Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,798 --> 00:02:20,900
Çeviri: nutuzar
2
00:03:04,042 --> 00:03:06,226
Kederin dişlerini çürütmüş.
3
00:03:12,084 --> 00:03:13,692
Sanırım içim geçmiş.
4
00:03:14,834 --> 00:03:16,626
Rüya görüyordum.
5
00:03:17,876 --> 00:03:19,065
Kederin...
6
00:03:19,775 --> 00:03:21,567
dişlerini çürütmüş.
7
00:03:24,001 --> 00:03:26,192
Bu tıbben mümkün mü?
8
00:03:27,042 --> 00:03:29,067
Dişler duygulardan etkilenir.
9
00:03:29,792 --> 00:03:31,196
Tepki verirler.
10
00:03:31,692 --> 00:03:32,959
İşte kanıtı.
11
00:03:33,400 --> 00:03:35,292
Kemik yoğunluğu dibe vurmuş.
12
00:03:35,584 --> 00:03:37,775
Dişlerin de golf
arabası gibi sallanıyor.
13
00:03:38,733 --> 00:03:40,108
Hiç iyi değil.
14
00:03:41,001 --> 00:03:42,113
Yani...
15
00:03:42,692 --> 00:03:44,525
tam olarak çürüme sayılmaz.
16
00:03:45,126 --> 00:03:46,542
Halk dilinde diyelim.
17
00:03:48,917 --> 00:03:50,517
Karın çok güzel bir kadındı.
18
00:03:51,692 --> 00:03:53,109
Harika bir insandı.
19
00:03:55,459 --> 00:03:57,876
Sanırım diş kayıtları
hala sizdedir.
20
00:03:59,001 --> 00:04:01,167
Ağzının röntgenleri
bilgisayarınızdadır.
21
00:04:01,646 --> 00:04:02,983
Evet, hala duruyor.
22
00:04:04,376 --> 00:04:05,983
JPEG'lerini ister misin?
23
00:04:09,959 --> 00:04:11,292
Hayır, teşekkürler.
24
00:04:11,584 --> 00:04:14,084
Peki. Ama olur da istersen...
25
00:04:14,376 --> 00:04:15,876
İyi gelecekse tabii.
26
00:04:17,358 --> 00:04:18,463
Peki...
27
00:04:18,858 --> 00:04:20,983
bu keder meselesini
ne yapacağım?
28
00:04:21,709 --> 00:04:23,317
Dişler açısından soruyorum.
29
00:04:51,084 --> 00:04:54,858
Demek eski kocanız mimar?
30
00:04:56,626 --> 00:04:58,525
Hala iyi arkadaşızdır.
31
00:04:59,084 --> 00:05:01,358
Hala onun tasarladığı
evde yaşıyorum.
32
00:05:02,001 --> 00:05:03,692
Birlikte yapmıştık o evi.
33
00:05:04,515 --> 00:05:06,209
Ne kadar oldu boşanalı?
34
00:05:06,292 --> 00:05:08,167
Yirmi yıl oldu.
Hatta daha fazla.
35
00:05:09,972 --> 00:05:12,191
Yalnız yaşamak
sorun olmuyor mu...
36
00:05:12,215 --> 00:05:13,983
yoksa... yaşamıyor musunuz?
37
00:05:15,001 --> 00:05:16,687
Aslında ortak arkadaşımızın...
38
00:05:16,711 --> 00:05:19,583
sizi bu konuda bilgilendirmiş
olduğunu sanıyordum.
39
00:05:21,212 --> 00:05:25,567
Bu sürpriz buluşmayı ayarlama
inceliğini gösteren Dr. Hofstra'nın.
40
00:05:26,626 --> 00:05:28,733
Dişlerimizin birbirine çok
uygun olduğunu düşünmüş.
41
00:05:32,001 --> 00:05:34,275
Gerçi bu devirde pek
de sürpriz olmuyor.
42
00:05:34,917 --> 00:05:37,751
Google var. Eminim
fotoğrafları görmüşsünüzdür.
43
00:05:38,042 --> 00:05:39,817
Birkaç fotoğrafınızı gördüm.
44
00:05:40,251 --> 00:05:41,900
Ve röportajlarınızı.
45
00:05:43,626 --> 00:05:45,726
İnsan Google'dan yine de
bir şeyler saklayabilir.
46
00:05:46,067 --> 00:05:47,292
Öyle mi?
47
00:05:47,334 --> 00:05:51,292
Yani, endüstriyel video
yapımcısı değil misiniz?
48
00:05:52,025 --> 00:05:54,000
Arada sırada hala
yapıyorum o işi.
49
00:05:54,042 --> 00:05:56,025
Peki diğer zamanlarda
ne yapıyorsunuz?
50
00:05:57,376 --> 00:05:58,321
Mesela...
51
00:05:58,817 --> 00:06:00,542
bu restoranın sahibiyim.
52
00:06:01,275 --> 00:06:02,775
Gerçekten mi?
53
00:06:04,349 --> 00:06:05,730
Bu, epey...
54
00:06:06,442 --> 00:06:08,025
aydınlatıcı oldu.
55
00:06:08,417 --> 00:06:09,834
Öyle mi?
56
00:06:11,667 --> 00:06:15,067
Mezarlığın içinde
bir restoranınız var.
57
00:06:15,584 --> 00:06:17,434
Bu bir şeyler anlatıyor,
değil mi sizce de?
58
00:06:17,459 --> 00:06:20,358
Ayrıca mezarlığın da ortağıyım.
59
00:06:21,626 --> 00:06:22,655
Burası...
60
00:06:23,400 --> 00:06:25,733
Burası benim işim
için bir nevi vitrin.
61
00:06:26,608 --> 00:06:28,166
Bu daha çok şey anlatıyor mu?
62
00:06:28,191 --> 00:06:31,571
Şey, bence buranın dekorasyonu
bir şeyler anlatıyor...
63
00:06:31,595 --> 00:06:33,613
ama ne anlattığından
emin değilim.
64
00:06:33,709 --> 00:06:38,358
Şu tekinsiz, metalik
ninja gibi şeyler.
65
00:06:39,167 --> 00:06:40,900
Onlar kefenler.
66
00:06:41,983 --> 00:06:43,113
Kefen mi?
67
00:06:43,137 --> 00:06:45,025
Yani bildiğimiz
cenaze kefeni mi?
68
00:06:45,209 --> 00:06:46,501
Evet.
69
00:06:46,792 --> 00:06:48,334
Onları ben icat ettim.
70
00:06:50,501 --> 00:06:53,108
Torino Kefeni'ni duydunuz mu?
71
00:06:53,417 --> 00:06:57,626
Sanırım o, sizin restoranınızdan
yaklaşık 2.000 yıl daha eski.
72
00:06:57,917 --> 00:06:59,942
Hmm, belki 700 yıl.
73
00:07:00,959 --> 00:07:02,875
Onun sahte olduğu
neredeyse kesin.
74
00:07:02,959 --> 00:07:05,233
Benim kefenlerim sahte değil.
75
00:07:05,792 --> 00:07:10,192
Peki karınız... bu
mezarlık işine ne diyordu?
76
00:07:17,751 --> 00:07:19,942
Ne kadar karanlığa
inmeye hazırsın?
77
00:07:22,334 --> 00:07:24,067
Karanlıktan korkmam.
78
00:07:29,389 --> 00:07:33,025
Ölen karımı tabutuyla
toprağa indirdiklerinde...
79
00:07:34,834 --> 00:07:38,858
içimde onunla birlikte o kutuya girmek
için şiddetli, içgüdüsel bir dürtü uyandı.
80
00:07:40,917 --> 00:07:43,400
O kadar güçlüydü ki...
81
00:07:45,334 --> 00:07:46,964
Onun orada yalnız olmasına...
82
00:07:46,988 --> 00:07:50,859
ve başına neler geleceğini asla
bilemeyecek olmama dayanamıyordum.
83
00:07:51,584 --> 00:07:55,348
Edebi ya da entelektüel
bir şey değildi...
84
00:07:55,372 --> 00:07:56,571
tam oradaydı...
85
00:07:56,983 --> 00:07:59,066
beni kendine çekiyordu.
86
00:07:59,814 --> 00:08:01,230
Tüm gücüyle.
87
00:08:03,376 --> 00:08:05,501
Yakılmasını hiç düşünmedin mi?
88
00:08:05,792 --> 00:08:06,786
Hayır.
89
00:08:07,233 --> 00:08:08,525
Yahudi'ydi.
90
00:08:08,834 --> 00:08:10,376
- Sen değil misin?
- Hayır.
91
00:08:10,667 --> 00:08:13,709
Bir tür Belaruslu
Doğu Ortodoksu olayı.
92
00:08:14,334 --> 00:08:17,233
Aslında oralarda
bir yerde doğmuşum.
93
00:08:18,042 --> 00:08:21,292
Ama her neyse, inancını
yaşamayan bir ateistim.
94
00:08:24,084 --> 00:08:26,250
Tamam, yani Yahudi'ydi...
95
00:08:26,334 --> 00:08:29,630
Yahudiler için beden
yavaşça çürümeli...
96
00:08:29,654 --> 00:08:33,115
ki o bedene takıntılı
olan, o bedeni seven...
97
00:08:33,139 --> 00:08:38,896
o bedenin üzerinde gezinen ve
onu terk etmekte isteksiz olan...
98
00:08:40,081 --> 00:08:43,630
dünyayı sadece o bedenin
gözlerinden görmüş olan ruh...
99
00:08:43,728 --> 00:08:47,608
yavaş yavaş o bedeni bırakmaya,
ona veda etmeye vakit bulsun...
100
00:08:47,633 --> 00:08:50,608
ve sonra da cennete
yükselebilsin.
101
00:08:51,983 --> 00:08:54,025
Peki karın buna inanıyor muydu?
102
00:08:55,417 --> 00:08:58,817
Ölümde benim yanımda yatmak
istediğini söylemişti.
103
00:09:00,709 --> 00:09:02,233
Peki yatacak mısın?
104
00:09:02,667 --> 00:09:04,942
Onun hemen yanında
bir mezar yerim var.
105
00:09:08,126 --> 00:09:11,313
Biliyor musun, bu durum, bundan sonra
hayatına girmek isteyebilecek...
106
00:09:11,337 --> 00:09:13,900
herhangi bir kadın için
gerçekten de göz korkutucu.
107
00:09:16,483 --> 00:09:19,900
Hemen şurada gömülü olduğunu
duymak seni şaşırtmayacaktır.
108
00:09:20,751 --> 00:09:22,167
Hemen dışarıda.
109
00:09:25,126 --> 00:09:26,983
Mezarını görmek ister misin?
110
00:09:30,667 --> 00:09:32,442
Bir Yahudi mezarlığı mı?
111
00:09:33,001 --> 00:09:34,613
Mezhepsel değil.
112
00:09:34,637 --> 00:09:35,863
Ya da belki...
113
00:09:35,887 --> 00:09:39,150
fark ettiysen, yüksek
teknolojinin dini.
114
00:09:39,834 --> 00:09:42,775
Ve bütün mezar taşlarının
üzerinde küçük ekranlar var.
115
00:09:43,167 --> 00:09:45,358
- Şirinmiş.
- Şirin mi?
116
00:09:45,959 --> 00:09:49,983
Yani, hoş. Biraz
Üçüncü Dünya tarzı.
117
00:09:50,876 --> 00:09:52,275
Öyle mi?
118
00:09:52,709 --> 00:09:55,947
Evet, bazı ülkelerde
sevilen kişinin...
119
00:09:55,971 --> 00:10:00,876
bir resmini mezar taşına yapıştırma
adeti olduğunu fark ettim.
120
00:10:01,442 --> 00:10:04,275
Biraz zevksizce ama dokunaklı.
121
00:10:05,042 --> 00:10:09,483
Resimler genelde korkunç, solmuş
ve sinek pisliği içinde olur.
122
00:10:10,334 --> 00:10:12,417
Demek ekranlar senin fikrinizdi?
123
00:10:12,709 --> 00:10:14,001
Evet.
124
00:10:14,292 --> 00:10:18,417
Ne yani, şu slayt gösterisi yapan
dijital fotoğraf çerçeveleri gibi mi?
125
00:10:19,084 --> 00:10:20,917
Tam olarak değil.
126
00:10:27,042 --> 00:10:28,459
Bu Becca.
127
00:10:31,775 --> 00:10:33,042
Çift kişilik.
128
00:10:33,126 --> 00:10:34,942
Dediğin gibi.
129
00:10:36,501 --> 00:10:38,025
Seni bekliyor.
130
00:10:40,709 --> 00:10:42,692
Peki ekranı nasıl
çalıştırıyorsun?
131
00:10:43,042 --> 00:10:45,817
Şimdilik sadece
onunkini sanırım.
132
00:10:47,209 --> 00:10:48,775
Onu görmek isterim.
133
00:10:49,376 --> 00:10:50,792
- İster misin?
- Hı hı.
134
00:10:54,525 --> 00:10:58,417
Web sitemizden indirdiğin GraveTech
uygulamasını çalıştırıyorsun.
135
00:10:58,709 --> 00:11:01,692
Ve onunla da kendi özel
ekranını kontrol ediyorsun.
136
00:11:02,275 --> 00:11:04,692
Tabii, her şey şifreli.
137
00:11:05,751 --> 00:11:07,348
Kelime oyununu bilerek yaptım.
138
00:11:07,501 --> 00:11:11,542
Başkasının ekranını çalıştıramazsın,
GraveTech bile çalıştıramaz.
139
00:11:13,376 --> 00:11:16,400
Şu an gördüğün şey KefenKamera.
140
00:11:19,584 --> 00:11:24,692
Temelde, mezarının içindeki
bir tür sarmalayıcı kamera.
141
00:11:25,709 --> 00:11:27,358
Ya da aslında daha çok...
142
00:11:27,531 --> 00:11:31,942
sarıp sarmalayan bir kılıf şeklindeki bir
tür röntgen, MR, tomografi cihazı gibi.
143
00:11:32,584 --> 00:11:34,733
Eskiden kefen dedikleri şey.
144
00:11:35,917 --> 00:11:37,900
Aman Tanrım, bu gerçekten o.
145
00:11:38,667 --> 00:11:40,000
Bu...
146
00:11:40,108 --> 00:11:43,416
karının çürüyen
bedeninin bir görüntüsü.
147
00:11:43,824 --> 00:11:45,040
Evet.
148
00:11:45,065 --> 00:11:46,983
Klasik geniş açılı görünüm.
149
00:11:47,584 --> 00:11:49,660
Ama uygulamanın bu en
yeni güncellemesi...
150
00:11:49,684 --> 00:11:51,958
artık yüksek çözünürlüklü
yakınlaştırma sağlıyor.
151
00:11:52,084 --> 00:11:54,626
Bunu gören ilk sıradan
vatandaş olacaksın.
152
00:11:55,958 --> 00:11:57,476
Daha yeni bir çözünürlük.
153
00:11:57,501 --> 00:12:01,525
Daha derin bir nüfuz. Uzun zamandır
üzerinde çalıştığımız bir şey.
154
00:12:02,626 --> 00:12:03,821
Ve bak...
155
00:12:03,983 --> 00:12:08,959
şimdi istediğin yönde sanal
bir 3D döndürme yapabiliyorsun.
156
00:12:14,192 --> 00:12:15,692
Görüyor musun?
157
00:12:16,167 --> 00:12:18,233
Ona ne olduğunu görebiliyorum.
158
00:12:19,001 --> 00:12:20,858
Onunla birlikte mezardayım.
159
00:12:22,584 --> 00:12:26,858
Bedeniyle olan bağım hayattaki gibi
devam ediyor, hatta daha da güçlü.
160
00:12:28,417 --> 00:12:30,108
Ve bu beni mutlu ediyor.
161
00:12:31,251 --> 00:12:35,126
Beni boğan o keder
selini alıp götürdü.
162
00:12:37,917 --> 00:12:39,483
Beni öldürüyordu.
163
00:12:46,251 --> 00:12:48,710
Bak Karsh...
164
00:12:49,483 --> 00:12:56,084
ortak arkadaşımızın dediği gibi
hoş, ilginç bir adamsın ama...
165
00:12:57,709 --> 00:12:59,251
Ciddi misin sen!
166
00:12:59,542 --> 00:13:01,942
Sigara içsem sorun olur mu?
167
00:13:02,209 --> 00:13:03,584
Hayır.
168
00:13:06,251 --> 00:13:07,525
Ne?
169
00:14:16,455 --> 00:14:17,788
Eee...
170
00:14:18,025 --> 00:14:20,067
Dün geceki randevu
da mı kötü geçti?
171
00:14:21,333 --> 00:14:24,376
Önceki gibi o da mı
umutsuz halinden ürktü?
172
00:14:25,042 --> 00:14:26,459
Hamlamışım.
173
00:14:27,799 --> 00:14:30,591
Bir kadını baştan
çıkarmayalı on yıllar oldu.
174
00:14:32,209 --> 00:14:34,959
Flört edip etmediğimden
hiçbir zaman emin olamıyorum.
175
00:14:35,442 --> 00:14:38,292
Başarılı bir evliliğin
bedeli bu işte.
176
00:14:39,209 --> 00:14:40,626
Benim öyle bir derdim yok.
177
00:14:41,542 --> 00:14:43,821
Kız arkadaş aramaktan
vaz mı geçmeliyim...
178
00:14:43,845 --> 00:14:47,650
yoksa sakince ebedi bir
aseksüelliğe mi gömülmeliyim?
179
00:14:49,209 --> 00:14:51,108
Becca'nın yerini
asla dolduramazsın.
180
00:14:52,751 --> 00:14:54,333
Doldurmaya çalışmıyorum ki.
181
00:14:56,417 --> 00:14:58,301
O bedeni gerçekten
çok sevmiştim.
182
00:14:58,528 --> 00:15:01,958
Hani kışkırtıcı bir şekilde benimkine
benzediğini söylediğin bedeni.
183
00:15:04,167 --> 00:15:05,983
Onun bedeni sende var.
184
00:15:06,401 --> 00:15:08,608
Benim kendi bedenim var.
185
00:15:09,817 --> 00:15:11,817
Artık hayatın bu mu gerçekten?
186
00:15:16,667 --> 00:15:19,192
- Köpek kuaförlüğü mü?
- Köpekleri çok seviyorum.
187
00:15:19,459 --> 00:15:21,501
İyi ama sen aslında
bir veterinersin.
188
00:15:21,792 --> 00:15:24,775
- Evet.
- Köpekleri ameliyat ederek sevemez misin?
189
00:15:25,292 --> 00:15:27,750
İşin ticari tarafı beni
endişelendiriyordu.
190
00:15:28,650 --> 00:15:30,192
Endişenin de ötesinde.
191
00:15:30,792 --> 00:15:34,567
Şimdi sadece köpekleri güzelleştiriyorum,
sahipleri de bana teşekkür ediyor.
192
00:15:35,292 --> 00:15:38,275
Güzelliğin ne olduğu konusunda
hiç tartışma çıkmıyor mu?
193
00:15:38,417 --> 00:15:40,525
Arada bir yavşağın
teki çıkıyor tabii.
194
00:15:41,067 --> 00:15:42,984
Onları da anında
kapı dışarı ediyorum.
195
00:15:45,542 --> 00:15:46,959
Neyse...
196
00:15:48,251 --> 00:15:49,983
Ameliyat demişken...
197
00:15:51,584 --> 00:15:53,667
- Öyle mi demiştik?
- Ben dedim.
198
00:15:55,167 --> 00:15:56,626
Tamam, ee?
199
00:15:58,334 --> 00:15:59,876
Senin kardeşin...
200
00:16:02,376 --> 00:16:04,733
Ha, demek bu konuyu konuşacağız.
201
00:16:06,751 --> 00:16:11,001
Hastanede kardeşini
öldürdüklerini söylerdin hep.
202
00:16:11,292 --> 00:16:14,067
Sen de benim sadece
paranoyak olduğumu söylerdin.
203
00:16:15,042 --> 00:16:18,417
Hatta doktorlar onu ziyarete her
geldiğinde beni odadan kovardın.
204
00:16:18,709 --> 00:16:22,292
Onlardan bilgi almayı
imkansız hale getiriyordun.
205
00:16:22,584 --> 00:16:24,608
O kadar bariz bir
şekilde düşmancaydın ki.
206
00:16:24,843 --> 00:16:27,167
- Onlardan nefret ediyordum.
- Onlar da bunun farkındaydı.
207
00:16:28,233 --> 00:16:29,983
Eminim farkındaydılar.
208
00:16:30,417 --> 00:16:32,792
Onların oyununu
çözdüğümü biliyorlardı.
209
00:16:34,400 --> 00:16:35,858
Doktorlar Komplosu.
210
00:16:36,275 --> 00:16:37,584
Evet.
211
00:16:38,251 --> 00:16:40,541
Şu Sovyet meselesini
anlatmıştın bana.
212
00:16:40,542 --> 00:16:43,334
Stalin'in paranoyakça
bir Yahudi fantezisiydi.
213
00:16:43,626 --> 00:16:45,750
Yahudi doktorlardan
kurtulmak için bir bahane.
214
00:16:46,001 --> 00:16:49,738
Onlara katil doktorlar,
terörist doktorlar...
215
00:16:49,915 --> 00:16:52,218
hasta ve en savunmasız anlarında
Sovyet kahramanlarına...
216
00:16:52,242 --> 00:16:54,228
suikast düzenleyen Yahudi
doktorlar diyorlardı.
217
00:16:54,292 --> 00:16:57,042
Benim aklımdaki komplo
biraz daha gerçekçiydi.
218
00:16:57,334 --> 00:16:58,917
Hatırlatsana?
219
00:17:03,167 --> 00:17:06,197
Becca'yı sürekli, hakkında
açık konuşmadıkları...
220
00:17:06,221 --> 00:17:09,251
deneysel tedavilere
yönlendirdiklerini biliyordum.
221
00:17:09,858 --> 00:17:12,941
Tehlikeli ve muhtemelen
yasa dışı tedavilere.
222
00:17:13,209 --> 00:17:15,192
Sanki onlar için bir kobaydı.
223
00:17:15,626 --> 00:17:17,108
Bir laboratuvar faresi.
224
00:17:17,834 --> 00:17:19,794
Bu mu daha gerçekçi?
225
00:17:22,126 --> 00:17:23,542
Benim versiyonum.
226
00:17:31,959 --> 00:17:33,650
Dizüstü bilgisayarımı getirdim.
227
00:17:36,858 --> 00:17:38,733
O ekrana bakmayacağım.
228
00:17:40,501 --> 00:17:42,042
Bu konuda ne
hissettiğimi biliyorsun.
229
00:17:42,313 --> 00:17:44,722
Yaptığın şeyin tüylerimi diken
diken ettiğini biliyorsun.
230
00:17:44,747 --> 00:17:47,155
- Yaptığım neyin?
- Ceset teşhirciliği yapman.
231
00:17:47,542 --> 00:17:49,442
Bundan kariyer yapman.
232
00:17:50,084 --> 00:17:52,733
Kardeşimin mezarında
çürümesini izlemen.
233
00:17:54,084 --> 00:17:55,851
O mezarda bir şey görüyorum.
234
00:17:56,025 --> 00:17:57,358
Eminim görüyorsundur.
235
00:17:57,917 --> 00:17:59,626
Ve ne olduğunu bilmiyorum.
236
00:18:01,275 --> 00:18:02,392
Ne demek bu?
237
00:18:02,417 --> 00:18:04,108
3D yakın çekimi burada.
238
00:18:04,942 --> 00:18:06,359
Rahatsız edici.
239
00:18:07,376 --> 00:18:10,042
- Ve bunun ne olduğunu sen bilebilirsin.
- Nereden bileyim?
240
00:18:10,251 --> 00:18:13,567
Sen hem bedenleri bilirsin
hem de doktorları.
241
00:18:20,001 --> 00:18:21,525
Peki.
242
00:18:24,897 --> 00:18:26,230
Neye bakıyorum?
243
00:18:26,376 --> 00:18:28,317
İşte Becca'nın
vücudunun tam görünümü.
244
00:18:29,626 --> 00:18:35,483
Şimdi, döndürüp
kafatasına yaklaşıyorum.
245
00:18:39,834 --> 00:18:41,400
Orada ne görüyorsun?
246
00:18:45,001 --> 00:18:47,150
Ölü kardeşimin
kafatasının içinde miyiz?
247
00:18:49,025 --> 00:18:50,442
Evet, içindeyiz.
248
00:18:51,334 --> 00:18:53,692
Bunu bir KefenKamera
otopsisi olarak düşün.
249
00:18:54,167 --> 00:18:57,167
Patoloğuz. Kim olduğunu
bile bilmiyoruz.
250
00:18:57,567 --> 00:18:59,484
Bu şekilde mi başa çıkıyorsun?
251
00:19:00,209 --> 00:19:02,067
Senin yas stratejin bu mu?
252
00:19:04,900 --> 00:19:06,567
Bu bir yaklaşım tarzı diyelim.
253
00:19:07,001 --> 00:19:08,900
Peki, o ne?
254
00:19:13,084 --> 00:19:14,775
Takip cihazına benziyor.
255
00:19:17,608 --> 00:19:19,080
Dalga geçiyorsun.
256
00:19:19,302 --> 00:19:20,677
Neden böyle bir şey dedin?
257
00:19:21,292 --> 00:19:24,354
Ben bunun bir ur, bir polip ya
da belki zamanla kireçlenmiş...
258
00:19:24,378 --> 00:19:27,893
ve bu yüzden diğer her şey gibi
çürümeyen bir bez olduğunu düşünüyordum.
259
00:19:27,917 --> 00:19:29,817
Organik şekiller kullanırlar.
260
00:19:30,334 --> 00:19:31,730
Gizlemek için.
261
00:19:31,833 --> 00:19:33,062
Bilinen bir şeydir.
262
00:19:34,167 --> 00:19:35,584
Onlar kim?
263
00:19:36,376 --> 00:19:37,709
Doktorlar.
264
00:19:40,917 --> 00:19:42,775
Komplo kuranlar.
265
00:19:43,292 --> 00:19:45,692
Evet. Onlar.
266
00:19:50,126 --> 00:19:51,833
Düşünüyordum da...
267
00:19:52,001 --> 00:19:54,542
Bu kefenin kendisinin
bir etkisi olabilir.
268
00:19:55,108 --> 00:19:56,530
Radyasyonunun.
269
00:19:56,554 --> 00:19:59,250
Veri alabileceğimiz büyük
bir örneklemimiz yok henüz.
270
00:19:59,334 --> 00:20:00,775
Çünkü bak...
271
00:20:01,292 --> 00:20:04,167
Tonlarca var. Bütün
kemiklerinin üzerinde.
272
00:20:04,792 --> 00:20:06,343
Farklı şekillerde.
273
00:20:06,417 --> 00:20:08,650
Hiç çürümemişler. Sapasağlam.
274
00:20:19,292 --> 00:20:21,525
Bence kesinlikle
takip cihazları.
275
00:20:23,334 --> 00:20:26,167
O daha hayattayken
kasıtlı olarak yaratılmış.
276
00:20:26,608 --> 00:20:29,142
Vücudunu bir üretim tesisi
olarak kullanmışlar.
277
00:20:29,333 --> 00:20:30,583
Bu kadar çok mu?
278
00:20:30,751 --> 00:20:32,238
Mesh ağı...
279
00:20:32,858 --> 00:20:35,642
GPS konumlayıcıları,
hareket kalibratörleri.
280
00:20:35,667 --> 00:20:37,292
Bunu neden yapmış olsunlar ki?
281
00:20:37,317 --> 00:20:38,775
Sen söyle bakalım.
282
00:20:39,792 --> 00:20:42,400
Belli ki onun üzerinden
seni takip ediyorlarmış.
283
00:20:43,251 --> 00:20:44,667
Onun bedeni.
284
00:20:46,084 --> 00:20:48,400
Sanırım yapabileceğin
iki şey var.
285
00:20:49,025 --> 00:20:51,233
Mezarını kazıp bir bakabilirsin.
286
00:20:53,192 --> 00:20:55,900
Eğlenceli olurdu, değil
mi? Bir selam verirsin.
287
00:20:56,334 --> 00:20:58,623
Sarıp sarmaladığın diğer
cesetleri de çıkarırsın.
288
00:20:58,667 --> 00:21:03,525
O hediye paketi bir anormallik
yaratmış mı bakarsın.
289
00:21:04,251 --> 00:21:05,405
Terry...
290
00:21:06,733 --> 00:21:09,275
biri beni neden takip
etmek istesin ki?
291
00:21:11,459 --> 00:21:13,067
Tabii. Haklısın.
292
00:21:14,417 --> 00:21:17,150
Eskiden endüstriyel
video yapımcısıydın.
293
00:21:17,667 --> 00:21:20,275
- Terry...
- Bak, Becca bir şeyler anlatmıştı.
294
00:21:27,959 --> 00:21:31,126
Eminim uydurmuştur.
Şakacıydı, bilirsin.
295
00:21:31,417 --> 00:21:33,546
- Terry.
- Ne dediğini unuttum, Kar.
296
00:21:33,571 --> 00:21:34,946
Cidden.
297
00:21:35,667 --> 00:21:39,192
Hey, kuçu! Kuçu! Hey!
Çekil o lalelerden!
298
00:21:39,834 --> 00:21:41,594
Deli misin sen? Kuçu kuçu kuçu!
299
00:21:41,792 --> 00:21:43,251
Gel buraya!
300
00:21:43,542 --> 00:21:45,001
Gel buraya.
301
00:22:17,775 --> 00:22:20,567
Ne oldu? Daha dün öğle
yemeği için oradaydım.
302
00:22:20,751 --> 00:22:23,709
- Sonra olmuş olmalı.
- Restoran kapandıktan sonra.
303
00:22:24,001 --> 00:22:25,761
Gece yarısı, sabaha
karşı, ne bileyim işte.
304
00:22:25,792 --> 00:22:27,167
Karanlıktı.
305
00:22:27,834 --> 00:22:29,417
Bu video nereden çıktı?
306
00:22:29,709 --> 00:22:32,500
Güvenlik kamerası değil.
Enkazın arasında geziniyor.
307
00:22:32,584 --> 00:22:36,483
- Video kamera devre dışı.
- Biri ya da birileri yapıp videoyu çekmiş.
308
00:22:42,501 --> 00:22:44,042
Video sana ne zaman geldi?
309
00:22:44,126 --> 00:22:45,852
Bu sabah beni bekliyordu.
310
00:22:46,233 --> 00:22:48,476
Restoran çalışanları
hasarı doğruladı.
311
00:22:48,501 --> 00:22:50,417
Polisi aramalarını
söylememizi istediler.
312
00:22:50,709 --> 00:22:53,108
- Aramamalarını söyleyin.
- Duyulmasını istemeyiz.
313
00:22:53,292 --> 00:22:55,126
Söyledim bile.
314
00:22:55,417 --> 00:22:57,775
Şimdilik sorun yok. Henüz
basına bir şey sızmadı.
315
00:23:06,209 --> 00:23:09,303
Ben hasarı tespit edene
kadar restoranı kapatmalı...
316
00:23:09,327 --> 00:23:11,958
ve mezarlığa tüm
girişleri yasaklamalıyız.
317
00:23:12,233 --> 00:23:14,000
Yakınları tepki gösterebilir.
318
00:23:14,084 --> 00:23:16,417
Bunu halletmenin bir yolunu
bulun. Tamirat. Güvenlik.
319
00:23:16,709 --> 00:23:18,317
Yenileme. Her neyse işte.
320
00:23:20,167 --> 00:23:21,363
Dur.
321
00:23:22,358 --> 00:23:23,441
Dahası var?
322
00:23:24,042 --> 00:23:25,251
Ne?
323
00:23:25,542 --> 00:23:27,358
Maury'ye ihtiyacın olacak.
324
00:23:31,251 --> 00:23:32,667
Hey.
325
00:23:37,709 --> 00:23:39,126
Vay.
326
00:23:39,417 --> 00:23:41,457
Bu Japon işini sonuna
kadar götürmüşsün.
327
00:23:42,126 --> 00:23:43,926
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.
328
00:23:43,959 --> 00:23:45,417
Başkası olmak gibi sanırım.
329
00:23:45,709 --> 00:23:47,167
Evlilik yuvanı satmışsın.
330
00:23:47,917 --> 00:23:49,251
Şu an satışta.
331
00:23:51,792 --> 00:23:53,126
Keder kardeşim.
332
00:23:53,417 --> 00:23:55,001
Seninki hala devam ediyor mu?
333
00:23:55,292 --> 00:23:56,792
Daha altı yıl oldu.
334
00:23:56,917 --> 00:23:58,525
Evliliğimin yasını tutuyorum.
335
00:23:59,733 --> 00:24:01,400
Bir ölüm gibi gelen bir boşanma.
336
00:24:03,292 --> 00:24:04,917
Son zamanlarda
Terry'yi gördün mü?
337
00:24:05,209 --> 00:24:08,251
Evet, gördüm. Senin
hakkında konuşmadık.
338
00:24:09,292 --> 00:24:10,876
Tabii ki konuşmadınız.
339
00:24:11,233 --> 00:24:12,650
Onun için de bir ölümdü.
340
00:24:13,251 --> 00:24:15,817
Benim ölümüm.
Kutladığı bir ölüm.
341
00:24:16,834 --> 00:24:17,946
Neyse...
342
00:24:18,983 --> 00:24:20,351
burada ne görüyoruz?
343
00:24:20,376 --> 00:24:23,905
Temelde bizim GraveTech Merkez'deki
izleme istasyonunun aynısı.
344
00:24:24,108 --> 00:24:25,816
Senin bize kurduğun istasyonun.
345
00:24:26,417 --> 00:24:28,400
Evden çalışabilmek istiyordum.
346
00:24:29,751 --> 00:24:31,317
Yani beni aramadın mı?
347
00:24:32,601 --> 00:24:34,351
Fabrikadaki işimi beğenmedin mi?
348
00:24:34,376 --> 00:24:38,001
Maury, daireyi yapan
adamlarla paket anlaşmaydı.
349
00:24:38,252 --> 00:24:40,733
Duvarların içinden, zeminin
altından geçen şeyler var.
350
00:24:41,501 --> 00:24:44,083
Karşı koyamadım ve
çok yorulmuştum.
351
00:24:44,126 --> 00:24:46,626
Ve onların fabrikada yaptıklarımı
görmelerine izin mi verdin?
352
00:24:47,709 --> 00:24:50,108
- Evet.
- O zaman paranoyak değil miydin?
353
00:24:52,251 --> 00:24:53,667
Çok yorulmuştum.
354
00:24:57,725 --> 00:24:59,017
Şimdi beni mi istiyorsun?
355
00:24:59,042 --> 00:25:00,608
Şimdi paranoyak oldum.
356
00:25:02,501 --> 00:25:04,733
Teşekkürler. İşler
garipleşmeye başladı.
357
00:25:10,292 --> 00:25:11,709
Peki, bu ne?
358
00:25:18,292 --> 00:25:20,900
Alışıldık aile fotoğrafı
slayt gösterilerinden değil.
359
00:25:24,167 --> 00:25:25,525
Hayır.
360
00:25:25,917 --> 00:25:27,942
Buna dayanmak zor
gelmiyor mu sana?
361
00:25:30,209 --> 00:25:32,501
Beni rahatlatıyor. Seni?
362
00:25:33,876 --> 00:25:36,059
Baldızımın vücudunun
çürümesi mi?
363
00:25:36,400 --> 00:25:37,650
Bilmiyorum.
364
00:25:38,692 --> 00:25:40,192
Gerçekten bilmiyorum.
365
00:25:41,459 --> 00:25:43,525
Ve Terry'ye o kadar
çok benziyordu ki.
366
00:25:56,876 --> 00:25:58,292
Evet.
367
00:25:59,876 --> 00:26:01,983
Sanki uzayın
derinliklerinde süzülüyor.
368
00:26:03,542 --> 00:26:05,025
Bir nevi güzel.
369
00:26:08,817 --> 00:26:10,192
Başka ne var?
370
00:26:11,150 --> 00:26:12,650
Sana nasıl yardım edebilirim?
371
00:26:20,503 --> 00:26:21,858
Vahşet.
372
00:26:22,626 --> 00:26:24,858
Resmen nefret kusmuşlar.
373
00:26:26,001 --> 00:26:27,692
Umarım gidip görmemişsindir.
374
00:26:28,042 --> 00:26:30,525
- Hayır.
- Hayır mı? Gerçekten mi?
375
00:26:31,334 --> 00:26:32,792
Nasıl dayanabildin?
376
00:26:33,084 --> 00:26:34,834
Bakmaktan korktum.
377
00:26:36,042 --> 00:26:37,750
Becca'nın mezarına
dokunmuşlar mı?
378
00:26:38,275 --> 00:26:41,150
- Videodan anlayamadım.
- Sanırım devirmişler.
379
00:26:42,126 --> 00:26:44,025
Artık ondan sinyal alamıyorum.
380
00:26:44,542 --> 00:26:47,411
Becca'nın mezarından ve birkaç
mezardan daha sürekli yayın alıyordum.
381
00:26:47,435 --> 00:26:48,613
Ama bak...
382
00:26:48,637 --> 00:26:52,208
bazı müşterilerim araştırma için mezar
yayınlarına girmeme izin verdiler.
383
00:26:52,292 --> 00:26:54,084
İndirim karşılığında.
384
00:26:54,376 --> 00:26:56,459
O verilere de erişemiyorum.
385
00:26:57,292 --> 00:26:58,626
Kilitlendim.
386
00:26:58,857 --> 00:27:01,025
Bu herifler her
şeyi şifrelemişler.
387
00:27:01,959 --> 00:27:05,442
Tüm müşterilerimin de mezarlarına
erişiminin engellendiğini varsayıyorum.
388
00:27:07,317 --> 00:27:08,442
Fidye mi?
389
00:27:09,167 --> 00:27:11,567
Fidye istemiyorlar,
her kimseler artık.
390
00:27:13,084 --> 00:27:15,292
O zaman soru şu, ne istiyorlar?
391
00:27:16,192 --> 00:27:18,750
Ve bu vandalizmi
yapanlar onlar mı?
392
00:27:18,917 --> 00:27:20,483
Bu bir tesadüf olabilir mi?
393
00:27:21,608 --> 00:27:24,566
Şüphelerim var, ama
seni etkilemek istemem.
394
00:27:25,626 --> 00:27:28,667
Ama yine de, olayı MacroScan
ile ilişkilendiriyorum.
395
00:27:28,834 --> 00:27:31,192
Son yaptığımız 8K
çözünürlük yükseltmesiyle.
396
00:27:32,584 --> 00:27:35,751
8K mı? Onu bensiz mi yaptın?
397
00:27:36,358 --> 00:27:38,583
Onu da evini yenileyen
adamlar mı yaptı?
398
00:27:38,709 --> 00:27:40,126
Başka adamlar.
399
00:27:40,751 --> 00:27:42,250
Mümkün mü bu?
400
00:27:42,625 --> 00:27:43,821
Sadece bir...
401
00:27:44,031 --> 00:27:46,233
bir tür sistem aşırı
yüklenmesi olabilir mi?
402
00:27:47,042 --> 00:27:49,358
Ya da eğer bir siber saldırıysa,
bunu çözebilir misin?
403
00:27:50,167 --> 00:27:52,601
Hemen buraya kurabilirsin.
Ben dışarıdan söylerim.
404
00:27:52,626 --> 00:27:54,826
Neden Japon arkadaşlarına
yaptırmıyorsun?
405
00:27:54,876 --> 00:27:57,000
- Ağı biliyorlar.
- Japon değillerdi.
406
00:27:57,042 --> 00:28:02,150
Çinliydiler. Kefenlerin tasarım ve
üretiminde benimle iş birliği yapan firma.
407
00:28:02,917 --> 00:28:05,775
Hem kim bilir? Onların
da parmağı olabilir.
408
00:28:06,906 --> 00:28:08,517
Şarküteri ürünleri
seversin, değil mi?
409
00:28:08,542 --> 00:28:10,251
Hamursuz köfte çorbası.
410
00:28:10,542 --> 00:28:12,434
Çavdar ekmeğine
pastırma, ama turşusuz.
411
00:28:12,459 --> 00:28:14,025
Fazla asitli oluyor.
412
00:28:17,959 --> 00:28:20,192
Konuyla alakasız ama,
Hunny ile nasıl gidiyor?
413
00:28:21,959 --> 00:28:25,292
Hayatımı mı kurtarıyor yoksa
beni delirtiyor mu, emin değilim.
414
00:28:27,042 --> 00:28:30,275
İstersen onu her an bir koala
ayısına dönüştürebilirim.
415
00:28:31,126 --> 00:28:33,150
Sen yeter ki haber ver.
416
00:28:59,792 --> 00:29:01,459
Hey, Hunny.
417
00:29:02,775 --> 00:29:04,858
Hey, Karsh. Ne haber?
418
00:29:05,292 --> 00:29:08,108
Maury az önce seni bir koala
ayısına dönüştürmeyi teklif etti.
419
00:29:09,692 --> 00:29:12,667
Eğer sen bunu
istiyorsan, ben hazırım.
420
00:29:13,317 --> 00:29:15,291
Ama beni gerçekten
bunun için mi çağırdın?
421
00:29:15,371 --> 00:29:18,025
Hım. Beni çok iyi tanıyorsun.
422
00:29:18,751 --> 00:29:21,959
Hayır, bana bir doktorla
randevu ayarlaman gerekiyor.
423
00:29:23,584 --> 00:29:25,025
İyi hissetmiyor musun?
424
00:29:25,751 --> 00:29:27,358
Hayır, o değil.
425
00:29:27,792 --> 00:29:29,501
Dr. Eckler ile konuşmam lazım.
426
00:29:29,792 --> 00:29:32,317
Becca'nın kanser
tedavisini yürüten onkolog.
427
00:29:34,067 --> 00:29:36,750
- Oh, üzerinden dört yıl geçti.
- Hala ortalarda mı?
428
00:29:36,917 --> 00:29:38,417
Onu nerede bulacağını
biliyorsun.
429
00:29:38,501 --> 00:29:40,501
Özel ve gizli olması gerekiyor.
430
00:29:40,792 --> 00:29:42,030
Hemen hallediyorum.
431
00:29:42,054 --> 00:29:46,109
Ama Macar müşteri için hazırladığım
materyalleri gözden geçirmeyi unutma.
432
00:29:47,376 --> 00:29:49,233
Sana bir hatırlatma
göndereceğim.
433
00:29:49,667 --> 00:29:51,150
İyi geceler.
434
00:30:13,459 --> 00:30:15,275
Bu sefer ne?
435
00:30:16,584 --> 00:30:18,667
Dr. Eckler sol memeyi istiyor.
436
00:30:18,959 --> 00:30:20,334
Nereden biliyorsun?
437
00:30:21,501 --> 00:30:22,917
Tasmadan.
438
00:30:23,542 --> 00:30:25,233
Buna "çağırma
tasması" demeliler.
439
00:30:26,292 --> 00:30:27,709
Beni çağırıyor.
440
00:30:28,525 --> 00:30:30,667
Göğse ihtiyacı
olmadığını sanıyordum.
441
00:30:30,834 --> 00:30:33,108
Hiçbirine. Ne sağına ne soluna.
442
00:30:34,608 --> 00:30:36,691
Sol göğse ihtiyaçları
olduğunu söylüyor.
443
00:30:37,126 --> 00:30:38,155
Neden?
444
00:30:38,567 --> 00:30:40,275
En sevdiğim olduğu için mi?
445
00:30:40,900 --> 00:30:42,001
Biliyorlar mı?
446
00:30:43,108 --> 00:30:44,941
Bildiklerini sanmıyorum.
447
00:30:45,834 --> 00:30:47,650
Benim bildiğimi bile sanmıyorum.
448
00:30:48,251 --> 00:30:51,292
Sağ göğsümden daha büyük
olduğu için mi favorin?
449
00:30:51,817 --> 00:30:53,150
Muhtemelen.
450
00:30:54,376 --> 00:30:56,192
Ve bir şekilde daha cana yakın.
451
00:30:57,501 --> 00:30:59,275
Onunla ilk tanıştığımda öyleydi.
452
00:31:00,876 --> 00:31:02,417
İkisi de cana yakın artık.
453
00:31:02,501 --> 00:31:03,876
Yine saçmalıyorsun.
454
00:31:04,751 --> 00:31:06,417
Bu gece dönmüş olurum.
455
00:31:06,709 --> 00:31:08,858
Dönemezsem de yarın
sabah erkenden.
456
00:31:10,067 --> 00:31:11,609
Altıdan önce.
457
00:31:27,417 --> 00:31:30,959
Bilgisayar korsanlarının oluşturduğu
kilit ekranında bir şey buldum sanırım.
458
00:31:32,292 --> 00:31:33,525
Evet.
459
00:31:33,959 --> 00:31:35,334
Ne buldun?
460
00:31:36,959 --> 00:31:39,025
Biraz övünmeden edememişler.
461
00:31:39,667 --> 00:31:41,912
Tamamı runik olan bu
sembolleri araştırdım...
462
00:31:41,936 --> 00:31:45,775
ve hepsi Vikinglere, mezarlara ve
Viking cenazelerine gönderme yapıyor.
463
00:31:46,292 --> 00:31:48,751
Sunucuların hepsinin
İzlanda'da olması da mantıklı.
464
00:31:51,376 --> 00:31:53,292
- İzlanda mı?
- Evet.
465
00:31:53,584 --> 00:31:55,192
Başkent Reykjavik.
466
00:31:58,709 --> 00:32:01,733
İzlanda'daki bir çevreci
grupla temas halindeydik.
467
00:32:02,459 --> 00:32:04,034
Orada, lav
sahalarından birinde...
468
00:32:04,058 --> 00:32:06,334
bir GraveTech mezarlığı
kurulmasıyla ilgileniyorlar.
469
00:32:09,452 --> 00:32:12,202
Bu girişime karşı bir
protesto olabilir.
470
00:32:14,167 --> 00:32:20,084
Peki, bu belki şifreleme rehin alma
olayını açıklar ama vandalizmi...
471
00:32:21,459 --> 00:32:22,876
Ayrı bir mesele mi?
472
00:32:24,084 --> 00:32:25,709
Koordineli mi yoksa tesadüf mü?
473
00:32:30,046 --> 00:32:31,767
Dr. Eckler ile
ilgili bir sorun var.
474
00:32:31,792 --> 00:32:33,233
Sorun mu?
475
00:32:33,709 --> 00:32:35,192
Anlaşılan kayıp.
476
00:32:36,001 --> 00:32:37,606
Bu ne anlama gelebilir ki?
477
00:32:37,709 --> 00:32:41,792
Görünüşe göre uluslararası bir kemoterapi
konferansı için Reykjavik'e gitmiş.
478
00:32:42,084 --> 00:32:43,692
Yine mi Reykjavik!
479
00:32:44,376 --> 00:32:46,959
- Yine mi?
- İzlanda'da mı?
480
00:32:47,251 --> 00:32:49,126
Şimdi kimse ona ulaşamıyor.
481
00:32:49,564 --> 00:32:50,856
Herkes endişeli.
482
00:32:51,001 --> 00:32:52,626
Herkes kim?
483
00:32:52,917 --> 00:32:55,775
Hastaneden
meslektaşları. Karısı.
484
00:32:57,959 --> 00:33:01,417
Bana Becca'nın davasında Eckler ile
çalışmış endişeli bir meslektaşını bul.
485
00:33:01,542 --> 00:33:03,150
Benimle konuşacak birini.
486
00:33:03,542 --> 00:33:04,959
Hemen hallediyorum.
487
00:33:17,251 --> 00:33:19,661
Hasarı hala kendi
gözlerinle görmedin mi?
488
00:33:19,685 --> 00:33:21,708
Önce kepenkleri
indirmemiz gerekiyordu.
489
00:33:21,792 --> 00:33:24,192
Ne basın olsun
istiyoruz ne de panik.
490
00:33:24,834 --> 00:33:26,650
Ve yanımda biri olsun istedim.
491
00:33:28,001 --> 00:33:29,376
O kişi sensin.
492
00:33:29,667 --> 00:33:31,317
Tamam, o kişi benim.
493
00:33:34,667 --> 00:33:37,733
- Siber saldırı.
- Ağımızı geri alabildik mi?
494
00:33:40,376 --> 00:33:42,983
Tıkandım. İtiraf etmekten
nefret ediyorum ama...
495
00:33:43,876 --> 00:33:46,042
- Giremiyor musun?
- İşi iyi biliyorlar.
496
00:33:46,167 --> 00:33:49,150
Her kimseler.
Kesinlikle kilitlendik.
497
00:33:49,959 --> 00:33:51,917
Bir sonraki hamlelerini
beklemek zorundayız.
498
00:33:52,001 --> 00:33:53,858
Tabii bir sonraki
hamle olacaksa.
499
00:33:55,108 --> 00:33:57,400
Foner bunun siyasi bir
şey olduğunu düşünüyor.
500
00:33:58,167 --> 00:33:59,817
Mezarlık siyaseti.
501
00:34:01,042 --> 00:34:03,120
Burada birilerini
tuttuklarını düşünüyor.
502
00:34:03,692 --> 00:34:06,480
Belediyeyi manipüle etme konusunda
epey iyi bir politikacısın...
503
00:34:06,504 --> 00:34:08,360
bu yüzden senin için
çocuk oyuncağı olmalı.
504
00:34:08,501 --> 00:34:09,792
Öyle mi dersin?
505
00:34:10,084 --> 00:34:11,459
Evet.
506
00:34:14,126 --> 00:34:16,567
Bir de sana politik olarak
hassas bir soru sorayım.
507
00:34:17,917 --> 00:34:19,525
Eski karımı siktin mi?
508
00:34:22,584 --> 00:34:24,192
Ne? Terry'yi mi?
509
00:34:24,608 --> 00:34:27,959
Evet, eski karım.
Senin eski baldızın.
510
00:34:28,251 --> 00:34:29,584
Eski mi?
511
00:34:29,876 --> 00:34:32,333
Becca'nın ölümü artık kaynım
olmadığı anlamına geliyor.
512
00:34:33,608 --> 00:34:35,650
Şey, hukuki boyutunu
bilmiyorum ama...
513
00:34:38,067 --> 00:34:39,442
Ama yaptın mı?
514
00:34:40,084 --> 00:34:41,642
Hayır! Yaklaşmadım bile.
515
00:34:41,667 --> 00:34:43,292
Yani, yapsan anlardım.
516
00:34:44,608 --> 00:34:47,458
Biliyorsun, bekar ve çekici.
517
00:34:47,584 --> 00:34:49,522
Ve felaket derecede nevrotik.
518
00:34:49,667 --> 00:34:51,275
Evet, bir de bana sor.
519
00:34:53,292 --> 00:34:55,567
Yani, hayır mı? Asla mı?
520
00:34:56,834 --> 00:34:57,946
Yani...
521
00:34:58,518 --> 00:35:00,400
hiç mi aklından geçmedi?
522
00:35:02,084 --> 00:35:04,167
Bir anlığına geçti.
523
00:35:04,459 --> 00:35:06,798
O bedene tekrar sahip olmak
için çaresiz olduğumda.
524
00:35:06,876 --> 00:35:09,442
Biliyorsun, Gelernt
bedeni, anne bedeni.
525
00:35:10,626 --> 00:35:13,209
Ama, hayır. Terry değil.
526
00:35:13,608 --> 00:35:15,041
Karşı koyabildin yani?
527
00:35:15,167 --> 00:35:16,542
Maury...
528
00:35:18,292 --> 00:35:21,696
Becca palyatif bakımda
son demlerindeyken...
529
00:35:22,317 --> 00:35:25,067
bir keresinde gülmüş ve bana...
530
00:35:25,834 --> 00:35:28,692
"Ben ölünce, kardeşimden
uzak dur," demişti.
531
00:35:30,917 --> 00:35:32,477
Böyle mi dedi?
532
00:35:32,751 --> 00:35:34,000
Evet.
533
00:35:34,584 --> 00:35:36,792
Öyle dedi. Biliyordu.
534
00:35:37,876 --> 00:35:39,942
O yüzden, hayır. Asla.
535
00:35:48,001 --> 00:35:49,625
Burası tehlikeli olabilir.
536
00:35:50,459 --> 00:35:52,817
Şurada kıvılcım çıkaran
kablolar görüyorum sanırım.
537
00:35:54,584 --> 00:35:56,667
Düşük voltajlı. Ama
evet, dikkatli ol.
538
00:35:58,584 --> 00:36:00,684
Tüm ekibi buraya
çağırmamız gerekecek.
539
00:36:01,056 --> 00:36:02,684
Büyük bir kazı çalışması lazım.
540
00:36:02,709 --> 00:36:05,251
Müşterilerden izinler,
of, belediye bürokratları.
541
00:36:05,542 --> 00:36:06,876
Nefret ediyorum.
542
00:36:07,167 --> 00:36:09,626
Balyozlar ve
kazmalarla gelmişler.
543
00:36:10,150 --> 00:36:11,926
Belki kablo kesicilerle de.
544
00:36:12,792 --> 00:36:14,444
Aşınmış lastik eldivenler.
545
00:36:16,167 --> 00:36:18,671
Bunlar kendiliğinden ortaya
çıkan dinci çatlaklar değil.
546
00:36:19,936 --> 00:36:21,269
Onları biliyorsun değil mi?
547
00:36:21,334 --> 00:36:22,626
Hem de nasıl.
548
00:36:22,917 --> 00:36:25,251
Bize tekno-ateist
kafirler dediler.
549
00:36:25,542 --> 00:36:26,363
Ama...
550
00:36:26,900 --> 00:36:28,983
bu öyle bir şeye
benzemiyor. Hayır.
551
00:36:30,084 --> 00:36:31,775
Eko-teröristler olabilir.
552
00:36:32,334 --> 00:36:35,233
- Teknolojiyi yok etmeye bayılırlar.
- Gerçekten mi?
553
00:36:35,376 --> 00:36:37,935
Bazı gruplar her türlü
gömülme yöntemine karşı...
554
00:36:37,959 --> 00:36:41,001
özellikle de Toprak Ana'nın
bağrına teknoloji sokulmasına.
555
00:36:41,792 --> 00:36:43,900
Yakılmayı istiyorlar.
Geri dönüşüm.
556
00:36:46,209 --> 00:36:48,261
Derhal polisi araman lazım.
557
00:36:50,417 --> 00:36:53,421
Şu anda bu bir halkla ilişkiler
sorunu, cezai bir sorun değil...
558
00:36:53,463 --> 00:36:56,733
ve şu anda çok endişeli bazı
müşterilerimle uğraşıyorum.
559
00:36:57,751 --> 00:36:59,376
Ama biliyor musun...
560
00:36:59,733 --> 00:37:01,566
garip bir şey görüyorum.
561
00:37:02,459 --> 00:37:04,001
- Öyle mi?
- Evet.
562
00:37:04,105 --> 00:37:07,525
Vahşi, yıkıcı bir
saldırı için, biraz...
563
00:37:08,917 --> 00:37:10,817
- Düzenli görünüyor.
- Ne demek yani?
564
00:37:12,501 --> 00:37:13,900
Hedefli.
565
00:37:14,459 --> 00:37:17,567
Tahrip edilen mezarların
arasındaki boşluklara baksana.
566
00:37:18,042 --> 00:37:22,067
Bence belirli mezarların, belirli
isimlerin, insanların peşindeydiler.
567
00:37:22,858 --> 00:37:24,150
Hedefli.
568
00:37:25,126 --> 00:37:26,692
Belki. Bilemiyorum.
569
00:37:28,584 --> 00:37:30,533
O zaman Becca'nınki de
onlardan biri olurdu.
570
00:37:30,808 --> 00:37:32,183
Bir hedef.
571
00:37:32,542 --> 00:37:33,959
Evet.
572
00:37:45,292 --> 00:37:47,167
Yok. Hiçbir şey alamıyorum.
573
00:37:47,251 --> 00:37:48,709
Ama neden?
574
00:37:49,108 --> 00:37:52,405
Eğer çevreci meselesi
değilse, o zaman amaç ne?
575
00:37:52,608 --> 00:37:53,816
Gözdağı mı?
576
00:37:54,042 --> 00:37:55,917
Sana mı? Ailelere mi?
577
00:37:57,126 --> 00:38:00,400
Belki de klasik bir
dedektiflik bilmecesi.
578
00:38:01,626 --> 00:38:04,067
Ölüleri birbirine ne bağlıyor?
Onları ne birleştiriyor?
579
00:38:04,292 --> 00:38:06,275
- Becca'ya mı?
- Evet.
580
00:38:07,626 --> 00:38:09,084
Becca'ya.
581
00:38:11,917 --> 00:38:13,334
Derine inmemişler.
582
00:38:14,834 --> 00:38:15,821
Hayır.
583
00:38:15,845 --> 00:38:19,900
Hepsi böyleyse mezarların kendisine
dokunmamız gerekeceğini sanmıyorum.
584
00:38:27,501 --> 00:38:30,400
- Şu fiber optik kabloya bak.
- Üzerinde dinleme izleri var.
585
00:38:32,251 --> 00:38:36,442
Yani, bu vahşi kıyımın ortasında,
birisi dinlemek için zaman ayırmış.
586
00:38:37,792 --> 00:38:40,942
Yani, pek de vahşi sayılmaz.
587
00:38:43,584 --> 00:38:45,669
Sakin bir şekilde
veri arıyorlar.
588
00:38:46,459 --> 00:38:48,944
Becca'yı indiriyorlar. Tamamını.
589
00:38:49,834 --> 00:38:51,733
Ve onu senden alıyorlar.
590
00:39:01,859 --> 00:39:08,676
Karoly Szabo sadece hırslı bir adam değil,
aynı zamanda bir vizyona sahip biridir...
591
00:39:08,700 --> 00:39:12,269
ve bu vizyon Citadel
Technologies'i taşımıştır.
592
00:39:12,293 --> 00:39:15,275
Elektrikli otomotiv
teknolojisinde...
593
00:39:15,299 --> 00:39:19,414
32'den fazla ülkede liderlik
pozisyonuna ulaşmıştır...
594
00:39:19,438 --> 00:39:25,666
ve hepimizi daha temiz, çevresel olarak
sorumlu bir geleceğe yönlendirmektedir.
595
00:39:26,167 --> 00:39:28,648
Karoly Szabo'nun yolculuğu...
596
00:39:28,672 --> 00:39:32,959
1945'te Budapeşte, Macaristan'da
doğmasıyla başladı.
597
00:39:33,251 --> 00:39:35,706
1956'da, 11 yaşındayken...
598
00:39:35,730 --> 00:39:41,126
Karoly ailesiyle Macaristan'dan
kaçarak Kanada'ya göç etti.
599
00:39:41,417 --> 00:39:46,273
1965'te, 19 yaşındayken,
bodrumunda küçük bir iş kurdu...
600
00:39:46,297 --> 00:39:51,501
ve sonraki 15 yıl boyunca bunu
istikrarlı bir şekilde büyüttü.
601
00:39:51,792 --> 00:39:59,126
1980'de, Szabo ilk fabrikasını açtı ve
işini Kanada geneline yaymaya başladı.
602
00:39:59,417 --> 00:40:03,458
Sonraki 43 yıl boyunca
Citadel Technologies'i...
603
00:40:03,482 --> 00:40:06,834
bugünkü uluslararası
holdinge dönüştürdü.
604
00:40:07,126 --> 00:40:10,976
Birbirinden farklı
iki harika ülkedeki...
605
00:40:11,000 --> 00:40:15,791
Kanada ve Macaristan'daki
kültürel köklerimin bana...
606
00:40:15,815 --> 00:40:21,268
sadece elektrikli değil, aynı
zamanda nörolojik, organik...
607
00:40:21,292 --> 00:40:27,876
insancıl bir teknoloji vizyonunu
yönlendirecek ufku verdiğinden eminim.
608
00:40:28,751 --> 00:40:33,423
Bunun, dünyaya yaşanabilir bir
gelecek garanti edebilecek...
609
00:40:33,650 --> 00:40:35,608
tek yaklaşım
olduğuna inanıyorum.
610
00:40:53,834 --> 00:40:57,025
- Ben Soo-min Szabo.
- Karsh. Tanıştığımıza çok memnun oldum.
611
00:41:08,459 --> 00:41:10,733
Kocam Karoly ölüyor.
612
00:41:11,417 --> 00:41:15,067
Macar. Yakılmak değil,
gömülmek istiyor.
613
00:41:15,584 --> 00:41:16,959
Anlıyorum.
614
00:41:17,542 --> 00:41:19,608
Belki anlıyorsundur,
belki de hayır.
615
00:41:20,709 --> 00:41:23,025
Burada sürekli yerdik.
616
00:41:23,709 --> 00:41:25,400
Yağlı yemeklere bayılır.
617
00:41:25,777 --> 00:41:27,902
Macar yağına.
618
00:41:28,917 --> 00:41:30,334
Şımartıyorum onu.
619
00:41:31,251 --> 00:41:35,084
Aslında tam da şimdi ona bir
sipariş almaya gidiyoruz.
620
00:41:35,792 --> 00:41:37,483
Muhtemelen onu öldürecek.
621
00:41:37,834 --> 00:41:38,946
Ama...
622
00:41:39,692 --> 00:41:41,417
zaten ölecek.
623
00:41:43,501 --> 00:41:44,876
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
624
00:41:45,358 --> 00:41:46,566
Elbette.
625
00:41:47,167 --> 00:41:50,398
Beni sizin mezarlık
projeniz hakkında eğitti.
626
00:41:50,584 --> 00:41:52,150
Avrupa'dakiler hakkında.
627
00:41:53,042 --> 00:41:57,208
GraveTech Budapeşte'yi
tamamen finanse etmek istiyor.
628
00:41:57,650 --> 00:42:00,792
Tabii ki, memleketi. Ve
umarım oraya gömülebilir.
629
00:42:01,084 --> 00:42:04,400
- Avukatlarınız bunu açıkça belirtti.
- Elbette yapılabilir.
630
00:42:07,209 --> 00:42:10,650
23 yaşımdayken kör
olmaya başladım.
631
00:42:12,584 --> 00:42:18,001
Karoly'ye, yaptığınız o muhteşem mezar
taşı ekranlarını göremeyeceğimi söyledim.
632
00:42:18,834 --> 00:42:21,025
Güldü. Bir şaka yaptı.
633
00:42:21,876 --> 00:42:23,775
Dokunmatik ekranlarla ilgili.
634
00:42:24,376 --> 00:42:29,751
Zalim değildir ama benim üzerimden
iyi bir şaka yapmaya dayanamaz.
635
00:42:30,751 --> 00:42:33,084
Bu aslında üzerinde
durmamız gereken bir konu.
636
00:42:33,376 --> 00:42:35,851
Geliştirilmekte olan inanılmaz
bir dokunma teknolojisi var.
637
00:42:35,876 --> 00:42:37,334
Dokunsal teknoloji.
638
00:42:37,626 --> 00:42:41,448
Dokunsal geri bildirim, sadece
bir gözlemci olmak yerine...
639
00:42:41,472 --> 00:42:44,501
aidiyet hissi görenler
için bile harika olurdu.
640
00:42:44,792 --> 00:42:47,501
Ya da tabiri caizse
bir röntgenci.
641
00:42:47,792 --> 00:42:50,567
Sanırım bu onu daha da
pahalı yapardı, değil mi?
642
00:42:51,126 --> 00:42:52,733
Korkarım kaçınılmaz olarak.
643
00:42:53,042 --> 00:42:56,667
Size iletmemi istediği
bir soru vardı.
644
00:42:57,626 --> 00:42:59,042
Evet?
645
00:43:00,084 --> 00:43:02,185
Bu benim anladığım
bir şey değil...
646
00:43:02,209 --> 00:43:04,853
bu yüzden telefonumun
size soruyu okumasını...
647
00:43:04,877 --> 00:43:07,917
ve Karoly için cevabınızı
kaydetmesini istiyorum.
648
00:43:08,001 --> 00:43:09,567
Telefonunuz mu?
649
00:43:10,626 --> 00:43:13,275
Karoly'den GraveTech
mektubunu oku.
650
00:43:19,251 --> 00:43:21,583
- Neden bu kadar hızlı konuşuyor?
- Anlayamıyorum.
651
00:43:21,667 --> 00:43:24,442
Ah. Kusura bakmayın,
benim hatam.
652
00:43:25,251 --> 00:43:27,251
Kör olduğunuzda,
kulaklarınız aşırı hızlanır.
653
00:43:27,542 --> 00:43:32,238
Okurken olduğu gibi, tek tek kelimeleri
değil, bütün cümleleri algılarsınız.
654
00:43:32,262 --> 00:43:33,858
Sizin için yavaşlatacağım.
655
00:43:34,042 --> 00:43:37,567
Karoly'den GraveTech
mektubunu normal hızda oku.
656
00:43:38,084 --> 00:43:41,280
Macaristan hükümetindeki
dostlarım...
657
00:43:41,304 --> 00:43:45,658
Budapeşte'de önerilen GraveTech
mezarlığının, Rusya'nın GRU'su...
658
00:43:45,682 --> 00:43:49,076
yani askeri istihbarat
tarafından kontrol edilen...
659
00:43:49,100 --> 00:43:53,979
bir elektronik istihbarat gözetim
ağının ayrılmaz bir parçası olarak...
660
00:43:54,003 --> 00:43:57,834
kullanılabileceğine dair bir
endişe olduğunu söylüyorlar.
661
00:43:58,126 --> 00:44:00,942
Bu gerçekten mümkün mü?
Bu doğru olabilir mi?
662
00:44:01,626 --> 00:44:05,209
Açıkçası, bu bedenimin bir parçası
olmasını isteyeceğim bir şey değil.
663
00:44:05,501 --> 00:44:07,275
Güvenceye ihtiyacım var.
664
00:44:12,108 --> 00:44:14,275
Macarlar endişelenmekte
haklılar mı?
665
00:44:16,417 --> 00:44:18,942
Bununla oynamıştık,
değil mi? Kefen ağıyla?
666
00:44:19,084 --> 00:44:22,876
Evet. İstenmeyen
sonuçlar ama evet.
667
00:44:23,167 --> 00:44:26,142
Ve bir gözetleme noktası olarak
kullanılabileceğini biliyor muyuz?
668
00:44:26,167 --> 00:44:27,863
Eh, bir nevi.
669
00:44:28,108 --> 00:44:30,026
Mezarlıklarımızın her biri...
670
00:44:30,050 --> 00:44:33,247
GraveTech uygulamasından
izleme talimatları alan...
671
00:44:33,271 --> 00:44:35,826
ekranlara ve telefonlara
görüntü sunan...
672
00:44:35,850 --> 00:44:39,066
ve tüm yaslılarına hizmet
etmek için tasarlanmış...
673
00:44:39,090 --> 00:44:41,316
bir tür ağa
kefenlerini bağlayacak.
674
00:44:41,501 --> 00:44:44,780
Yani, o mezarlık ağına siber
saldırı düzenlenirse...
675
00:44:45,483 --> 00:44:47,476
gözetleme için
kullanılabilir, doğru mu?
676
00:44:47,708 --> 00:44:49,858
İstenmeyen sonuçlar ama evet.
677
00:44:50,376 --> 00:44:52,525
Peki, ne gözetlenecek?
678
00:44:53,251 --> 00:44:57,500
Başlangıç olarak, her yaslının
cep telefonundaki her şey.
679
00:44:57,667 --> 00:45:00,700
Mezarlıktan ayrıldıktan sonra gittikleri
her yerde onları takip edebilir.
680
00:45:00,724 --> 00:45:01,698
Bu oldukça sıradan.
681
00:45:01,751 --> 00:45:04,334
Bunu bir eczanenin tüm
müşterilerinden alabilirsiniz.
682
00:45:04,626 --> 00:45:06,417
Peki, ana yemek ne?
683
00:45:06,542 --> 00:45:09,275
Bir uydu düğümü
haline gelebilir.
684
00:45:09,900 --> 00:45:12,709
Eğer Rus ve Çin siber
saldırılarından bahsediyorsak.
685
00:45:12,887 --> 00:45:14,988
Mütevazı Budapeşte
mezarlığımız mı?
686
00:45:15,012 --> 00:45:18,442
Eh, dünya çapındaki diğer tüm
mezarlıklarımızla bağlantı kurabilir.
687
00:45:18,942 --> 00:45:21,025
Tabiri caizse, ağların ağı.
688
00:45:22,209 --> 00:45:24,106
Tabii o kadar
ileri gidebilirsek.
689
00:45:24,268 --> 00:45:26,101
Ama gerçekte ne amaçla?
690
00:45:26,709 --> 00:45:30,155
Bu günlerde saldırıya uğrayacak o
kadar çok cazip uluslararası ağ var ki.
691
00:45:30,179 --> 00:45:33,109
Neden bizim kefenli
ölülerimizin küresel köyü?
692
00:45:34,626 --> 00:45:36,650
Hemen araştırmaya
başlayabilirim.
693
00:45:39,626 --> 00:45:41,083
Bu müşteriyi istiyorum.
694
00:45:41,209 --> 00:45:43,483
Oto yedek parça
işinden servet yapmış.
695
00:45:44,167 --> 00:45:48,849
Ve etkili dostları var. Onun çürüyen
bedenini mezarlığımızda istiyorum.
696
00:48:26,126 --> 00:48:27,817
Ne yapıyorsun, Karsh?
697
00:48:31,126 --> 00:48:33,942
Sarılmanın nasıl bir his
olduğunu bilmek istedim.
698
00:48:34,834 --> 00:48:36,167
Kefenlenmenin.
699
00:48:37,567 --> 00:48:39,001
O hissetmedi.
700
00:48:39,292 --> 00:48:40,959
Yaşayanlar için değil.
701
00:48:47,959 --> 00:48:50,025
Belki de ölüler
için de değildir.
702
00:48:51,126 --> 00:48:52,817
Büyük bir hata olabilir.
703
00:48:53,417 --> 00:48:55,692
Vandalizm; seni etkilemiş.
704
00:48:57,959 --> 00:48:59,376
Belki de haklılar.
705
00:49:00,025 --> 00:49:01,942
Belki de sadece
politik bir mesele.
706
00:49:02,459 --> 00:49:04,167
Ya da ekonomik bir mesele.
707
00:49:04,858 --> 00:49:06,275
Ne demek istiyorsun?
708
00:49:06,417 --> 00:49:08,400
Ölüleri gömmek büyük bir mesele.
709
00:49:09,062 --> 00:49:11,317
Dünya hakimiyeti
planların ne oldu?
710
00:49:13,584 --> 00:49:15,001
Hayal ürünü.
711
00:49:15,917 --> 00:49:18,025
Sadece kendimi gömmem gerekiyor.
712
00:49:19,542 --> 00:49:22,025
Depresif moda girdiğinde
nefret ediyorum.
713
00:49:23,834 --> 00:49:25,251
Bir şey buldum.
714
00:49:25,876 --> 00:49:29,733
Aslında, seni
canlandırması gereken biri.
715
00:49:31,292 --> 00:49:32,709
Öyle mi?
716
00:49:59,626 --> 00:50:02,208
- Kemik büyümeleri.
- Sıradan mı?
717
00:50:02,334 --> 00:50:05,946
Vücudun kansere, kemoterapiye,
radyasyona verdiği yaygın bir tepki.
718
00:50:06,192 --> 00:50:07,775
Bu acımasız bir rejimdir.
719
00:50:08,042 --> 00:50:09,703
Karınız mı? Mezarında mı?
720
00:50:09,900 --> 00:50:11,042
Evet.
721
00:50:11,334 --> 00:50:13,858
Bunların çözünürlüğü etkileyici.
722
00:50:14,542 --> 00:50:17,233
- KefenKamera mı diyorsunuz?
- Evet, bizim olayımız.
723
00:50:17,276 --> 00:50:19,328
"Bizim" derken, onu
geliştirmenize yardımcı olan...
724
00:50:19,353 --> 00:50:20,873
Çinli şirketi de
dahil ediyor musunuz?
725
00:50:20,898 --> 00:50:22,373
Shining Cloth Technologies?
726
00:50:22,459 --> 00:50:24,000
Evet. Bunu nereden biliyorsunuz?
727
00:50:24,084 --> 00:50:25,884
Web sitelerinde
GraveTech listelenmiş.
728
00:50:26,126 --> 00:50:29,709
Hastanede kullandığımız bazı radyasyon
cihazlarının üreticileriyle birlikte.
729
00:50:30,001 --> 00:50:31,821
Karınıza radyasyon
tedavisi verirken...
730
00:50:31,845 --> 00:50:33,900
Shining Cloth Technology
kullandığımdan eminim.
731
00:50:34,709 --> 00:50:37,001
Bu kışkırtıcı bir bağlantı.
732
00:50:37,191 --> 00:50:39,563
Aslında, avatarınız benimle
temasa geçtiğinde...
733
00:50:39,587 --> 00:50:41,400
biraz ön araştırma
yapmamı önerdi.
734
00:50:42,001 --> 00:50:44,334
Çok becerikli. Hunny, değil mi?
735
00:50:44,626 --> 00:50:47,358
Evet, Hunny çok beceriklidir.
736
00:50:48,667 --> 00:50:55,751
Peki, bu büyümelerin şekli, yerleşimi,
sayısı... alışılmadık değil mi?
737
00:50:56,042 --> 00:50:57,817
Kanser yaratıcı bir olgudur.
738
00:50:58,209 --> 00:51:00,775
Her zaman benzersiz,
yeni büyümeler görüyoruz.
739
00:51:01,733 --> 00:51:06,775
Ama bunların, diyelim ki, bir
işlevi olması mümkün değil mi?
740
00:51:08,084 --> 00:51:10,983
İşlev mi? Kansere faydalı bir
şey mi demek istiyorsunuz?
741
00:51:12,084 --> 00:51:14,733
İnsanlara faydalı bir şey.
742
00:51:14,917 --> 00:51:16,493
Ne demek istediğinizi
pek anlamadım.
743
00:51:16,784 --> 00:51:19,684
Yani, tıp biliminin kanser tedavisinde
kullanabileceği bir şey mi?
744
00:51:19,709 --> 00:51:21,167
Böyle bir şey mi?
745
00:51:24,459 --> 00:51:28,042
Ben daha çok politik olarak
faydalı bir şey düşünüyordum.
746
00:51:28,667 --> 00:51:31,192
Belki askeri,
stratejik olarak bile.
747
00:51:32,292 --> 00:51:34,025
Bu kesinlikle
benim alanım değil.
748
00:51:34,209 --> 00:51:35,983
Elbette hiç
karşılaşmadığım bir şey.
749
00:51:36,525 --> 00:51:39,959
Belki de karım hayattayken yaptığınız
taramaları görmem gerekiyor.
750
00:51:40,567 --> 00:51:45,025
Çünkü bence bu sözde büyümeler o
öldükten sonra, mezarında gelişti.
751
00:51:47,542 --> 00:51:48,959
Bu mümkün değil.
752
00:51:50,001 --> 00:51:52,942
Kemikler öldüğünde,
kanser de ölür.
753
00:52:00,709 --> 00:52:02,126
Peki taramalar.
754
00:52:03,067 --> 00:52:04,827
Hayattayken yaptığınız
taramalarda...
755
00:52:04,851 --> 00:52:07,042
bu anormallikleri gördüğünüzü
hatırlıyor musunuz?
756
00:52:07,334 --> 00:52:08,942
O birkaç yıl önceydi.
757
00:52:09,501 --> 00:52:11,001
Hatırlamıyorum.
758
00:52:12,084 --> 00:52:15,108
Çok sevimli, metanetli bir
hasta olduğunu hatırlıyorum.
759
00:52:16,167 --> 00:52:17,584
Çok nazikti.
760
00:52:21,501 --> 00:52:24,567
- Peki taramaların sahibi kim?
- O Dr. Eckler'in dosyalarında olurdu.
761
00:52:24,709 --> 00:52:26,375
Onun baş onkoloğuydu.
762
00:52:26,417 --> 00:52:29,042
Görünüşe göre İzlanda'nın
vahşi doğasında kaybolmuş.
763
00:52:29,334 --> 00:52:31,483
Onu tanıyorsam
kaplıcaları keşfediyordur.
764
00:52:31,751 --> 00:52:34,167
Kısa süre önce korkunç
bir boşanma yaşadı.
765
00:52:35,167 --> 00:52:36,196
Ha?
766
00:52:36,220 --> 00:52:39,290
Taramaların yüksek çözünürlüklü
versiyonlarını gönderebilir misiniz?
767
00:52:39,417 --> 00:52:42,613
O kemik çıkıntılarını sizin
çözünürlüğünüzde incelemek istiyorum.
768
00:52:42,637 --> 00:52:47,584
Çok düzenli dağılımları
ve yapıları alışılmadık.
769
00:52:47,876 --> 00:52:49,435
Bunu kabul etmeliyim.
770
00:52:49,459 --> 00:52:51,309
Ve eğer size söyleyecek
bir şey bulabilirsem...
771
00:52:51,334 --> 00:52:53,067
söz veriyorum Hunny
ile temasa geçeceğim.
772
00:53:02,108 --> 00:53:03,400
Hey, Karsh.
773
00:53:08,959 --> 00:53:10,483
Neler oluyor, Hunny?
774
00:53:10,667 --> 00:53:14,025
Hım, biraz sıcacık tüylü bir
şeye ihtiyacın olduğunu düşündüm.
775
00:53:14,542 --> 00:53:16,608
Maury'nin fikriydi,
hatırladın mı?
776
00:53:17,042 --> 00:53:19,459
- Neden böyle düşündün?
- Seni takip ediyorum.
777
00:53:19,983 --> 00:53:21,566
Nerede olduğunu biliyorum.
778
00:53:22,376 --> 00:53:23,792
Hüzünlü hastane.
779
00:53:25,001 --> 00:53:26,376
Evet, doğru. Eee?
780
00:53:26,667 --> 00:53:28,459
- Garip bir durum var.
- Harika.
781
00:53:28,751 --> 00:53:33,108
Soo-min Szabo seninle araştırmayı
konuşmak için görüşmek istiyor?
782
00:53:33,626 --> 00:53:35,667
Neden bahsettiğini
bileceğini söylüyor.
783
00:53:35,751 --> 00:53:37,733
Evet, tamam. Nerede ve ne zaman?
784
00:53:37,834 --> 00:53:39,692
Bir otelde kalıyor
gibi görünüyor.
785
00:53:40,334 --> 00:53:42,501
Evinin bir hastaneye
döndüğünü söyledi.
786
00:53:42,792 --> 00:53:45,292
- Kocası...
- Evet, anladım. Eee, Hunny?
787
00:53:45,584 --> 00:53:47,001
Evet, Karsh?
788
00:53:47,292 --> 00:53:49,442
Şu koala ayı numarasını
bırakalım, tamam mı?
789
00:53:50,459 --> 00:53:52,900
Elbette Karsh. Çocuk oyuncağı.
790
00:53:55,959 --> 00:53:57,942
Kürk mantom olmadan üşüdüm.
791
00:54:02,459 --> 00:54:04,942
Tam vaktinde. Etkileyici.
792
00:54:09,001 --> 00:54:10,942
Oda servisine ihtiyacım vardı.
793
00:54:11,525 --> 00:54:12,983
Ne diyebilirim ki?
794
00:54:14,501 --> 00:54:16,150
Çok zor oldu.
795
00:54:16,751 --> 00:54:18,167
Tahmin edebiliyorum.
796
00:54:19,501 --> 00:54:21,442
Tahmin etmene gerek yok.
797
00:54:22,376 --> 00:54:23,792
Biliyorsun.
798
00:54:24,667 --> 00:54:26,233
Sen de yaşadın.
799
00:54:29,542 --> 00:54:31,858
Hunny'ye bahsettiğin
araştırma bu muydu?
800
00:54:32,792 --> 00:54:34,209
Hayır.
801
00:54:34,917 --> 00:54:37,376
Ama tabii ki seni araştırdım.
802
00:54:38,834 --> 00:54:42,108
Bu arada, şu koala ayı
meselesi de neyin nesi?
803
00:54:42,876 --> 00:54:44,809
Ne? Hunny sana bir...
804
00:54:44,834 --> 00:54:48,233
Evet. Asistanım onu
gördü. Yani şeyi.
805
00:54:48,876 --> 00:54:51,584
Ama sesi geçen seferkiyle
tamamen aynıydı.
806
00:54:52,792 --> 00:54:54,692
Birinin şaka anlayışı işte.
807
00:54:56,834 --> 00:54:59,108
Eee, araştırma?
808
00:55:00,025 --> 00:55:01,150
Evet.
809
00:55:02,001 --> 00:55:06,269
Macar hükümetiyle ve onların
GraveTech Budapeşte konusundaki...
810
00:55:06,293 --> 00:55:09,109
casusluk paranoyasıyla
nasıl başa çıkarız?
811
00:55:10,608 --> 00:55:13,542
Dürüst olmak gerekirse,
kolay bir çözümü yok.
812
00:55:14,376 --> 00:55:16,442
Bu endişeyle sürekli
karşılaşıyoruz.
813
00:55:18,417 --> 00:55:23,067
Her zaman teknoloji, din, para
ve siyasetin bir karışımı oluyor.
814
00:55:23,626 --> 00:55:25,692
Başka bir deyişle,
kötü bir karışımı.
815
00:55:28,792 --> 00:55:30,567
Yüzünüze dokunabilir miyim?
816
00:55:32,417 --> 00:55:33,775
Neye?
817
00:55:34,118 --> 00:55:35,785
Yüzünüze.
818
00:55:36,171 --> 00:55:39,150
Dokunmak... bilirsiniz ya,
dokunsal geri bildirim.
819
00:55:44,709 --> 00:55:46,126
Şey...
820
00:55:47,001 --> 00:55:48,417
Tabii.
821
00:56:03,626 --> 00:56:07,775
Karoly hastalandığından beri en
çok özlediğim şeylerden biri.
822
00:56:08,501 --> 00:56:10,233
Ve huysuzlaştığından beri.
823
00:56:12,126 --> 00:56:13,542
Dokunmak.
824
00:56:15,584 --> 00:56:17,585
Artık bana dokunmuyor.
825
00:56:18,126 --> 00:56:22,067
Ve ben ona dokunduğumda
karşı koyuyor.
826
00:56:29,150 --> 00:56:31,233
Seninle Becca arasında
da böyle mi oldu?
827
00:56:40,917 --> 00:56:44,233
Son zamanlarında bağışıklık
sistemi kalmamıştı.
828
00:56:45,042 --> 00:56:49,567
Olası fırsatçı enfeksiyonlar
yüzünden öpüşmekten bile korkuyorduk.
829
00:56:51,501 --> 00:56:54,321
Sarılamıyorduk,
kucaklaşamıyorduk bile...
830
00:56:55,192 --> 00:57:00,525
çünkü lenfoma kemiklerini sarmış ve
onları kırılgan bir cam gibi yapmıştı.
831
00:57:03,626 --> 00:57:06,942
Yatakta dönerdi ve
kaburgası çatlardı.
832
00:57:09,834 --> 00:57:11,251
Vay canına.
833
00:57:11,876 --> 00:57:13,858
Yani, seks mümkün değildi.
834
00:57:16,501 --> 00:57:18,108
Seks mümkün değildi.
835
00:57:20,334 --> 00:57:22,917
O zamandan beri
mi? Dört yıl sonra?
836
00:57:27,917 --> 00:57:29,334
Seks mümkün değil.
837
00:57:32,501 --> 00:57:34,442
Yüzünüze tekrar
dokunabilir miyim?
838
00:58:19,417 --> 00:58:21,567
Bu sabah dönmen gerekiyordu.
839
00:58:22,251 --> 00:58:24,067
Düşündüklerinden uzun sürdü.
840
00:58:24,542 --> 00:58:25,959
Bir şey buldular.
841
00:58:26,626 --> 00:58:28,192
Bir şey mi buldular?
842
00:58:37,792 --> 00:58:39,209
Dirsek kemiği.
843
00:58:40,001 --> 00:58:41,417
Sol olanı.
844
00:58:42,251 --> 00:58:43,817
Parçalanmıştı.
845
00:58:44,334 --> 00:58:47,858
Kolum sadece deri
ve kasla duruyordu.
846
00:58:50,358 --> 00:58:51,334
Olamaz.
847
00:58:51,626 --> 00:58:55,983
Kolumu da aldılar, göğsümle
birlikte. Hepsi sol taraftan.
848
00:59:00,126 --> 00:59:02,067
Denge kurmakta zorlanıyorum.
849
00:59:02,501 --> 00:59:04,108
Dengede duramıyorum.
850
00:59:04,834 --> 00:59:07,192
Ama öğreneceğim. İyi olacağım.
851
00:59:09,584 --> 00:59:11,358
Seni parça parça kesiyorlar.
852
00:59:18,001 --> 00:59:19,817
Yine de seks yapabiliriz.
853
00:59:21,917 --> 00:59:23,334
İster misin?
854
00:59:28,001 --> 00:59:29,817
Çok mu hırpalanmış haldeyim?
855
00:59:33,025 --> 00:59:34,817
Hala beni arzuluyor musun?
856
00:59:37,108 --> 00:59:38,608
Hala arzuluyorum.
857
00:59:50,209 --> 00:59:51,584
Ne oldu?
858
00:59:51,876 --> 00:59:53,167
Endişeliyim.
859
00:59:53,459 --> 00:59:54,751
Öyle mi?
860
00:59:55,042 --> 00:59:56,958
Sana sarılırsam
kemiklerin kırılır mı?
861
00:59:59,126 --> 01:00:00,567
Sarıl bana.
862
01:00:11,084 --> 01:00:15,417
Oh! Oh! Kalçam! Kırıldı.
863
01:00:15,709 --> 01:00:18,501
Kalçam, sa-sanırım...
864
01:00:18,595 --> 01:00:20,167
kalçam, kalçam kırıldı.
865
01:00:20,459 --> 01:00:21,917
Hayır, hayır, hayır!
866
01:00:22,209 --> 01:00:24,584
Oh! Kımıldamak istemiyorum.
867
01:00:24,876 --> 01:00:28,442
Her yerim kırılacak.
Lütfen, Tıbbi Tasmama bas.
868
01:00:32,317 --> 01:00:33,607
Özür dilerim.
869
01:00:33,876 --> 01:00:35,442
Özür dilerim.
870
01:00:36,317 --> 01:00:37,525
Özür dilerim.
871
01:00:38,584 --> 01:00:40,192
Hemen gelirler.
872
01:00:41,584 --> 01:00:43,483
Bu konuda gerçekten çok iyiler.
873
01:00:46,066 --> 01:00:47,566
Her şey yoluna girecek.
874
01:00:49,959 --> 01:00:52,233
Her şey yoluna girecek.
875
01:01:10,525 --> 01:01:14,275
Yeni bekaretini almaktan
gerçekten keyif aldım.
876
01:01:17,167 --> 01:01:19,525
O kadar travmatik
miydi senin için?
877
01:01:21,525 --> 01:01:25,792
Çok garip sesler çıkardın.
878
01:01:26,358 --> 01:01:27,876
Hala şoktayım.
879
01:01:28,167 --> 01:01:30,400
O kadar iyi miydi?
880
01:01:32,542 --> 01:01:34,292
Güçlüydü.
881
01:01:35,217 --> 01:01:36,925
Hala titriyorum.
882
01:01:40,442 --> 01:01:41,650
Karsh...
883
01:01:44,084 --> 01:01:45,692
Bir uyarı.
884
01:01:47,167 --> 01:01:48,792
Uyarı mı?
885
01:01:50,292 --> 01:01:52,042
Hunny'ye güvenme.
886
01:01:52,334 --> 01:01:53,709
Ne?
887
01:01:54,334 --> 01:01:56,000
Avatarına güvenme.
888
01:01:56,042 --> 01:01:58,709
- Sızıntı yapıyor.
- Sızıntı mı?
889
01:01:59,001 --> 01:02:04,667
Görünüşe göre, koala ayısına
dönüşmeden önce bir anlığına titreşmiş.
890
01:02:05,542 --> 01:02:08,233
Benim çocuklar arkasında
garip bir kod yakaladılar.
891
01:02:14,917 --> 01:02:17,317
Ne anlama gelen bir kod?
892
01:02:20,209 --> 01:02:24,376
Tamamen bağımsız bir
yapay zeka varlığı değil.
893
01:02:29,209 --> 01:02:31,233
Birisi onu kontrol ediyor.
894
01:02:32,292 --> 01:02:33,983
Bilirsin ya, bir kukla.
895
01:02:38,087 --> 01:02:39,983
Nefis uylukların var.
896
01:02:55,442 --> 01:02:57,942
N'aber Karsh. Yardıma
ihtiyacın var mı?
897
01:02:58,709 --> 01:03:01,650
FaceTime seni çağırıyor, öyle mi?
Senin yerine ben halledebilirim.
898
01:03:02,709 --> 01:03:05,584
Şey, bunu kendim
yapacağım, Hunny.
899
01:03:06,667 --> 01:03:08,767
Kendimi işe yarar ve bağlı
hissetmeye ihtiyacım var.
900
01:03:08,792 --> 01:03:11,108
Sen git biraz uyu. Biraz
bitkin görünüyorsun.
901
01:03:13,251 --> 01:03:14,608
Vay canına.
902
01:03:15,167 --> 01:03:16,626
Bitkin Hunny.
903
01:03:16,917 --> 01:03:18,292
Hiç iyi değil.
904
01:03:19,667 --> 01:03:22,525
Tamam, büyük adam,
tek başına hallet.
905
01:03:23,459 --> 01:03:25,358
Ben biraz kestireceğim.
906
01:04:07,042 --> 01:04:09,025
Şu tepecikler mezar.
907
01:04:09,542 --> 01:04:13,042
- Güzel, inkar edilemez.
- Orijinali Katolik, sanırım.
908
01:04:13,126 --> 01:04:14,684
Kilise arazisi, evet.
909
01:04:15,025 --> 01:04:16,858
700 yıllık.
910
01:04:17,209 --> 01:04:20,292
Kilisenin kendisi
değil. Lüteryen.
911
01:04:21,817 --> 01:04:23,993
Gömülmek her zaman karmaşıktır.
912
01:04:24,084 --> 01:04:26,525
Bu arada, volkanlar.
913
01:04:26,959 --> 01:04:28,317
Evet?
914
01:04:28,876 --> 01:04:33,942
Çevre araştırma çalışmalarımı dünya
çapındaki aktif volkanlar üzerinde yaptım.
915
01:04:34,126 --> 01:04:36,025
İzlanda da dahil, tabii ki.
916
01:04:36,209 --> 01:04:44,150
Bir film çekmeyi ve volkanik kül ve
kükürt dioksit gazı solumayı içeriyordu.
917
01:04:45,942 --> 01:04:47,400
Beni mahvetti.
918
01:04:47,626 --> 01:04:51,150
- Vay canına.
- Başımın dertte olduğunu biliyordum...
919
01:04:53,334 --> 01:04:56,858
tüm yemek borumu
öksürerek çıkardığımda.
920
01:04:58,084 --> 01:05:01,792
Ağzımdan fırlayıp yere düştü.
921
01:05:02,317 --> 01:05:03,484
Vay canına!
922
01:05:03,983 --> 01:05:11,834
Kükürt dioksit tükürüğünüzle hızla
birleşerek sülfürik asit olur.
923
01:05:12,126 --> 01:05:15,476
- Ve sonra sizi canlı canlı yer.
- Vay canına.
924
01:05:15,714 --> 01:05:18,964
Buradaki volkanlarımızı ziyaret
etmeyi planlıyor musunuz?
925
01:05:19,501 --> 01:05:20,942
Şey, evet, belki.
926
01:05:21,126 --> 01:05:22,733
Sadece nefes almayacağım.
927
01:05:25,679 --> 01:05:29,971
Diyetleriniz için iyi
çünkü artık yemiyorsunuz.
928
01:05:30,483 --> 01:05:32,709
Her şey damardan.
929
01:05:33,001 --> 01:05:38,917
Elvar, Toronto'da bir prototip
mezarlığa ne olduğunu size anlattım.
930
01:05:39,209 --> 01:05:40,667
Evet, elbette.
931
01:05:40,959 --> 01:05:44,863
Her zaman önce ses meselesini
halletmem gerekiyor.
932
01:05:45,150 --> 01:05:47,891
Yoksa insanlar oyun
oynadığımı düşünüyor.
933
01:05:48,126 --> 01:05:49,181
Anlaşıldı.
934
01:05:49,205 --> 01:05:55,858
Ama aynı zamanda çevre meselelerine ne
kadar bağlı olduğumu da bilmenizi sağlar.
935
01:05:56,542 --> 01:06:00,251
Ve bizim tuhaf küçük adamıza da.
936
01:06:00,542 --> 01:06:01,738
Evet, sağlıyor.
937
01:06:01,762 --> 01:06:07,525
Ayrıca grubumuza neden Volkan
Protestosu dediğimi de açıklıyor.
938
01:06:08,542 --> 01:06:10,071
Bunu merak etmiştim.
939
01:06:10,095 --> 01:06:17,525
Mezarlığınızdaki cesetler zehirli
radyoaktif kefenlere sarılı.
940
01:06:19,542 --> 01:06:24,733
Zehirleri şu anda konuşurken
toprağımıza sızıyor.
941
01:06:25,209 --> 01:06:27,876
Çalışmalarımız bunun
mümkün olmadığını gösterdi.
942
01:06:28,167 --> 01:06:31,834
Sizin araştırmalarınız
kapitalist yalan düzenleri.
943
01:06:32,709 --> 01:06:37,083
Başkanımızı sizinle iş
yapmaması konusunda uyarmıştım.
944
01:06:37,126 --> 01:06:43,275
Bundan sonra tek geçerli defin
şekli yakma işlemi olacak.
945
01:06:44,251 --> 01:06:48,084
Ve o da bizim görüşümüze
yanaşmaya başlıyor.
946
01:06:48,525 --> 01:06:50,626
Peki sırf gözdağı vermek için...
947
01:06:50,917 --> 01:06:53,417
GraveTech Toronto'ya saldırtmayı
da siz mi ayarladınız?
948
01:06:53,542 --> 01:06:56,233
Taktiği takdir etsem
de bunu biz yapmadık.
949
01:06:56,667 --> 01:07:00,608
Yani, Volcano Protest'ten ayrılan
başıbozuk bir grup değildi, öyle mi?
950
01:07:02,626 --> 01:07:04,317
Burada hepimiz başıboşuz.
951
01:07:06,126 --> 01:07:07,983
Ve bunu seve seve üstlenirdik.
952
01:07:08,667 --> 01:07:09,780
Ama...
953
01:07:11,192 --> 01:07:12,567
biz yapmadık.
954
01:07:13,042 --> 01:07:15,192
Adadan hiç kimse yapmadı.
955
01:07:18,542 --> 01:07:21,626
Karoly sizin kefenlerinizi
takıntı haline getirdi.
956
01:07:21,917 --> 01:07:24,150
KefenKameraları,
bütün o teknoloji.
957
01:07:25,025 --> 01:07:28,001
Mezarlıkların yanı sıra kefenlere
de yatırım yapmak istiyor.
958
01:07:28,959 --> 01:07:31,275
Bu harika bir haber.
959
01:07:31,917 --> 01:07:34,876
Ama Çinliler konusunda
endişeleri var.
960
01:07:35,233 --> 01:07:36,459
Ne açıdan?
961
01:07:36,751 --> 01:07:39,025
Kefenlerinizi onlar
üretiyor, değil mi?
962
01:07:39,667 --> 01:07:44,150
Evet, GraveTech'e yatırım yaptılar
ve tasarımlarında da yer aldılar.
963
01:07:44,626 --> 01:07:47,358
Shining Cloth Technologies
adlı bir şirket.
964
01:07:48,921 --> 01:07:51,358
Başka kimse ilgileniyor
gibi görünmüyordu.
965
01:07:53,376 --> 01:07:54,792
Bunu fark ettik.
966
01:07:55,751 --> 01:08:02,042
Kocam, Çin hükümetinin o şirketle
bir ilgisi olduğundan endişeleniyor.
967
01:08:02,334 --> 01:08:03,958
Kontrol hissesi olduğundan.
968
01:08:04,042 --> 01:08:05,417
Beni şaşırtmaz.
969
01:08:06,417 --> 01:08:10,268
Gerçi sözleşmede hükümetten
bağımsız olduklarını belirtmişlerdi.
970
01:08:11,108 --> 01:08:13,108
O lafın ne anlama
geldiğini biliriz.
971
01:08:13,792 --> 01:08:15,126
Kesinlikle.
972
01:08:15,417 --> 01:08:18,442
Ama endişelenecek ne var ki?
Bilgisayarlı defin kefenleri mi?
973
01:08:19,001 --> 01:08:21,159
Eğer bunlar
silahlaştırılabiliyorsa...
974
01:08:21,183 --> 01:08:24,084
inanın bana, Halk Cumhuriyeti
bunun bir yolunu bulur.
975
01:08:24,376 --> 01:08:29,030
Aynı benim... Şey gibi
konuşmaya başladınız...
976
01:08:29,150 --> 01:08:30,650
Merhaba, Terry!
977
01:08:33,167 --> 01:08:36,442
Soo-min, bu da görümcem Terry.
978
01:08:36,584 --> 01:08:38,358
Köpeği de var.
Merhaba, kuçu kuçu!
979
01:08:39,126 --> 01:08:40,959
- Terry, bu da Soo-min.
- Merhaba.
980
01:08:41,584 --> 01:08:44,167
- Merhaba, Terry.
- Köpeğinizin cinsi ne?
981
01:08:45,001 --> 01:08:47,692
Ah, Hershey aslında
benim köpeğim değil.
982
01:08:48,858 --> 01:08:53,709
O, birkaç günlüğüne evimde baktığım
bir Labradoodle. Ben köpek kuaförüyüm.
983
01:08:55,093 --> 01:08:57,027
Bu harikaymış.
984
01:08:57,126 --> 01:08:59,376
Çok tatmin edici bir iş olmalı.
985
01:08:59,667 --> 01:09:01,400
Evet, olabiliyor.
986
01:09:02,417 --> 01:09:04,067
Bazı köpekler zor oluyor.
987
01:09:05,334 --> 01:09:07,108
Bazı köpek sahipleri de öyle.
988
01:09:07,525 --> 01:09:08,834
Sorma gitsin.
989
01:09:09,126 --> 01:09:11,959
Ben her gün sokakta
birileriyle kapışıyorum.
990
01:09:17,709 --> 01:09:19,775
Köpeğini burada
tasmasından salacak mısın?
991
01:09:20,126 --> 01:09:23,126
Hayır. Trill evcil hayvan değil.
992
01:09:23,417 --> 01:09:24,875
O bir görev köpeği.
993
01:09:25,001 --> 01:09:27,983
Ama sanırım buradaki
ortamdan yine de hoşlanıyor.
994
01:09:32,292 --> 01:09:34,275
Evet. Tamam, o halde...
995
01:09:34,459 --> 01:09:36,983
Ben Hershey'yi
koşturmaya çıkaracağım.
996
01:09:38,542 --> 01:09:39,959
Görüşürüz.
997
01:09:41,209 --> 01:09:43,042
Gel bakalım dostum.
998
01:09:43,334 --> 01:09:45,667
Hadi, koşmaya
gidelim. Hadi gidelim.
999
01:09:46,459 --> 01:09:47,641
Demek...
1000
01:09:48,192 --> 01:09:50,209
paranoyak görümce.
1001
01:09:50,867 --> 01:09:52,825
Paranoyak görümce.
1002
01:10:19,959 --> 01:10:21,459
Kalçanı yaptılar mı?
1003
01:10:24,067 --> 01:10:25,192
Evet.
1004
01:10:26,501 --> 01:10:28,358
Sağ kol kemiğini de. Gördün mü?
1005
01:10:29,334 --> 01:10:31,775
Sol köprücük kemiğini
de yapmak istediler.
1006
01:10:32,542 --> 01:10:33,959
Klavikulayı.
1007
01:10:34,584 --> 01:10:36,775
Hastalık yüzünden eriyorlar.
1008
01:10:37,584 --> 01:10:39,001
Onları yiyip bitiriyor.
1009
01:10:39,667 --> 01:10:41,084
Ama beklemelerini istedim.
1010
01:11:09,417 --> 01:11:12,192
Kemiğin iki tarafında da
paslanmaz çelik plakalar.
1011
01:11:14,900 --> 01:11:19,525
Geriye biraz kemik kalan her
yere çelik vidalar takıldı.
1012
01:11:21,450 --> 01:11:25,317
Havaalanı tarayıcıları
hakkındaki o eski şaka.
1013
01:11:27,459 --> 01:11:29,608
Ama tabii ki hiçbir
yere gitmiyorum.
1014
01:11:31,001 --> 01:11:32,417
En azından havayoluyla.
1015
01:11:34,667 --> 01:11:36,292
Göğsüne ne yaptılar?
1016
01:11:37,130 --> 01:11:38,231
Nerede o?
1017
01:11:38,542 --> 01:11:40,025
Dr. Eckler'da.
1018
01:11:40,959 --> 01:11:42,983
Sol elim ve kolum da onda.
1019
01:11:44,001 --> 01:11:45,417
Kemikler.
1020
01:11:46,459 --> 01:11:48,417
Çok değerli olduklarını söyledi.
1021
01:11:48,876 --> 01:11:50,567
Sadece tıbbi atık değilmiş.
1022
01:11:51,251 --> 01:11:52,667
Onları kullanıyor.
1023
01:11:54,417 --> 01:11:55,817
Ne için?
1024
01:11:56,334 --> 01:11:58,084
İzlanda'daki sunumu için.
1025
01:11:59,942 --> 01:12:03,150
Onlar çok özel. Dahil
olduğum için çok mutluyum.
1026
01:12:05,001 --> 01:12:06,321
Dahil mi?
1027
01:12:07,108 --> 01:12:08,441
Dr. Eckler'a mı?
1028
01:12:08,584 --> 01:12:10,108
Projesine.
1029
01:12:12,150 --> 01:12:13,983
Beni çok canlı hissettiriyor.
1030
01:12:14,876 --> 01:12:18,084
O parçalar, hala
benim bir parçam.
1031
01:12:19,001 --> 01:12:20,775
Onları hala hissedebiliyorum.
1032
01:12:21,084 --> 01:12:22,692
Onları kaybetmedim.
1033
01:12:28,084 --> 01:12:29,501
Projesi ne?
1034
01:12:30,126 --> 01:12:31,817
Sunumu ne hakkında?
1035
01:12:35,167 --> 01:12:36,692
Çok karmaşık bir konu.
1036
01:12:37,501 --> 01:12:39,108
Jerry'ye sorman lazım.
1037
01:12:40,192 --> 01:12:42,525
- Jerry mi?
- Jerry Eckler.
1038
01:12:43,251 --> 01:12:44,667
Dr. Eckler.
1039
01:12:49,751 --> 01:12:51,167
Uykuda mıyım?
1040
01:12:52,959 --> 01:12:54,376
Hala hayatta mısın?
1041
01:12:56,667 --> 01:12:58,084
Bilmiyorum.
1042
01:13:04,501 --> 01:13:06,025
Vay canına. Başardın.
1043
01:13:06,876 --> 01:13:08,375
Asansörler beni korkutur.
1044
01:13:08,501 --> 01:13:10,792
Biliyorum. Epey motive
olmuş olmalısın.
1045
01:13:10,959 --> 01:13:12,876
Maury bana yeni daireni anlattı.
1046
01:13:13,167 --> 01:13:14,900
Mutlaka görmem
gerektiğini söyledi.
1047
01:13:15,626 --> 01:13:17,042
Buyur, içeri gel.
1048
01:13:17,834 --> 01:13:19,942
Maury'yle hiç
konuşmuyorsun sanıyordum.
1049
01:13:21,376 --> 01:13:22,751
O bu durumdan yakınıyor.
1050
01:13:23,042 --> 01:13:24,751
Ah, neyse.
1051
01:13:25,042 --> 01:13:26,626
Bana mesaj atıp duruyor.
1052
01:13:26,917 --> 01:13:28,900
Boşanma sonrası taciz.
1053
01:13:29,542 --> 01:13:31,792
Resmen takıntılı biri.
Cevap vermiyorum.
1054
01:13:34,917 --> 01:13:36,584
Harika bir manzara.
1055
01:13:36,876 --> 01:13:38,483
Ama çok yüksekte.
1056
01:13:39,042 --> 01:13:40,459
Bende yükseklik korkusu var.
1057
01:13:41,542 --> 01:13:43,071
Ve çok, ee...
1058
01:13:43,775 --> 01:13:45,442
çok Japon tarzı.
1059
01:13:47,334 --> 01:13:48,709
Yeni kız arkadaşın gibi.
1060
01:13:49,442 --> 01:13:50,626
Parktaki.
1061
01:13:50,917 --> 01:13:52,292
O Koreli.
1062
01:13:53,209 --> 01:13:55,751
Şey, yarı Koreli, yarı Fransız.
1063
01:13:57,584 --> 01:13:59,650
Kız arkadaşım sayılır
mı, emin değilim.
1064
01:14:01,501 --> 01:14:02,942
Değil mi?
1065
01:14:04,042 --> 01:14:06,108
Çok güzel ve çok
baştan çıkarıcı.
1066
01:14:07,042 --> 01:14:09,483
Evet. Hem de nasıl...
1067
01:14:13,067 --> 01:14:14,192
Seks?
1068
01:14:14,709 --> 01:14:15,817
Ne?
1069
01:14:16,584 --> 01:14:18,083
Onunla yatıyor musun?
1070
01:14:19,067 --> 01:14:20,150
Vay canına!
1071
01:14:22,001 --> 01:14:23,376
Özür dilerim.
1072
01:14:26,709 --> 01:14:28,483
Yani, evet.
1073
01:14:29,667 --> 01:14:31,376
İlginç olmalı.
1074
01:14:33,126 --> 01:14:34,542
Bana iyi geldi.
1075
01:14:36,751 --> 01:14:38,126
Tahmin edebiliyorum.
1076
01:14:40,209 --> 01:14:43,334
Kız arkadaş konusunda
epeydir yalnız sayılırdım.
1077
01:14:45,626 --> 01:14:47,042
Biliyorum.
1078
01:14:48,275 --> 01:14:49,608
Sürekli söyleyip duruyorsun.
1079
01:14:50,209 --> 01:14:53,150
Soo-min bana cinsel olarak
hala canlı olduğumu gösterdi.
1080
01:14:54,459 --> 01:14:56,042
Hala öyle miyim, emin değildim.
1081
01:14:56,334 --> 01:14:57,775
Hadi canım.
1082
01:14:59,292 --> 01:15:00,709
Ciddiyim.
1083
01:15:02,001 --> 01:15:07,817
Becca öldüğünden beri tuhaf,
karanlık bir dönemdeydim.
1084
01:15:14,167 --> 01:15:15,775
Peki bu bizi neye getiriyor?
1085
01:15:18,792 --> 01:15:21,251
Biraz daha hassas konulara mı?
1086
01:15:21,542 --> 01:15:22,917
Sanırım öyle.
1087
01:15:24,650 --> 01:15:25,900
Girebilir miyim konuya?
1088
01:15:26,792 --> 01:15:28,126
Tabii.
1089
01:15:28,417 --> 01:15:30,400
Sor bakalım en zorlusunu.
1090
01:15:34,251 --> 01:15:35,834
Jerry Eckler.
1091
01:15:36,983 --> 01:15:38,459
O tekinsiz sevgili.
1092
01:15:38,751 --> 01:15:40,126
Gerçekten mi?
1093
01:15:40,959 --> 01:15:43,417
- Hepimiz öyle düşünürdük.
- Annemle babam da.
1094
01:15:43,709 --> 01:15:45,167
Ve ben.
1095
01:15:45,459 --> 01:15:48,775
Becca gibi güzel bir kızın
o herifle ne işi olurdu ki?
1096
01:15:49,834 --> 01:15:51,836
O, onun profesörüydü.
1097
01:15:51,983 --> 01:15:53,917
Aralarında yaş farkı vardı.
1098
01:15:54,209 --> 01:15:56,155
Bugün olsa kovulurdu.
1099
01:15:56,179 --> 01:15:58,192
Öğrencisini baştan
çıkaran bir öğretmen!
1100
01:15:58,376 --> 01:15:59,709
Ne dersi veriyordu?
1101
01:16:01,400 --> 01:16:03,692
Ee, iyileşme psikolojisi.
1102
01:16:05,501 --> 01:16:07,626
Yani, gerçekten de
parlak bir adamdı.
1103
01:16:08,108 --> 01:16:09,483
Bunu herkes bilirdi.
1104
01:16:10,001 --> 01:16:13,209
Vermesi gereken zırva bir
beşeri bilimler dersiydi o.
1105
01:16:14,917 --> 01:16:16,334
Asıl alanı tıptı.
1106
01:16:18,126 --> 01:16:20,275
Her zaman parlak bir
doktor olacağı belliydi.
1107
01:16:23,376 --> 01:16:25,483
Sanırım o onaya ihtiyacı vardı.
1108
01:16:26,834 --> 01:16:30,358
Parlak bir öğretmen beni
seviyor ve sadece beni.
1109
01:16:32,751 --> 01:16:36,900
Onu konserlere, operalara götürdü,
entelektüel hissetmesini sağladı.
1110
01:16:37,942 --> 01:16:39,567
Ve sonra, tuhaf bir şekilde...
1111
01:16:40,167 --> 01:16:41,751
Tuhaf bir şekilde mi?
1112
01:16:42,042 --> 01:16:46,067
Mount Sinai Hastanesi'nde onun
vakasını denetleyen baş onkolog oldu.
1113
01:16:48,126 --> 01:16:49,733
Evet, bu tuhaftı.
1114
01:16:51,433 --> 01:16:52,767
Bundan nefret ettin mi?
1115
01:16:52,792 --> 01:16:54,525
Hem de nasıl nefret ettim.
1116
01:16:55,959 --> 01:16:57,376
Kıskandın mı?
1117
01:16:59,459 --> 01:17:01,442
Bedenine benden
önce o sahip oldu.
1118
01:17:02,167 --> 01:17:04,067
Daha çocukken sikmiş onu.
1119
01:17:04,501 --> 01:17:05,900
On dokuz yaşındaydı.
1120
01:17:06,126 --> 01:17:08,042
Bana bunu pek fark
etmediğini söylemişti.
1121
01:17:08,126 --> 01:17:09,775
- Bana da söylemişti.
- Hım.
1122
01:17:10,209 --> 01:17:11,626
Faydası olmadı.
1123
01:17:13,334 --> 01:17:14,751
Ve sonra?
1124
01:17:15,834 --> 01:17:19,358
Sonra ölürken doktoru olarak
bedenine o sahip oldu.
1125
01:17:28,251 --> 01:17:31,376
Şu beden meselesini anlat bana.
1126
01:17:33,167 --> 01:17:35,983
Sen bedenler üzerinden
kariyer yaptın.
1127
01:17:41,209 --> 01:17:43,233
Ben Becca'nın bedeninde yaşadım.
1128
01:17:44,917 --> 01:17:46,900
Gerçekten yaşadığım
tek yer orasıydı.
1129
01:17:47,667 --> 01:17:49,108
Onun bedeni...
1130
01:17:55,233 --> 01:17:56,691
Dünyanın ta kendisiydi.
1131
01:17:58,084 --> 01:18:00,542
Dünyanın anlamı ve amacıydı.
1132
01:18:03,417 --> 01:18:05,733
Bunu tam olarak
açıklayabileceğimi sanmıyorum.
1133
01:18:12,126 --> 01:18:13,358
Vay canına.
1134
01:18:14,733 --> 01:18:18,375
Becca benimle evliyken Jerry
Eckler'la bir ilişkisi var mıydı?
1135
01:18:19,067 --> 01:18:20,000
Ne?
1136
01:18:20,358 --> 01:18:25,358
Becca benimle evliyken Jerry
Eckler ile bir ilişkisi var mıydı?
1137
01:18:31,751 --> 01:18:34,071
Onunla yeniden bağ
kurduğunu duydum.
1138
01:18:34,192 --> 01:18:37,359
Ben iş için şehir dışındayken
onunla buluşurmuş.
1139
01:18:37,834 --> 01:18:41,613
United Baker's Dairy'deki
o şirin öğle yemekleri...
1140
01:18:42,567 --> 01:18:45,155
Fat Pasha'daki o tuhaf
akşam yemekleri...
1141
01:18:45,400 --> 01:18:47,067
ve bana hiç söylememesi.
1142
01:18:50,275 --> 01:18:52,733
Ben onlara birkaç
kez rastlamıştım.
1143
01:18:53,834 --> 01:18:56,083
Ama Becca
hastalandıktan sonraydı.
1144
01:18:56,209 --> 01:19:01,192
Geçmişleri yüzünden ona özel
ilgi gösterdiğini düşünmüştüm.
1145
01:19:02,046 --> 01:19:03,400
Evet, kesin öyledir.
1146
01:19:07,292 --> 01:19:09,858
Doktorlar komplosundan
bahsettiğimizi hatırlıyor musun?
1147
01:19:11,358 --> 01:19:12,584
Evet.
1148
01:19:12,876 --> 01:19:15,692
Ya komployu kuran
doktor Eckler'sa?
1149
01:19:17,192 --> 01:19:18,525
Jerry Eckler mı?
1150
01:19:19,108 --> 01:19:20,780
Ya Jerry Eckler...
1151
01:19:21,608 --> 01:19:23,847
Becca'yı ve onun hastalığını...
1152
01:19:23,871 --> 01:19:29,650
tedavisini içeren riskli, etik sınırların
ucunda bir şey üzerinde çalışıyorsa?
1153
01:19:30,126 --> 01:19:31,584
Onun rızasıyla.
1154
01:19:34,251 --> 01:19:35,667
Vay canına.
1155
01:19:37,542 --> 01:19:39,025
Dinle, ee...
1156
01:19:40,584 --> 01:19:43,155
Biliyorum bu kulağa
sapıkça geliyor ama...
1157
01:19:45,025 --> 01:19:47,025
bana söylediğin bu şeyler...
1158
01:19:48,584 --> 01:19:50,192
Beni tahrik ediyor.
1159
01:19:51,525 --> 01:19:53,959
Oh. Şey, sanırım...
1160
01:19:54,251 --> 01:19:55,817
Beni heyecanlandırıyorlar.
1161
01:19:58,459 --> 01:20:00,821
Kavramsal olarak mı?
Zihinsel olarak mı?
1162
01:20:01,112 --> 01:20:02,309
Komplo teorisi gibi mi?
1163
01:20:02,334 --> 01:20:03,817
Beni azdırıyorlar.
1164
01:20:08,084 --> 01:20:09,858
Senden hep hoşlanmışımdır.
1165
01:20:10,876 --> 01:20:12,025
Vay canına.
1166
01:20:12,501 --> 01:20:13,792
Ben her... her zaman, ee...
1167
01:20:14,084 --> 01:20:15,459
Maury bunu biliyor.
1168
01:20:16,709 --> 01:20:18,608
O yüzden buraya gelmemi istedi.
1169
01:20:21,417 --> 01:20:22,834
Yalnız kalalım diye.
1170
01:20:23,584 --> 01:20:25,192
Burada. Seninle.
1171
01:20:26,834 --> 01:20:28,317
Hayır, olamaz.
1172
01:20:30,292 --> 01:20:32,150
Bir şeyler olacağını biliyordu.
1173
01:20:45,542 --> 01:20:47,192
Köpek ne yapıyor?
1174
01:20:52,091 --> 01:20:53,359
Köpek mi?
1175
01:20:54,209 --> 01:20:55,775
Yeni arkadaşının köpeği.
1176
01:20:56,709 --> 01:20:59,025
Siz ikiniz sikişirken
ne yapıyor?
1177
01:21:00,067 --> 01:21:03,025
Ah, yere uzanması için
bir havlu seriyoruz.
1178
01:21:03,459 --> 01:21:04,942
Orada kalıyor.
1179
01:21:07,483 --> 01:21:09,084
Ama ikinizi duyuyor, değil mi?
1180
01:21:09,376 --> 01:21:11,150
Sizi kokluyor mu? Görüyor mu?
1181
01:21:12,209 --> 01:21:13,626
Sanırım öyle.
1182
01:21:18,834 --> 01:21:21,974
Seni köpek parkında
gördüğümde, hemen kıskandım.
1183
01:21:21,998 --> 01:21:24,525
İşte o an seninle
yatacağımı anladım.
1184
01:21:25,667 --> 01:21:27,484
O zaman köpeklere
şükürler olsun.
1185
01:21:34,192 --> 01:21:36,900
- Bunlar seni şaşırttı mı?
- Bunlar mı?
1186
01:21:37,917 --> 01:21:38,988
Bunlar.
1187
01:21:39,317 --> 01:21:41,317
Becca'nınkilerden
daha büyük olmaları.
1188
01:21:41,792 --> 01:21:43,209
Büyüktüler.
1189
01:21:44,650 --> 01:21:47,317
İkimizi de tanıyan bazı
adamları bu şaşırtıyor.
1190
01:21:48,042 --> 01:21:49,358
Yani sence...
1191
01:21:50,001 --> 01:21:52,309
Maury bunun olmasını
gerçekten istedi mi?
1192
01:21:52,334 --> 01:21:54,108
Seni sikmemi istedi mi?
1193
01:21:55,626 --> 01:21:58,150
Ha? Hala kıskanç
olduğunu biliyorum.
1194
01:21:58,751 --> 01:22:00,292
Hala senin sahibi
olduğunu sanıyor.
1195
01:22:00,608 --> 01:22:01,792
Evet.
1196
01:22:03,334 --> 01:22:05,292
Kötü bir şeyin olmasını istedi.
1197
01:22:07,417 --> 01:22:11,567
Yaptığı bütün o yıkıcı boktan
şeyleri haklı çıkaracak olan şeyi.
1198
01:22:14,376 --> 01:22:16,317
Ona güvenmemen gerektiğini
biliyorsun, değil mi?
1199
01:22:17,751 --> 01:22:19,525
Aklıma bile gelmemişti.
1200
01:22:20,584 --> 01:22:22,376
Keder kardeşleriydik.
1201
01:22:23,692 --> 01:22:25,859
Peki, sana Becca'yı
hatırlatıyor muyum?
1202
01:22:28,400 --> 01:22:29,934
Merak ediyor musun eğer ben...
1203
01:22:29,959 --> 01:22:31,251
ben gelirsem...
1204
01:22:31,858 --> 01:22:33,650
Onun geldiği gibi mi olacak?
1205
01:22:35,667 --> 01:22:37,250
O da aynı sesleri mi çıkarırdı?
1206
01:22:40,959 --> 01:22:44,108
Onu siktiğini mi
hayal ediyorsun?
1207
01:22:47,126 --> 01:22:49,067
Bu seni mutlu ediyor mu, Karsh?
1208
01:22:50,167 --> 01:22:51,584
Umarım ediyordur.
1209
01:22:52,501 --> 01:22:54,358
Gerçekten umarım ediyordur.
1210
01:22:55,751 --> 01:22:56,946
Bana anlatabilirsin.
1211
01:22:56,970 --> 01:22:58,900
Bana her şeyi anlatabilirsin.
1212
01:23:00,595 --> 01:23:02,084
Mesela Becca'nın...
1213
01:23:02,108 --> 01:23:07,108
öldükten sonra benden uzak durmanı
söyleyip söylemediğini anlatabilirsin.
1214
01:23:09,167 --> 01:23:11,108
Maury'nin ağzı gevşekmiş.
1215
01:23:12,067 --> 01:23:13,809
Bunu söyledi mi yani?
1216
01:23:13,834 --> 01:23:15,442
Evet, söyledi.
1217
01:23:15,876 --> 01:23:19,108
Bunu birbirimize iyi
gelmeyeceğimiz şeklinde yorumladım.
1218
01:23:22,567 --> 01:23:23,859
Haklı mıymış?
1219
01:24:03,376 --> 01:24:05,358
Maury Entrekin'e git.
1220
01:24:36,858 --> 01:24:38,525
Neden buradayım, Maury?
1221
01:24:39,167 --> 01:24:41,108
- Şifre çözme.
- Neyin?
1222
01:24:41,667 --> 01:24:44,567
Tahrip edilen dokuz mezarın
KefenKamera verilerinin.
1223
01:24:44,917 --> 01:24:49,067
Verileri ele geçirip şifrelemişler,
o yüzden kendi datamıza giremiyoruz.
1224
01:24:50,001 --> 01:24:51,792
Bir fidye talebi beklersin.
1225
01:24:51,876 --> 01:24:53,858
Ama gelmedi.
1226
01:24:54,417 --> 01:24:55,751
Hayır, gelmedi.
1227
01:25:00,542 --> 01:25:02,375
Bunu benim evde yapamaz mıydın?
1228
01:25:02,542 --> 01:25:04,751
Orada sana pizza ve diyet
kola söyleyebilirdim.
1229
01:25:06,383 --> 01:25:07,934
Taşak mı geçiyorsun
benle, dostum?
1230
01:25:07,959 --> 01:25:09,917
Bu bir sevgi göstergesi.
1231
01:25:10,209 --> 01:25:12,459
Seni tanıdığımı ve değer
verdiğimi gösterir.
1232
01:25:14,751 --> 01:25:16,292
Bildiğim iyi oldu.
1233
01:25:16,584 --> 01:25:18,708
Senin evin sonuna
kadar kirletilmiş.
1234
01:25:18,834 --> 01:25:22,251
Orada internette yaptığın her
şey anlık olarak izleniyor.
1235
01:25:22,542 --> 01:25:25,863
İlgili her şeyi buraya taşıdım ve
gömülü olanlardan bazılarının...
1236
01:25:25,887 --> 01:25:27,567
görüntü şifresini
çözmeyi başardım.
1237
01:25:28,042 --> 01:25:29,650
Kolay olmadı.
1238
01:25:30,317 --> 01:25:31,817
Al, bir bak.
1239
01:25:33,001 --> 01:25:35,400
Onlarda da Becca'dakilerle
aynı nodüller var.
1240
01:25:35,650 --> 01:25:37,692
Bu tahribat rastgele değilmiş.
1241
01:25:39,084 --> 01:25:41,001
Diğer bazı mezarlara da sızdım.
1242
01:25:42,358 --> 01:25:44,066
Tahrip edilmemiş olanlara.
1243
01:25:45,001 --> 01:25:47,775
Bu benim GraveTech şifrelemem,
yani çocuk oyuncağı.
1244
01:25:49,209 --> 01:25:50,442
İşte.
1245
01:25:50,959 --> 01:25:52,900
Gördün mü? Onlar temiz.
1246
01:25:55,084 --> 01:25:58,025
Yani, evet. Dokuzu
da hedef alınmış.
1247
01:25:58,167 --> 01:25:59,775
Evet. Hedef alınmış.
1248
01:26:03,459 --> 01:26:09,542
Bir İzlandalı çevreci hareketi kisvesi
altında delilleri yok etmeye çalışıyorlar.
1249
01:26:12,292 --> 01:26:15,400
Dokuzunun veri kablolarına
sızdıklarını söylemiştin.
1250
01:26:18,792 --> 01:26:21,292
Belki de aslında
delil arıyorlardı.
1251
01:26:21,584 --> 01:26:23,959
Kendilerine saklamak
için. Şantaj için.
1252
01:26:24,251 --> 01:26:25,238
Ya da...
1253
01:26:25,942 --> 01:26:27,751
sanırım, intikam.
1254
01:26:28,042 --> 01:26:29,417
Kime karşı?
1255
01:26:30,792 --> 01:26:32,251
Kim bilir?
1256
01:26:33,917 --> 01:26:35,334
Birilerine.
1257
01:26:36,959 --> 01:26:40,334
Peki bu hangi suçun delili?
1258
01:26:40,733 --> 01:26:43,483
- Onu sana bırakıyorum.
- Beden uzmanı sensin.
1259
01:26:55,233 --> 01:26:58,209
İlgili dokuz ailenin de
temsilcileriyle konuştum.
1260
01:26:58,501 --> 01:27:00,709
Mezarları tahrip
edilen dokuz kişinin.
1261
01:27:01,001 --> 01:27:03,567
Zoom'a gireceğiz,
hepsi orada olacak.
1262
01:27:04,251 --> 01:27:06,792
Hep birlikte benimle görüşme
fikrine karşı çıktılar mı?
1263
01:27:07,275 --> 01:27:09,271
Hayır. Yalnız olmadıkları...
1264
01:27:09,295 --> 01:27:12,868
ve bunun belki de hedefe
yönelik bir ırkçı saldırı...
1265
01:27:12,892 --> 01:27:15,899
ya da o türden korkutucu
bir şey değil de...
1266
01:27:15,923 --> 01:27:20,876
sadece rastgele bir vandalizm olduğu
fikri onları rahatlatmış gibiydi.
1267
01:27:21,542 --> 01:27:22,858
Peki.
1268
01:27:23,292 --> 01:27:25,400
İşin bu kısmından nefret
ettiğimi biliyorsun.
1269
01:27:25,876 --> 01:27:28,126
Koala ayıcığını ister misin?
1270
01:27:28,900 --> 01:27:32,025
Tüylü ve tatlı olabilirim. Belki
şu an buna ihtiyacın vardır.
1271
01:27:32,126 --> 01:27:34,817
Hayır, koala
ayıcığını istemiyorum.
1272
01:27:35,709 --> 01:27:36,821
Peki...
1273
01:27:37,608 --> 01:27:39,501
şuna ne dersin?
1274
01:27:43,417 --> 01:27:48,126
Jerry Eckler, kestikleri tüm
vücut parçalarını saklıyormuş.
1275
01:27:49,400 --> 01:27:51,708
Doktorlar normalde
bunu yapar mı?
1276
01:27:51,983 --> 01:27:55,150
- Sikeyim, Hunny.
- O özel bir doktor falan mı?
1277
01:27:55,292 --> 01:27:56,983
Ne sikim yapıyorsun sen?
1278
01:27:57,667 --> 01:28:02,042
O kesilen vücut parçalarını saklamak
isteyip istemediğini ona sorayım mı?
1279
01:28:03,459 --> 01:28:07,508
Bu arada, birazdan
temsilcileriyle görüşeceğin...
1280
01:28:07,532 --> 01:28:10,228
o gömülü dokuz
kişinin hepsi de...
1281
01:28:11,025 --> 01:28:13,858
kimin tedavisi
altındaydı, bil bakalım?
1282
01:28:14,817 --> 01:28:17,751
Aynen öyle. Dr. Jerry Eckler.
1283
01:28:18,834 --> 01:28:20,942
Bu ne anlama geliyor
olabilir acaba?
1284
01:28:22,358 --> 01:28:25,150
Onların da bazı vücut
parçalarını saklıyor mu acaba?
1285
01:28:26,126 --> 01:28:30,626
İstersen, sen toplantını yaparken
bunu senin için araştırabilirim.
1286
01:28:34,751 --> 01:28:36,167
Siktir!
1287
01:28:37,358 --> 01:28:39,083
- Ne oldu?
- Sonra.
1288
01:28:39,251 --> 01:28:41,292
Şimdi Hunny'ye bağlanman lazım.
1289
01:28:42,317 --> 01:28:44,533
Ve müşteri görüşmesini sen
yapmalısın. Ben yapamam.
1290
01:28:44,558 --> 01:28:46,542
Tamam, tamam, yeter ki
arabayı bir yere çarpma.
1291
01:28:46,594 --> 01:28:49,192
- Otomatik pilota al.
- Siktiğimin Hunny'si.
1292
01:28:50,299 --> 01:28:51,468
Ondan kurtulacağım.
1293
01:28:52,150 --> 01:28:54,067
İyice kafayı yedi amına koyayım.
1294
01:28:55,376 --> 01:28:58,233
Kafamın içinde, rüyalarımda,
hayatımda. Bu ne amına koyayım?
1295
01:28:58,959 --> 01:29:00,334
Ne büyük bir felaket.
1296
01:29:00,626 --> 01:29:03,233
O siktiğimin Maury'si. Onu
o icat etti amına koyayım.
1297
01:29:05,025 --> 01:29:06,525
Onu geberteceğim.
1298
01:29:20,858 --> 01:29:22,126
Maury!
1299
01:29:22,417 --> 01:29:24,108
Aç şu siktiğimin kapısını!
1300
01:29:31,001 --> 01:29:32,334
Maury!
1301
01:29:46,042 --> 01:29:48,108
Bunu gerçekten
yaptığıma inanamıyorum.
1302
01:29:48,459 --> 01:29:49,775
Neyi?
1303
01:29:51,792 --> 01:29:53,459
İşte bu, ben ve Maury.
1304
01:29:53,751 --> 01:29:55,858
Sonunda ben de bir
komplocu oldum.
1305
01:29:56,650 --> 01:29:58,196
Dinle...
1306
01:29:58,442 --> 01:30:02,150
intihar etmeyi düşünüyordum.
1307
01:30:03,900 --> 01:30:06,292
Bu birçok insanı rahatlatırdı.
1308
01:30:06,584 --> 01:30:07,959
Hayır, ciddiyim, ben...
1309
01:30:08,584 --> 01:30:10,001
Yapamam.
1310
01:30:11,001 --> 01:30:12,900
Artık sensiz olamam.
1311
01:30:15,084 --> 01:30:16,792
Bu benim sonum.
1312
01:30:17,084 --> 01:30:18,921
Amma da dramatize ediyorsun.
1313
01:30:18,945 --> 01:30:20,709
Bensiz altı yıl
yaşamayı başardın.
1314
01:30:21,709 --> 01:30:22,900
Ben...
1315
01:30:23,542 --> 01:30:28,834
kendi kendimi... kendimi yok
etme düşüncelerine itildim.
1316
01:30:29,126 --> 01:30:30,775
- İtildin mi?
- Evet.
1317
01:30:32,126 --> 01:30:37,001
Senin ve... ve... ve yeni
sevgilinin, o dangalağın yüzünden.
1318
01:30:37,292 --> 01:30:39,025
Kimden bahsediyorsun?
1319
01:30:41,626 --> 01:30:43,275
Eski enişten.
1320
01:30:44,692 --> 01:30:45,721
Karsh?
1321
01:30:45,746 --> 01:30:47,037
Evet.
1322
01:30:47,209 --> 01:30:48,917
Sen hepten kaçırmışsın.
1323
01:30:49,917 --> 01:30:51,334
Asla.
1324
01:30:56,749 --> 01:30:59,025
Onun bilgisayarının
içinde yaşıyorum.
1325
01:31:01,792 --> 01:31:03,209
Her şeyi biliyorum.
1326
01:31:03,876 --> 01:31:05,483
Ne demek istiyorsun?
1327
01:31:07,501 --> 01:31:09,317
Onun avatarı Hunny var ya?
1328
01:31:10,459 --> 01:31:11,876
O, benim.
1329
01:31:12,751 --> 01:31:14,817
Ona bir şeyler söylüyorum;
o da bana inanıyor.
1330
01:31:15,667 --> 01:31:17,733
Ve o da Hunny'ye bir
şeyler anlatıyor.
1331
01:31:20,376 --> 01:31:21,834
Ki o da benim.
1332
01:31:24,792 --> 01:31:26,150
Vay canına.
1333
01:31:27,167 --> 01:31:28,692
Sanırım bu yasa dışı.
1334
01:31:29,251 --> 01:31:31,084
Bence lisansını kaybedebilirsin.
1335
01:31:32,771 --> 01:31:35,104
Benim yaptığım şeyi
kapsayacak bir lisans yok.
1336
01:31:36,876 --> 01:31:39,608
- Ve yapacaklarımı da.
- Kulağa tehdit gibi geliyor.
1337
01:31:40,626 --> 01:31:42,125
Evet, bu bir tehdit.
1338
01:31:44,084 --> 01:31:46,233
Kimi tehdit ettiğinden
emin değilim.
1339
01:31:46,876 --> 01:31:48,292
Seni ve Karsh'ı.
1340
01:31:49,334 --> 01:31:52,626
Beni hayatta tutan düşünce bu.
1341
01:31:54,959 --> 01:31:56,376
Onu bitireceğim.
1342
01:31:57,626 --> 01:32:00,025
- Bütün imparatorluğunu.
- Onun bir imparatorluğu yok.
1343
01:32:00,167 --> 01:32:02,317
Bütün kurduğu düzeni
yerle bir edeceğim.
1344
01:32:03,209 --> 01:32:08,233
GraveTech, KefenKamera, onun inşa ettiği
mezarlık, inşa etmek istedikleri...
1345
01:32:08,376 --> 01:32:13,126
Ondan ayrılmazsan hepsi yıkılacak.
Beni hayatına geri almazsan.
1346
01:32:13,417 --> 01:32:14,709
Maury!
1347
01:32:15,001 --> 01:32:16,900
Bu tam bir delilik!
1348
01:32:18,667 --> 01:32:20,292
Ne yapacaksın ki?
1349
01:32:20,584 --> 01:32:26,733
Yani, bir halt edeceğine inanmıyorum
çünkü sen bir dangalaksın. Bir pısırık.
1350
01:32:27,667 --> 01:32:29,650
Senin sorunun her zaman buydu.
1351
01:32:30,001 --> 01:32:37,025
Kinci, paranoyak bir dangalak. Kin
duyacak şeyler uydurup duran biri.
1352
01:32:38,792 --> 01:32:40,209
Öyle mi?
1353
01:32:41,917 --> 01:32:43,292
Çoktan başladım bile.
1354
01:32:43,584 --> 01:32:44,959
Ne demek istiyorsun?
1355
01:32:46,542 --> 01:32:47,873
Vandallar?
1356
01:32:48,400 --> 01:32:49,767
Mezarlığa saldıranlar?
1357
01:32:49,792 --> 01:32:51,167
Ne olmuş onlara?
1358
01:32:52,459 --> 01:32:53,876
Tahmin et bakalım.
1359
01:32:57,792 --> 01:32:59,626
Aman Tanrım!
1360
01:33:07,067 --> 01:33:08,234
Vay be.
1361
01:33:09,459 --> 01:33:10,876
Ona inanıyor musun?
1362
01:33:11,584 --> 01:33:13,608
Onu neden kovduğumu
şimdi anladın.
1363
01:33:15,942 --> 01:33:17,859
Ama vandallar... Nasıl yani?
1364
01:33:18,251 --> 01:33:20,625
Kendisi mi yapmış?
Adam mı tutmuş?
1365
01:33:22,608 --> 01:33:24,816
Peki Hunny? O kim?
1366
01:33:25,459 --> 01:33:31,958
Maury'nin benim için kurduğu
kişisel asistan yapay zeka avatarım.
1367
01:33:33,334 --> 01:33:35,150
Bütün işlerimi ona yaptırıyorum.
1368
01:33:35,292 --> 01:33:36,667
Yaptırıyordum.
1369
01:33:37,876 --> 01:33:40,442
Peki, bilgisayarda bizimle
ilgili bir şeyler var mı?
1370
01:33:41,001 --> 01:33:42,525
Pek sayılmaz.
1371
01:33:43,792 --> 01:33:45,792
"Bir saate oradayım"
gibi mesajlar.
1372
01:33:45,834 --> 01:33:47,209
Sadece pratik şeyler.
1373
01:33:49,192 --> 01:33:51,567
Ama çok yaratıcı bir
paranoyak için...
1374
01:33:53,167 --> 01:33:55,650
Sanırım onu tetiklemeye
yetebilir, evet.
1375
01:33:57,959 --> 01:33:59,692
Ama haklı, değil mi?
1376
01:34:02,042 --> 01:34:03,542
Artık bir "biz" varız.
1377
01:34:03,834 --> 01:34:05,209
Evet.
1378
01:34:05,834 --> 01:34:07,251
Bir "biz" var.
1379
01:34:09,334 --> 01:34:13,709
Bizimkiler, dokuz mezardan yedisinin
kefenlerinde hasar olduğunu söylüyor.
1380
01:34:14,001 --> 01:34:15,376
Bunlar o ikisi.
1381
01:34:16,084 --> 01:34:18,235
Geri kalanları kazıp
çıkarmayı, yeniden sarmayı...
1382
01:34:18,259 --> 01:34:20,542
ve bağlantıyı doğrudan
mezarlıkta yapmayı öneriyorlar.
1383
01:34:20,834 --> 01:34:22,459
Çok dikkat çekmeden yapılmalı.
1384
01:34:22,751 --> 01:34:25,067
Belediye işini her zamanki
gibi ben hallederim.
1385
01:34:25,709 --> 01:34:27,817
Hasarın o kadar derin
olduğunu sanmıyordum.
1386
01:34:28,126 --> 01:34:29,459
Ben görmemiştim.
1387
01:34:29,751 --> 01:34:31,126
Görünüşe göre öyle.
1388
01:34:33,209 --> 01:34:35,733
Peki ya Becca?
1389
01:34:37,792 --> 01:34:39,167
Evet, Becca da.
1390
01:34:40,876 --> 01:34:42,726
- Onu görmek isteyecek misin?
- Hayır.
1391
01:34:42,751 --> 01:34:44,309
- Orada olacak mısın?
- Hayır, hayır.
1392
01:34:44,334 --> 01:34:46,025
O adamlar harıl harıl
çalışırken olmaz.
1393
01:34:47,209 --> 01:34:48,542
Diğer aileler?
1394
01:34:48,834 --> 01:34:50,501
İletişime geçiyorum.
1395
01:34:50,792 --> 01:34:53,442
Seninle konuşmak isteyecekler,
o yüzden sıkı dur.
1396
01:34:54,084 --> 01:34:57,525
Bazılarının kefenleri unutmayı
seçeceğinden şüpheleniyorum.
1397
01:34:58,084 --> 01:35:00,108
Sevdiklerini huzur
içinde bırakmayı.
1398
01:35:01,751 --> 01:35:03,167
Sen?
1399
01:35:04,834 --> 01:35:07,317
Becca'yı yeniden
bağlamalıyız, tabii ki.
1400
01:35:07,709 --> 01:35:09,608
Hem benim için hem
de GraveTech için.
1401
01:35:16,467 --> 01:35:19,351
Buradaki düzeninizi görmeme izin
verdiğiniz için teşekkürler. Etkileyici.
1402
01:35:19,376 --> 01:35:21,056
Üzgünüm size öğle
yemeği ikram edemiyorum.
1403
01:35:21,251 --> 01:35:23,084
Tadilat nedeniyle
kapatmak zorunda kaldık.
1404
01:35:23,376 --> 01:35:26,667
Sorun değil. Hastanedeki bazı
meslektaşlarımla yemek için sözleştim.
1405
01:35:29,126 --> 01:35:31,542
Ne bulduğunuzu çok
merak ediyorum.
1406
01:35:31,834 --> 01:35:34,126
Tuhaf ve acayip bir şey
demiştiniz, değil mi?
1407
01:35:34,917 --> 01:35:36,358
Evet.
1408
01:35:36,792 --> 01:35:38,192
Şöyle ki...
1409
01:35:38,751 --> 01:35:42,042
Bana yolladığınız videodan aldığımız bu
hareketsiz görüntüleri görüyor musunuz?
1410
01:35:43,084 --> 01:35:44,501
İşte bu iyi bir tane.
1411
01:35:45,023 --> 01:35:47,929
Sizin de haklı olarak doğal
olmadığından şüphelendiğiniz bu tuhaf...
1412
01:35:47,954 --> 01:35:50,347
elektronik benzeri kemik
oluşumlarını görüyor musunuz?
1413
01:35:50,917 --> 01:35:53,738
Şimdi de benim ekibimin...
1414
01:35:53,762 --> 01:35:56,488
radyoloji bölümündeki o
sevimli fanatiklerin...
1415
01:35:56,858 --> 01:35:59,608
şu küçük videoda neler
yapabildiğini izleyin.
1416
01:36:05,084 --> 01:36:06,501
Ne görüyorum ben?
1417
01:36:06,752 --> 01:36:09,407
Birinin oluşturduğu ve eşinizin
kemiklerine eklediği...
1418
01:36:09,431 --> 01:36:12,442
çok zekice katmanlandırılmış
bir animasyon görüyorsunuz.
1419
01:36:14,292 --> 01:36:16,567
Bizimkiler katmanları
ayırmayı başardı.
1420
01:36:17,900 --> 01:36:19,400
Onlar gerçek değil.
1421
01:36:20,042 --> 01:36:24,650
Ne kefenleriniz ne de kanseri tarafından
organik olarak oluşturulmuş değiller.
1422
01:36:26,459 --> 01:36:29,334
Bunlar dahi bir sanatçı tarafından
yaratılmış, diyebilirim.
1423
01:36:29,626 --> 01:36:31,275
Günler sürmüş olmalı.
1424
01:36:32,584 --> 01:36:34,101
KefenKamera görüntülerinizi...
1425
01:36:34,125 --> 01:36:38,067
ne kadar döndürürseniz veya büyütürseniz
büyütün, takip etmelerini sağlamış.
1426
01:36:39,126 --> 01:36:41,567
Üzerinde çok büyük bir
emek harcanmış, bence.
1427
01:36:44,334 --> 01:36:46,667
Bunu neden yapmak istediklerine
dair bir fikriniz var mı?
1428
01:36:50,317 --> 01:36:51,484
Hayır.
1429
01:36:52,626 --> 01:36:54,192
Hayal bile edemiyorum.
1430
01:36:55,667 --> 01:36:58,108
İşçilerinizin bazı cenazeleri
çıkardığını görüyorum.
1431
01:36:58,667 --> 01:37:00,692
Özel bir otopsi
yaptırabilirsiniz.
1432
01:37:02,542 --> 01:37:05,525
Bu... siyasi olarak zor olurdu.
1433
01:37:08,108 --> 01:37:11,733
Mezar işleri, hastane
işlerine çok benziyor.
1434
01:37:18,900 --> 01:37:20,875
Karsh, kaza yapma.
1435
01:37:21,192 --> 01:37:22,875
Maury, seni göt herif!
1436
01:37:22,917 --> 01:37:24,567
Biliyorum, haklısın.
1437
01:37:25,751 --> 01:37:27,517
Sadece tutkulu,
takıntılı biriyim.
1438
01:37:27,542 --> 01:37:28,834
Ne diyebilirim ki?
1439
01:37:29,126 --> 01:37:30,692
Ama evet, bir göt herifim.
1440
01:37:31,667 --> 01:37:36,376
Hey, dinle, şeye, senin Tesla'na
bir navigasyon hedefi programladım.
1441
01:37:37,251 --> 01:37:39,667
Adı Maury. Orijinal, ha?
1442
01:37:40,542 --> 01:37:42,126
Bırak seni bana getirsin.
1443
01:37:42,417 --> 01:37:44,233
Ne? Siktir git!
1444
01:37:44,959 --> 01:37:47,334
Ve niye kanıyorsun?
Neler oluyor?
1445
01:37:47,858 --> 01:37:50,483
Ee, ben strese
girince hep kanarım.
1446
01:37:53,108 --> 01:37:54,650
Dinle, Karsh, ben bir...
1447
01:37:54,876 --> 01:37:56,817
büyük bir hata yaptım.
Çok özür dilerim.
1448
01:37:58,459 --> 01:38:00,775
Büyük bir hata ve hepimiz
bunun bedelini ödeyeceğiz.
1449
01:38:01,584 --> 01:38:02,959
"Biz" kimiz?
1450
01:38:03,251 --> 01:38:05,858
Sen, ben, Terry. Yani, aile.
1451
01:38:08,334 --> 01:38:09,751
Hata neydi?
1452
01:38:10,626 --> 01:38:12,292
Rusları tuttum.
1453
01:38:13,751 --> 01:38:15,343
Siktir git, Maury.
1454
01:38:15,367 --> 01:38:18,817
Paranoyak şizofrenin tekisin
ve mezarlığımın içine ettin.
1455
01:38:19,584 --> 01:38:21,848
Polise gitmek için NAV rehberini
kullanmayı düşünüyorum!
1456
01:38:21,917 --> 01:38:23,533
Hayır, hayır, sadece...
1457
01:38:23,817 --> 01:38:25,875
sadece bırak araban
seni bana getirsin.
1458
01:38:26,001 --> 01:38:27,858
Ya da en azından NAV
rotasını takip et.
1459
01:38:28,959 --> 01:38:30,983
Bana teşekkür
edeceksin, yemin ederim.
1460
01:38:33,692 --> 01:38:35,317
Siktir, siktir!
1461
01:39:09,376 --> 01:39:11,275
Telefonunu arabada bırak.
1462
01:39:11,834 --> 01:39:13,358
Gerçekten mi?
1463
01:39:39,917 --> 01:39:41,709
Burası neresi?
1464
01:39:42,650 --> 01:39:45,192
Burası, burası hiçbir
yer. Olay da bu zaten.
1465
01:39:47,667 --> 01:39:49,317
Bana Rusları anlat.
1466
01:39:50,501 --> 01:39:52,775
Tanıdığım bir iki
hacker çocuk sadece.
1467
01:39:53,126 --> 01:39:54,696
Paraya ihtiyaçları vardı...
1468
01:39:55,025 --> 01:39:57,917
ben de onları senin mezarlığını
hack'lemeleri için tuttum.
1469
01:39:58,400 --> 01:40:01,067
Eee? Hata neydi?
1470
01:40:01,584 --> 01:40:03,025
Rus olmaları mı?
1471
01:40:04,001 --> 01:40:04,905
Evet.
1472
01:40:04,983 --> 01:40:07,108
Anlaşılan o ki,
Çinliler yüzünden.
1473
01:40:08,292 --> 01:40:10,458
Ne sikimden bahsediyorsun sen?
1474
01:40:10,775 --> 01:40:14,775
Çinliler, Ruslar adına onların
işini baltalamaya çalıştığımı sandı.
1475
01:40:15,792 --> 01:40:17,334
Ve şi-şi-şimdi peşimdeler.
1476
01:40:17,626 --> 01:40:20,775
Çinliler benim Rus
kuklası olduğumu sanıyor.
1477
01:40:21,608 --> 01:40:23,786
Onların işi mi? Ne işi?
1478
01:40:24,192 --> 01:40:25,234
Ne işi?
1479
01:40:25,608 --> 01:40:27,441
Hadi, oyun oynama.
1480
01:40:30,292 --> 01:40:31,626
Ne işi?
1481
01:40:32,376 --> 01:40:33,876
Senin kefenlerin.
1482
01:40:34,167 --> 01:40:36,501
Shining Cloth Technologies.
Biliyor olmalısın.
1483
01:40:37,067 --> 01:40:38,334
Bilmiyorum.
1484
01:40:38,626 --> 01:40:40,025
Bilmiyor musun?
1485
01:40:40,459 --> 01:40:42,108
Senin yaptığın işe bayılıyorlar.
1486
01:40:42,133 --> 01:40:46,983
Bunu Batı'da gizli bir... bir gözetleme
ağı kurmanın bir yolu olarak görüyorlar.
1487
01:40:47,792 --> 01:40:49,167
Senin mezarlıkların.
1488
01:40:49,650 --> 01:40:52,442
Sence neden GraveTech'e bu
kadar yatırım yapıyorlar?
1489
01:40:53,334 --> 01:40:56,667
Sen çok matah bir pazarlamacı
olduğun için değil, inan bana.
1490
01:40:58,042 --> 01:40:59,733
Kemikler mi? İskeletler mi?
1491
01:40:59,876 --> 01:41:01,358
İşi böyle yapıyorlar.
1492
01:41:01,542 --> 01:41:05,796
Nihayetinde, yaşayan her sağlıklı
insanın bir parçası olacak.
1493
01:41:05,820 --> 01:41:07,983
Şimdilik sadece,
sadece ölülerin.
1494
01:41:10,042 --> 01:41:12,942
O elektronik kemik nodülleri,
onları sen uydurdun!
1495
01:41:15,709 --> 01:41:17,126
Bunu sana kim söyledi?
1496
01:41:19,792 --> 01:41:20,821
Bekle...
1497
01:41:21,275 --> 01:41:22,650
düşüneyim.
1498
01:41:23,584 --> 01:41:24,959
Çinli miydi?
1499
01:41:27,209 --> 01:41:29,400
- Belki.
- Ha! Evet.
1500
01:41:30,001 --> 01:41:31,626
Dr. Zhao.
1501
01:41:33,959 --> 01:41:36,000
Becca'nın radyoloğunu tanırsın?
1502
01:41:36,126 --> 01:41:38,442
Yerel hacker
dünyasında iyi tanınır.
1503
01:41:39,209 --> 01:41:40,626
Ağzı iyi laf yapar.
1504
01:41:41,334 --> 01:41:42,900
Ve sen de yuttun mu?
1505
01:41:47,584 --> 01:41:50,376
- Çok inandırıcı görünüyordu.
- Evet, öyle olmalı.
1506
01:41:50,667 --> 01:41:54,792
Arkasında Shining Cloth Technologies'in
tüm bilgisayar ve beyin gücü olurdu.
1507
01:41:55,084 --> 01:41:56,317
Ne?
1508
01:41:56,792 --> 01:42:00,608
Dr. Rory Zhao, Shining
Cloth için çalışan bir ajan.
1509
01:42:00,915 --> 01:42:03,231
Söylemeye gerek
yok, Çin hükümeti...
1510
01:42:04,834 --> 01:42:06,167
Olamaz.
1511
01:42:06,567 --> 01:42:07,834
Olur.
1512
01:42:09,501 --> 01:42:10,917
Peki ya Dr. Eckler?
1513
01:42:13,126 --> 01:42:15,275
Ona bir sürü Çin
parası ödendi...
1514
01:42:16,489 --> 01:42:18,534
Sö-söylemekten nefret
ediyorum ama...
1515
01:42:18,558 --> 01:42:20,983
belirli hastaları üzerinde
deney yapması için.
1516
01:42:22,376 --> 01:42:24,292
Becca. Siktir!
1517
01:42:25,876 --> 01:42:27,584
Zhao'nun gözetiminde.
1518
01:42:27,876 --> 01:42:29,676
Eckler'ın ülkeyi terk
etmesi tesadüf değil.
1519
01:42:29,709 --> 01:42:32,192
Sırtında amına kodumun
hedef tahtası var.
1520
01:42:37,209 --> 01:42:39,042
Peşinde olduklarını
nereden biliyorsun?
1521
01:42:39,167 --> 01:42:40,775
Senden ne isteyebilirler ki?
1522
01:42:46,483 --> 01:42:47,751
Tanrım. Ne?
1523
01:42:47,788 --> 01:42:50,359
Beni kaçırıp işkence ettiler.
1524
01:42:50,834 --> 01:42:53,462
Beni tutan Rus operasyonunda
köstebek olmamı istiyorlar...
1525
01:42:53,486 --> 01:42:54,863
ve ben de yapacağımı söyledim...
1526
01:42:54,887 --> 01:42:56,775
ama ortada bir Rus
operasyonu yok ki
1527
01:42:57,334 --> 01:42:58,321
Sadece...
1528
01:42:58,567 --> 01:43:00,317
Sadece siktiğimin bir tesadüfü.
1529
01:43:05,001 --> 01:43:07,317
Onları nasıl başımdan
savacağımı bilmiyorum!
1530
01:43:10,042 --> 01:43:11,071
Ee...
1531
01:43:11,567 --> 01:43:13,484
sanırım ben de
ülkeyi terk edeceğim.
1532
01:43:15,650 --> 01:43:17,108
Nereye gideceksin?
1533
01:43:20,167 --> 01:43:21,709
Muhtemelen İzlanda'ya.
1534
01:43:22,876 --> 01:43:24,358
Eckler'a katılmak için mi?
1535
01:43:24,501 --> 01:43:26,542
Birbirimize söyleyecek
bir şeyimiz olmazdı.
1536
01:43:27,792 --> 01:43:31,150
Şu hariç, "Hey, kız
kardeşleri siktik, değil mi?
1537
01:43:31,876 --> 01:43:33,650
Bu bizi kardeş yapar mı?"
1538
01:43:39,150 --> 01:43:41,126
Maury tam bir deli.
1539
01:43:41,417 --> 01:43:43,042
Komple kaçık.
1540
01:43:43,334 --> 01:43:45,167
Söylediği hiçbir şeye inanmadım.
1541
01:43:45,251 --> 01:43:47,192
Peki ya eksik parmakları?
1542
01:43:48,067 --> 01:43:50,775
Onları lisedeyken marangozluk
dersinde kaybetti.
1543
01:43:51,251 --> 01:43:53,542
Kuş evi yaparken.
Hiç fark etmedin mi?
1544
01:43:53,667 --> 01:43:55,042
Hiç etmedim.
1545
01:43:56,608 --> 01:43:58,275
Eh, onları saklamakta iyidir.
1546
01:43:59,042 --> 01:44:00,417
Bu onu utandırıyor.
1547
01:44:00,858 --> 01:44:06,066
Bazen çocuk doğum günü partilerinde,
eksik parmak numarasını yapar.
1548
01:44:06,775 --> 01:44:08,233
Yeterince sarhoşsa.
1549
01:44:09,251 --> 01:44:10,942
Mantıklı bile değil.
1550
01:44:11,876 --> 01:44:13,667
Parmaklar, bir Yakuza adetidir.
1551
01:44:13,751 --> 01:44:15,084
Japon, Çin değil.
1552
01:44:15,376 --> 01:44:16,821
Evet, işte...
1553
01:44:17,192 --> 01:44:19,876
Maury herkese eşit
mesafede bir komplocudur.
1554
01:44:20,167 --> 01:44:22,275
Ayrıca kafası çok kolay karışır.
1555
01:44:23,317 --> 01:44:24,283
Yani...
1556
01:44:24,817 --> 01:44:26,317
hepsi hayal ürünü.
1557
01:44:27,167 --> 01:44:29,875
Ve Becca'nın iskeletindeki o
nodül görüntülerini o yarattı.
1558
01:44:30,233 --> 01:44:31,608
Kesinlikle.
1559
01:44:37,584 --> 01:44:39,108
Seks sorusu.
1560
01:44:40,942 --> 01:44:42,400
En sevdiğim.
1561
01:44:43,042 --> 01:44:45,483
Komplo seni cinsel
olarak tahrik ediyor.
1562
01:44:46,876 --> 01:44:48,542
Öyle görünüyor.
1563
01:44:49,709 --> 01:44:53,025
Maury komplo konusunda
çok yaratıcıdır.
1564
01:44:54,542 --> 01:44:56,442
O zaman niye onu kovdum?
1565
01:44:58,317 --> 01:44:59,501
Evet.
1566
01:45:01,126 --> 01:45:02,692
Tam bir dangalak.
1567
01:45:07,417 --> 01:45:08,792
Yarın yeniden açılıyoruz.
1568
01:45:09,542 --> 01:45:11,042
Mükemmel görünüyor.
1569
01:45:11,334 --> 01:45:12,959
Anlaşılmaz bile.
1570
01:45:13,251 --> 01:45:15,251
İlk ekibimi getirttim,
onlar toparladı.
1571
01:45:16,126 --> 01:45:17,459
İlk ekip mi?
1572
01:45:18,025 --> 01:45:20,192
Mezarcılar mı,
teknoloji uzmanları mı?
1573
01:45:20,667 --> 01:45:22,001
Her ikisi de.
1574
01:45:22,292 --> 01:45:24,775
GraveTech tarafından
geliştirilen özel bir ekip.
1575
01:45:25,917 --> 01:45:27,376
Maury de işin içindeydi.
1576
01:45:27,667 --> 01:45:29,358
O zamanlar bu kadar
kaçık değildi.
1577
01:45:29,792 --> 01:45:31,567
Tüm teknoloji yine çalışıyor mu?
1578
01:45:31,959 --> 01:45:34,584
- Öyle olmalı.
- Maury ağımızı bize geri verdi.
1579
01:45:34,876 --> 01:45:36,251
O dangalak.
1580
01:45:36,876 --> 01:45:40,049
Çinlilerin, sinsi gözetleme
tekniklerini geliştirmeye...
1581
01:45:40,073 --> 01:45:44,067
devam edebildikleri için artık
onu rahat bırakacaklarını söyledi.
1582
01:45:51,501 --> 01:45:53,983
Sanırım onu ziyarete
bir arkadaşı gelmiş.
1583
01:45:54,496 --> 01:45:56,163
Ne? Ne demek istiyorsun?
1584
01:45:56,376 --> 01:45:57,667
Bak.
1585
01:45:57,959 --> 01:45:59,959
Senin tarafında
yeni kazı yapılmış.
1586
01:46:00,900 --> 01:46:03,084
Ama sen tam karşımda duruyorsun.
1587
01:46:03,376 --> 01:46:05,067
Siktir. Haklısın.
1588
01:46:07,775 --> 01:46:09,150
Ama belki de...
1589
01:46:09,917 --> 01:46:11,334
Siktir! Ne?
1590
01:46:13,233 --> 01:46:15,691
Haberin yok muydu? Bu
nasıl mümkün olabilir?
1591
01:46:17,358 --> 01:46:18,950
Ekiple konuşmam gerekecek.
1592
01:46:18,975 --> 01:46:21,692
Becca dahil sekizini
kazıp çıkarmamız gerekti.
1593
01:46:22,334 --> 01:46:26,400
Diğer yedi kişiden birini yanlışlıkla
buraya gömmüş olabilirler mi? Mantıksız.
1594
01:46:28,209 --> 01:46:30,317
Bakalım Becca'nın
söyleyecek neyi var.
1595
01:46:34,001 --> 01:46:35,500
Hey! Neler oluyor?
1596
01:46:35,626 --> 01:46:38,084
Uygulama yanlış
ekranı kontrol ediyor.
1597
01:46:38,376 --> 01:46:40,108
Bu benim mezar yerimin ekranı.
1598
01:46:40,709 --> 01:46:43,025
Çocuklar kablolamayı tekrar
yaparken batırmış olmalı.
1599
01:46:45,292 --> 01:46:47,108
Bu kim amına koyayım?
1600
01:46:48,584 --> 01:46:50,126
İnanamıyorum.
1601
01:46:50,417 --> 01:46:52,150
Ne? Neye inanamıyorsun?
1602
01:46:53,376 --> 01:46:56,233
- Görmüyor musun?
- Bunun kim olduğunu bilmiyor musun?
1603
01:46:58,042 --> 01:46:59,459
Jerry Eckler!
1604
01:47:00,209 --> 01:47:03,108
Becca'nın o tekinsiz
doktoru. Dr. Jerry Eckler!
1605
01:47:20,192 --> 01:47:21,501
Eee?
1606
01:47:22,751 --> 01:47:24,250
Küçük bir çocuk gibi yiyorsun.
1607
01:47:25,805 --> 01:47:27,180
İster misin?
1608
01:47:29,792 --> 01:47:31,400
Yani onunla hiç tanışmadın.
1609
01:47:35,209 --> 01:47:38,019
Becca beni rahatsız
edeceğini bildiği için...
1610
01:47:38,043 --> 01:47:41,417
o oradayken benim hastane
odasında olmamamı ayarlamıştı.
1611
01:47:43,334 --> 01:47:47,233
Bir keresinde birkaç stajyerle
içeri girerken ona rastladım.
1612
01:47:49,459 --> 01:47:51,042
Tam bir şovmen.
1613
01:47:51,334 --> 01:47:54,108
Kendini stand-up komedyeni
sanan doktorlardan.
1614
01:47:57,126 --> 01:47:58,775
Zar zor hatırlıyorum.
1615
01:48:04,584 --> 01:48:06,108
Bazı teorilerim var.
1616
01:48:06,751 --> 01:48:08,167
O olamaz.
1617
01:48:09,084 --> 01:48:11,192
Orada kimse gömülü olamaz.
1618
01:48:11,626 --> 01:48:15,162
Bu, Maury Entrekin'in bana
işkence etmek için tasarladığı...
1619
01:48:15,186 --> 01:48:16,858
özel bir sanal yaratım olmalı.
1620
01:48:17,542 --> 01:48:20,291
Becca'nın sevgililerinden
birinin benim yerime geçmesi!
1621
01:48:20,334 --> 01:48:22,483
Onun yanında benim
yerime yatması!
1622
01:48:25,001 --> 01:48:26,155
Göt herif.
1623
01:48:26,358 --> 01:48:28,233
Bu teorilerimden biriydi.
1624
01:48:28,376 --> 01:48:29,667
Başka ne olabilir ki?
1625
01:48:29,959 --> 01:48:32,501
Benim adamlarım mezarlığıma
gizlice bir ceset sokmaz.
1626
01:48:33,025 --> 01:48:34,934
Ve neden onun cesedi
onlarda olsun ki?
1627
01:48:34,959 --> 01:48:36,983
Ve Eckler neden ölmüş olsun ki?
1628
01:48:37,126 --> 01:48:38,817
Yani, kafasından vurulmuş.
1629
01:48:41,792 --> 01:48:43,775
Ortadan kaybolmuş
gibi görünüyor.
1630
01:48:44,876 --> 01:48:47,917
Belki de o konferans için
İzlanda'ya hiç gidemedi.
1631
01:48:48,542 --> 01:48:51,733
Belki de Maury bunu başka bir
şeyi örtbas etmek için uydurdu.
1632
01:48:53,042 --> 01:48:54,525
Ne gibi bir şey?
1633
01:48:57,751 --> 01:48:59,167
Belki...
1634
01:49:04,126 --> 01:49:08,733
Belki Eckler, Çin komplosundaki
rolü yüzünden suikasta kurban gitti.
1635
01:49:10,417 --> 01:49:14,650
O radyologla çalışıyordu,
Rusya'dan para alıyordu.
1636
01:49:15,959 --> 01:49:19,817
Belki de Maury kendi sefil hayatı
karşılığında onu onlara verdi.
1637
01:49:21,167 --> 01:49:22,501
Onlara mı?
1638
01:49:22,792 --> 01:49:24,084
Her kimse.
1639
01:49:24,376 --> 01:49:25,667
Evet.
1640
01:49:28,459 --> 01:49:29,792
Bir tane daha var.
1641
01:49:30,084 --> 01:49:31,459
Tamam, söyle.
1642
01:49:32,542 --> 01:49:34,150
Çekişmeli boşanma.
1643
01:49:35,834 --> 01:49:38,958
Eckler'ın karısı, Becca ile
olan ilişkisi yüzünden...
1644
01:49:38,982 --> 01:49:41,442
onu öldürmesi için bir
kiralık katil tuttu.
1645
01:49:42,001 --> 01:49:45,608
Ve ironik bir "al sana" hareketi
olarak onu da onun yanına gömdü.
1646
01:49:49,275 --> 01:49:50,942
Eckler'ın karısını
tanıyor musun?
1647
01:49:51,292 --> 01:49:54,025
O kadar çılgın, o kadar
karmaşık bir şey yapar mıydı?
1648
01:49:54,792 --> 01:49:56,209
Hiç tanışmadım.
1649
01:49:59,084 --> 01:50:01,025
Sanırım onu kazıp
çıkarabilirsin.
1650
01:50:01,709 --> 01:50:03,942
Adamlarını çağır. Ya
oradadır ya da değildir.
1651
01:50:04,768 --> 01:50:06,101
Schrödinger'in kedisi gibi.
1652
01:50:06,126 --> 01:50:07,900
Öylece kazı yapamazsın.
1653
01:50:08,626 --> 01:50:10,042
Büyük bürokrasi.
1654
01:50:11,126 --> 01:50:13,525
Yere nüfuz edecek bir radar?
1655
01:50:14,417 --> 01:50:17,000
Kefenlerimize sarılı
cesetlerde işe yaramaz.
1656
01:50:17,126 --> 01:50:19,192
Tamam. O zaman ne?
1657
01:50:22,834 --> 01:50:24,983
Gömülmek için başka
bir yer bulurum.
1658
01:50:26,084 --> 01:50:29,067
Gerçekten mi? Öylece
vaz mı geçiyorsun?
1659
01:50:29,792 --> 01:50:32,150
Onunla sonsuza dek
yatmayacak mısın?
1660
01:50:34,501 --> 01:50:36,442
Sana bir teorim daha var.
1661
01:50:37,792 --> 01:50:39,150
Söyle.
1662
01:50:39,457 --> 01:50:41,911
Eckler'ı öldürmek
için para ödedim...
1663
01:50:41,935 --> 01:50:45,790
ve Becca'ya yaptıkları yüzünden
onu kendim buraya gömdürdüm.
1664
01:50:46,209 --> 01:50:48,784
Onunla bana ihanet
ettiği için...
1665
01:50:48,808 --> 01:50:52,400
onu, ona verdim, çünkü
artık onu istemiyorum.
1666
01:51:01,542 --> 01:51:03,400
Sanırım beni siksen iyi olur.
1667
01:51:04,042 --> 01:51:05,376
Hemen.
1668
01:51:05,667 --> 01:51:07,775
Bu lafın etkisi geçmeden.
1669
01:51:22,709 --> 01:51:25,501
Bu şeyin Budapeşte'ye kadar
gidebileceğine emin misin?
1670
01:51:25,792 --> 01:51:28,834
Karoly'yle bu uçuşu
defalarca yaptık.
1671
01:51:29,542 --> 01:51:31,626
Reykjavik'te bir
mola veriyorsun.
1672
01:51:31,917 --> 01:51:33,525
Çok hoş bir yer.
1673
01:51:34,834 --> 01:51:40,042
GraveTech Budapeşte'ye gömüldüğünde
bütün arkadaşların seni ziyarete gelir.
1674
01:51:41,501 --> 01:51:43,983
Benim bütün arkadaşlarımın
özel uçağı yok.
1675
01:51:44,459 --> 01:51:47,317
O zaman sana özel uçağı olan
yeni arkadaşlar bulurum.
1676
01:51:49,126 --> 01:51:51,108
Budapeşte'ye bayılacaksın.
1677
01:51:52,917 --> 01:51:56,442
Sonunda orada yaşamaya
karar verirsen hiç şaşırmam.
1678
01:51:57,792 --> 01:52:01,292
Çok güzel, büyük bir evim var.
1679
01:52:11,459 --> 01:52:12,858
Kal.
1680
01:52:13,417 --> 01:52:15,792
Köpeğinin karantinaya
girmesi gerekiyor mu?
1681
01:52:15,917 --> 01:52:18,275
Hayır. Trill özel.
1682
01:52:19,459 --> 01:52:20,917
Ne kötü.
1683
01:52:21,209 --> 01:52:24,167
Birkaç hafta senin köpeğin
olmayı dört gözle bekliyordum.
1684
01:52:24,459 --> 01:52:26,667
Tatlım, bunu ne zaman
istersen yapabilirsin.
1685
01:52:26,792 --> 01:52:28,233
Bana söylemen yeterli.
1686
01:52:59,584 --> 01:53:01,071
Soo-min...
1687
01:53:01,900 --> 01:53:04,192
bu inanılmaz karmaşık görünüyor.
1688
01:53:04,459 --> 01:53:07,150
Macarca konuşmayan biri
için neredeyse imkansız.
1689
01:53:08,751 --> 01:53:13,317
Sence hükümetteki bağlantıların bana
yasal bir Macar pasaportu alabilir mi?
1690
01:53:24,376 --> 01:53:27,959
Aman Tanrım, çok üzgünüm.
Seni incitmek istememiştim.
1691
01:53:31,001 --> 01:53:32,417
Ama incittin.
1692
01:53:35,251 --> 01:53:37,025
Beni incitmek istedin.
1693
01:53:38,126 --> 01:53:40,400
Hayır, hayır. Ne
demek istiyorsun?
1694
01:53:40,959 --> 01:53:43,692
Mezarda yanımda
yatacağına söz vermiştin.
1695
01:53:44,001 --> 01:53:47,126
Senin o teknoloji harikası
mezarında, ama haline bak.
1696
01:53:48,001 --> 01:53:49,858
Başka bir ülkeye
uçup gidiyorsun.
1697
01:53:51,792 --> 01:53:53,400
Ama sendin, Becca.
1698
01:53:54,942 --> 01:53:57,025
Jerry Eckler'ı yanına yatırdın.
1699
01:53:58,167 --> 01:53:59,900
Orada bana yer kalmamıştı.
1700
01:54:03,126 --> 01:54:05,900
O Becca değil. O
öldü, hatırlasana?
1701
01:54:06,692 --> 01:54:08,442
Hiçbir şey yapamaz.
1702
01:54:10,292 --> 01:54:11,983
Onu kazıp çıkarmaktan korktum.
1703
01:54:13,167 --> 01:54:14,584
Korktum.
1704
01:54:17,459 --> 01:54:20,167
Merak etme tatlım Kar.
1705
01:54:20,459 --> 01:54:21,834
Becca anlıyor.
1706
01:54:23,483 --> 01:54:25,191
Ve artık ben varım.
1707
01:54:26,251 --> 01:54:31,108
Ve en sonunda, GraveTech
Budapeşte'de birlikte olacağız.
128772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof