,709
I am speaking to him.
447
00:33:22,812 --> 00:33:25,746
Why do you keep insisting
on compromising
448
00:33:25,851 --> 00:33:29,336
every fucking thing I've built?
449
00:33:29,440 --> 00:33:32,270
You've built?
What am I?
450
00:33:32,375 --> 00:33:35,309
Just a rat in your fucking maze?
451
00:33:35,412 --> 00:33:36,827
No, worse than the rat.
452
00:33:36,931 --> 00:33:41,487
At least he has a little prize
waiting for him.
453
00:33:50,394 --> 00:33:51,740
We'll speak about this
454
00:33:51,843 --> 00:33:54,846
once you've gotten a hold of
yourself.
455
00:33:54,950 --> 00:34:00,853
[soft music]
456
00:34:09,034 --> 00:34:13,902
[walkers growling]
457
00:34:14,005 --> 00:34:20,080
[foreboding music]
458
00:35:13,896 --> 00:35:17,486
This is your last chance
to change your mind.
459
00:35:17,589 --> 00:35:20,006
Anything to say?
460
00:35:20,110 --> 00:35:24,942
[music]
461
00:35:26,184 --> 00:35:29,602
Don't be afraid.
462
00:35:29,706 --> 00:35:33,813
I'm not leaving you.
I'm joining you.
463
00:35:36,299 --> 00:35:39,751
I'm only going where
we're all going,
464
00:35:39,855 --> 00:35:43,341
where we've always been.
465
00:35:43,445 --> 00:35:44,825
I'll see you all very...
466
00:35:44,929 --> 00:35:48,484
[neck snaps]
467
00:36:15,375 --> 00:36:21,450
[Foragers moaning]
468
00:36:22,003 --> 00:36:27,353
[walkers growling]
469
00:36:27,456 --> 00:36:33,567
[Foragers continue moaning]
470
00:36:35,500 --> 00:36:39,814
Mom!
Mom!
471
00:36:39,919 --> 00:36:41,437
Get off me!
472
00:36:41,540 --> 00:36:44,095
[walkers growling louder]
473
00:36:44,199 --> 00:36:46,650
Keep them quiet!
474
00:36:46,753 --> 00:36:52,621
[Foragers moaning louder]
475
00:37:03,599 --> 00:37:08,397
[moaning intensifies]
476
00:37:08,500 --> 00:37:13,023
[walkers growling intensifies]
477
00:37:18,166 --> 00:37:20,479
[gate crashes open]
478
00:37:20,582 --> 00:37:23,585
[dramatic music]
479
00:37:23,689 --> 00:37:26,175
[walkers growling]
480
00:37:26,278 --> 00:37:30,835
[Foragers moaning]
481
00:37:39,188 --> 00:37:42,054
[grunts]
482
00:37:42,157 --> 00:37:43,503
[flesh ripping]
483
00:37:45,436 --> 00:37:50,269
[grunts]
484
00:37:57,208 --> 00:37:59,451
[woman screams]
485
00:37:59,554 --> 00:38:03,007
[music]
486
00:38:03,110 --> 00:38:07,529
[gunshots]
487
00:38:14,536 --> 00:38:17,642
[moaning continues]
488
00:38:21,060 --> 00:38:23,441
[gunshot]
489
00:38:23,753 --> 00:38:27,066
[screaming]
490
00:38:27,170 --> 00:38:29,311
[dramatic music]
491
00:38:29,414 --> 00:38:33,004
[walker growling]
492
00:38:37,491 --> 00:38:39,873
[gunshot]
493
00:38:41,047 --> 00:38:45,190
[gunshots]
494
00:38:45,293 --> 00:38:47,950
[gasps for air]
495
00:38:55,683 --> 00:38:57,340
[gun clicking]
496
00:39:02,242 --> 00:39:03,312
[dramatic music]
497
00:39:03,415 --> 00:39:06,763
[gunshots]
498
00:39:06,868 --> 00:39:09,318
[flesh ripping]
[soldiers screaming]
499
00:39:12,390 --> 00:39:16,740
[walkers growling]
500
00:39:21,193 --> 00:39:23,023
[grunts, efforts]
501
00:39:24,472 --> 00:39:26,371
[grunts, efforts]
502
00:39:29,926 --> 00:39:33,241
[walkers growling]
503
00:39:36,761 --> 00:39:38,315
[Maggie] Hershel!
504
00:39:39,695 --> 00:39:42,629
[walker Roksana growling]
505
00:39:42,733 --> 00:39:44,458
Hershel.
506
00:39:47,531 --> 00:39:50,154
[grunting]
507
00:39:51,329 --> 00:39:56,196
[music]
508
00:40:08,450 --> 00:40:14,422
[opera aria playing]
509
00:40:54,153 --> 00:40:57,571
[walkers growling in distance]
510
00:41:03,785 --> 00:41:08,548
[soft music]
511
00:41:41,859 --> 00:41:44,518
That woman that I drew.
512
00:41:50,179 --> 00:41:52,837
She was real.
513
00:41:53,872 --> 00:41:56,081
She was with the Croat.
514
00:41:56,185 --> 00:42:00,500
When I was kidnapped.
And I'm sorry I didn't tell you.
515
00:42:00,603 --> 00:42:03,641
I should've.
516
00:42:04,642 --> 00:42:07,300
Did you send the smoke signal?
517
00:42:07,404 --> 00:42:08,854
The one that we found
in Bayonne.
518
00:42:08,957 --> 00:42:12,064
Was it you?
519
00:42:17,690 --> 00:42:21,867
Does she have something...
520
00:42:21,971 --> 00:42:25,595
over you?
521
00:42:27,149 --> 00:42:29,945
We just talked mostly.
522
00:42:31,464 --> 00:42:35,158
She was nice.
523
00:42:35,261 --> 00:42:38,471
She wanted to...
524
00:42:38,575 --> 00:42:41,371
to know me.
525
00:42:44,339 --> 00:42:48,999
What did you talk about?
526
00:42:49,103 --> 00:42:52,796
The city.
527
00:42:52,900 --> 00:42:56,249
Her plans for bringing it back.
528
00:42:57,526 --> 00:43:00,322
I guess I found it inspiring.
529
00:43:02,842 --> 00:43:06,225
She wanted me to protect it
530
00:43:06,329 --> 00:43:09,056
from New Babylon.
531
00:43:09,159 --> 00:43:10,333
And she was right about them,
you know?
532
00:43:10,436 --> 00:43:12,784
Everything they've done,
everything they're about.
533
00:43:12,887 --> 00:43:15,649
It's all like she...
534
00:43:17,098 --> 00:43:18,686
I-I didn't...
535
00:43:18,790 --> 00:43:20,482
I didn't know about all those...
536
00:43:20,585 --> 00:43:23,623
At the docks, I was just gonna
come get you and Ginny
537
00:43:23,726 --> 00:43:27,351
and go home, but I didn't.
I keep all these...
538
00:43:27,454 --> 00:43:32,183
Seeing all these soldiers
crawling out of the water.
539
00:43:32,287 --> 00:43:33,944
I should've known it
would happen like that.
540
00:43:34,047 --> 00:43:36,222
All-all those people...
541
00:43:37,396 --> 00:43:41,710
Hey, it's okay.
542
00:43:43,712 --> 00:43:47,406
It's over now.
543
00:43:49,754 --> 00:43:52,722
We're gonna go home now.
544
00:43:55,035 --> 00:43:57,107
Yeah?
545
00:43:57,590 --> 00:44:02,043
[rhythmic knock on door]
546
00:44:11,536 --> 00:44:13,779
[door creaks open]
547
00:44:13,882 --> 00:44:18,888
[walkers growling]
548
00:44:21,581 --> 00:44:24,446
[ominous music]
549
00:44:32,592 --> 00:44:34,767
It, uh, looks like I'm late
to the party.
550
00:44:34,871 --> 00:44:40,117
[dramatic music]
551
00:44:47,401 --> 00:44:48,506
[knocking on door]
552
00:44:48,609 --> 00:44:50,922
Dama, I...
553
00:44:52,613 --> 00:44:55,548
I'm ready to speak again.
554
00:44:57,273 --> 00:45:01,105
We have a lot to discuss.
We should waste no more time.
555
00:45:03,039 --> 00:45:05,144
[knocks on door] Dama?
556
00:45:11,979 --> 00:45:15,223
Dama?
557
00:45:15,328 --> 00:45:21,230
[tense music]
558
00:45:30,930 --> 00:45:34,658
[The Dama] Are you calling
the shots now?
559
00:45:36,971 --> 00:45:40,388
You're running the show,
is that it?
560
00:45:40,492 --> 00:45:42,943
Is that the message
you're trying to send?
561
00:45:43,046 --> 00:45:46,015
Enlighten me, please.
562
00:45:46,395 --> 00:45:48,432
Dama, I-I don't understand.
563
00:45:48,535 --> 00:45:53,299
I pulled you out of the gutter!
564
00:45:53,402 --> 00:45:56,820
I put you back together.
I gave you a new life.
565
00:45:56,923 --> 00:45:58,650
And this is how you repay me?
566
00:45:58,753 --> 00:46:02,101
I should've let you fucking die.
567
00:46:02,204 --> 00:46:05,312
I came here to make peace.
568
00:46:05,415 --> 00:46:10,282
You are nothing without me.
569
00:46:11,421 --> 00:46:16,807
You are nothing without me!
570
00:46:16,910 --> 00:46:20,120
I have given you new life!
571
00:46:20,223 --> 00:46:24,020
I have done everything!
572
00:46:24,125 --> 00:46:27,956
All you do is pick
and pick and pick
573
00:46:28,060 --> 00:46:31,132
from the comfort
of your high throne!
574
00:46:31,235 --> 00:46:34,342
You're an empress
with no clothing!
575
00:46:34,446 --> 00:46:37,587
A proud, pathetic little queen!
576
00:46:37,691 --> 00:46:38,726
[The Dama screams]
577
00:46:38,830 --> 00:46:40,211
[The Croat screams]
578
00:46:40,314 --> 00:46:41,798
[The Dama screams]
579
00:46:46,148 --> 00:46:47,736
[The Dama] Help!
580
00:46:48,772 --> 00:46:51,222
Mile!
581
00:46:51,878 --> 00:46:53,604
Mile!
582
00:46:55,053 --> 00:46:57,850
Mile, help me!
Get it off!
583
00:46:57,953 --> 00:47:01,681
[dramatic music]
584
00:47:01,786 --> 00:47:04,754
[effort]
585
00:47:04,858 --> 00:47:07,792
Please!
586
00:47:07,895 --> 00:47:09,863
Mile!
587
00:47:11,036 --> 00:47:12,831
Help!
588
00:47:12,934 --> 00:47:15,075
Mile!
589
00:47:15,179 --> 00:47:18,458
Mile, please help me!
Get me out!
590
00:47:18,561 --> 00:47:20,943
Help me!
591
00:47:21,047 --> 00:47:23,636
Mile!
592
00:47:23,740 --> 00:47:28,676
[foreboding music]
593
00:47:31,713 --> 00:47:36,857
[water dripping]
594
00:47:46,074 --> 00:47:51,976
[scraping]
40124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof