Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,303 --> 00:00:12,447
[elevator door opens]
2
00:00:12,471 --> 00:00:14,157
[elevator dings]
3
00:00:14,181 --> 00:00:16,016
[elevator door closes]
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,268
[beeps]
5
00:00:26,569 --> 00:00:28,237
[sighs]
6
00:00:46,005 --> 00:00:47,966
♪♪
7
00:01:08,736 --> 00:01:09,737
[door beeps]
8
00:01:11,781 --> 00:01:13,532
[lock clicks]
9
00:01:21,540 --> 00:01:23,083
Stop shoving me around.
10
00:01:26,420 --> 00:01:29,858
You had no right to do
what you did back there.
11
00:01:29,882 --> 00:01:31,442
Made that pretty
damn clear tonight.
12
00:01:31,466 --> 00:01:33,319
I didn't do anything, Liam.
You did.
13
00:01:33,343 --> 00:01:35,030
You want to know what
I wanted to do
14
00:01:35,054 --> 00:01:37,365
to deal with this shit day?
15
00:01:37,389 --> 00:01:40,869
I wanted to get
lost in you and us.
16
00:01:40,893 --> 00:01:42,185
And what did I find?
17
00:01:43,813 --> 00:01:45,415
You with him.
18
00:01:45,439 --> 00:01:47,333
He was already there
when I got there.
19
00:01:47,357 --> 00:01:49,819
Then that made you
drink out of his bottle.
20
00:01:53,572 --> 00:01:56,010
I have no right, you say?
21
00:01:56,034 --> 00:01:58,511
That's what it comes down
to, doesn't it?
22
00:01:58,535 --> 00:02:00,471
I have no right to
want you to myself?
23
00:02:00,495 --> 00:02:02,725
I have no right to expect
you to be loyal?
24
00:02:02,749 --> 00:02:04,000
You don't...
25
00:02:06,669 --> 00:02:07,795
I liked this shirt.
26
00:02:09,338 --> 00:02:10,899
You like to be fucked.
27
00:02:10,923 --> 00:02:14,610
Maybe you want me to be the guy
I was before I met you.
28
00:02:14,634 --> 00:02:17,656
Maybe you want me to fuck you
and then leave you.
29
00:02:17,680 --> 00:02:20,575
Or maybe you'd rather him do it.
30
00:02:20,599 --> 00:02:22,852
No, I don't want Jared.
31
00:02:36,115 --> 00:02:39,344
Maybe we should invite
Meg and Jared over to join us.
32
00:02:39,368 --> 00:02:41,220
Is that what you want?
33
00:02:41,244 --> 00:02:44,016
Permission to go back to what
you were before me?
34
00:02:44,040 --> 00:02:45,750
To fuck everyone and anyone?
35
00:02:47,459 --> 00:02:50,105
You're nice and wet
just talking about it.
36
00:02:50,129 --> 00:02:51,690
Stop.
37
00:02:51,714 --> 00:02:54,902
Stop talking like that
and stop touching me.
38
00:02:54,926 --> 00:02:56,904
You want me to stop?
39
00:02:56,928 --> 00:02:58,595
You want to go, then go.
40
00:03:05,144 --> 00:03:08,289
Who are you?
I don't even know you.
41
00:03:08,313 --> 00:03:10,918
I'm not sure
you know who you are.
42
00:03:10,942 --> 00:03:12,192
I sure as hell don't.
43
00:03:14,528 --> 00:03:17,507
Keep your stupid clothes
and your money
44
00:03:17,531 --> 00:03:19,324
and your asshole attitude.
45
00:03:20,993 --> 00:03:22,512
What are you doing?
46
00:03:22,536 --> 00:03:23,722
Putting on my clothes,
which don't make me feel
47
00:03:23,746 --> 00:03:25,849
like some kind of prostitute.
48
00:03:25,873 --> 00:03:27,225
How can you even say that?
49
00:03:27,249 --> 00:03:28,811
You were the one
with someone else.
50
00:03:28,835 --> 00:03:32,188
I wasn't with him, Liam.
I was with you.
51
00:03:32,212 --> 00:03:33,756
Was, as in the past.
52
00:03:39,178 --> 00:03:40,655
Is that what you want?
53
00:03:40,679 --> 00:03:42,305
Me, out of your life?
54
00:03:44,266 --> 00:03:45,725
You're being an ass.
55
00:03:47,770 --> 00:03:49,939
Do you want me out
of your life, Amy?
56
00:03:53,985 --> 00:03:57,362
No, I want you to stop
acting like this.
57
00:04:18,258 --> 00:04:19,759
[panting]
58
00:04:24,849 --> 00:04:26,266
[moaning]
59
00:04:42,574 --> 00:04:44,035
Get off me.
60
00:04:45,619 --> 00:04:46,930
Amy.
61
00:04:46,954 --> 00:04:48,514
Let me go.
62
00:04:48,538 --> 00:04:49,664
Let me go now.
63
00:04:54,879 --> 00:04:56,839
We didn't use a condom.
64
00:04:58,925 --> 00:04:59,985
The chances of
you being pregnant...
65
00:05:00,009 --> 00:05:01,777
Don't downplay it.
66
00:05:01,801 --> 00:05:03,362
Don't tell me what the odds
of me being pregnant are.
67
00:05:03,386 --> 00:05:04,823
There's a chance.
There's a big chance.
68
00:05:04,847 --> 00:05:06,574
I can't be pregnant.
69
00:05:06,598 --> 00:05:08,284
I can't be.
70
00:05:08,308 --> 00:05:09,702
It's the thought of having
my baby that horrible?
71
00:05:09,726 --> 00:05:11,997
My God, you who have all kinds
of women
72
00:05:12,021 --> 00:05:13,331
chasing after you
for your money.
73
00:05:13,355 --> 00:05:15,500
You should be
freaked out right now
74
00:05:15,524 --> 00:05:18,045
- I'm not.
- You should be.
75
00:05:18,069 --> 00:05:21,030
Everyone in my life dies.
They die.
76
00:05:23,615 --> 00:05:25,426
Don't.
Don't even think about it.
77
00:05:25,450 --> 00:05:26,636
You acted like
a total bastard tonight,
78
00:05:26,660 --> 00:05:29,305
and this is what happened.
79
00:05:29,329 --> 00:05:32,725
I won't let anything
happen to you.
80
00:05:32,749 --> 00:05:36,188
Do you think my father
wanted to let my mother die?
81
00:05:36,212 --> 00:05:37,605
You can't protect me.
82
00:05:37,629 --> 00:05:39,090
No one can.
83
00:05:44,887 --> 00:05:46,138
[sighs]
84
00:05:48,765 --> 00:05:50,809
♪♪
85
00:05:58,985 --> 00:06:00,278
Liam?
86
00:06:09,161 --> 00:06:12,622
You're right.
I was an ass.
87
00:06:16,376 --> 00:06:19,106
My father called today.
88
00:06:19,130 --> 00:06:22,608
And that's not an excuse,
just a fact.
89
00:06:22,632 --> 00:06:26,779
I always say I won't let him
get to my head, but he does.
90
00:06:26,803 --> 00:06:30,993
I thought he was gone.
91
00:06:31,017 --> 00:06:36,497
He only calls me when he needs
money or he's in trouble.
92
00:06:36,521 --> 00:06:38,125
Started out years ago
with him claiming
93
00:06:38,149 --> 00:06:39,458
he wanted to make amends
94
00:06:39,482 --> 00:06:41,128
and have his son
back in his life.
95
00:06:41,152 --> 00:06:42,527
But it was only about money.
96
00:06:48,367 --> 00:06:52,847
He was drunk driving today...
97
00:06:52,871 --> 00:06:54,914
and he hit a car
with a family in it.
98
00:06:56,708 --> 00:06:58,961
Oh God...
99
00:07:01,297 --> 00:07:02,941
The mother is in intensive care
100
00:07:02,965 --> 00:07:04,359
and the little girl
was in the car
101
00:07:04,383 --> 00:07:06,052
when her mother
almost bled to death.
102
00:07:08,678 --> 00:07:11,015
I just found out about it
when I got to Earl's.
103
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
I thought being with
you would somehow...
104
00:07:22,817 --> 00:07:24,861
Then I saw you with him
and I snapped.
105
00:07:31,660 --> 00:07:32,995
I'm sorry.
106
00:07:39,834 --> 00:07:43,273
You didn't make me
feel like this.
107
00:07:43,297 --> 00:07:44,506
I did.
108
00:07:49,803 --> 00:07:51,180
I have to go to New York.
109
00:07:52,764 --> 00:07:54,368
I booked
the last flight out tonight.
110
00:07:54,392 --> 00:07:55,451
I'll come with you.
111
00:07:55,475 --> 00:07:56,869
No!
112
00:07:56,893 --> 00:07:59,289
His car accident will end
up in the papers
113
00:07:59,313 --> 00:08:02,209
and if you're with me,
you will, too.
114
00:08:02,233 --> 00:08:06,879
We both know you can't
let that happen.
115
00:08:06,903 --> 00:08:08,131
Liam...
116
00:08:08,155 --> 00:08:09,965
And we've already established
117
00:08:09,989 --> 00:08:11,550
you don't want to be around
me when I'm like this.
118
00:08:11,574 --> 00:08:13,719
I'm not done being an ass.
119
00:08:13,743 --> 00:08:15,930
I've got a lot more of my father
to deal with.
120
00:08:15,954 --> 00:08:17,932
- But I...
- Please.
121
00:08:17,956 --> 00:08:21,727
Stay here at the hotel
where I know you'll be safe.
122
00:08:21,751 --> 00:08:27,109
There's cameras in security,
especially in this suite.
123
00:08:27,133 --> 00:08:29,509
Stay, Amy.
124
00:08:31,470 --> 00:08:33,222
And think about tonight
when I'm gone.
125
00:08:37,600 --> 00:08:40,288
There's nothing to think about.
126
00:08:40,312 --> 00:08:42,106
We both know that's not true.
127
00:09:09,549 --> 00:09:12,154
When will you be back?
128
00:09:12,178 --> 00:09:14,739
I don't know.
129
00:09:14,763 --> 00:09:16,116
I have to take care
of these people
130
00:09:16,140 --> 00:09:17,451
my father put in the hospital
131
00:09:17,475 --> 00:09:18,808
and get him back in the rehab.
132
00:09:22,020 --> 00:09:24,416
I want you to put
Derek's number in your phone.
133
00:09:24,440 --> 00:09:26,792
I know you don't know him,
134
00:09:26,816 --> 00:09:28,295
but he's like a brother to me.
135
00:09:28,319 --> 00:09:30,196
I trust him, so can you.
136
00:09:37,453 --> 00:09:40,705
For the record, we'd make
beautiful babies together.
137
00:09:49,256 --> 00:09:50,757
I don't want you to go.
138
00:09:52,426 --> 00:09:53,946
I just hope you want me
to come back.
139
00:10:08,066 --> 00:10:09,318
Use it if you need it.
140
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
I'm taking a cab.
141
00:10:23,915 --> 00:10:25,643
The pin is 1117.
142
00:10:25,667 --> 00:10:27,645
We'll both have peace of mind
knowing you have it
143
00:10:27,669 --> 00:10:29,213
if you need it.
144
00:10:34,050 --> 00:10:35,635
Hurry back.
145
00:10:36,970 --> 00:10:38,888
♪♪
146
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
[phone vibrates]
147
00:11:47,874 --> 00:11:51,687
[Liam] This is why I didn't
want you here.
148
00:11:51,711 --> 00:11:54,590
[Amy] Billionaire's father
arrested on DUI.
149
00:12:03,474 --> 00:12:04,558
Please call me.
150
00:12:08,019 --> 00:12:11,147
[Liam]
Walking into courthouse.
151
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
♪♪
152
00:13:07,454 --> 00:13:09,307
[phone rings]
153
00:13:09,331 --> 00:13:11,183
[Megan]
Please tell me you're okay.
154
00:13:11,207 --> 00:13:12,810
I was worried about you
when that man of yours
155
00:13:12,834 --> 00:13:14,688
acted like an oaf.
156
00:13:14,712 --> 00:13:18,232
I'm fine. Liam had a family
emergency and he overreacted.
157
00:13:18,256 --> 00:13:21,777
- Oh, no.
- It's under control.
158
00:13:21,801 --> 00:13:23,153
I've been trying to connect
with you on the list
159
00:13:23,177 --> 00:13:25,030
of properties I was
given to inspect.
160
00:13:25,054 --> 00:13:27,032
I don't think I have
the right list.
161
00:13:27,056 --> 00:13:29,076
If I email it to you,
can you confirm if I do or not?
162
00:13:29,100 --> 00:13:30,786
Yes, of course.
163
00:13:30,810 --> 00:13:32,330
You want to try
happy hour again?
164
00:13:32,354 --> 00:13:34,749
I'm tied up for
the next few days.
165
00:13:34,773 --> 00:13:37,084
I'll send the list today.
166
00:13:37,108 --> 00:13:39,671
Okay. You might want
to check on Jared.
167
00:13:39,695 --> 00:13:40,945
He was worried about you.
168
00:13:43,365 --> 00:13:44,467
I don't have his number.
169
00:13:44,491 --> 00:13:45,801
I'll text it to you.
170
00:13:45,825 --> 00:13:47,786
Thanks.
171
00:13:51,205 --> 00:13:52,957
[phone vibrates]
172
00:14:05,679 --> 00:14:07,346
♪♪
173
00:14:10,308 --> 00:14:12,495
Hi. Yes.
My name is Katrina Jones.
174
00:14:12,519 --> 00:14:14,079
I'm a reporter with the
New York Times.
175
00:14:14,103 --> 00:14:15,790
I'm calling to see if
you have any information
176
00:14:15,814 --> 00:14:18,000
about the life of Joseph Brooks.
177
00:14:18,024 --> 00:14:20,545
Just to be clear,
you have no record
178
00:14:20,569 --> 00:14:22,087
of any fire at that address.
179
00:14:22,111 --> 00:14:26,967
Yes. The mother and
son were both killed.
180
00:14:26,991 --> 00:14:29,011
He was an archeologist.
181
00:14:29,035 --> 00:14:31,138
Nothing at all?
182
00:14:31,162 --> 00:14:32,706
♪♪
183
00:14:35,417 --> 00:14:36,502
[knocking]
184
00:14:40,088 --> 00:14:41,757
[phone rings]
185
00:14:44,635 --> 00:14:45,861
Hello?
186
00:14:45,885 --> 00:14:48,448
Amy. This is Derek.
187
00:14:48,472 --> 00:14:50,408
Liam's friend.
188
00:14:50,432 --> 00:14:53,202
Who's standing at your door
with a delivery from him.
189
00:14:53,226 --> 00:14:54,579
Oh, sorry.
190
00:14:54,603 --> 00:14:56,498
- I was...
- Being smart.
191
00:14:56,522 --> 00:14:58,750
Like any woman alone should be.
192
00:14:58,774 --> 00:15:00,149
Let me in, will you?
193
00:15:08,450 --> 00:15:11,011
Liam didn't trust you
to spend money on groceries.
194
00:15:11,035 --> 00:15:13,473
He can't keep
spending money on me.
195
00:15:13,497 --> 00:15:16,643
You do know he's
a billionaire, right?
196
00:15:16,667 --> 00:15:19,394
Sometimes I wish he wasn't.
197
00:15:19,418 --> 00:15:21,588
I have to hear this.
Do explain.
198
00:15:24,924 --> 00:15:28,403
How will he ever know
I want him and not his money?
199
00:15:28,427 --> 00:15:31,658
He knows, Amy.
Believe me, he knows.
200
00:15:31,682 --> 00:15:33,951
Or you wouldn't be here.
201
00:15:33,975 --> 00:15:35,602
He won't even take my calls.
202
00:15:36,936 --> 00:15:39,624
He's messed up right now.
203
00:15:39,648 --> 00:15:41,793
Give him a little time.
204
00:15:41,817 --> 00:15:43,335
How long do you think
he'll be gone?
205
00:15:43,359 --> 00:15:44,587
Just a few days.
206
00:15:44,611 --> 00:15:46,464
We have to finalize him
as the architect
207
00:15:46,488 --> 00:15:49,551
on this project by next week,
or he's out.
208
00:15:49,575 --> 00:15:50,617
He seems to want in.
209
00:15:52,076 --> 00:15:54,930
If he gets to use his design.
210
00:15:54,954 --> 00:15:56,348
You seem to know him pretty well
211
00:15:56,372 --> 00:15:58,643
for someone who just
came into his life.
212
00:15:58,667 --> 00:15:59,977
And that's good.
213
00:16:00,001 --> 00:16:01,628
He's been alone a long time.
214
00:16:03,421 --> 00:16:05,131
- Thank you.
- Yeah.
215
00:16:12,723 --> 00:16:15,450
Hello, you've reached Liam
Stone. Leave a message.
216
00:16:15,474 --> 00:16:17,811
♪♪
217
00:16:49,508 --> 00:16:50,886
[phone ringing]
218
00:16:59,435 --> 00:17:02,247
Call me or I'm getting on
a plane and finding you.
219
00:17:02,271 --> 00:17:05,627
And if you think I won't do it,
you don't know me very well.
220
00:17:05,651 --> 00:17:08,588
[knocking]
221
00:17:08,612 --> 00:17:11,256
Why are you here to check on me
for Liam yet he can't call me?
222
00:17:11,280 --> 00:17:12,741
- Amy...
- Answer the question.
223
00:17:14,450 --> 00:17:16,554
He's dealing with
his father's trash talk.
224
00:17:16,578 --> 00:17:18,932
And it messes with
his head more than you know.
225
00:17:18,956 --> 00:17:21,308
Exactly.
Because he shut me out.
226
00:17:21,332 --> 00:17:23,101
He'll come around.
227
00:17:23,125 --> 00:17:24,394
Let me take you to dinner.
228
00:17:24,418 --> 00:17:27,105
No. I'm staying here.
229
00:17:27,129 --> 00:17:29,567
Liam says you need a job.
230
00:17:29,591 --> 00:17:31,986
I have one.
231
00:17:32,010 --> 00:17:34,154
Then why does he
think you don't?
232
00:17:34,178 --> 00:17:35,931
I'll ask him if he calls me.
233
00:17:38,892 --> 00:17:41,060
Call me if you need me.
234
00:17:43,062 --> 00:17:44,666
I'm sorry.
235
00:17:44,690 --> 00:17:46,584
Thank you.
236
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
I will.
237
00:17:50,069 --> 00:17:52,781
[phone rings]
238
00:17:55,701 --> 00:17:57,219
[Liam]
Amy.
239
00:17:57,243 --> 00:17:58,596
Guess your quick call
means you really want
240
00:17:58,620 --> 00:18:00,890
to stop me
from showing up there.
241
00:18:00,914 --> 00:18:03,977
I don't want you
in this part of my life.
242
00:18:04,001 --> 00:18:06,436
You aren't your father.
243
00:18:06,460 --> 00:18:08,940
You can't convince him of that.
244
00:18:08,964 --> 00:18:11,441
Let me come there
and be with you.
245
00:18:11,465 --> 00:18:13,527
No.
246
00:18:13,551 --> 00:18:16,864
You'll end up in the newspapers.
247
00:18:16,888 --> 00:18:18,048
And you don't want me there?
248
00:18:21,434 --> 00:18:23,185
I don't.
249
00:18:26,230 --> 00:18:30,003
Okay.
I get it.
250
00:18:30,027 --> 00:18:31,671
I'm going to go back
to my apartment.
251
00:18:31,695 --> 00:18:35,717
No. Shit. Don't.
252
00:18:35,741 --> 00:18:39,012
Please.
253
00:18:39,036 --> 00:18:40,722
I'm handling this all wrong,
254
00:18:40,746 --> 00:18:42,066
just like I did the other night.
255
00:18:43,957 --> 00:18:47,311
Look, Amy...
256
00:18:47,335 --> 00:18:50,815
I'm not the person
I want you to know right now.
257
00:18:50,839 --> 00:18:53,860
That's why I haven't called.
258
00:18:53,884 --> 00:18:58,113
I don't know what will
come out of my mouth.
259
00:18:58,137 --> 00:19:02,785
But thinking of
being back there with you
260
00:19:02,809 --> 00:19:04,435
is all that keeps me sane.
261
00:19:08,732 --> 00:19:10,441
Just come back.
262
00:19:11,777 --> 00:19:13,503
When can you come back?
263
00:19:13,527 --> 00:19:14,696
Soon.
264
00:19:19,200 --> 00:19:20,576
Promise?
265
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
I promise.
266
00:19:29,753 --> 00:19:31,105
Amy.
267
00:19:31,129 --> 00:19:32,130
Yes?
268
00:19:35,216 --> 00:19:36,509
Tell me you won't leave.
269
00:19:41,139 --> 00:19:42,181
I won't leave.
270
00:19:43,682 --> 00:19:45,309
Promise?
271
00:19:48,437 --> 00:19:49,522
I promise.
272
00:19:59,657 --> 00:20:02,119
[cappuccino machine gurgling]
273
00:20:04,788 --> 00:20:06,057
- Here you go.
- Thanks.
274
00:20:06,081 --> 00:20:07,182
Uh-huh.
275
00:20:07,206 --> 00:20:08,624
Amy.
276
00:20:20,011 --> 00:20:22,197
After that guy dragged
you out of Earl's...
277
00:20:22,221 --> 00:20:23,825
He had a family emergency
278
00:20:23,849 --> 00:20:26,077
and was worried about
losing it at the bar.
279
00:20:26,101 --> 00:20:28,245
That's your story?
280
00:20:28,269 --> 00:20:29,496
And you're sticking
with it, right?
281
00:20:29,520 --> 00:20:31,982
It's my story because it's true.
282
00:20:38,696 --> 00:20:40,031
You went to UT?
283
00:20:41,740 --> 00:20:43,301
I did.
284
00:20:43,325 --> 00:20:45,303
Why do you ask?
285
00:20:45,327 --> 00:20:47,849
Way back when,
I considered attending.
286
00:20:47,873 --> 00:20:49,391
Why didn't you?
287
00:20:49,415 --> 00:20:52,103
New York was home,
so it made more sense.
288
00:20:52,127 --> 00:20:55,313
How long ago did you graduate?
289
00:20:55,337 --> 00:20:57,315
I'm 28.
290
00:20:57,339 --> 00:20:59,693
If that's what you want to know.
291
00:20:59,717 --> 00:21:01,361
I'm 24.
292
00:21:01,385 --> 00:21:03,781
So?
Not long out of school.
293
00:21:03,805 --> 00:21:05,323
A few years.
294
00:21:05,347 --> 00:21:07,325
What did you study?
295
00:21:07,349 --> 00:21:10,495
Nothing exciting.
Business.
296
00:21:10,519 --> 00:21:12,330
How does someone
get into hacking?
297
00:21:12,354 --> 00:21:15,584
Generally by getting
into trouble.
298
00:21:15,608 --> 00:21:17,211
Had a knack.
299
00:21:17,235 --> 00:21:21,339
Did a few high profile hack jobs
just to prove I could.
300
00:21:21,363 --> 00:21:23,258
Narrow miss with the law
301
00:21:23,282 --> 00:21:24,408
and a...
302
00:21:26,912 --> 00:21:29,288
close family friend shook me up.
303
00:21:33,542 --> 00:21:36,147
You don't seem to be
staying at the apartment.
304
00:21:36,171 --> 00:21:37,899
I've been in and out
at odd hours.
305
00:21:37,923 --> 00:21:40,317
I need to run.
Good seeing you.
306
00:21:40,341 --> 00:21:42,343
Good seeing you too, Amy.
307
00:21:45,180 --> 00:21:46,597
♪♪
308
00:21:50,684 --> 00:21:51,978
[beeping]
309
00:23:06,344 --> 00:23:07,737
Where's your mother?
310
00:23:07,761 --> 00:23:09,364
I don't know.
She left a while ago.
311
00:23:09,388 --> 00:23:10,782
How long ago?
312
00:23:10,806 --> 00:23:11,909
A few hours.
313
00:23:11,933 --> 00:23:13,286
Be specific, Amy.
314
00:23:13,310 --> 00:23:14,518
[car approaching]
315
00:23:21,192 --> 00:23:23,652
♪♪
316
00:23:42,964 --> 00:23:44,465
[panting]
317
00:23:52,140 --> 00:23:54,534
- [Woman] Amy!
- Mom! I'm in my room!
318
00:23:54,558 --> 00:23:56,911
Stay there.
I'm coming for you.
319
00:23:56,935 --> 00:23:58,998
- Mom?
- [woman screaming]
320
00:23:59,022 --> 00:24:02,960
Mom! Mom!
321
00:24:02,984 --> 00:24:04,962
- Amy!
- Chad!
322
00:24:04,986 --> 00:24:06,421
Get help, get Mom!
323
00:24:06,445 --> 00:24:09,967
Listen to me, Amy.
I can't get to you, Amy.
324
00:24:09,991 --> 00:24:12,844
Just get Mom, Chad,
she needs you. Get Mom!
325
00:24:12,868 --> 00:24:14,429
Amy, listen the fuck up.
326
00:24:14,453 --> 00:24:17,474
You have to go to a
window and jump.
327
00:24:17,498 --> 00:24:20,602
Mom!
328
00:24:20,626 --> 00:24:22,520
Go to the window,
you have to jump.
329
00:24:22,544 --> 00:24:24,273
It's too high!
330
00:24:24,297 --> 00:24:26,317
You were a gymnast.
331
00:24:26,341 --> 00:24:28,485
Yeah, who quit because
she was afraid of heights!
332
00:24:28,509 --> 00:24:30,945
Jump, Amy, please!
333
00:24:30,969 --> 00:24:32,323
Otherwise I'm going to have
to go up there
334
00:24:32,347 --> 00:24:33,865
and jump through the flames.
335
00:24:33,889 --> 00:24:35,308
I'll die trying to get you!
336
00:24:36,809 --> 00:24:38,536
I'll jump.
I'll jump.
337
00:24:38,560 --> 00:24:42,375
[Liam]
Amy... Amy... Amy.
338
00:24:42,399 --> 00:24:43,941
Amy!
339
00:24:45,026 --> 00:24:46,503
Liam?
340
00:24:46,527 --> 00:24:52,009
Oh, thank God.
You scared the hell out of me.
341
00:24:52,033 --> 00:24:53,219
I'm bleeding?
342
00:24:53,243 --> 00:24:54,636
You slipped and
you hit your head.
343
00:24:54,660 --> 00:24:56,287
Here, we need to get you
to the ER.
344
00:24:57,663 --> 00:25:00,226
You're here.
How are you here?
345
00:25:00,250 --> 00:25:02,103
Yeah, baby.
I'm here.
346
00:25:02,127 --> 00:25:04,646
Oh, I'm gonna be sick.
347
00:25:04,670 --> 00:25:05,838
[vomits]
348
00:25:07,965 --> 00:25:09,859
I really don't want you
to see me like this.
349
00:25:09,883 --> 00:25:11,695
Nonsense.
350
00:25:11,719 --> 00:25:14,198
Here, can you hold the towel
so I can get you some shoes?
351
00:25:14,222 --> 00:25:17,410
I'm good.
352
00:25:17,434 --> 00:25:19,619
Are you sure I need stitches?
353
00:25:19,643 --> 00:25:21,354
100%.
354
00:25:25,400 --> 00:25:28,129
Easy. Easy.
You okay?
355
00:25:28,153 --> 00:25:29,546
I'm dizzy.
356
00:25:29,570 --> 00:25:31,548
I'm guessing you
have a concussion.
357
00:25:31,572 --> 00:25:34,200
Here, let me help you stand up.
358
00:25:40,457 --> 00:25:43,601
Amy?
What the hell?
359
00:25:43,625 --> 00:25:45,396
Did he touch you?
360
00:25:45,420 --> 00:25:47,522
You son of a bitch,
did you hurt her?
361
00:25:47,546 --> 00:25:49,983
- I fell.
- Back the fuck off.
362
00:25:50,007 --> 00:25:52,319
I would never hurt her,
but I will you.
363
00:25:52,343 --> 00:25:54,220
He wasn't even there
when it happened.
364
00:25:56,473 --> 00:25:57,681
Let's go.
365
00:26:04,397 --> 00:26:05,898
Hospital.
366
00:26:06,899 --> 00:26:09,360
♪♪
367
00:26:13,697 --> 00:26:16,218
You aren't gonna ask about him?
368
00:26:16,242 --> 00:26:17,594
You're hurt.
369
00:26:17,618 --> 00:26:19,846
This isn't time
for 50 questions.
370
00:26:19,870 --> 00:26:22,015
I thought the game
was 20 questions.
371
00:26:22,039 --> 00:26:25,502
I have 50, but
I won't ask them tonight.
372
00:26:28,921 --> 00:26:31,150
I'm glad you're back.
373
00:26:31,174 --> 00:26:33,402
You didn't tell me you
were coming back.
374
00:26:33,426 --> 00:26:34,487
I didn't want
to promise something
375
00:26:34,511 --> 00:26:36,863
I couldn't make happen.
376
00:26:36,887 --> 00:26:39,516
I wrapped up everything as
I'd hoped earlier today.
377
00:26:41,267 --> 00:26:42,994
The woman my father put
in the intensive care unit
378
00:26:43,018 --> 00:26:44,913
was moved to a regular room.
379
00:26:44,937 --> 00:26:47,333
I took care of all of
her medical expenses
380
00:26:47,357 --> 00:26:51,753
and set up a trust fund
for her daughter.
381
00:26:51,777 --> 00:26:55,156
My father was also moved
from jail to rehab.
382
00:26:59,743 --> 00:27:01,555
You're a good man, Liam.
383
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
I don't know why you doubt that.
384
00:27:12,673 --> 00:27:15,152
I couldn't sleep last night
385
00:27:15,176 --> 00:27:17,216
thinking I could come back
here and you'd be gone.
386
00:27:19,721 --> 00:27:21,699
I promised I'd be here.
387
00:27:21,723 --> 00:27:23,434
And I promised I'd hurry back.
388
00:27:29,106 --> 00:27:30,649
We have a lot to talk about.
389
00:27:33,570 --> 00:27:36,322
Yes. Yes, we do.
390
00:27:37,365 --> 00:27:39,200
♪♪
391
00:27:51,504 --> 00:27:52,671
Good morning.
392
00:28:01,722 --> 00:28:03,032
How do you feel?
393
00:28:03,056 --> 00:28:05,159
Ready to be out of bed.
394
00:28:05,183 --> 00:28:07,936
Or to stay in it with you.
395
00:28:10,856 --> 00:28:12,459
But alas, you have to go
396
00:28:12,483 --> 00:28:15,670
and I have the acupuncturist
coming in an hour.
397
00:28:15,694 --> 00:28:17,339
I hate leaving you.
398
00:28:17,363 --> 00:28:18,673
I'll be fine.
399
00:28:18,697 --> 00:28:21,134
You have to go
take care of business.
400
00:28:21,158 --> 00:28:22,743
I'll make it as
fast as possible.
401
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
♪♪
402
00:28:45,350 --> 00:28:47,184
[water running]
403
00:28:53,608 --> 00:28:54,733
[phone vibrates]
404
00:28:56,611 --> 00:28:58,255
[Liam]
Are you okay?
405
00:28:58,279 --> 00:29:01,508
[Amy]
Yes, I'm fine.
406
00:29:01,532 --> 00:29:03,968
[Liam] Derek wants us to go
to dinner with him and Mike.
407
00:29:03,992 --> 00:29:06,846
A-hole.
408
00:29:06,870 --> 00:29:09,849
[Amy]
What time?
409
00:29:09,873 --> 00:29:12,000
[Liam] Seven.
I'll send a car for you.
410
00:29:15,045 --> 00:29:16,547
[Amy]
I'll be ready.
411
00:29:17,590 --> 00:29:19,091
♪♪
412
00:29:30,645 --> 00:29:31,770
[phone rings]
413
00:29:38,653 --> 00:29:40,297
Hello.
414
00:29:40,321 --> 00:29:42,173
[Megan] I just ran into
Jared and he said
415
00:29:42,197 --> 00:29:44,133
you have some sort
of head injury.
416
00:29:44,157 --> 00:29:45,843
He said he stopped
by the hotel several times
417
00:29:45,867 --> 00:29:47,680
and left messages
you won't reply to.
418
00:29:47,704 --> 00:29:50,056
I've been in bed.
I had a concussion.
419
00:29:50,080 --> 00:29:52,685
- Was it...
- No. It was not Liam.
420
00:29:52,709 --> 00:29:53,935
Jared knows that.
421
00:29:53,959 --> 00:29:56,145
Is Luke back in town?
422
00:29:56,169 --> 00:29:58,856
Oh, uh, yes. He...
423
00:29:58,880 --> 00:30:01,527
Uh, I sent you
a new property list.
424
00:30:01,551 --> 00:30:02,569
Did you see it?
425
00:30:02,593 --> 00:30:04,112
No, I didn't.
426
00:30:04,136 --> 00:30:06,155
Luke inadvertently sent
you the wrong one
427
00:30:06,179 --> 00:30:09,576
and he apologizes and he told
your boss. I guess...
428
00:30:09,600 --> 00:30:11,620
You were supposed to do some
reports you haven't done yet.
429
00:30:11,644 --> 00:30:14,998
Dermit was asking, so you
might want to get on that.
430
00:30:15,022 --> 00:30:17,959
Can you please get me
a number from my boss?
431
00:30:17,983 --> 00:30:20,128
You're gonna have to talk
to Luke about that.
432
00:30:20,152 --> 00:30:21,796
Can I make an appointment?
433
00:30:21,820 --> 00:30:23,798
Mmm, I'll get with
him and call you.
434
00:30:23,822 --> 00:30:25,299
[phone ringing]
435
00:30:25,323 --> 00:30:27,744
I need to take that.
I'll check in tomorrow.
436
00:30:30,120 --> 00:30:31,724
[Liam]
Where are you?
437
00:30:31,748 --> 00:30:34,727
I'm just about to get
in the car.
438
00:30:34,751 --> 00:30:36,811
I'll be downstairs
waiting for you.
439
00:30:36,835 --> 00:30:38,253
Okay.
440
00:30:41,173 --> 00:30:42,340
[phone vibrates]
441
00:31:02,820 --> 00:31:04,673
Wow, you look good
enough to eat.
442
00:31:04,697 --> 00:31:06,340
I think I will.
443
00:31:06,364 --> 00:31:07,426
Liam...
444
00:31:07,450 --> 00:31:08,743
Come with me.
445
00:31:10,828 --> 00:31:13,557
Wait, this is the building
you designed, isn't it?
446
00:31:13,581 --> 00:31:15,349
You like it?
447
00:31:15,373 --> 00:31:20,481
It's sexy, like you,
and brilliant. Thank you.
448
00:31:20,505 --> 00:31:21,880
Come with me.
449
00:31:23,466 --> 00:31:26,445
107, that's an intimidating
elevator ride.
450
00:31:26,469 --> 00:31:27,969
I'll protect you.
451
00:31:29,514 --> 00:31:31,199
Why 107?
452
00:31:31,223 --> 00:31:33,410
105 had been done
453
00:31:33,434 --> 00:31:34,952
and seven is lucky.
454
00:31:34,976 --> 00:31:37,288
You believe in luck?
455
00:31:37,312 --> 00:31:38,832
You don't?
456
00:31:38,856 --> 00:31:40,542
Not really.
457
00:31:40,566 --> 00:31:43,336
We ended up seated next
to each other on a plane.
458
00:31:43,360 --> 00:31:45,506
I'd say that's pretty lucky.
459
00:31:45,530 --> 00:31:47,882
I think maybe
my luck is changing.
460
00:31:47,906 --> 00:31:49,718
[elevator beeps, stops]
461
00:31:49,742 --> 00:31:51,553
What was that?
462
00:31:51,577 --> 00:31:55,056
The car stops at floor 100 and
shifts slightly to the right.
463
00:31:55,080 --> 00:31:57,183
It's part of the sway built into
464
00:31:57,207 --> 00:31:59,460
the top of the
tower for stability.
465
00:32:03,130 --> 00:32:04,590
We're here.
466
00:32:08,761 --> 00:32:10,656
The last two floors
require another ride up,
467
00:32:10,680 --> 00:32:12,198
but I want to show you
something first.
468
00:32:12,222 --> 00:32:13,867
Are we going to be
late to dinner?
469
00:32:13,891 --> 00:32:16,894
No. I told you 7:00
and them 7:30.
470
00:32:18,771 --> 00:32:20,105
♪♪
471
00:32:27,780 --> 00:32:29,030
[door locks]
472
00:32:43,962 --> 00:32:46,023
It's beautiful.
473
00:32:46,047 --> 00:32:47,633
So are you.
474
00:32:49,342 --> 00:32:51,094
♪♪
475
00:33:02,940 --> 00:33:04,959
You know, Mike might
have some merit
476
00:33:04,983 --> 00:33:07,962
with this whole tallest
building idea.
477
00:33:07,986 --> 00:33:11,424
He knows you won't make
just another tall building.
478
00:33:11,448 --> 00:33:13,886
He knows he wants
the tallest building.
479
00:33:13,910 --> 00:33:15,578
Period.
480
00:33:28,256 --> 00:33:32,028
No one's going to catch us.
I locked the door.
481
00:33:32,052 --> 00:33:33,822
Liam!
482
00:33:33,846 --> 00:33:37,224
Now I have something to think
about while Mike runs his mouth.
483
00:33:39,351 --> 00:33:42,831
It's been too long since
I've been inside you.
484
00:33:42,855 --> 00:33:43,981
Yes.
485
00:33:46,316 --> 00:33:48,211
Did you take a pregnancy test?
486
00:33:48,235 --> 00:33:50,964
I told them I might be
pregnant at the hospital.
487
00:33:50,988 --> 00:33:54,551
I did too.
Did they test you?
488
00:33:54,575 --> 00:33:58,262
Yes, but they said I was
too soon to be accurate.
489
00:33:58,286 --> 00:33:59,806
When can you tell?
490
00:33:59,830 --> 00:34:02,433
I think another week.
491
00:34:02,457 --> 00:34:04,352
Call the doctor and ask.
492
00:34:04,376 --> 00:34:06,354
I will.
493
00:34:06,378 --> 00:34:10,316
- Tomorrow?
- Yes.
494
00:34:10,340 --> 00:34:13,134
I want to give us both something
else to think about over dinner.
495
00:34:15,638 --> 00:34:17,222
[gasps]
496
00:34:21,894 --> 00:34:23,688
♪♪
497
00:34:49,587 --> 00:34:53,109
So, tell me about yourself, Amy.
498
00:34:53,133 --> 00:34:54,611
I'm just a secretary.
499
00:34:54,635 --> 00:34:57,030
I'd much rather hear about you.
500
00:34:57,054 --> 00:34:58,824
Were you an investor in this
spectacular building
501
00:34:58,848 --> 00:35:01,075
Liam designed?
502
00:35:01,099 --> 00:35:03,036
So glad you're along
for dinner, Amy.
503
00:35:03,060 --> 00:35:04,997
Good call.
504
00:35:05,021 --> 00:35:06,731
I couldn't agree more.
505
00:35:08,481 --> 00:35:11,068
She certainly knows how to
start things out with a bang.
506
00:35:18,325 --> 00:35:19,886
But she makes my point.
507
00:35:19,910 --> 00:35:22,471
This building is spectacular.
508
00:35:22,495 --> 00:35:25,141
Let's do it again.
509
00:35:25,165 --> 00:35:28,269
A little bigger.
510
00:35:28,293 --> 00:35:31,480
But you're creating more
than a workspace this time.
511
00:35:31,504 --> 00:35:35,151
From what I understand,
you're creating a small city.
512
00:35:35,175 --> 00:35:36,527
A pyramid...
513
00:35:36,551 --> 00:35:38,989
Is Las Vegas
fodder for tourists.
514
00:35:39,013 --> 00:35:41,282
Do you really think Liam would
build something that would
515
00:35:41,306 --> 00:35:44,060
be Vegas-like unless he was
creating it for Vegas?
516
00:35:47,479 --> 00:35:51,084
Okay, Amy, you have a point.
517
00:35:51,108 --> 00:35:53,210
Considering the masterpiece
of the building
518
00:35:53,234 --> 00:35:55,338
we're sitting inside,
519
00:35:55,362 --> 00:35:58,549
I can't say that I think
Liam would do anything
520
00:35:58,573 --> 00:36:00,701
that wasn't spectacular.
521
00:36:11,128 --> 00:36:14,231
Well, again, that's another
amazing structure
522
00:36:14,255 --> 00:36:16,400
that's garnered attention
for hundreds of years
523
00:36:16,424 --> 00:36:19,445
for its uniqueness
rather than height.
524
00:36:19,469 --> 00:36:22,074
I wonder if you
incorporate a museum
525
00:36:22,098 --> 00:36:23,867
into the project
you're building.
526
00:36:23,891 --> 00:36:29,873
You could use the nonprofit
funding to offset the expense.
527
00:36:29,897 --> 00:36:33,376
If you're just a secretary,
you are a wasted commodity.
528
00:36:33,400 --> 00:36:34,484
[chuckles]
529
00:36:37,029 --> 00:36:38,715
Excuse me if you will, Mike.
530
00:36:38,739 --> 00:36:40,139
I need to run to
the ladies' room.
531
00:36:45,412 --> 00:36:47,431
Did you get the data
off her computer?
532
00:36:47,455 --> 00:36:51,728
Mm-hmm.
All of it, including the camera.
533
00:36:51,752 --> 00:36:53,687
So the camera feed is live?
534
00:36:53,711 --> 00:36:55,689
Hot as a day in Texas.
535
00:36:55,713 --> 00:36:57,734
Are you sure you have
her under control?
536
00:36:57,758 --> 00:37:00,153
I can handle Amy.
537
00:37:00,177 --> 00:37:02,155
You just get me what I need.
538
00:37:02,179 --> 00:37:04,431
♪♪
539
00:37:14,900 --> 00:37:16,110
[gasps]
540
00:37:22,532 --> 00:37:24,325
[panting]
541
00:37:55,482 --> 00:37:57,358
[phone vibrating, ringing]
542
00:38:29,183 --> 00:38:31,852
♪♪
543
00:39:02,632 --> 00:39:04,969
♪♪
36604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof