Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,887 --> 00:00:12,387
[phone ringing]
2
00:00:20,145 --> 00:00:22,565
♪♪
3
00:00:24,191 --> 00:00:25,944
[phone ringing]
4
00:00:42,710 --> 00:00:44,086
Dad?
5
00:00:44,169 --> 00:00:46,046
Listen and listen
carefully, Amy.
6
00:00:46,129 --> 00:00:48,007
They’re coming for you.
7
00:00:48,090 --> 00:00:50,526
Get dressed and get the hell to
the back door of the hospital.
8
00:00:50,550 --> 00:00:52,052
I’ll be waiting for you.
9
00:00:52,135 --> 00:00:53,220
What?
10
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
Who are you?
11
00:00:55,138 --> 00:00:56,641
There isn’t time.
12
00:00:56,724 --> 00:00:59,351
Get the hell
out of the fucking bed, now.
13
00:01:01,186 --> 00:01:02,312
What’s the number?
14
00:01:04,857 --> 00:01:06,400
What’s the number?
15
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
I’ll type it in so they
don’t lose it.
16
00:01:08,235 --> 00:01:10,822
Right, uh...
17
00:01:10,905 --> 00:01:13,825
303-555-2456
18
00:01:13,908 --> 00:01:15,660
456.
19
00:01:15,743 --> 00:01:17,787
Great, I’ll call you tomorrow,
we’ll make a date.
20
00:01:17,870 --> 00:01:19,038
Yeah, sure.
21
00:01:22,000 --> 00:01:23,876
I was worried about you.
22
00:01:23,960 --> 00:01:25,502
He’s with you?
23
00:01:25,585 --> 00:01:27,587
I’m with her.
24
00:01:27,672 --> 00:01:30,717
Amy, honey.
I need to know where you shop.
25
00:01:30,800 --> 00:01:32,051
I’ll call you tomorrow.
26
00:01:35,304 --> 00:01:36,973
She’ll call you tomorrow?
27
00:01:37,056 --> 00:01:39,474
She works in the leasing office.
28
00:01:39,558 --> 00:01:41,728
She wants to do coffee
or drinks.
29
00:01:41,811 --> 00:01:44,187
Then why do you look
like you saw a ghost?
30
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
I guess ghosts are like lies.
31
00:01:46,983 --> 00:01:49,234
They swim like sharks
all around me.
32
00:01:49,318 --> 00:01:53,488
Own them.
Don’t ever let them own you.
33
00:01:53,572 --> 00:01:55,825
And they’ll have to fight me
to get to you anyway.
34
00:01:59,369 --> 00:02:02,456
I’m gonna take you to my room
now and fuck you
35
00:02:02,539 --> 00:02:05,417
until neither one of us
can walk anymore.
36
00:02:05,500 --> 00:02:07,086
Any objections?
37
00:02:10,589 --> 00:02:11,589
No.
38
00:02:12,591 --> 00:02:13,885
No objections whatsoever.
39
00:02:15,469 --> 00:02:16,888
Well, let’s get out of here.
40
00:02:18,513 --> 00:02:20,725
♪♪
41
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Good evening, Mr. Stone.
42
00:02:45,665 --> 00:02:46,834
♪♪
43
00:03:11,776 --> 00:03:12,776
[device beeps]
44
00:03:31,336 --> 00:03:33,213
[device beeps]
45
00:03:46,018 --> 00:03:48,353
Any second thoughts?
46
00:03:48,437 --> 00:03:50,313
About how the night started?
47
00:03:50,397 --> 00:03:51,941
Yes.
48
00:03:52,024 --> 00:03:53,901
About now?
49
00:03:53,985 --> 00:03:56,445
None.
50
00:03:56,528 --> 00:03:58,209
Do you want to talk
about how it started?
51
00:03:59,907 --> 00:04:00,825
Do we have to?
52
00:04:00,908 --> 00:04:01,908
No.
53
00:04:08,331 --> 00:04:09,541
[phone rings]
54
00:04:11,919 --> 00:04:13,129
I have to get that.
55
00:04:24,182 --> 00:04:25,390
Hello?
56
00:04:27,101 --> 00:04:28,518
Yes?
57
00:04:32,564 --> 00:04:35,484
Oh, thank you.
58
00:04:37,569 --> 00:04:40,697
Yes, I’ll come by
tomorrow and get it.
59
00:04:40,780 --> 00:04:42,825
Thank you again.
Good night.
60
00:04:45,203 --> 00:04:48,580
I left my I.D. at
the phone store.
61
00:04:48,663 --> 00:04:51,876
Now where were we?
62
00:04:51,959 --> 00:04:55,295
You aren’t going to pretend what
happened didn’t just happen?
63
00:04:55,378 --> 00:04:57,107
Just like you’re not gonna
tell me you didn’t
64
00:04:57,131 --> 00:04:58,942
walk into the bathroom at
the restaurant running from me
65
00:04:58,966 --> 00:05:00,675
and then exit
running from someone
66
00:05:00,759 --> 00:05:02,469
or something else?
67
00:05:02,552 --> 00:05:04,263
And I’m not buying
that it was Meg.
68
00:05:06,265 --> 00:05:08,017
New places make me nervous.
69
00:05:15,024 --> 00:05:18,236
Raw and honest, Amy.
70
00:05:18,318 --> 00:05:21,280
That’s what we are
or we’re nothing at all.
71
00:05:26,451 --> 00:05:29,496
Tell me who’s scaring you
and I promise
72
00:05:29,579 --> 00:05:30,915
I will make them go away.
73
00:05:34,501 --> 00:05:37,420
What happened to fucking me
until we can’t walk anymore?
74
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
That’s what tonight
is supposed to be,
75
00:05:39,589 --> 00:05:41,800
not you making me some
mathematical equation
76
00:05:41,884 --> 00:05:43,094
you have to crack.
77
00:05:43,177 --> 00:05:44,529
I don’t want to
be cracked, Liam.
78
00:05:44,553 --> 00:05:45,613
I don’t want to answer
questions.
79
00:05:45,637 --> 00:05:46,846
I want to be fucked.
80
00:05:52,061 --> 00:05:53,353
What are you doing?
81
00:05:53,436 --> 00:05:55,231
Agreeing with you.
82
00:05:55,314 --> 00:05:56,983
No more questions.
83
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
Liam...
84
00:06:03,863 --> 00:06:05,407
No more talking.
85
00:06:07,243 --> 00:06:10,162
You want me to fuck you, Amy?
86
00:06:10,246 --> 00:06:11,663
I’ll fuck you.
87
00:06:11,746 --> 00:06:13,082
Yes, I do, but...
88
00:06:16,710 --> 00:06:18,087
Wait, not like this.
89
00:06:19,671 --> 00:06:22,300
Don’t challenge me
then run away.
90
00:06:22,382 --> 00:06:24,801
You’re just...
you’re like a bull.
91
00:06:27,930 --> 00:06:30,182
I understand wanting to block
things out.
92
00:06:30,266 --> 00:06:32,601
Been there, done that.
93
00:06:32,684 --> 00:06:35,021
But I won’t let you
do that to me, baby.
94
00:06:37,064 --> 00:06:38,857
We’re going to talk tomorrow.
95
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
But tonight...
96
00:06:43,862 --> 00:06:44,862
We’ll forget.
97
00:06:54,206 --> 00:06:55,206
Now turn around.
98
00:07:04,924 --> 00:07:06,509
No more barriers.
99
00:07:09,721 --> 00:07:11,390
♪♪
100
00:07:23,777 --> 00:07:25,154
Step.
101
00:07:28,573 --> 00:07:29,866
[heavy breathing]
102
00:07:37,957 --> 00:07:39,085
Turn back around.
103
00:07:44,340 --> 00:07:45,590
Take off your shoes.
104
00:07:55,600 --> 00:07:58,187
Now the panties
and the thigh highs.
105
00:07:58,270 --> 00:07:59,896
I don’t want anything
between us.
106
00:08:00,980 --> 00:08:02,149
Are you...
107
00:08:02,233 --> 00:08:04,693
When you ask questions,
I ask questions.
108
00:08:32,221 --> 00:08:34,681
On your knees.
109
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
My knees?
110
00:08:35,849 --> 00:08:36,975
No questions.
111
00:08:43,190 --> 00:08:45,192
Hands above your head
on the door handle.
112
00:09:48,339 --> 00:09:50,089
[exhales]
113
00:10:11,778 --> 00:10:15,407
I bought them for us today if
that’s what you’re wondering.
114
00:10:15,491 --> 00:10:18,327
I don’t have women in
my hotel room every night.
115
00:10:19,702 --> 00:10:22,038
I don’t have women in my room
116
00:10:22,121 --> 00:10:24,082
or let them inside
my life at all.
117
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Only you.
118
00:10:30,672 --> 00:10:31,672
Me?
119
00:10:33,592 --> 00:10:36,803
You and us.
120
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
And we need to get
you on the pill.
121
00:10:50,024 --> 00:10:52,486
It takes weeks to be effective.
122
00:11:03,581 --> 00:11:08,544
Until then, I’m going to be
fantasizing about the moment
123
00:11:08,627 --> 00:11:11,921
until the only thing
that’s wrapped around me
124
00:11:12,005 --> 00:11:13,005
is you.
125
00:11:20,763 --> 00:11:22,308
Have you been bound before?
126
00:11:28,397 --> 00:11:29,481
You let me tie you up.
127
00:11:33,485 --> 00:11:34,485
Yes.
128
00:11:41,200 --> 00:11:43,370
And I’m just barbaric
enough to like
129
00:11:43,454 --> 00:11:46,080
being the first in many things.
130
00:11:46,164 --> 00:11:48,958
You seem to have a liking
for the word teacher.
131
00:11:49,042 --> 00:11:51,794
I haven’t even begun
to teach you, Amy.
132
00:11:51,878 --> 00:11:54,130
We haven’t even begun to go
133
00:11:54,213 --> 00:11:55,965
where I plan to take you.
134
00:11:57,635 --> 00:12:01,804
You trust me with your body
to let me bind you.
135
00:12:01,888 --> 00:12:03,528
I’m gonna make sure
you don’t regret it.
136
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
That’s step one.
137
00:12:10,314 --> 00:12:12,148
I need to touch you.
138
00:12:12,231 --> 00:12:13,858
You aren’t ready to be untied.
139
00:12:13,942 --> 00:12:15,653
Yes, I am.
140
00:12:17,946 --> 00:12:20,114
What are you thinking
about right now?
141
00:12:20,198 --> 00:12:22,200
I don’t know.
142
00:12:22,284 --> 00:12:23,924
The first thing that
comes to your mind.
143
00:12:23,993 --> 00:12:25,036
Don’t censor it.
144
00:12:25,119 --> 00:12:26,664
Just say it now.
145
00:12:27,747 --> 00:12:28,747
Your tattoo.
146
00:12:32,210 --> 00:12:34,546
Anything else?
147
00:12:34,630 --> 00:12:35,755
Touching you...
148
00:12:36,965 --> 00:12:38,257
And?
149
00:12:39,385 --> 00:12:41,094
Ripping this tie off my arms?
150
00:12:46,475 --> 00:12:48,893
How about now?
151
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
How much I don’t
want you to stop.
152
00:12:51,938 --> 00:12:55,526
That’s the idea.
Escape, baby.
153
00:12:55,609 --> 00:12:57,653
That’s what I want for you.
154
00:12:57,736 --> 00:12:59,697
Who helps you escape?
155
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
I’m here with you right now.
156
00:13:13,001 --> 00:13:14,001
Look at me, Amy.
157
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
♪♪
158
00:13:26,931 --> 00:13:29,727
Liam, enough please.
159
00:13:29,809 --> 00:13:31,395
- I need...
- What I say you need.
160
00:13:32,771 --> 00:13:35,691
Damn it, you’re
making me insane.
161
00:13:35,774 --> 00:13:37,735
That’s the idea.
162
00:13:42,196 --> 00:13:44,323
Pleasure is the idea.
163
00:13:44,408 --> 00:13:45,825
[gasps]
164
00:13:52,331 --> 00:13:57,003
Liam...
165
00:13:57,086 --> 00:13:59,130
What do you want?
166
00:13:59,213 --> 00:14:01,049
Everything.
167
00:14:01,132 --> 00:14:03,635
Everything?
168
00:14:03,719 --> 00:14:05,471
And more.
169
00:14:07,723 --> 00:14:09,015
[moans]
170
00:14:44,300 --> 00:14:46,720
[panting]
171
00:14:51,850 --> 00:14:53,351
We aren’t anywhere
close to done.
172
00:14:55,144 --> 00:14:57,146
You know that, right?
173
00:15:00,567 --> 00:15:02,110
Promise?
174
00:15:16,834 --> 00:15:19,001
I’m not meeting with
him today, Derek.
175
00:15:20,253 --> 00:15:22,714
Forget it.
I have plans today
176
00:15:22,798 --> 00:15:25,967
I’m not giving up
for that jackass.
177
00:15:26,050 --> 00:15:27,553
Monday.
178
00:15:27,636 --> 00:15:29,929
Yeah, well, he’s lucky
I’m motivated
179
00:15:30,012 --> 00:15:31,613
to stay around
Denver for a few months.
180
00:15:33,307 --> 00:15:35,351
And no, that is none
of your business.
181
00:15:41,941 --> 00:15:43,610
Good morning.
182
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
You, Liam Stone,
are too good looking
183
00:15:48,114 --> 00:15:49,908
for the safety of womankind.
184
00:15:53,202 --> 00:15:55,454
Wait.
185
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Stay right there.
186
00:16:03,462 --> 00:16:05,339
Now I’m going to
kiss my way down.
187
00:16:19,312 --> 00:16:20,312
[knocking]
188
00:16:23,482 --> 00:16:24,482
You have company?
189
00:16:26,945 --> 00:16:28,822
I thought waking you up
with breakfast in bed
190
00:16:28,906 --> 00:16:32,491
was a good idea until
you started licking.
191
00:16:32,576 --> 00:16:36,538
You were going to wake me up
with breakfast in bed?
192
00:16:36,622 --> 00:16:37,942
Then make you the second course.
193
00:16:39,750 --> 00:16:42,418
[Woman]
Mr. Stone, room service.
194
00:16:42,501 --> 00:16:44,212
Grab one of my shirts.
195
00:16:44,295 --> 00:16:46,422
I don’t want any sneak peeks
from room service.
196
00:16:52,178 --> 00:16:53,847
And you support this claim, how?
197
00:16:53,931 --> 00:16:55,682
The movies were
released over the course
198
00:16:55,766 --> 00:16:57,643
of more than a decade.
199
00:16:57,726 --> 00:16:59,728
One would say they’re a
historical evolution
200
00:16:59,811 --> 00:17:00,938
of muscle cars.
201
00:17:01,020 --> 00:17:04,065
- One such as you?
- One such as me.
202
00:17:04,148 --> 00:17:06,484
And is there a collection
of muscle cars
203
00:17:06,568 --> 00:17:07,754
to go along with this interest?
204
00:17:07,778 --> 00:17:10,488
No. Too impractical.
205
00:17:10,572 --> 00:17:12,365
I live vicariously
through the movies.
206
00:17:12,448 --> 00:17:15,368
And here I thought you
were a Bentley kind of guy.
207
00:17:15,451 --> 00:17:17,036
I’m not a flashy guy.
208
00:17:17,119 --> 00:17:18,914
But you love "The Fast
and the Furious."
209
00:17:18,997 --> 00:17:21,667
All men love "The Fast
and the Furious."
210
00:17:21,750 --> 00:17:24,878
But you are not all men.
211
00:17:24,962 --> 00:17:26,504
And why is that?
212
00:17:26,588 --> 00:17:30,049
Because you’re a famous
prodigy and a billionaire.
213
00:17:30,132 --> 00:17:34,638
If I let those things be
who I am, they’re all that I am.
214
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
If I strip those things away,
215
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
I’m a man who loves hamburgers.
216
00:17:38,809 --> 00:17:40,518
"The Fast and the Furious"
movies.
217
00:17:40,602 --> 00:17:43,689
30 Seconds to Mars and
the History Channel,
218
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
which we determined
we have in common.
219
00:17:46,357 --> 00:17:47,275
And some violinist.
220
00:17:47,358 --> 00:17:48,902
David Garrett.
221
00:17:48,986 --> 00:17:51,067
Who you swear will seduce me
into loving his music.
222
00:17:54,658 --> 00:17:57,076
All these pieces
of you, they’re...
223
00:17:58,577 --> 00:17:59,577
Not what I expected.
224
00:18:00,747 --> 00:18:04,208
- Is that good?
- Yes.
225
00:18:04,292 --> 00:18:05,627
Yes, it’s good.
226
00:18:05,711 --> 00:18:08,005
Unexpected and good.
227
00:18:08,087 --> 00:18:11,424
- Much like us.
- Yes. Unexpected.
228
00:18:12,718 --> 00:18:13,718
And good.
229
00:18:16,220 --> 00:18:17,263
And good.
230
00:18:18,347 --> 00:18:19,347
[phone vibrating]
231
00:18:25,022 --> 00:18:26,397
Derek.
232
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
The guy I was talking
to when you woke up.
233
00:18:28,441 --> 00:18:30,151
He’s an investor
in the building project,
234
00:18:30,234 --> 00:18:33,071
and the only reason I even
considered being involved.
235
00:18:33,154 --> 00:18:35,489
He gets me and what I do.
236
00:18:35,573 --> 00:18:37,158
Do you need to go meet with him?
237
00:18:37,241 --> 00:18:38,785
No. They’ll wait till tomorrow.
238
00:18:41,120 --> 00:18:43,999
Do you have a passport?
239
00:18:44,082 --> 00:18:46,625
My travels have been
as ambitious
240
00:18:46,710 --> 00:18:50,129
as sampling the various cupcake
shops around Manhattan.
241
00:18:50,212 --> 00:18:51,757
Sweet tooth?
242
00:18:51,840 --> 00:18:54,051
Mammoth-sized, though I don’t
indulge often,
243
00:18:54,133 --> 00:18:56,510
or I’d be... mammoth-sized.
244
00:19:00,849 --> 00:19:03,184
What’s wrong, Amy?
245
00:19:03,267 --> 00:19:04,978
I feel like I’m
keeping you from work.
246
00:19:07,105 --> 00:19:10,942
David Garrett is touring in
Europe for the rest of the year.
247
00:19:11,026 --> 00:19:13,779
That’s why I asked
about the passport.
248
00:19:13,862 --> 00:19:16,073
I’d like to take
you to a concert.
249
00:19:16,155 --> 00:19:18,825
I can seduce you
in another country.
250
00:19:18,909 --> 00:19:20,994
As much as I’d like to go,
251
00:19:21,078 --> 00:19:24,163
my job is only certain
for a few months.
252
00:19:24,246 --> 00:19:26,750
I need to find
something more permanent.
253
00:19:26,833 --> 00:19:30,294
The job with the boss that
provided you with an apartment.
254
00:19:30,378 --> 00:19:31,963
What does that mean?
255
00:19:32,047 --> 00:19:33,127
Does he have access to it?
256
00:19:34,507 --> 00:19:35,860
He just arranged
it with a realtor.
257
00:19:35,884 --> 00:19:37,259
I pay for it.
258
00:19:37,343 --> 00:19:38,970
I’m going to have
him checked out.
259
00:19:39,054 --> 00:19:40,990
He’s just my boss,
and this is just a bridge job.
260
00:19:41,014 --> 00:19:42,473
That’s my point.
261
00:19:42,556 --> 00:19:44,810
I need to start finding
something more long-term.
262
00:19:44,893 --> 00:19:46,685
That friend of mine, Derek,
263
00:19:46,770 --> 00:19:48,730
runs a large real estate
investment firm.
264
00:19:48,814 --> 00:19:50,665
I’ll introduce you and
see if he has anything available
265
00:19:50,689 --> 00:19:51,858
you might be interested in.
266
00:19:53,735 --> 00:19:55,361
Thank you.
267
00:19:55,444 --> 00:19:57,255
And I’m going to pay your rent
for an entire year,
268
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
so you don’t have to stress
about it anymore.
269
00:20:00,282 --> 00:20:02,077
No, you’re not.
270
00:20:02,160 --> 00:20:04,079
I’m getting dressed
and I’m leaving.
271
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
Amy.
272
00:20:06,164 --> 00:20:08,005
I guess I pay you for
my rent by fucking you?
273
00:20:09,793 --> 00:20:11,044
Where did that come from?
274
00:20:11,128 --> 00:20:13,088
I’m not that kind of girl.
275
00:20:13,171 --> 00:20:17,216
You must know that’s
not how I am, or how we are.
276
00:20:17,299 --> 00:20:18,676
I don’t want your money, Liam.
277
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
It’s not about the money.
278
00:20:23,389 --> 00:20:25,224
[Woman]
It’s not about the money!
279
00:20:31,730 --> 00:20:35,193
It’s not about the money!
It was never about the money!
280
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
Amy.
281
00:20:40,991 --> 00:20:42,075
I...
282
00:20:43,869 --> 00:20:45,578
Blacked out?
283
00:20:45,661 --> 00:20:47,455
You scared the hell out of me.
284
00:20:47,538 --> 00:20:49,748
I’m sorry.
I’m okay.
285
00:20:52,543 --> 00:20:54,129
Can you walk to the car?
286
00:20:54,212 --> 00:20:55,671
Where are we going?
287
00:20:55,754 --> 00:20:56,995
We need to get you
to the E.R.
288
00:20:57,048 --> 00:20:59,633
- Make sure you’re okay.
- No.
289
00:20:59,717 --> 00:21:03,138
It’s just cluster headaches.
They only last a few minutes.
290
00:21:06,265 --> 00:21:11,562
How often?
291
00:21:11,645 --> 00:21:15,566
They went away several years
ago and just started again.
292
00:21:18,527 --> 00:21:21,198
Have you had an MRI?
293
00:21:21,280 --> 00:21:23,074
Yes. I’m fine.
294
00:21:23,158 --> 00:21:26,912
They can’t usually explain
why they happen to sufferers.
295
00:21:26,995 --> 00:21:28,621
They just happen.
296
00:21:28,704 --> 00:21:32,541
I’m supposed to watch
for triggers like stress,
297
00:21:32,625 --> 00:21:34,211
change of environment,
what I eat.
298
00:21:35,921 --> 00:21:37,421
I’m sure it’s the move.
299
00:21:37,505 --> 00:21:38,924
Do you take meds?
300
00:21:41,383 --> 00:21:44,137
There isn’t much they can do for
them since they come on so fast.
301
00:21:45,471 --> 00:21:47,015
Acupuncture helped.
302
00:21:47,098 --> 00:21:48,818
They went away for years
after I tried it.
303
00:21:51,102 --> 00:21:52,520
Then they just came back today.
304
00:21:56,440 --> 00:21:58,817
A couple of days ago.
305
00:21:58,902 --> 00:22:03,114
Nightmares and
cluster headaches.
306
00:22:03,198 --> 00:22:05,324
Sometime soon you’re
going to have to tell me.
307
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
You know that, right?
308
00:22:07,743 --> 00:22:10,121
I’ve always been this way.
309
00:22:10,205 --> 00:22:12,082
It goes way back to my
childhood.
310
00:22:14,416 --> 00:22:15,709
I’ll accept that answer for now
311
00:22:15,793 --> 00:22:17,836
as long as you agree
to see a doctor.
312
00:22:17,921 --> 00:22:19,421
I don’t need a doctor.
313
00:22:19,505 --> 00:22:21,632
- What if you’d been driving?
- I wasn’t.
314
00:22:21,715 --> 00:22:23,509
Or walking downstairs.
315
00:22:23,592 --> 00:22:24,862
I’m going to be
stubborn about this.
316
00:22:24,886 --> 00:22:26,428
You need to see a doctor.
317
00:22:26,512 --> 00:22:29,807
Acupuncture worked before.
I’ll get an appointment.
318
00:22:29,891 --> 00:22:31,618
I think you should
be checked out by an MD.
319
00:22:31,642 --> 00:22:33,120
I’m not spending
thousands of dollars
320
00:22:33,144 --> 00:22:34,784
for them to tell me
what I already know.
321
00:22:34,853 --> 00:22:36,689
I’ll pay for it.
322
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
Stop trying
to spend money on me.
323
00:22:38,440 --> 00:22:40,442
- It’s not about...
- Stop.
324
00:22:40,526 --> 00:22:42,946
Stop.
Don’t say it again.
325
00:22:43,029 --> 00:22:45,907
You have money and you
spend a hundred dollar bills
326
00:22:45,991 --> 00:22:49,035
like it’s my penny,
but I’m not wasting it
327
00:22:49,119 --> 00:22:51,204
no matter how much you have.
328
00:22:51,288 --> 00:22:53,831
I know what works
and that’s acupuncture.
329
00:22:56,667 --> 00:22:58,044
I’ll make an appointment.
330
00:22:58,128 --> 00:23:01,047
- But if it doesn’t work...
- It will.
331
00:23:01,131 --> 00:23:02,316
And I can get
my own appointment.
332
00:23:02,340 --> 00:23:03,716
But you won’t.
333
00:23:03,799 --> 00:23:05,069
Because you want to save money,
334
00:23:05,093 --> 00:23:07,137
which is exactly why
I want to take
335
00:23:07,220 --> 00:23:08,679
some of the pressure off you.
336
00:23:08,762 --> 00:23:10,806
Tomorrow I’m going down
to the leasing office
337
00:23:10,889 --> 00:23:12,225
and paying your rent for a year.
338
00:23:12,309 --> 00:23:13,493
I’m not going
to take your money.
339
00:23:13,517 --> 00:23:15,312
It’s done.
340
00:23:15,394 --> 00:23:17,622
If you want to ask for a refund,
donate the money to a charity.
341
00:23:17,646 --> 00:23:21,192
But I’m not going to
take it back.
342
00:23:21,276 --> 00:23:22,901
I won’t accept it.
343
00:23:22,986 --> 00:23:26,572
A gift is a gift and I’m asking
for nothing in return.
344
00:23:26,655 --> 00:23:28,532
Not even the promise
of tomorrow.
345
00:23:34,413 --> 00:23:35,873
And tomorrow won’t be enough.
346
00:23:37,042 --> 00:23:38,042
Liam...
347
00:23:41,296 --> 00:23:43,006
Liam.
348
00:23:43,089 --> 00:23:44,132
Stop kissing me.
349
00:23:44,215 --> 00:23:45,424
You’re trying to distract me.
350
00:23:45,507 --> 00:23:47,135
Is it working?
351
00:23:47,218 --> 00:23:48,218
Yes.
352
00:23:50,471 --> 00:23:52,182
Please stop throwing
money at me.
353
00:23:54,642 --> 00:23:57,853
I want to do this, Amy.
354
00:23:57,936 --> 00:23:58,937
Please.
355
00:23:59,022 --> 00:24:00,564
Let me.
356
00:24:07,197 --> 00:24:08,530
You’re new territory to me.
357
00:24:09,907 --> 00:24:12,202
I’ve never met anyone like you.
358
00:24:12,285 --> 00:24:17,082
You’re overbearingly generous
and overwhelmingly male.
359
00:24:17,165 --> 00:24:19,042
Or maybe it’s the reverse.
360
00:24:22,045 --> 00:24:23,254
I don’t know how to respond.
361
00:24:26,091 --> 00:24:30,136
I’d say I’d show you, but
I think we should wait.
362
00:24:30,220 --> 00:24:32,554
Considering you just blacked
out a few minutes ago.
363
00:24:32,638 --> 00:24:36,226
I told you it’s over.
I’m fine.
364
00:24:38,311 --> 00:24:40,854
So, show me.
365
00:24:43,441 --> 00:24:45,360
You sure?
366
00:24:45,443 --> 00:24:46,443
Yes, please.
367
00:24:49,488 --> 00:24:51,573
♪♪
25015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof