Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,726 --> 00:00:18,185
[heavy breathing]
2
00:00:30,740 --> 00:00:34,344
[Liam] Amy, it's not safe for
you to be without a phone.
3
00:00:34,368 --> 00:00:36,805
Besides, I selfishly
don't want to wait
4
00:00:36,829 --> 00:00:38,849
to hear your voice until
I see you again.
5
00:00:38,873 --> 00:00:40,099
My number is programmed in.
6
00:00:40,123 --> 00:00:41,685
Text me when you get this
7
00:00:41,709 --> 00:00:44,437
and I'll call during a
break from my meeting.
8
00:00:44,461 --> 00:00:45,672
Liam.
9
00:01:01,771 --> 00:01:04,398
♪♪
10
00:02:33,071 --> 00:02:35,131
Hey.
11
00:02:35,155 --> 00:02:36,490
New to the neighborhood?
12
00:02:41,244 --> 00:02:42,806
You okay?
13
00:02:42,830 --> 00:02:44,373
You look like you
just saw a ghost.
14
00:02:45,665 --> 00:02:47,477
I just moved in last night.
15
00:02:47,501 --> 00:02:49,628
Just a hunch, but are you
moving here from New York?
16
00:02:51,798 --> 00:02:53,483
Yes, and unfortunately
my clothes
17
00:02:53,507 --> 00:02:54,943
didn't make it from the airport.
18
00:02:54,967 --> 00:02:57,445
This outfit certainly
makes an impression.
19
00:02:57,469 --> 00:02:59,572
Lost a few bags in my time.
20
00:02:59,596 --> 00:03:01,240
And I don't think you
need a touristy shirt
21
00:03:01,264 --> 00:03:02,307
to make an impression.
22
00:03:03,893 --> 00:03:05,519
I'll ride down with you.
23
00:03:11,608 --> 00:03:12,944
I'm Jared Ryan.
24
00:03:13,945 --> 00:03:16,547
Amy. Bensen.
25
00:03:16,571 --> 00:03:18,008
You live across from me?
26
00:03:18,032 --> 00:03:19,760
For a month or so.
27
00:03:19,784 --> 00:03:22,054
What brings you to Denver?
28
00:03:22,078 --> 00:03:23,703
A job.
29
00:03:34,799 --> 00:03:37,736
I hear there's a mall
right up the street.
30
00:03:37,760 --> 00:03:39,780
Should tide me over
till my bag arrives.
31
00:03:39,804 --> 00:03:41,447
How far is it?
32
00:03:41,471 --> 00:03:43,598
Go left outside.
Cross the stoplight.
33
00:03:48,645 --> 00:03:51,541
Just turn left and
then you'll run right into it.
34
00:03:51,565 --> 00:03:53,418
Thanks.
Nice to meet you.
35
00:03:53,442 --> 00:03:56,295
Are you walking in those?
36
00:03:56,319 --> 00:03:58,631
Only until I can
replace them at the mall.
37
00:03:58,655 --> 00:04:00,299
You want a ride?
38
00:04:00,323 --> 00:04:03,469
Thanks, but I'd like to explore
my new neighborhood.
39
00:04:03,493 --> 00:04:06,890
I'd offered to show you around,
but I have a meeting.
40
00:04:06,914 --> 00:04:09,475
We're neighbors, I'm sure
we'll be seeing each other.
41
00:04:09,499 --> 00:04:10,918
I'm sure we will.
42
00:04:13,336 --> 00:04:14,504
♪♪
43
00:04:58,673 --> 00:05:00,068
Hi.
44
00:05:00,092 --> 00:05:01,820
How can I help you?
45
00:05:01,844 --> 00:05:04,572
I went to use the ATM and I
realized I left my card at home.
46
00:05:04,596 --> 00:05:06,491
That's what we're here for.
47
00:05:06,515 --> 00:05:07,658
What are you looking to do?
48
00:05:07,682 --> 00:05:09,327
A withdrawal, please.
49
00:05:09,351 --> 00:05:12,915
I just need your ID and a
few pieces of information.
50
00:05:12,939 --> 00:05:14,875
How much are you looking
to take out today?
51
00:05:14,899 --> 00:05:16,775
Everything.
52
00:05:23,532 --> 00:05:25,534
[music playing]
53
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
[phone vibrates]
54
00:05:46,680 --> 00:05:48,407
[Liam] I haven't heard from you
55
00:05:48,431 --> 00:05:51,827
and we both know you're
in some kind of trouble.
56
00:05:51,851 --> 00:05:54,081
Call me, Amy.
Don't text.
57
00:05:54,105 --> 00:05:55,564
I need to know you're okay.
58
00:05:57,357 --> 00:05:59,294
If I don't hear from you
in the next 15 minutes,
59
00:05:59,318 --> 00:06:01,528
I'm leaving my meeting and
heading to your apartment.
60
00:06:05,615 --> 00:06:06,909
[phone rings]
61
00:06:11,871 --> 00:06:13,349
Hello?
62
00:06:13,373 --> 00:06:15,851
Amy, you didn't text me
like I told you to.
63
00:06:15,875 --> 00:06:17,938
I'm not good at taking orders.
64
00:06:17,962 --> 00:06:19,480
Is that why you didn't text me?
65
00:06:19,504 --> 00:06:20,481
I'm going to drop this
phone off by your hotel.
66
00:06:20,505 --> 00:06:21,482
I can't accept it.
67
00:06:21,506 --> 00:06:23,110
It was a gift.
68
00:06:23,134 --> 00:06:26,029
Money is just money, but
your safety is another story.
69
00:06:26,053 --> 00:06:27,446
You need the phone.
70
00:06:27,470 --> 00:06:28,991
I'll get my own phone.
71
00:06:29,015 --> 00:06:30,909
Use this one until you do.
72
00:06:30,933 --> 00:06:32,743
A compromise, Amy.
73
00:06:32,767 --> 00:06:35,289
At least use it until we
can talk about it tonight.
74
00:06:35,313 --> 00:06:36,314
There isn't a tonight.
75
00:06:37,731 --> 00:06:40,650
You think you're alone,
but you aren't.
76
00:06:42,028 --> 00:06:44,047
Because I have you now?
77
00:06:44,071 --> 00:06:48,010
I know you don't believe that,
but you will soon.
78
00:06:48,034 --> 00:06:51,346
No, I won't be here tonight.
I have plans.
79
00:06:51,370 --> 00:06:52,888
I'm not going away, Amy.
80
00:06:52,912 --> 00:06:54,308
You know that, don't you?
81
00:06:54,332 --> 00:06:55,457
Why are you doing this?
82
00:06:57,168 --> 00:06:58,853
You won't like my answer.
83
00:06:58,877 --> 00:07:01,897
How do you know what
I like or don't like?
84
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
I'll see you tonight.
85
00:07:12,308 --> 00:07:13,767
[phone vibrates]
86
00:07:16,728 --> 00:07:18,914
At least I have
you using the phone.
87
00:07:18,938 --> 00:07:21,293
Why are you doing this?
88
00:07:21,317 --> 00:07:23,235
Because you're you, Amy.
89
00:07:24,362 --> 00:07:25,862
Text me if you need me.
90
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
[bell rings]
91
00:07:50,304 --> 00:07:52,657
Welcome.
Can I help you?
92
00:07:52,681 --> 00:07:55,660
Amy Bensen, I'm here to
drop off my signed lease.
93
00:07:55,684 --> 00:07:57,912
Yes, Amy. Luke told me
you were stopping by.
94
00:07:57,936 --> 00:07:59,331
Luke?
95
00:07:59,355 --> 00:08:01,582
Oh, my boss.
He's not in right now.
96
00:08:01,606 --> 00:08:04,336
I think he said there
was a package for you.
97
00:08:04,360 --> 00:08:06,545
For me?
Are you sure?
98
00:08:06,569 --> 00:08:09,091
Well, I could be wrong, but
let me go look in the mailroom.
99
00:08:09,115 --> 00:08:10,657
I'm almost certain.
100
00:08:21,293 --> 00:08:23,105
Yep.
101
00:08:23,129 --> 00:08:26,774
The note says it's
from Mr. Williams.
102
00:08:26,798 --> 00:08:28,402
Have you met him?
103
00:08:28,426 --> 00:08:29,610
Dermot Williams?
104
00:08:29,634 --> 00:08:31,446
No, he's out of the country.
105
00:08:31,470 --> 00:08:33,823
He's been a client of Luke's
for years, I believe.
106
00:08:33,847 --> 00:08:36,534
I'm assuming Mr. Williams
owns my building.
107
00:08:36,558 --> 00:08:38,577
The lease is with Evernight.
108
00:08:38,601 --> 00:08:42,581
I don't know,
but that sounds logical.
109
00:08:42,605 --> 00:08:45,419
I just started a few days ago.
110
00:08:45,443 --> 00:08:47,421
I'm Megan, by the way.
You can call me Meg.
111
00:08:47,445 --> 00:08:49,113
Nice to meet you, Meg.
112
00:08:51,656 --> 00:08:53,843
Are you new to town
or just to this job?
113
00:08:53,867 --> 00:08:55,636
I'm new to town, just like you.
114
00:08:55,660 --> 00:08:58,681
I got my paralegal degree in
New Mexico earlier this month,
115
00:08:58,705 --> 00:09:02,102
and I had a job lined up at
a big firm that fell through.
116
00:09:02,126 --> 00:09:03,978
So here I am.
117
00:09:04,002 --> 00:09:05,230
Why don't you go home?
118
00:09:05,254 --> 00:09:06,772
Ex-boyfriend.
119
00:09:06,796 --> 00:09:10,318
You know, personal drama,
new life. Yada yada.
120
00:09:10,342 --> 00:09:12,820
Life's as perfect as a
hot man and a pink hat,
121
00:09:12,844 --> 00:09:14,489
if you know what I mean.
122
00:09:14,513 --> 00:09:17,783
I'm not going to forget that
expression anytime soon.
123
00:09:17,807 --> 00:09:20,786
Well, I aim to make
a lasting impression.
124
00:09:20,810 --> 00:09:22,456
Since we're both new and all,
125
00:09:22,480 --> 00:09:23,873
I know some cool spots around
here for happy hour.
126
00:09:23,897 --> 00:09:26,251
You want to exchange numbers?
127
00:09:26,275 --> 00:09:28,711
I have a new cell phone,
and it isn't working right.
128
00:09:28,735 --> 00:09:30,464
I will call you and
give you the number
129
00:09:30,488 --> 00:09:32,047
when I'm sure I'm keeping it.
130
00:09:32,071 --> 00:09:33,632
And when I can
remember the number.
131
00:09:33,656 --> 00:09:35,968
I did that last week.
132
00:09:35,992 --> 00:09:38,888
Here, let me give you my number,
133
00:09:38,912 --> 00:09:42,124
so you don't have
to call me here.
134
00:09:43,459 --> 00:09:44,935
Thanks.
135
00:09:44,959 --> 00:09:47,045
It's nice to start
to know people here.
136
00:09:48,838 --> 00:09:51,883
Oh, it's kind of heavy.
137
00:10:41,267 --> 00:10:43,869
♪♪
138
00:10:43,893 --> 00:10:45,830
Miss Bensen, welcome aboard.
139
00:10:45,854 --> 00:10:47,499
Enclosed is a list
140
00:10:47,523 --> 00:10:49,124
of the properties Evernight
leases on my behalf.
141
00:10:49,148 --> 00:10:51,085
As we discussed in
your phone interview,
142
00:10:51,109 --> 00:10:53,045
you will need to do
a weekly visual inspection
143
00:10:53,069 --> 00:10:54,672
to ensure they are
properly maintained
144
00:10:54,696 --> 00:10:57,384
and email me a report.
145
00:10:57,408 --> 00:10:58,552
Phone interview?
146
00:10:58,576 --> 00:11:00,010
An external check is all I need,
147
00:11:00,034 --> 00:11:01,637
and all properties are
within a few blocks
148
00:11:01,661 --> 00:11:03,431
of one another in Cherry Creek.
149
00:11:03,455 --> 00:11:05,392
In addition, Evernight
will provide you with a report
150
00:11:05,416 --> 00:11:07,893
on all newly listed
properties in the Denver area.
151
00:11:07,917 --> 00:11:10,313
You will cross-reference
them with public listings
152
00:11:10,337 --> 00:11:12,964
and send me anything that fits
the criteria I'm including.
153
00:11:14,924 --> 00:11:16,236
Please email me
when you get this,
154
00:11:16,260 --> 00:11:17,987
so I know you are
properly settled.
155
00:11:18,011 --> 00:11:19,738
I will have various other
projects for you to undertake
156
00:11:19,762 --> 00:11:21,907
once I get to my location.
157
00:11:21,931 --> 00:11:23,451
I have limited
phone connectivity,
158
00:11:23,475 --> 00:11:25,661
so if you have any issues,
you will need to email.
159
00:11:25,685 --> 00:11:28,080
If there is an emergency,
you can contact my attorney,
160
00:11:28,104 --> 00:11:29,374
whose number I'm including.
161
00:11:29,398 --> 00:11:31,065
Dermot Williams.
162
00:11:44,162 --> 00:11:45,997
[phone vibrates]
163
00:11:54,340 --> 00:11:56,592
[Liam] Don't eat dinner.
I want to take you out.
164
00:11:59,386 --> 00:12:00,447
[phone vibrates]
165
00:12:00,471 --> 00:12:01,930
Amy?
166
00:12:10,104 --> 00:12:13,167
Hey, Meg. It's Amy.
Bensen.
167
00:12:13,191 --> 00:12:16,170
I'm just calling to arrange
having the locks changed
168
00:12:16,194 --> 00:12:18,673
on my apartment, please.
169
00:12:18,697 --> 00:12:22,158
So, um, yeah, uh, thank you.
170
00:12:37,716 --> 00:12:38,925
Can opener.
171
00:12:49,311 --> 00:12:50,979
[phone rings]
172
00:13:00,406 --> 00:13:01,840
Liam?
173
00:13:01,864 --> 00:13:04,009
Damn.
I like how you say my name.
174
00:13:04,033 --> 00:13:05,428
I'll be there in a couple
of minutes to pick you up.
175
00:13:05,452 --> 00:13:07,514
I'm just leaving
the grocery store.
176
00:13:07,538 --> 00:13:10,224
I will drop off my stuff and
meet you at the hotel lobby.
177
00:13:10,248 --> 00:13:12,226
I want to change clothes anyway.
I'll see you soon.
178
00:13:12,250 --> 00:13:13,752
Amy...
179
00:13:24,555 --> 00:13:25,930
Hop in.
180
00:13:31,185 --> 00:13:32,788
Is this your car?
181
00:13:32,812 --> 00:13:34,749
Rental.
182
00:13:34,773 --> 00:13:38,836
If you're worried I'll bite,
I promise to tell you first.
183
00:13:38,860 --> 00:13:40,194
I won't.
184
00:13:53,375 --> 00:13:54,935
You miss me?
185
00:13:54,959 --> 00:13:56,503
Did you miss me?
186
00:14:03,926 --> 00:14:05,471
Do I taste like I missed you?
187
00:14:06,805 --> 00:14:08,432
I'm still not convinced.
188
00:14:14,646 --> 00:14:17,459
How about now?
189
00:14:17,483 --> 00:14:21,546
If I say yes, you won't
kiss me again, right?
190
00:14:21,570 --> 00:14:24,072
I'll do a whole lot more than
kiss you if I get you alone.
191
00:14:28,326 --> 00:14:30,555
Hungry?
192
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
Is that a trick question?
193
00:14:34,290 --> 00:14:36,268
You rented a Bentley?
194
00:14:36,292 --> 00:14:37,520
They didn't have anything else.
195
00:14:37,544 --> 00:14:39,313
And I thought it was
the only car
196
00:14:39,337 --> 00:14:41,148
that was good enough
to drive you around in.
197
00:14:41,172 --> 00:14:44,402
You, Liam Stone, are
rich and spoiled. I am not.
198
00:14:44,426 --> 00:14:46,780
I'll spoil you if you let me.
199
00:14:46,804 --> 00:14:48,304
I don't want your money.
200
00:14:49,848 --> 00:14:52,786
Spoken like someone
who's never had money.
201
00:14:52,810 --> 00:14:54,912
Very few people
have your kind of money.
202
00:14:54,936 --> 00:14:56,038
Which proves my point.
203
00:14:56,062 --> 00:14:57,707
Which is what?
204
00:14:57,731 --> 00:15:00,776
That I have the money
to spoil you and I plan to.
205
00:15:03,194 --> 00:15:04,631
Do you have any groceries
that'll go bad
206
00:15:04,655 --> 00:15:06,882
or can we go straight
to the restaurant?
207
00:15:06,906 --> 00:15:08,867
I need to drop off
my stuff and change.
208
00:15:12,161 --> 00:15:14,139
I like you like this.
209
00:15:14,163 --> 00:15:16,851
You're wearing a suit.
210
00:15:16,875 --> 00:15:18,393
I'll change.
211
00:15:18,417 --> 00:15:20,688
You stay the way you are.
212
00:15:20,712 --> 00:15:22,798
Either way,
I need to freshen up.
213
00:15:26,425 --> 00:15:27,969
[engine starts]
214
00:16:00,168 --> 00:16:01,460
You don't have to say goodbye.
215
00:16:03,087 --> 00:16:06,734
You've dated other men.
216
00:16:06,758 --> 00:16:09,529
You had a dorm mate.
217
00:16:09,553 --> 00:16:14,056
May not have bonded,
but you lived together.
218
00:16:16,810 --> 00:16:18,562
Liam can take care of himself.
219
00:16:24,693 --> 00:16:27,547
He's also the only person
you've ever known
220
00:16:27,571 --> 00:16:29,757
with the kind of resources
to dig into your past
221
00:16:29,781 --> 00:16:31,909
and get himself killed
in the process.
222
00:16:48,466 --> 00:16:50,009
He won't let that happen.
223
00:16:53,471 --> 00:16:54,990
Ditched the t-shirt, did you?
224
00:16:55,014 --> 00:16:56,534
I did.
225
00:16:56,558 --> 00:16:58,493
You're supposed to take
that out of the box.
226
00:16:58,517 --> 00:16:59,746
Box?
227
00:16:59,770 --> 00:17:01,121
Oh.
228
00:17:01,145 --> 00:17:03,833
I like the box.
I'm a rebel that way.
229
00:17:03,857 --> 00:17:05,710
A woman out to seduce me.
230
00:17:05,734 --> 00:17:07,879
I'm the last person
to seduce anyone.
231
00:17:07,903 --> 00:17:10,339
You had me at the t-shirt
and high heels.
232
00:17:10,363 --> 00:17:12,550
You're never going to let me
forget that, are you?
233
00:17:12,574 --> 00:17:14,677
Probably not.
234
00:17:14,701 --> 00:17:17,221
Does the dress mean
your things arrived today?
235
00:17:17,245 --> 00:17:20,140
All is well in Amyland.
236
00:17:20,164 --> 00:17:22,852
I should run.
I'm late to a dinner thing.
237
00:17:22,876 --> 00:17:24,771
So you have
friends here already?
238
00:17:24,795 --> 00:17:27,774
I guess the t-shirt and
heels were an icebreaker.
239
00:17:27,798 --> 00:17:30,299
- Night, Jared.
- Good night, Amy.
240
00:17:32,385 --> 00:17:34,906
Whoa.
What just happened?
241
00:17:34,930 --> 00:17:36,950
Blood sugar. I'm fine.
242
00:17:36,974 --> 00:17:39,534
You don't seem fine.
243
00:17:39,558 --> 00:17:41,286
Really, I feel better already.
244
00:17:41,310 --> 00:17:43,623
Easy.
You just tumbled over.
245
00:17:43,647 --> 00:17:46,458
I'm steady now.
246
00:17:46,482 --> 00:17:48,543
That kind of reaction will kill
a man's confidence, you know?
247
00:17:48,567 --> 00:17:51,589
Sorry.
I was just embarrassed.
248
00:17:51,613 --> 00:17:53,883
- Don't be.
- [phone rings]
249
00:17:53,907 --> 00:17:55,802
You really need
to ditch the box.
250
00:17:55,826 --> 00:17:58,596
Or get a bigger purse.
251
00:17:58,620 --> 00:18:03,374
Thanks for the save. I'll...
I'll see you later.
252
00:18:25,814 --> 00:18:29,584
I can't accept this.
253
00:18:29,608 --> 00:18:31,211
Let's talk about it over dinner.
254
00:18:31,235 --> 00:18:34,322
I can't go to dinner.
I can't see you anymore.
255
00:18:38,284 --> 00:18:39,452
Come with me.
256
00:18:43,539 --> 00:18:45,059
Take me to your room.
257
00:18:45,083 --> 00:18:46,435
You can't see me anymore,
258
00:18:46,459 --> 00:18:49,104
but you want me to
take you to my room.
259
00:18:49,128 --> 00:18:52,966
I need to lick
your tattoo goodbye.
260
00:18:55,677 --> 00:18:57,345
I'll keep that in mind.
261
00:19:00,724 --> 00:19:03,327
I don't want to go
to my apartment.
262
00:19:03,351 --> 00:19:04,728
We aren't.
263
00:19:25,664 --> 00:19:29,062
Hey, folks.
How can I help you?
264
00:19:29,086 --> 00:19:31,355
We need to have you look up
our account information.
265
00:19:31,379 --> 00:19:32,630
Okay.
266
00:19:34,800 --> 00:19:36,151
Can you confirm
the name on the account
267
00:19:36,175 --> 00:19:37,652
and who has access to it?
268
00:19:37,676 --> 00:19:39,321
Only if I'm speaking directly
269
00:19:39,345 --> 00:19:40,823
to the person that
owns the account.
270
00:19:40,847 --> 00:19:43,200
Surely they would know
that already, right?
271
00:19:43,224 --> 00:19:46,286
Not if a close friend set
up the account for them.
272
00:19:46,310 --> 00:19:48,330
Then I would just need
to see an ID
273
00:19:48,354 --> 00:19:51,500
of whoever's actually
on the account.
274
00:19:51,524 --> 00:19:53,026
He'll need your ID.
275
00:20:08,249 --> 00:20:10,185
Okay, and which phone number
276
00:20:10,209 --> 00:20:12,396
did you have a question
about, Ms. Bensen?
277
00:20:12,420 --> 00:20:14,481
I don't have it memorized.
278
00:20:14,505 --> 00:20:18,861
303-555-2456.
279
00:20:18,885 --> 00:20:21,262
She needs to know if anyone
else is on this account.
280
00:20:24,057 --> 00:20:25,450
Is there?
281
00:20:25,474 --> 00:20:28,121
No. It's just you.
282
00:20:28,145 --> 00:20:30,288
And the bills go
to her directly?
283
00:20:30,312 --> 00:20:31,833
You can speak freely.
284
00:20:31,857 --> 00:20:33,708
Please tell him whatever
he wants to know.
285
00:20:33,732 --> 00:20:36,461
Well, the account is paid
for a year in advance.
286
00:20:36,485 --> 00:20:38,213
Statements do go directly
to you, Ms. Bensen,
287
00:20:38,237 --> 00:20:42,467
so any additional charges would
therefore be payable by you.
288
00:20:42,491 --> 00:20:45,512
Is there a password
on the account?
289
00:20:45,536 --> 00:20:46,537
No password set up.
290
00:20:49,248 --> 00:20:52,103
You need the phone.
Set up the password.
291
00:20:52,127 --> 00:20:54,229
You can change it
whenever you want.
292
00:20:54,253 --> 00:20:56,356
And she can change the number
if she needs to as well.
293
00:20:56,380 --> 00:20:57,524
Correct?
294
00:20:57,548 --> 00:20:58,925
Yes.
295
00:21:16,067 --> 00:21:17,651
So how about that dinner?
296
00:21:22,281 --> 00:21:25,845
If you say you don't want
to be with me, I'll listen.
297
00:21:25,869 --> 00:21:27,847
I won't like it,
but I will listen.
298
00:21:27,871 --> 00:21:30,474
I just want you to know that.
299
00:21:30,498 --> 00:21:32,350
But when you say
you can't be with me,
300
00:21:32,374 --> 00:21:34,937
like some obstacle out of your
control is stopping you...
301
00:21:34,961 --> 00:21:36,337
Liam.
302
00:21:44,221 --> 00:21:45,513
Let's go eat.
303
00:21:46,890 --> 00:21:48,141
Let's go eat.
304
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
To new friends and lovers?
305
00:21:58,526 --> 00:21:59,777
To new friends and lovers.
306
00:22:04,950 --> 00:22:06,676
Good?
307
00:22:06,700 --> 00:22:08,179
Delicious.
308
00:22:08,203 --> 00:22:09,578
So are you.
309
00:22:11,705 --> 00:22:14,977
Back in New York, if someone had
told me I'd be sitting in Denver
310
00:22:15,001 --> 00:22:19,356
having dinner with a gorgeous
prodigy architect billionaire
311
00:22:19,380 --> 00:22:20,858
who was giving me compliments,
312
00:22:20,882 --> 00:22:23,610
I'd have suggested they
need medical attention.
313
00:22:23,634 --> 00:22:25,279
I am what I am.
314
00:22:25,303 --> 00:22:27,156
It's an enviable trait.
315
00:22:27,180 --> 00:22:28,556
And that means what?
316
00:22:33,769 --> 00:22:37,124
I haven't eaten much today,
so that probably wasn't smart.
317
00:22:37,148 --> 00:22:39,501
If it makes you stop being
afraid to speak your mind to me,
318
00:22:39,525 --> 00:22:41,586
then it was a good choice.
319
00:22:41,610 --> 00:22:43,256
You're intimidating.
320
00:22:43,280 --> 00:22:45,590
No. Not to you.
321
00:22:45,614 --> 00:22:47,384
So you agree
you're intimidating?
322
00:22:47,408 --> 00:22:49,427
To some people.
323
00:22:49,451 --> 00:22:51,346
But I'm not your Godzilla.
324
00:22:51,370 --> 00:22:52,371
We both know it.
325
00:22:53,414 --> 00:22:55,541
No. No, you aren't.
326
00:22:59,753 --> 00:23:01,394
You really aren't
going to ask, are you?
327
00:23:02,340 --> 00:23:04,568
I told you.
328
00:23:04,592 --> 00:23:05,593
Tell you when I'm ready.
329
00:23:11,266 --> 00:23:12,701
Are you trying to get me drunk?
330
00:23:12,725 --> 00:23:14,287
Yes.
331
00:23:14,311 --> 00:23:15,704
You're very...
332
00:23:15,728 --> 00:23:17,290
Raw and honest.
333
00:23:17,314 --> 00:23:19,083
Who made you hate lies?
334
00:23:19,107 --> 00:23:20,918
Doesn't everyone?
335
00:23:20,942 --> 00:23:22,193
That's a deflection.
336
00:23:25,196 --> 00:23:27,382
Money breeds lies.
337
00:23:27,406 --> 00:23:29,551
They swim like sharks
all around me.
338
00:23:29,575 --> 00:23:31,595
I don't want your money.
339
00:23:31,619 --> 00:23:33,430
I know.
340
00:23:33,454 --> 00:23:36,350
- The phone...
- Was a gift to myself.
341
00:23:36,374 --> 00:23:39,603
Gives me peace of mind
knowing that you're safe.
342
00:23:39,627 --> 00:23:42,023
And maybe you'll even
feel a little obligated
343
00:23:42,047 --> 00:23:43,732
to answer my calls.
344
00:23:43,756 --> 00:23:46,401
Though, I'm not
gambling on that.
345
00:23:46,425 --> 00:23:48,154
I'm serious, Liam.
346
00:23:48,178 --> 00:23:50,888
I need you to know
I'm not one of those people.
347
00:23:58,021 --> 00:24:00,540
I know you're not
one of those people.
348
00:24:00,564 --> 00:24:02,626
I don't let those people in.
349
00:24:02,650 --> 00:24:04,485
You're in, Amy.
350
00:24:12,410 --> 00:24:14,162
How did your meeting go today?
351
00:24:16,081 --> 00:24:18,100
Better than it should have.
352
00:24:18,124 --> 00:24:19,268
They have you to thank for that.
353
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
Why?
354
00:24:22,128 --> 00:24:25,066
I've decided to stay
around for a while.
355
00:24:25,090 --> 00:24:26,132
Any problem with that?
356
00:24:29,510 --> 00:24:31,238
Did they like your design?
357
00:24:31,262 --> 00:24:34,449
All but one of the investors,
who's a complete prick.
358
00:24:34,473 --> 00:24:37,244
He still wants to build the
tallest building in existence.
359
00:24:37,268 --> 00:24:38,578
Is he short?
360
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
Actually, yes, he is.
361
00:24:43,649 --> 00:24:46,878
So will you find
a way to compromise?
362
00:24:46,902 --> 00:24:49,090
Two of the biggest investors
won't arrive till Monday.
363
00:24:49,114 --> 00:24:50,632
If I win them over
with my design,
364
00:24:50,656 --> 00:24:52,385
then it's probably a done deal.
365
00:24:52,409 --> 00:24:56,389
All in all, I'm probably a
week away from a decision.
366
00:24:56,413 --> 00:24:59,557
But deal or no deal,
367
00:24:59,581 --> 00:25:01,376
I'm not in any rush to leave.
368
00:25:04,795 --> 00:25:08,234
The real story is that I was
obsessed with drawing buildings.
369
00:25:08,258 --> 00:25:10,735
I told my mother I wanted
to be a famous architect.
370
00:25:10,759 --> 00:25:12,446
How old were you
when this started?
371
00:25:12,470 --> 00:25:14,365
Six.
372
00:25:14,389 --> 00:25:17,326
At 13, I was trying
to teach myself from books.
373
00:25:17,350 --> 00:25:19,412
My mother heard that
Alex was in the city
374
00:25:19,436 --> 00:25:21,288
to unveil a new building.
375
00:25:21,312 --> 00:25:25,126
And despite working two jobs,
she found a way to get me there.
376
00:25:25,150 --> 00:25:29,338
We were living in the Bronx
when I met Alex.
377
00:25:29,362 --> 00:25:31,029
He saw something in me.
378
00:25:33,699 --> 00:25:38,139
Alex tortured me with hours
upon hours of math equations.
379
00:25:38,163 --> 00:25:40,224
I hate math.
380
00:25:40,248 --> 00:25:43,436
You seem rather fond of it.
381
00:25:43,460 --> 00:25:45,019
Alex used to tell me there were
382
00:25:45,043 --> 00:25:47,772
infinite possibilities in
life and architecture.
383
00:25:47,796 --> 00:25:50,341
That's what the tattoo
represents of me.
384
00:25:52,135 --> 00:25:56,073
Of course, as a kid, I just
wanted to draw buildings.
385
00:25:56,097 --> 00:26:00,077
Alex said that's what you call
an artist, not an architect.
386
00:26:00,101 --> 00:26:02,579
I fought the math and
ended up doing
387
00:26:02,603 --> 00:26:05,749
the whole wax on, wax off thing.
388
00:26:05,773 --> 00:26:08,085
Funny how mastering something
389
00:26:08,109 --> 00:26:09,669
makes you change
your tune about it.
390
00:26:09,693 --> 00:26:12,173
What did your parents
think of Alex?
391
00:26:12,197 --> 00:26:14,341
My mother adored him.
392
00:26:14,365 --> 00:26:15,574
And your father?
393
00:26:17,410 --> 00:26:20,181
He ran out on us
when I was eight.
394
00:26:20,205 --> 00:26:22,682
That's why your mother
worked two jobs.
395
00:26:22,706 --> 00:26:24,518
Until Alex came along.
396
00:26:24,542 --> 00:26:26,019
He took care of her.
397
00:26:26,043 --> 00:26:27,354
Were they involved?
398
00:26:27,378 --> 00:26:30,607
No. Close friends.
399
00:26:30,631 --> 00:26:34,611
When she was diagnosed,
Alex paid for the treatment.
400
00:26:34,635 --> 00:26:36,863
Cancer?
401
00:26:36,887 --> 00:26:39,073
Cervical.
402
00:26:39,097 --> 00:26:41,327
She beat it twice.
403
00:26:41,351 --> 00:26:42,911
How old were you?
404
00:26:42,935 --> 00:26:44,354
Fifteen.
405
00:26:45,646 --> 00:26:47,232
Alex adopted me.
406
00:26:51,486 --> 00:26:56,031
He lost his child,
and you lost your parents.
407
00:26:57,200 --> 00:26:58,326
Then you lost him, too.
408
00:26:59,868 --> 00:27:01,430
He had a heart attack
409
00:27:01,454 --> 00:27:03,455
while I was chasing pyramids
a couple years back.
410
00:27:04,374 --> 00:27:06,124
You never talk about this.
411
00:27:07,544 --> 00:27:08,586
No.
412
00:27:09,920 --> 00:27:11,256
But you did with me.
413
00:27:13,341 --> 00:27:14,842
Someone has to go first.
414
00:27:19,222 --> 00:27:20,848
I need to go to the ladies room.
415
00:27:24,142 --> 00:27:25,562
Amy...
416
00:27:34,695 --> 00:27:36,947
Hurry back.
Then let's get out of here.
417
00:27:38,199 --> 00:27:39,325
I'd like that.
418
00:27:45,831 --> 00:27:47,082
[phone rings]
419
00:27:49,544 --> 00:27:51,188
Meg?
420
00:27:51,212 --> 00:27:52,814
What are you doing here?
421
00:27:52,838 --> 00:27:55,317
Oh my gosh!
Amy, what are you doing here?
422
00:27:55,341 --> 00:27:56,734
I...
423
00:27:56,758 --> 00:27:58,152
Oh, good, you got
your phone working.
424
00:27:58,176 --> 00:28:00,346
Let me get your number
before you forget.
425
00:28:04,892 --> 00:28:06,727
♪♪
29826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof