All language subtitles for The.Doctor.Blake.Mysteries.S04E08.The.Visible.World.1080p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor_track3_[eng]

[muffled talking]

[light suspenseful music]

[kids laughing]

[Lucien] Derek?

[Derek] Lucien.

We need to talk.

Somewhere public.

Come alone.

[Derek] You don't trust me?

You will listen to what I have to say,

and then this is over.

[dramatic music]

Public enough for you?

Inside.

[muffled talking over each other]

All of this, Derek?

All of this just to put
me back in the field?

We're going to war in Indochina, Lucien.

I can stop it, but I
need men on the ground,

experienced men.

Add an Asian wife, you're quite an asset.

I am not an asset.

Neither is my wife.

Your attention, please.

My name is Dr Joanna Bainbridge,

and it is my privilege to welcome

you to the Ballarat Observatory.

We shall now open the observatory roof.

What we are about to witness is what

is called an annular eclipse.

The moon doesn't totally
block out the sun.

Please ready your projectors.

Primitive people believed
eclipses to be the work of gods.

I'll tell you what you're going to do.

You're gonna quit your practice,

you're gonna leave
Ballarat and come with me.

No.

We belong together, Lucien!

No, we don't.

[Joanna] Will appear as a ring of fire

around the dark moon.

No more games.

This ends now.

You do what I tell you,
or I will take everything

that you've got, your wife, your daughter,

your granddaughter, your precious
housekeeper, all of them.

[Joanna] Lights, please.

[Derek] They're all dead, Lucien.

-[gun banging]
-[screaming]

[Joanna] Lights!

Get the lights!

[Officer] Get outta the way.

Rose, ambulance, please now.

[light dramatic music]

[dramatic music]

Special Branch are gonna be all over this.

It happened when the
eclipse was in full swing.

The room was dark.

There was a gunshot.

Do we know where Lucien is?

No.

He got Rose to call me,
then he disappeared.

Best we keep that to
ourselves, understood?

Detective Inspector Llewellyn
Sullivan, Special Branch.

You must be Frank Carlyle.

That's right.

I'm not gonna lie to you,
Chief Superintendent,

the army's gonna be following
this one very closely.

My role here is to make sure
that everyone does their job.

Is that gonna be a problem?

I think we can manage that.

Your police surgeon signed off yet?

He'll be here soon.

I'll get out of your way, then.

Inspector.

-[light music]
-[knocking on door]

Iris.

Where's Mrs. Blake?

She left a couple of hours ago.

Do you know where she went?

[Mei Lin] Lucien!

Mei Lin, where were you?

[Mei Lin] I was out.

What's happened?

Alderton is dead.

I went to meet him.

He was supposed to be on his own.

There was another man with him.

Did he kill Derek?

I just, I don't know.

The thing is, while he's still out there--

-[knocking on door]
-Mrs. Blake?

It's Frank Carlyle.

Mrs. Blake.

I've just been past your surgery.

You weren't there.

Any reason why you buggered
off from a crime scene?

Well, needless to say, you're
needed for the autopsy.

As you can imagine, there's plenty

of official interest in this one.

You lock the door behind
us and you stay inside

until I get back, yes?

Frank, Alderton was threatening Mei Lin.

I arranged to meet him, alone,

and there was another man there.

Who?

Sergeant Robert Hannam.

Hannam severed a man's windpipe

a few years back in our morgue.

Never convicted.

National security.

Surprise, surprise.

Anyhow, the lights went
out, they attacked me.

When the lights came back on,
Alderton was on the floor.

Hang on, why would this
Hannam bloke turn around

and attack Alderton if
they were both after you?

I'm still trying to work that out.

A friend of yours?

Once.

[Harvey] How well did you know him?

You see that?

[Harvey] That was a serious wound.

Yes.

Japanese bayonet on a
roadside in Chiang Mai.

This was your work?

I still can't believe he survived.

Looks like cause of death was
a single wound to the base

of the skull, most likely
from a blade of some kind.

But I was just thinking about it,

it must have been very thin and round.

[Harvey] At least five inches long.

Yes.

Whatever it was, it passed through

the cervical vertebrae
into the spinal canal.

[Harvey] Into the skull
through the foramen magnum.

Into the medulla, severing the brain

from the spinal column.

It's a very lucky strike.

Or very accurate.

Meaning?

This is textbook.

Whoever killed Alderton
has a military background,

I'd say, Special Services.

That, or medical training.

The eclipse was at its height
when I heard the gunshot.

Would it surprise you
to know that the cause

of death wasn't a gunshot wound?

What was it, then?

We're not disclosing those
details at the moment.

The dead man was a Major Derek Alderton.

Was he known to you, Miss Bainbridge?

It's Dr. Bainbridge.

The military was hoping for permission

to use our equipment to track satellites.

Major Alderton was part
of those discussions.

We've gone through Major
Alderton's possessions.

Is that your letter?

You know it is.

So the day before Major Alderton dies,

you send him a letter in which

you describe him as a threat to humanity.

Everyone would be better off
if you just upped and died.

Because he had sent me a letter calling me

a stupid woman who thought
she was more important

than the country that raised her.

Said he'd have me discredited,

and there was nothing I could do about it.

Could I see that letter?

I destroyed it, along with
all his other correspondence.

Where were you standing when
the lights came back on?

I was nearby.

What, you weren't operating the telescope?

Oh, that's not recommended
during an eclipse.

Besides, the telescope
has been experiencing

some mechanical
difficulties at the moment.

There was another man,
kneeling over the Major when

the lights came back on.

Well-dressed, sandy hair, a beard.

I expect you'll be wanting
to speak to him about it.

[Charlie] Why is that, Doctor?

Proximity.

Isn't that obvious?

Earlier, when I mentioned that there were

no bullet wounds in the body,
you didn't seem surprised.

Well, there didn't seem sufficient blood

for it to be a gunshot wound,

certainly not one that would kill him.

Well, you sound fairly
definite about that.

Before I became an astrophysicist,

I studied medicine for five years.

[Lucien] Jean, um.

What?

[light dramatic music]

[Lucien] I thought Mei Lin
would be safer here, with us.

Of course.

This man, it's the same man that

I threatened with Christopher's gun?

Yes, Sergeant Robert Hannam.

Do you really think that Derek Alderton

was going to kill you?

I'm absolutely certain of it.

I'm sorry.

Derek didn't tell me about you,

or that our daughter was alive.

And then he started threatening me.

He said he'd send me back to China.

He would kill her.

[knocking on door]

We dug this out of the back
wall of the observatory.

According to your report,
there was no trace of

a bullet wound or gunshot
residue on the body,

which leads me to the question

of who fired that gun, and why.

I did.

And you conveniently forgot
to inform me of this?

I told you they attacked me.

Lucien, that place was packed,

and you decided to shoot him?

It was dark, he knocked my hand.

Frank, he was trying to convince me,

force me, to rejoin the Service.

He was using Mei Lin and our
daughter as bargaining chips.

I called him to arrange a meeting.

Well, obviously you didn't trust him.

Oh, for bloody good reason!

We spoke, Hannam arrived,
the lights went out.

Anything else you're not telling me?

I'm sorry, that's it, Frank.

Sergeant?

Anything I can do, Doc?

Find Hannam.

[light music]

-Cheers.
-Cheers.

Calling me at work,

an intimate drink in
romantic surroundings.

Not getting sentimental, are we?

Not at all.

This is where I take all the girls.

I'm actually trying to find someone.

Ha!

Work.

Is this about the observatory murder?

Well, you were there.

Did you see him?

Just before the eclipse.

He was at the observatory, near me.

Is this your killer?

Well, he might be.

We're finding it difficult
to get any information.

Did you see anything
else that might help us?

Only that he headed into the car park

and got into a green Studebaker sedan.

Does that help?

Is Lucien all right?

Well, you know the Doc.

When he's not fixing things up--

He's making a complete mess of everything.

Mm.

So when can I write about this?

Ah, probably never.

Sometimes I wonder why I bother.

The Soviet Union has
three working satellites,

the US, five.

More are scheduled for launch
next year by both sides.

And you're meant to be
assisting the military

with their observational program?

There are other objects in the sky.

Studying those might be a better

use of our limited resources.

Look, I was excited at first.

NASA had just been set up.

We were going to make amazing discoveries.

We were going to show people
the wonders of the universe.

But it didn't happen that way?

They started telling us
where we could look and when,

what of our results we could
publish and what we couldn't.

Major Alderton became quite adamant.

And all the letters that you sent him?

They were friendly at first.

Are you aware of the Society

for Social Responsibility in Science?

I'm a communist spy now, am I?

No, but you are a member
of a suspect organization.

Well, you can thank Major
Alderton for me joining.

I hadn't thought about it
until I dealt with him.

You think I killed him.

Major Alderton was
stabbed, back of the head,

into the base of the brain.

And that would take a certain skill set,

and you've had five years' medical study.

Let me show you something.

I was studying to be a surgeon,

but then I developed rheumatoid arthritis,

so I had to find something
else to do with my time.

It takes a very thin blade
to do that kind of damage,

and as you can see, I
can barely hold a pencil.

[knocking]

Mei Lin?

Are you all right?

I never wanted any of this.

Perhaps it would have been better

if we'd never found one another.

-Oh.
-[knocking]

You wait inside for a moment.

Dr. Blake?

I'd like a word, if I may.

Detective Inspector Llewellyn Sullivan.

Do you mind if I come in?

Please.

Thank you.

I read your autopsy report.

Interesting.

I felt like I should make the
effort to meet you in person.

Frank Carlyle thought it
would be best for me to, um,

steer clear of the
investigation, given I was there.

And that you knew him.

Well.

And even with all of that,

I'm not sure that Carlyle got it right.

Regarding the Major, I've
been asking my own questions.

And?

Well, it seems, within his
own branch of the Service,

there was growing reservations

about his recent conduct and judgment.

You think they may have.

It is possible.

I understand that you served
in Intelligence with the Major.

I'm just a country doctor, Mr Sullivan.

I thought you knew that.

Indeed.

Doctor, I spoke to Rose.

It's all right, Charlie.

Please, join us.

Fancy a drink?

Ah.

Thank you.

So, tell me, how did you get on?

Well, we know Joanna Bainbridge
had medical training,

and that Hannam was
driving a green Studebaker.

Robert Hannam?

Yes.

You leave it to me.

Let's just hope he hasn't gone to ground,

because if he has, we'll
never find him again.

I mean, you've met the man.

Where do you think he might have gone?

Hard to say, but I do know this.

Wherever he is, he'll be working out

the most efficient way
to tie up any loose ends.

Of which you are one.

Yes.

Is there anything else about
this case that I should know?

[light dramatic music]

No.

To service.

To service.

[glasses clinking]

Well I think, given the circumstances,

I should probably take the lead on this.

Yes, I agree.

Put the towel down and step
up against the wall, please.

Step back against the
wall, please, Doctor.

All right.

I was here yesterday.

Sergeant?

[Frank] Thank you, miss, that'll be all.

If you wouldn't mind.

Our superintendent tells me
that you were armed when you had

your meeting with Major
Alderton yesterday.

Look, what about Hannam,

have you put any effort into locating him?

And what about Dr Bainbridge?

Weren't you going to speak with her?

Bainbridge suffers from
rheumatoid arthritis.

She can barely grasp a pencil.

Yes, but have you checked with her doctor?

There are treatments available--

Sir?

Frank, this is lunacy!

What the bloody hell is going on?

Someone's trying to frame me!

Well, they're doing a pretty

decent job of it, aren't they?

Yes, they are.

Look, I know you have to lock me up.

Yes, I'm afraid so.

Well, maybe we could use that,
turn it to our advantage--

Doctor, I'll need your belt and your tie.

[Lucien] Superintendent, is this really--

[Frank] Just do it.

We right, Chief Superintendent?

All right, Doctor?

Let's start from the beginning.

Davis?

I gave Dr. Harvey that blade, boss.

She's running the tests you wanted now.

Good.

Do you really think he did it, sir?

Not sure yet, son.

Wouldn't be the first
time he's killed a man,

I can tell you that much.

[light dramatic music]

Oh, I didn't realize you were there.

If you're hungry, I can--

Do you hate me?

I know I would.

Is there anything you need?

I think I might go and get some air.

-[suspenseful music]
-[gasping]

Don't call out.

Don't do anything.

Where's Blake?

I don't know where he is.

You can do that all
you like, I don't know.

I need to see him.

Maybe you should make an appointment.

You tell him we need to meet,

but he leaves the police out of it.

Yeah, I understand.

Well, I'll do that as soon as I can.

Thank you very much.

Thank you for calling, Charlie.

Can I see him?

Ah.

Mrs. Blake, I assume?

Mind if I have a word?

We found the knife in Mei Lin's
room and Lucien was there.

Did he hurt you?

No.

-Show me your hands.
-They're only bruises.

Here.

At least this will keep you occupied.

The house isn't safe, you know.

Yes, I've already thought of that.

And do you know where to go?

Yes.

I'll take Mei Lin with me.

No, he was never in the room without me.

We found him there alone today, Mrs Blake.

I gave him the key.

Yesterday afternoon your
husband came to see you.

Was there any period of time then

when he was in your room without you?

No!

I went out.

When I got back he was waiting for me.

So he was there before you arrived?

He was outside the room!

What was your husband's
reaction when you told him

that Derek Alderton was
threatening you and your family?

He was displeased.

Enough to harm the man?

Failure to answer our
questions truthfully may result

in charges laid against you,

and that may also reflect
poorly on any attempt made

by you to become a naturalized
Australian citizen.

He was looking after me.

That's the only reason that he was angry.

Lucien's a good man.

I am sorry.

I'm sorry about everything.

Mrs. Beazley, they're
heading back downstairs.

Also, the boss is gonna place

an officer at the house for you.

I'll be fine, Charlie.

I'll make my own arrangements.

Very well.

Will you be all right?

Yes, of course.

I'll be fine.

As I said, Dr Harvey, I'm very sorry,

but I'm under strict instructions.

Dr Harvey.

I want to speak with Dr Blake,

but apparently, I'm not allowed.

Yes, he's currently indisposed.

What have you got?

The wound on the body matches

the size and shape of the weapon.

The blood type on the weapon matches

that on the towel, AB positive.

Major Alderton?

Also AB positive.

And considering only 3% of the population

has that particular blood type--

The knife was obviously the
weapon used to kill Alderton.

It's not a knife.

It's a small, thin rod with a
base that could be a handle,

but it's intended for some other purpose.

It's precision-engineered and calibrated,

as the measurements on the
side of the rod indicate.

Where does it come from?

Some complex, highly accurate machine.

Please tell Dr Blake to let me know

if there's anything else he needs.

-Of course.
-Doctor.

Boss, this is stupid.

-Davis--
-No.

You know the Doctor has
nothing to do with any of this.

You can't just stick
him down in the cells.

He's right, Frank.

I mean, I want to smack the
bloke most of the time--

But I don't remember asking
for either of your opinions.

Motive, necessary skill, are they present?

Yes, sir.

Means, opportunity, subsequent behavior,

do they all line up?

Yes, sir.

And given that, if this was anybody else,

what would you be doing?

Locking him up.

You keep your personal
feelings out of this

and you follow the trail of evidence.

A failure to do so will
result in disciplinary action.

Am I clear?

-Yes, sir.
-Sir.

[Frank] Good.

[light music]

[knocking]

[Charlie] Doc?

Charlie.

What can I do to help?

You know how you can help me, Charlie?

Trust me.

Dr. Harvey thinks the
murder weapon was some sort

of part from a complex machine.

A machine?

Like a telescope, perhaps, hm?

Interesting.

Makes it opportunistic.

Someone was there, they
saw a chance, they took it.

Mind you, that's a helluva
thing to do on the spur

of the moment, isn't it,
in near-total darkness.

Of course, it might also explain

how I could have killed him, correct?

Well.

Yes.

Bloody hell, Charlie.

Is Rose about?

Tell her to go and talk to that maid.

Someone got into that room.

Doc, she's not police.

Well, she should be, she
asks enough questions.

All right.

All right.

Also, tell Dr. Harvey to
look through Bainbridge's

medical records, anti-inflammatories,

anything that might
help with her symptoms.

Then go back to the observatory

and ask her about that bloody telescope.

Will do, Doc.

And, Charlie.

Thank you.

[light instrumental music]

[door creaking]

[muffled talking]

[thudding]

[heavy breathing]

Please!

Look out!

Sir, look out!

Are you all right?

Why did you attack me?

I thought that man had come back.

Who?

A man came today, and he said

he'd kill me if I told anyone.

This him?

Yes.

You told my boss there was no
way you could hold a knife.

You seem to have a pretty good grip to me.

There it is.

What is it, Doctor?

[Joanna] This tool allows
me to adjust the aperture.

How long has it been missing?

Two days.

So, before the eclipse?

That morning, I came in, and it was gone.

I'm gonna lose all this, aren't I?

All of this.

My entire life's work.

Everything I've ever believed in.

He was gonna take it from me,

the whole universe, just because he could.

[dramatic music]

Lights, please.

[Sullivan] Doctor?

What's that?

I'm guessing your old station boss

didn't like you very much.

William Munro.

Created a dossier on you.

Very detailed.

He also managed to track
down your agency file.

How many men did you kill,
Doctor, during your service?

Two.

Bao Cheng in Taipei,
Victor Gennardy in Macau.

I've been wondering if their deaths

have anything to do with this.

You remembered their names.

It's the least I can do.

How did you do it?

Just walk away from the Service,

become that simple country doctor?

Believe it or not, Mr
Sullivan, I love what I do.

Still a big change.

I'm afraid it's not looking good, Lucien.

Quite.

But explain to me, please
explain to me, how I killed him.

Well, accepting the fact you've

got more than enough motive.

Ah.

You arranged to meet Major
Alderton at the observatory.

You took a gun with you for protection.

But you managed to find a weapon there

that they couldn't trace back to you.

You improvised, as per your training.

Then, when the eclipse was at its height,

you made your move.

Lucien, if there's anything
that you can tell me,

anything at all that will help

you get out of here, now is the time.

[sighs]

I've been speaking to Frank.

About what, exactly?

About your transfer to Melbourne.

Special Branch have requested

a much more thorough
conversation with you.

They arrive at 10
o'clock tomorrow morning.

Get some sleep.

You're gonna need it.

[light music]

[knocking]

Thank you, Cec.

[rumbling]

[Mei Lin] Jean, would you
like to finish my shandy?

Why not?

Do you actually like it?

[Jean] It's an acquired taste.

Lucien saved my life when
he put us on that boat.

Neither of us would have
survived the occupation.

Remembering that helped me afterwards

when I had to keep going.

I can understand why he married you.

What is it?

Goodnight, Jean.

[light dramatic music]

Derek Alderton was in love with me

and I slept with him before the war.

He was a nice man and I had fun.

Life was like that then.

I didn't see him for 17 years.

I was in a camp in Hong
Kong when I saw him again.

And why are you telling us all this?

He'd changed, become cold, vicious.

He wanted to sleep with me again

and he tried to turn
me against my husband.

You should know that we're
charging your husband

with the murder of Major Alderton.

I thought only Chinese law was corrupt.

Do you actually think he'd kill

Derek right there in public?

You just told us why.

Jealousy only works if you love someone.

Lucien doesn't love me.

Not anymore.

I followed them to the observatory.

I walked into the room when it was dark.

And when Derek tried to
kill Lucien, I stabbed him.

All right.

What sort of knife did you use?

It wasn't a knife, it was
part of the telescope,

a kind of thin rod with a handle,

up through the vertebrae and
into the base of the skull.

Wait a minute.

Your husband told us that he left

the observatory to go
to you at your hotel.

Ask him if I was there when he arrived.

I kept the weapon in my pocket.

When he was gone, I
hid it in the mattress.

Is Lucien still downstairs?

Why, has he confessed?

No.

No, he hasn't.

Well, then.

Mei Lin.

Frank, what's going on?

A complication.

No, not her.

She confessed.

She got all the details right.

Special Branch?

Off the table, I'm
afraid, for you, at least.

What the hell do we do now?

Where's Mei Lin?

She confessed.

What?

To Alderton's murder.

I, I know.

We need to work quickly.

Robert Hannam?

Well, I spoke to a mate in Special Branch.

He's missing.

They're starting to panic.

Very loyal, he was there at the time of

the murder and we know he's dangerous.

But, why?

Why would he kill Alderton?

What about Dr. Bainbridge?

Well, there's her moral objection

to the military use of scientific work.

Repeating prescriptions of cortisone,

for her hands, apparently.

And he was gonna end her life's work.

I think that was what really got to her.

She told you this yesterday?

Yeah.

But I really don't think she's involved.

Which leads us to Mei Lin.

She confessed.

She's trying to protect you, that's all.

She knew what the murder weapon was.

I told her.

She came to the morgue this
morning, said you'd sent her.

She asked questions, I gave
her answers, then she left.

Also, that piece from the telescope

went missing the morning
before the eclipse.

Sounds well planned to
me, quite impressive.

Yes.

Jean, what did Hannam say?

He said he wanted to talk
with you without the police.

Of course.

Charlie, you and Alice,
go talk to Bainbridge.

We need a blood test to confirm whether

or not she is using cortisone.

Rose, Hannam might be
hiding and sleeping rough

but he's still got to eat.

So, stores, markets.

See if anyone matching his
description has been stocking up

on canned goods, other non-perishables.

Get this one back to the Colonists' Club

so I know she's safe.

Get yourself to the
club, I'm staying here.

All right.

We know what we've gotta do.

Let's meet back here in two hours.

Charlie, eyes open, yeah?

[light dramatic music]

You sent them away to keep
them safe, didn't you?

How long do you think we'll have to wait?

Not long.

[suspenseful music]

Hands where I can see them,
and I want that gun of yours.

Sergeant Hannam, right on time.

I'll leave that there in good faith.

You fancy a cuppa?

Thank you, Jean.

Why did you kill Major Alderton?

Because he betrayed our friendship.

He used my family against
me, and he seduced my wife.

So I chose a very public
venue to get my revenge,

relying on hand-to-hand
combat skills I haven't

had to use in years against two men,

despite the fact I had a loaded revolver

concealed just under my jacket.

Then, of course, I tended to the Major,

I checked for a pulse, that sort of thing,

before finally fleeing the building.

Does that sound at all plausible to you?

Really?

And what about you, Robert?

You've killed before.

Only on orders, Doctor.

Were you ordered to kill me?

If necessary.

The Major thought you would
agree to his proposal.

And if I didn't?

If you posed a threat,
I would silence you.

And you didn't question that?

All right.

Jean, I.

Robert, I.

Tell me this.

Why?

Why would someone want to kill Alderton?

Because he had become a liability.

To whom?

To us.

You know, he mentioned a war in Indochina,

and that he believed he held
the key to a peaceful solution.

I don't know what he believed.

I don't even think he knew anymore,

certainly not what the
brass told him to believe.

You're saying, he thought he
was above following orders?

I'm saying he made mistakes, Doctor.

Bad decisions, decisions
that cost men their lives.

So they tried to send him
to Canberra, to a desk.

He refused.

I see.

Sergeant, someone followed
us to that observatory.

They knew, they knew we would be there.

How?

Oh, your phone's been
bugged for months, Doctor.

[knocking]

[Frank] Lucien, are you in there?

Don't be a bloody idiot.

We had no idea he was coming.

Thank you for the tea.

Lucien, are you all right?

Yes, I'm fine.

Where's Hannam?

He was here.

He's not the killer.

Then who the hell is?

[Jean] What are you doing here?

Improvising, seeing the plan fell through.

There was plan?

Yes.

To see if someone would
approach us at the station.

Then we decided we'd
try to lure Hannam out.

Frank organized to have me
transferred to Melbourne.

You see, that would have
put me out in the open.

Where you were going to
use yourself as live bait?

Some plan.

Yes, well, it doesn't matter now.

We thought it would force
someone to show their hand,

but it hasn't bloody happened.

Yes, it has.

Mr. Sullivan.

Now, don't shout.

[screaming]

Don't shout, don't shout.

No one can hear you.

Major Alderton created an awful mess,

and I'm the one that has to clean it up.

Don't!

[slapping]

[grunting]

[choking]

I'll try and make this as quick as I can.

Sullivan.

Mei Lin!

Hang on.

It's all right, Mei Lin.

It's all right.

You're gonna be alright.

[smacking]

Lucien!

I've got you.

It's all right.

I've got you.

I've got you.

Derek Alderton had become a liability.

But he refused to retire.

[Sullivan] So I decided
to sort it out, right?

It's why you murdered him, yes.

Derek Alderton knew the rules, Lucien.

We follow orders unconditionally.

That's our world.

And if you don't, you become expendable.

You know that better than anyone.

It's your world, not mine.

So, how did you figure it out?

Quite simple, really.

At the end of the day, it was all just

a question of time and space.

Think about where we all were
in relation to one another.

[dramatic music]

A crowd between us, distance
to cover in darkness,

all in the span of just a few seconds.

There's no way Hannam
or Dr Bainbridge could

have traversed that distance, that space,

in the time available to them.

There had to be someone else in that room,

someone we didn't know about.

Once you'd killed Alderton,
all that was left to do was

to plant the evidence with
a little help from Iris.

You remember Iris, Frank.

From the Soldier's Hill Hotel.

I wonder, Mr Sullivan,

did you pay her for her
stellar contribution?

Well, domestic wages
are hard to get by on.

It seems the only thing you
didn't take into account

was just how many people
you could blame for this.

Did I miss anything?

No.

I think that just about covers it.

Boss?

The military police are here.

[light music]

[Officer] I'll get that, sir.

Hey, Sullivan.

[gun banging]

Drop the gun!

Drop it!

-Now!
-Drop it!

[yelling over each other]

[clanking]

[gun banging]

[light dramatic music]

It's over, Sergeant.

Sergeant Robert Hannam,
3rd Regiment, 4th Division.

Army number 26052.

Why did Derek hate you so much?

You used to be such good friends.

Those years we spent together
in the camp that place

we all came out very different
men, certainly, I did.

[Mei Lin] And Derek?

They broke him.

I witnessed the whole thing.

It was just, it was just awful.

He gave up.

He.

He wanted to die.

You know me, I couldn't have that.

So I saved him.

I, um.

I kept him alive and I don't think

he ever forgave me for that.

[knocking]

[Jean] I'll get it.

And you never told anyone?

No.

No, I didn't think it was right, somehow.

He's here.

Thank you, Jean.

I'm ready.

Six hours until the ship leaves,

which is plenty of time to get us

down to the port and boarded.

Here are passports for
you and your family.

It's been arranged they'll meet you

at the consulate in Hong Kong.

Thank you.

I'll make sure she gets on board safely.

I can't thank you enough, Frank.

Mei Lin, I--

It's time for both of us
to start our lives again.

You travel safe.

You too, Lucien.

[light music]

Jean...

there's something I need to ask you.

[light dramatic music]