Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,200 --> 00:02:23,520
{\an8}Atunci nu mă mai urmări.
2
00:02:31,560 --> 00:02:32,960
{\an8}Nu mai suport.
3
00:02:36,520 --> 00:02:38,840
{\an8}Nu reușesc să stau comod.
4
00:02:43,280 --> 00:02:46,360
{\an8}Nu mai pot să-mi mișc
partea asta a corpului. Uite!
5
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
{\an8}Dacă vă acoperiți fața,
vin să vă ajut.
6
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
{\an8}Poftim?
7
00:02:51,200 --> 00:02:54,400
{\an8}- Dacă vă acoperiți fața...
- Termină!
8
00:02:55,840 --> 00:02:58,680
{\an8}Obsesiile astea te fac
să devii ridicolă, Maudit.
9
00:02:58,800 --> 00:03:03,560
{\an8}Nu vezi că n-a mai venit nimeni
în casa asta de luni bune?
10
00:03:04,800 --> 00:03:06,160
{\an8}Dar tu?
11
00:03:07,000 --> 00:03:09,400
{\an8}Ar trebui să chemi doctorul imediat.
12
00:03:09,480 --> 00:03:12,960
{\an8}Vreau să te rezolve
înainte să crească prea mult copilul.
13
00:03:13,000 --> 00:03:15,360
{\an8}N-ai de ce să te temi.
14
00:03:16,640 --> 00:03:20,280
{\an8}Nu e mare lucru.
Vei sângera puțin și atât.
15
00:03:20,360 --> 00:03:23,160
{\an8}Ai crescut la țară, ești robustă.
16
00:03:23,280 --> 00:03:24,960
{\an8}Te vei recupera imediat.
17
00:03:26,760 --> 00:03:29,000
{\an8}Tu nu știi lucrurile astea,
dar eu știu.
18
00:03:29,880 --> 00:03:30,680
{\an8}Eu știu.
19
00:03:33,160 --> 00:03:37,080
{\an8}Nu e mare lucru.
Vei sângera puțin și atât.
20
00:03:42,120 --> 00:03:43,400
{\an8}Asta vă va prinde bine.
21
00:03:58,080 --> 00:03:59,000
{\an8}Au!
22
00:04:05,080 --> 00:04:08,080
{\an8}Ar trebui să chemăm niște muncitori
cât mai curând.
23
00:04:08,160 --> 00:04:12,640
{\an8}De când nu mai vin grădinarii,
copacii și-au pierdut forma.
24
00:04:14,000 --> 00:04:15,520
{\an8}Și casa trebuie...
25
00:04:16,600 --> 00:04:20,000
{\an8}Cât timp vrei să continui
cu tortura asta? Destul!
26
00:04:21,200 --> 00:04:22,280
{\an8}Ce-mi pasă?
27
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
{\an8}- Ce-mi pasă mie?
- Scuze.
28
00:04:38,600 --> 00:04:42,040
{\an8}- Chiar e atât de bolnavă?
- Mă tem că da.
29
00:04:42,120 --> 00:04:44,000
{\an8}Mi-e teamă pentru ea.
30
00:04:44,040 --> 00:04:46,680
{\an8}O să am grijă doar eu de ea
în continuare. M-a rugat.
31
00:04:46,800 --> 00:04:47,960
{\an8}Nimeni...
32
00:04:48,680 --> 00:04:51,160
{\an8}Repet, nimeni nu are voie
să intre în camera ei.
33
00:04:52,760 --> 00:04:55,080
{\an8}Doar așa vom opri
răspândirea infecției.
34
00:04:55,160 --> 00:04:56,800
{\an8}Cum s-a infectat?
35
00:04:56,880 --> 00:04:59,360
{\an8}- E o boală perfidă.
- Am fost foarte grijulii.
36
00:04:59,440 --> 00:05:03,880
{\an8}Rămâne pe obiecte și suprafețe.
Ai uitat ce a zis doctorul?
37
00:05:05,800 --> 00:05:08,040
{\an8}Gata. Am multă treabă.
38
00:05:10,440 --> 00:05:14,000
{\an8}„Simptomele otrăvirii sunt
membranele mucoase uscate,
39
00:05:14,040 --> 00:05:17,480
{\an8}dificultăți la înghițire,
piele uscată și înroșită,
40
00:05:17,520 --> 00:05:21,200
{\an8}febră, tahicardie,
agitație, confuzie,
41
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
{\an8}halucinații, spasme,
42
00:05:23,680 --> 00:05:25,440
{\an8}somnolență, comă...
43
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
{\an8}și stop cardio-respirator.”
44
00:05:32,480 --> 00:05:34,880
{\an8}Asta e pentru circulația
sângelui, prințesă.
45
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
{\an8}- V-au mai lăsat durerile?
- Da, da.
46
00:05:37,000 --> 00:05:41,160
{\an8}Uite, pot să fac asta.
Înainte nu puteam.
47
00:05:41,280 --> 00:05:42,120
{\an8}E bine.
48
00:05:47,600 --> 00:05:51,480
{\an8}Dar mă simt straniu.
Nu ai adus puțin vin?
49
00:05:52,440 --> 00:05:56,640
{\an8}E o sticlă de rosolio
în noptiera din stânga.
50
00:05:56,760 --> 00:05:57,600
{\an8}Știi...
51
00:05:58,560 --> 00:06:04,760
{\an8}Nu e chiar atât de plăcut
să dorm singură atâta timp.
52
00:06:05,560 --> 00:06:08,200
{\an8}Trebuie să găsești consolare.
53
00:06:08,880 --> 00:06:12,160
{\an8}Bea și tu un pahar. Haide!
54
00:06:14,200 --> 00:06:16,960
{\an8}Bine. Dar după aceea
vă dau un ceai de plante.
55
00:06:21,440 --> 00:06:25,600
{\an8}Dar sunt și avantaje
când dormi singură.
56
00:06:26,920 --> 00:06:28,280
{\an8}Mai ales dimineața.
57
00:06:29,960 --> 00:06:31,280
{\an8}Prințul...
58
00:06:32,520 --> 00:06:34,000
{\an8}era ca un ceas elvețian.
59
00:06:35,360 --> 00:06:37,520
{\an8}Era pregătit imediat ce se trezea.
60
00:06:37,600 --> 00:06:41,120
{\an8}Era imposibil, mă obosea de tot...
61
00:06:41,200 --> 00:06:45,800
{\an8}Sau, mai bine zis, mă epuiza.
„Fă asta, fă cealaltă...”
62
00:06:48,840 --> 00:06:51,760
{\an8}Uneori încercam să refuz,
dar făcea mutre.
63
00:06:51,840 --> 00:06:55,000
{\an8}Așadar, ca să fie liniște și pace...
64
00:06:56,000 --> 00:07:00,320
{\an8}Nu, fiindcă o femeie
ar trebui să se informeze
65
00:07:01,160 --> 00:07:03,160
{\an8}în privința dimensiunii,
înainte să se mărite.
66
00:07:04,000 --> 00:07:06,840
{\an8}La el, totul era imens.
67
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
{\an8}Avea un mădular imens.
68
00:07:10,320 --> 00:07:14,160
{\an8}Nu, vorbesc serios...
69
00:07:14,280 --> 00:07:17,400
{\an8}Era... cam așa de mare.
70
00:07:17,480 --> 00:07:20,920
{\an8}Când l-am văzut prima dată,
m-am întrebat: „Cum o să mă descurc?
71
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
{\an8}Unde o să aibă loc?”
72
00:07:24,480 --> 00:07:26,960
{\an8}Dar a avut loc, a avut...
73
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
{\an8}Ba chiar mi-a plăcut.
74
00:07:34,160 --> 00:07:39,200
{\an8}Iar Leonora avea aceeași pornire
ca și tatăl ei.
75
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
{\an8}Îi plăcea să seducă.
76
00:07:42,520 --> 00:07:45,480
{\an8}Îi plăcea treaba aia.
77
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
{\an8}Dar era femeie.
78
00:07:48,400 --> 00:07:51,840
{\an8}Dacă s-ar fi născut bărbat,
ar fi fost o calitate.
79
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
{\an8}Avea...
80
00:07:58,280 --> 00:08:00,280
{\an8}o frumusețe cu două fețe.
81
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
{\an8}Delicată...
82
00:08:11,640 --> 00:08:12,920
{\an8}Mortală...
83
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
{\an8}Așa, în treacăt...
84
00:08:30,640 --> 00:08:31,520
{\an8}Capră!
85
00:08:33,080 --> 00:08:34,000
{\an8}Capră!
86
00:08:50,000 --> 00:08:51,080
{\an8}Dormi?
87
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
{\an8}Mi-e foame.
88
00:08:56,600 --> 00:08:57,960
{\an8}Și mie mi-e foame.
89
00:09:02,960 --> 00:09:03,920
{\an8}Să mergem.
90
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
{\an8}Unde?
91
00:09:10,960 --> 00:09:12,280
{\an8}Ai încredere în mine.
92
00:09:22,000 --> 00:09:22,880
{\an8}Uite!
93
00:09:25,920 --> 00:09:28,400
{\an8}Asta e sala de bal.
94
00:09:32,760 --> 00:09:34,960
{\an8}Frumoasă, nu-i așa? Să mergem.
95
00:09:37,680 --> 00:09:40,400
{\an8}- Aici e salonul mic.
- Da.
96
00:09:48,840 --> 00:09:50,360
{\an8}Asta e sufrageria.
97
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
{\an8}Acesta e salonul roz.
98
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
{\an8}Aici e sala păunilor.
99
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
{\an8}Vino!
100
00:10:02,920 --> 00:10:04,560
{\an8}Acesta e salonul albastru deschis.
101
00:11:06,560 --> 00:11:07,920
{\an8}Ce faci aici?
102
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
{\an8}- Vreau s-o văd pe maman.
- Poftim?
103
00:11:11,360 --> 00:11:14,320
{\an8}- Îmi fac griji pentru maman.
- Ce ți-am spus?
104
00:11:14,400 --> 00:11:16,320
{\an8}- Ce mi-ai spus?
- Pune-ți masca.
105
00:11:16,400 --> 00:11:19,560
{\an8}- Am dreptul s-o văd, nu?
- Pune-ți masca.
106
00:11:21,080 --> 00:11:25,040
{\an8}Nu înțelegi că e periculos?
Ce te-a apucat?
107
00:11:27,200 --> 00:11:28,440
{\an8}Am avut un vis urât.
108
00:11:30,320 --> 00:11:32,960
{\an8}- Mi-e dor de maman.
- Nu-i mai spune „maman”!
109
00:11:33,760 --> 00:11:35,320
{\an8}E bunica ta.
110
00:11:35,400 --> 00:11:37,680
{\an8}De ce n-o lași
în grija servitoarelor?
111
00:11:39,400 --> 00:11:42,000
{\an8}Dacă tu riști să te infectezi,
eu de ce n-aș risca?
112
00:11:42,040 --> 00:11:43,840
{\an8}Eu am fost cu ea de la bun început.
113
00:11:45,560 --> 00:11:47,960
{\an8}În plus, sunt foarte grijulie,
crede-mă.
114
00:11:49,320 --> 00:11:50,720
{\an8}Încerc să te protejez.
115
00:11:52,640 --> 00:11:53,720
{\an8}Oricum, sunt puternică.
116
00:11:55,840 --> 00:11:58,240
{\an8}Beatrice, te rog!
117
00:12:00,840 --> 00:12:02,080
{\an8}Du-te în camera ta.
118
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
{\an8}Bună dimineața!
119
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
{\an8}Mă doare stomacul...
120
00:12:27,320 --> 00:12:29,640
{\an8}Am gâtul uscat, parcă e șmirghel.
121
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
{\an8}Dă-mi să beau ceva.
122
00:12:33,080 --> 00:12:35,680
{\an8}Era cineva cu tine azi-noapte?
123
00:12:37,960 --> 00:12:39,200
{\an8}Era un copil.
124
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
{\an8}Am simțit miros de pudră de talc.
125
00:12:43,720 --> 00:12:48,200
{\an8}Sau miros de transpirație
amestecată cu pudră de talc.
126
00:12:51,600 --> 00:12:52,920
{\an8}Nu visam...
127
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
{\an8}Mereu îmi încalci cuvântul, Modesta.
128
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
{\an8}Nu, ce spuneți...
129
00:13:05,600 --> 00:13:07,800
{\an8}Când vine doctorul ăsta blestemat?
130
00:13:08,400 --> 00:13:10,840
{\an8}N-a fost niciodată rapid ca fulgerul,
131
00:13:10,920 --> 00:13:14,200
{\an8}dar întârzierea asta
dă mult de bănuit, nu-i așa?
132
00:13:14,280 --> 00:13:17,800
{\an8}E foarte ocupat din cauza epidemiei,
nu e ușor să dăm de el.
133
00:13:18,360 --> 00:13:21,640
{\an8}- I-am trimis mesaj prin cineva...
- Nu te împotrivi, Modesta.
134
00:13:22,560 --> 00:13:24,800
{\an8}S-au născut deja
destule monstruozități.
135
00:13:25,600 --> 00:13:31,360
{\an8}Nimeni nu va mai purta numele nostru.
Și nu mă contrazice!
136
00:13:33,680 --> 00:13:36,720
{\an8}Fiindcă te voi pedepsi
chiar și după ce mor.
137
00:13:37,680 --> 00:13:41,160
{\an8}Am puterea să te pedepsesc
chiar și după ce mor!
138
00:13:44,280 --> 00:13:48,200
{\an8}Am scris în testament:
fără moștenitori.
139
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
{\an8}Altfel, vei pierde totul.
140
00:13:54,000 --> 00:13:59,240
{\an8}De fapt, amintește-mi că trebuie
să i-l înmânez personal notarului.
141
00:14:00,600 --> 00:14:02,560
{\an8}Dacă îmi spuneți unde e,
i-l duc eu.
142
00:14:05,000 --> 00:14:06,600
{\an8}Am spus „personal”, draga mea.
143
00:14:07,120 --> 00:14:10,160
{\an8}Cei care au copii vor pierde totul.
144
00:14:10,240 --> 00:14:13,360
{\an8}Totul va ajunge
la instituții caritabile.
145
00:14:14,360 --> 00:14:17,680
{\an8}Nu-ți va rămâne decât titlul.
Ce hilar!
146
00:14:18,720 --> 00:14:23,760
{\an8}O prințesă săracă,
poate chiar cu un copil diform.
147
00:14:24,680 --> 00:14:26,520
{\an8}Iată-mă din nou sub puterea ei.
148
00:14:26,600 --> 00:14:28,360
{\an8}Hai, dă-mi ceva de băut.
149
00:14:29,960 --> 00:14:31,160
{\an8}Haide.
150
00:14:39,520 --> 00:14:40,440
{\an8}Eram în încurcătură.
151
00:14:40,560 --> 00:14:41,400
{\an8}Liniște!
152
00:14:42,240 --> 00:14:43,160
{\an8}Liniște!
153
00:14:43,720 --> 00:14:47,240
{\an8}Ea era paralizată în acel pat,
ca pe un tron,
154
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
{\an8}iar eu eram la picioarele ei.
155
00:14:49,880 --> 00:14:53,120
{\an8}Din nou, reușise să-și impună voia.
156
00:14:53,200 --> 00:14:54,080
{\an8}Scuze.
157
00:14:55,760 --> 00:14:57,640
{\an8}Și o scrisese negru pe alb.
158
00:14:59,000 --> 00:15:00,440
{\an8}Aveam nevoie de un armistițiu.
159
00:15:01,960 --> 00:15:03,400
{\an8}Aveam nevoie de timp.
160
00:15:05,200 --> 00:15:07,280
{\an8}Trebuia să-l găsesc cu orice preț
161
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
{\an8}și să-l distrug.
162
00:15:08,960 --> 00:15:11,400
{\an8}Nu voiam nici să trăiască,
nici să moară.
163
00:15:12,520 --> 00:15:13,560
{\an8}Ce femeie!
164
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
{\an8}Decizia ei era de neclintit.
165
00:15:18,560 --> 00:15:21,000
{\an8}O admiram. Sincer.
166
00:15:31,600 --> 00:15:33,040
{\an8}Te prind eu, afurisito!
167
00:15:36,520 --> 00:15:37,320
{\an8}Așa.
168
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
{\an8}- Te-am prins.
- Modesta!
169
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
{\an8}- Te-am prins.
- Mișcă!
170
00:15:42,280 --> 00:15:43,200
{\an8}Vin!
171
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
{\an8}Vin!
172
00:15:46,800 --> 00:15:48,360
{\an8}Trebuie să merg la treabă.
173
00:15:51,800 --> 00:15:53,720
{\an8}Stai aici,
vin mai târziu să te iau.
174
00:16:00,360 --> 00:16:01,200
{\an8}Stai!
175
00:16:02,920 --> 00:16:05,800
{\an8}- Stai!
- Hai, Modesta! Să mergem!
176
00:16:08,560 --> 00:16:10,920
{\an8}- Intră.
- Scuze, voiam să fac curat.
177
00:16:11,000 --> 00:16:13,520
{\an8}- N-a mai fost nimeni aici de mult.
- Sigur.
178
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
{\an8}Să nu atingi nimic acolo.
Consult o carte de medicină.
179
00:16:16,040 --> 00:16:18,400
{\an8}- Nu.
- Poți să faci curat.
180
00:16:18,520 --> 00:16:22,000
{\an8}Am vrut să vin mai devreme,
dar m-a chemat prințesa.
181
00:16:22,040 --> 00:16:23,080
{\an8}Ce ai spus?
182
00:16:24,520 --> 00:16:27,960
{\an8}Am vrut să vin să fac curat,
dar m-a chemat prințesa.
183
00:16:28,000 --> 00:16:28,960
{\an8}Ai văzut-o?
184
00:16:29,720 --> 00:16:33,000
{\an8}Am tot auzit soneria din camera ei.
185
00:16:33,040 --> 00:16:35,680
{\an8}Ce era să fac? Am dat fuga,
m-am temut de ce e mai rău.
186
00:16:36,800 --> 00:16:38,920
{\an8}Nu pot să plec nici cinci minute?
187
00:16:39,000 --> 00:16:41,760
{\an8}N-am atins nimic,
am stat la distanță.
188
00:16:41,840 --> 00:16:45,560
{\an8}Prințesa avea nevoie de doctor.
Am trimis pe cineva după el.
189
00:16:45,640 --> 00:16:48,880
{\an8}Părea foarte agitată.
Doar am făcut ce mi-a spus ea.
190
00:16:58,000 --> 00:16:59,160
{\an8}Când vine doctorul?
191
00:17:00,200 --> 00:17:01,720
{\an8}Cred că mâine.
192
00:18:01,240 --> 00:18:02,120
{\an8}Excelență.
193
00:18:07,720 --> 00:18:08,640
{\an8}E adevărat.
194
00:18:10,040 --> 00:18:10,960
{\an8}Am furat.
195
00:18:13,080 --> 00:18:15,560
{\an8}Mereu am furat bucuria
la care tânjeam.
196
00:18:16,520 --> 00:18:18,880
{\an8}De la tot și de la toți.
197
00:18:18,960 --> 00:18:21,240
{\an8}Ele îl aveau pe Dumnezeu.
Eu tânjeam să trăiesc.
198
00:18:21,320 --> 00:18:24,880
{\an8}Ele se opuneau vieții
cu vorbe precum „rău”, „iad”,
199
00:18:24,960 --> 00:18:26,440
{\an8}„supunere”, „păcat”.
200
00:18:26,560 --> 00:18:28,000
{\an8}Repetam întruna: „Urăsc. Te urăsc!”
201
00:18:28,080 --> 00:18:30,160
{\an8}Cu cât uram mai mult,
cu atât mă simțeam mai bine.
202
00:18:30,240 --> 00:18:33,240
{\an8}Trebuia să fi fost mai precaută.
Făcusem deja prea multe greșeli.
203
00:18:33,320 --> 00:18:35,800
{\an8}Simțeam moartea Leonorei
planând în toată casa.
204
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
{\an8}Credeam că o adusesem eu.
205
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
{\an8}Și că, alături de ea,
veniseră și morții mei.
206
00:18:39,320 --> 00:18:42,680
{\an8}Mă săturasem să mă prefac
că sunt supusă, prințesă.
207
00:18:42,760 --> 00:18:46,880
{\an8}Mă săturasem s-o aud zicând:
„Vei vedea... Nu e mare lucru.
208
00:18:46,960 --> 00:18:50,440
{\an8}Vei sângera puțin și atât.
Ai crescut la țară, ești robustă.”
209
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
{\an8}Nu se va întâmpla.
210
00:19:01,960 --> 00:19:04,160
{\an8}Acest copil e primul lucru
care e al meu.
211
00:19:06,160 --> 00:19:07,840
{\an8}Nu e pomana nimănui.
212
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
{\an8}Sunt ultimul obstacol din calea ta.
213
00:19:12,560 --> 00:19:13,520
{\an8}Da.
214
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
{\an8}Vei pierde totul, știi?
215
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
{\an8}Mă descurc și fără banii dv.
216
00:19:33,120 --> 00:19:34,760
{\an8}Fără avantajele dv.
217
00:19:35,880 --> 00:19:37,120
{\an8}Mă gândesc la Beatrice,
218
00:19:37,880 --> 00:19:41,080
{\an8}la Ippolito,
nu doar la copilul meu.
219
00:19:41,960 --> 00:19:42,880
{\an8}Trebuie să trăim.
220
00:19:43,920 --> 00:19:46,760
{\an8}Nu să stăm închiși
între aceste ziduri ale morții.
221
00:19:46,840 --> 00:19:47,800
{\an8}E o nebunie...
222
00:19:50,640 --> 00:19:51,880
{\an8}Dorința asta de a trăi.
223
00:19:51,960 --> 00:19:54,400
{\an8}Față de nebunia dv
și de dorința de a muri.
224
00:20:00,080 --> 00:20:03,880
{\an8}- Credeam că mă iubești.
- Sigur că vă iubesc.
225
00:20:05,720 --> 00:20:06,800
{\an8}Jur.
226
00:20:09,120 --> 00:20:10,440
{\an8}Aș vrea să fiu ca dv.
227
00:20:13,000 --> 00:20:13,920
{\an8}Ca cine?
228
00:20:17,280 --> 00:20:18,320
{\an8}Cine sunt?
229
00:20:24,560 --> 00:20:25,520
{\an8}Aici...
230
00:20:26,240 --> 00:20:30,000
{\an8}în aceste camere, pregătite
pentru rubedeniile mele defuncte.
231
00:20:30,720 --> 00:20:31,640
{\an8}Sunt...
232
00:20:33,280 --> 00:20:34,800
{\an8}prințesa Brandiforti.
233
00:20:36,560 --> 00:20:37,440
{\an8}Dar mâine?
234
00:20:41,280 --> 00:20:43,760
{\an8}Parcă aud deja agitația...
235
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
{\an8}mulțimile...
236
00:20:50,440 --> 00:20:52,600
{\an8}la poarta palatului.
237
00:20:55,080 --> 00:20:56,120
{\an8}Câini...
238
00:20:57,320 --> 00:20:58,240
{\an8}ca tine.
239
00:20:59,880 --> 00:21:01,000
{\an8}Feroce ca tine.
240
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
{\an8}Dar nu la fel de curajoși.
241
00:21:05,600 --> 00:21:08,560
{\an8}Cer, invocă...
242
00:21:10,200 --> 00:21:11,880
{\an8}o nouă Sicilie.
243
00:21:13,400 --> 00:21:14,840
{\an8}O nouă Italie.
244
00:21:17,000 --> 00:21:18,320
{\an8}Un nou lider.
245
00:21:22,440 --> 00:21:24,560
{\an8}În numele dreptății.
246
00:21:25,960 --> 00:21:28,760
{\an8}Atâta agitație, atâta îngrijorare...
247
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
{\an8}în încercarea
de a mai prelungi viața.
248
00:21:33,560 --> 00:21:36,720
{\an8}De a o apăra până la extrem.
Ce jalnic!
249
00:21:38,000 --> 00:21:39,040
{\an8}Ce jalnic...
250
00:21:46,520 --> 00:21:47,680
{\an8}Bătrânețea asta...
251
00:21:50,280 --> 00:21:51,920
{\an8}e o adevărată ruină.
252
00:21:57,640 --> 00:22:00,120
{\an8}Dacă ai ști ce fată veselă eram!
253
00:22:03,440 --> 00:22:05,160
{\an8}Râdeam tot timpul.
254
00:22:06,880 --> 00:22:08,360
{\an8}Eram plină de bucurie.
255
00:22:11,280 --> 00:22:13,760
{\an8}Așa să fie. Adu-mi ceva de băut.
256
00:22:19,760 --> 00:22:21,800
{\an8}Am dreptul să mor, nu?
257
00:23:32,520 --> 00:23:34,560
{\an8}- Ajută-mă...
- Da, da.
258
00:23:37,280 --> 00:23:39,200
{\an8}Mă duc... Mă duc după ajutor...
259
00:24:37,160 --> 00:24:38,880
{\an8}Molima asta nenorocită...
260
00:24:41,120 --> 00:24:45,160
{\an8}Biata prințesă, n-a avut parte
de o înmormântare cum se cuvine.
261
00:24:51,440 --> 00:24:53,040
{\an8}- Don Antonio.
- Carmine.
262
00:24:54,720 --> 00:24:58,520
{\an8}- Ce pierdere, Don Carmine!
- A fost o femeie nemaipomenită.
263
00:25:01,320 --> 00:25:02,800
{\an8}- Saro.
- Don Carmine.
264
00:25:02,880 --> 00:25:04,320
{\an8}Nu lucrează nimeni trei zile.
265
00:25:06,280 --> 00:25:07,120
{\an8}Ținem doliu.
266
00:25:37,320 --> 00:25:39,320
{\an8}Am rămas singură, Modesta.
267
00:25:43,040 --> 00:25:46,280
{\an8}A fost singura mea mamă,
nu mai am pe nimeni...
268
00:25:47,600 --> 00:25:49,240
{\an8}Toți au murit.
269
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
{\an8}Mă ai pe mine.
270
00:25:51,360 --> 00:25:52,920
{\an8}Sunt aici.
271
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
{\an8}Beatrice.
272
00:25:55,960 --> 00:25:57,400
{\an8}Știu cum te simți.
273
00:25:59,040 --> 00:26:01,840
{\an8}Știu cum e
când pierzi o persoană iubită.
274
00:26:06,440 --> 00:26:08,160
{\an8}Dar nu suntem singure.
275
00:26:42,160 --> 00:26:43,400
{\an8}Bună dimineața, doamnă!
276
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
{\an8}- Unde e casa lui Don Carmine?
- Acolo.
277
00:26:47,200 --> 00:26:50,680
{\an8}- Du-o la Don Carmine.
- Vă duc eu, doamnă.
278
00:26:51,280 --> 00:26:52,200
{\an8}Mulțumesc.
279
00:26:53,680 --> 00:26:55,520
{\an8}E cu cineva. Intrați, vă rog.
280
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
{\an8}Cine sunteți?
281
00:26:57,080 --> 00:26:59,720
{\an8}Mă cheamă Vincenzo, prințesă.
Sunt fiul lui Carmine.
282
00:27:00,960 --> 00:27:01,880
{\an8}Tata o să vină.
283
00:27:01,960 --> 00:27:04,080
{\an8}Vorbește cu un camarad
de-al fratelui meu.
284
00:27:04,160 --> 00:27:07,400
{\an8}Ne-a adus o scrisoare de la Mattia.
Am fost amândoi pe front.
285
00:27:07,520 --> 00:27:11,160
{\an8}Eu m-am întors, dar nu aveam
nicio veste de la Mattia.
286
00:27:11,240 --> 00:27:13,280
{\an8}Luați loc! Doriți un pahar cu apă?
287
00:27:13,360 --> 00:27:16,000
{\an8}- Da, mulțumesc.
- Vi-l aduc imediat.
288
00:27:37,240 --> 00:27:38,320
{\an8}A primit și o medalie.
289
00:27:39,680 --> 00:27:42,240
{\an8}Vino, să ciocnim un pahar. Vincenzo!
290
00:27:43,720 --> 00:27:45,080
{\an8}E la Napoli, vine acasă.
291
00:27:46,440 --> 00:27:47,600
{\an8}A primit și medalie.
292
00:27:49,680 --> 00:27:51,560
{\an8}Prințesă... Luați loc.
293
00:27:51,640 --> 00:27:53,560
{\an8}- I-ai oferit ceva?
- Apă, dar...
294
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
{\an8}Bine. Du-te la cârciumă.
Oferă-i tânărului un pahar de vin.
295
00:27:57,200 --> 00:27:58,800
{\an8}Ne-a adus bucurie în casă.
296
00:27:58,880 --> 00:28:01,160
{\an8}- La revedere!
- Du-te! Vin și eu.
297
00:28:01,240 --> 00:28:03,440
{\an8}- Mulțumesc, don Carmine!
- Fii binecuvântat!
298
00:28:05,120 --> 00:28:08,960
{\an8}Credeam că mi-am pierdut băiatul.
În schimb, sunt amândoi teferi.
299
00:28:10,680 --> 00:28:12,960
{\an8}Am trecut prin iad în ultimii ani.
300
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
{\an8}Ai doi băieți?
301
00:28:15,760 --> 00:28:18,280
{\an8}Sigur că da, sunt om în toată firea.
302
00:28:19,640 --> 00:28:20,640
{\an8}Nu mi-ai spus.
303
00:28:26,960 --> 00:28:27,840
{\an8}Soția ta?
304
00:28:30,560 --> 00:28:31,960
{\an8}Da, Lucia.
305
00:28:34,120 --> 00:28:35,040
{\an8}E aici?
306
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
{\an8}A murit acum zece ani.
Odihnească-se în pace.
307
00:28:43,760 --> 00:28:45,120
{\an8}Mi-am crescut singur băieții.
308
00:28:46,960 --> 00:28:48,720
{\an8}Cum i-ar fi crescut ea.
309
00:28:55,640 --> 00:28:56,640
{\an8}Carmine...
310
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
{\an8}Aștept un copil de la tine.
311
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
{\an8}Spune ceva.
312
00:29:25,280 --> 00:29:26,680
{\an8}Îți place să fii gravidă?
313
00:29:33,680 --> 00:29:36,280
{\an8}Înseamnă că neamul Brandiforti
va continua.
314
00:29:38,320 --> 00:29:39,440
{\an8}Nu va purta numele meu.
315
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
{\an8}Va fi un copil mai norocos.
316
00:29:46,680 --> 00:29:48,360
{\an8}Să nu mai vii acasă la mine.
317
00:29:51,640 --> 00:29:53,760
{\an8}Băieții mei nu trebuie
să-mi afle slăbiciunile.
318
00:29:54,760 --> 00:29:56,880
{\an8}- Slăbiciunile?
- Ești încă foarte tânără.
319
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
{\an8}Aproape de-o vârstă cu Vincenzo.
320
00:29:59,760 --> 00:30:01,000
{\an8}Și abia acum ți-ai dat seama?
321
00:30:02,720 --> 00:30:05,520
{\an8}Tu ai venit la mine în seara aia,
să nu uiți!
322
00:30:05,600 --> 00:30:06,840
{\an8}Amorul se face în doi.
323
00:30:08,960 --> 00:30:10,040
{\an8}Ce vrei?
324
00:30:11,440 --> 00:30:12,400
{\an8}Testamentul.
325
00:30:14,560 --> 00:30:17,880
{\an8}Știi totul despre treburile
prințesei. Unde e?
326
00:30:20,800 --> 00:30:22,000
{\an8}Bravo, fetița mea!
327
00:30:23,080 --> 00:30:24,960
{\an8}Nu-ți uiți niciodată interesul.
328
00:30:26,040 --> 00:30:27,360
{\an8}Nu sunt fetița ta.
329
00:30:30,000 --> 00:30:30,960
{\an8}Unde e?
330
00:30:31,960 --> 00:30:32,880
{\an8}Nu-l găsesc.
331
00:30:34,320 --> 00:30:36,400
{\an8}Mâine vin la vilă
să aranjez lucrurile.
332
00:30:39,440 --> 00:30:40,680
{\an8}Cheamă-l pe notar.
333
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
{\an8}Și pe Don Antonio.
334
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
{\an8}Și pe doctor.
335
00:30:47,280 --> 00:30:48,640
{\an8}Și chiar și pe servitori.
336
00:30:50,080 --> 00:30:51,040
{\an8}Acum du-te!
337
00:30:52,440 --> 00:30:53,720
{\an8}Se întunecă.
338
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
{\an8}Nu vreau
să umbli noaptea pe străzi.
339
00:31:00,000 --> 00:31:01,280
{\an8}Te rog, du-te.
340
00:31:06,240 --> 00:31:10,040
{\an8}Sufletul binecuvântat
al stimatei dv mame...
341
00:31:10,120 --> 00:31:11,560
{\an8}Domnilor!
342
00:31:11,640 --> 00:31:16,880
{\an8}Știu că pare ciudat, dar prințesa
n-a pomenit de niciun testament.
343
00:31:16,960 --> 00:31:19,560
{\an8}Am auzit cu urechile mele.
344
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
{\an8}Nu a lăsat nicio dispoziție.
345
00:31:21,600 --> 00:31:24,880
{\an8}Nu înțeleg, cum e posibil?
Prințesa era foarte atentă.
346
00:31:24,960 --> 00:31:28,280
{\an8}- Întocmai.
- Nu vreau să par impertinent,
347
00:31:28,360 --> 00:31:29,520
{\an8}dar ați căutat bine?
348
00:31:29,600 --> 00:31:32,880
{\an8}Cu tot respectul, dle doctor,
am răscolit toată casa.
349
00:31:32,960 --> 00:31:34,720
{\an8}Am căutat și în ghivece.
350
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
{\an8}Nu era nici în camera prințului
Jacopo, camera ei preferată.
351
00:31:38,400 --> 00:31:41,280
{\an8}Deci probabil că prințesa
n-a scris niciun testament.
352
00:31:41,360 --> 00:31:44,000
{\an8}Doar o știm.
Îi plăcea să joace farse.
353
00:31:44,040 --> 00:31:49,360
{\an8}Dați ordin servitorilor
să caute peste tot, în grădină...
354
00:31:49,440 --> 00:31:52,680
{\an8}Prințesa mi-a spus de multe ori
355
00:31:52,760 --> 00:31:55,240
{\an8}că mi-a lăsat o anumită sumă...
356
00:31:55,320 --> 00:32:00,720
{\an8}Prințesa mi-a spus și mie
că mi-a lăsat o anumită sumă,
357
00:32:00,800 --> 00:32:02,680
{\an8}pe care aș fi dat-o
celor nevoiași, clar.
358
00:32:02,760 --> 00:32:06,520
{\an8}Dar renovarea clopotniței noastre...
359
00:32:06,600 --> 00:32:09,600
{\an8}- Prințesă Beatrice, vă amintiți?
- Dar spitalul?
360
00:32:09,680 --> 00:32:12,280
{\an8}Destul, domnilor!
Nici bine nu s-a răcit în groapă.
361
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
{\an8}Puțin respect.
362
00:32:16,040 --> 00:32:17,200
{\an8}Nu avem testamentul.
363
00:32:17,280 --> 00:32:19,840
{\an8}- Ce e de făcut în acest caz?
- Ei bine...
364
00:32:21,640 --> 00:32:23,960
{\an8}Dacă nu se găsește testamentul,
365
00:32:24,000 --> 00:32:29,080
{\an8}cum prințul Ippolito e singurul fiu
în viață al prințesei Gaia,
366
00:32:29,160 --> 00:32:30,640
{\an8}el e moștenitorul de drept.
367
00:32:30,720 --> 00:32:33,200
{\an8}Desigur, ținând cont
de starea prințului,
368
00:32:33,280 --> 00:32:35,720
{\an8}Donna Modesta
va administra averea.
369
00:32:39,360 --> 00:32:42,920
{\an8}Vă amintesc
că prințul are intenție și voință.
370
00:32:43,000 --> 00:32:47,840
{\an8}Așadar, prințesă, sper că
va fi informat de această decizie.
371
00:32:47,920 --> 00:32:49,720
{\an8}Desigur, Pietro,
îi vom spune împreună.
372
00:32:49,800 --> 00:32:51,120
{\an8}Să gândim rațional, domnilor.
373
00:32:51,200 --> 00:32:54,280
{\an8}Donna Modesta e singura care
a stat cu prințesa până la sfârșit.
374
00:32:54,360 --> 00:32:57,600
{\an8}Sigur a auzit
care a fost voia soacrei ei.
375
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
{\an8}Știe ce i se cuvine fiecăruia.
376
00:32:59,800 --> 00:33:01,680
{\an8}- Bine zis, Carmine.
- Corect.
377
00:33:03,640 --> 00:33:04,600
{\an8}Da.
378
00:33:06,000 --> 00:33:09,520
{\an8}Prințesa Gaia mi-a spus
că vrea să lase...
379
00:33:09,600 --> 00:33:11,560
{\an8}Scuze, Donna Modesta,
dar nu vă aud.
380
00:33:17,840 --> 00:33:22,160
{\an8}Răposata prințesă mi-a spus
că vrea să lase o sumă de bani
381
00:33:22,240 --> 00:33:25,600
{\an8}atât bisericii lui Don Antonio,
cât și spitalului.
382
00:33:25,680 --> 00:33:27,440
{\an8}Cu siguranță n-ar fi uitat
383
00:33:27,560 --> 00:33:30,800
{\an8}de oamenii care i-au fost fideli
și apropiați atâția ani.
384
00:33:30,880 --> 00:33:32,640
{\an8}- Desigur.
-Don Gaetano, De Ciuceis,
385
00:33:32,720 --> 00:33:34,800
{\an8}Pietro, Argint-Viu, Don Carmine.
386
00:33:34,880 --> 00:33:36,160
{\an8}- Eu?
- Desigur.
387
00:33:41,080 --> 00:33:45,800
{\an8}Firește, prințesa Beatrice
va primi o rentă generoasă.
388
00:33:50,120 --> 00:33:51,800
{\an8}O rentă generoasă?
389
00:33:52,520 --> 00:33:53,440
{\an8}Da.
390
00:33:56,720 --> 00:33:57,800
{\an8}Bine.
391
00:34:01,000 --> 00:34:04,240
{\an8}Dacă nu mai e nevoie de mine,
permiteți-mi să mă retrag.
392
00:34:04,320 --> 00:34:05,880
{\an8}Desigur, Beatrice.
393
00:34:09,000 --> 00:34:12,680
{\an8}Acoperiți-vă în continuare
nasul și gura.
394
00:34:12,760 --> 00:34:13,720
{\an8}Bine.
395
00:34:14,280 --> 00:34:16,680
{\an8}Domnilor, vă rog,
lăsați-mă singură cu Carmine.
396
00:34:17,760 --> 00:34:21,320
{\an8}Trebuie să aranjăm totul
înainte să plecăm la Catania.
397
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
{\an8}- Aveți grijă!
- Mulțumesc.
398
00:34:24,040 --> 00:34:25,000
{\an8}Cu voia dv...
399
00:34:25,080 --> 00:34:25,960
{\an8}Așadar?
400
00:34:26,760 --> 00:34:28,600
{\an8}Cum te simți în scaunul acela?
401
00:34:30,120 --> 00:34:31,560
{\an8}Pare puțin incomod.
402
00:34:33,000 --> 00:34:34,520
{\an8}Ai nevoie de practică.
403
00:34:34,600 --> 00:34:36,920
{\an8}O pală de vânt ar putea
să te răstoarne din șa.
404
00:34:38,240 --> 00:34:39,760
{\an8}Niciodată nu-mi vorbești clar.
405
00:34:40,800 --> 00:34:41,680
{\an8}În locul tău...
406
00:34:43,160 --> 00:34:45,720
{\an8}aș renunța la dorința
de a pleca la oraș.
407
00:34:46,800 --> 00:34:50,280
{\an8}E o nebunie. Și o să-ți spun de ce.
Din două motive.
408
00:34:50,360 --> 00:34:53,360
{\an8}Unu, Catania e mult mai afectată
de epidemie decât provincia.
409
00:34:53,440 --> 00:34:57,280
{\an8}Apoi, fiindcă ar fi mai bine să apari
însoțită de un mic Brandiforti.
410
00:34:58,120 --> 00:35:00,160
{\an8}Și dacă e băiat... Cine știe?
411
00:35:01,520 --> 00:35:03,640
{\an8}Noul prinț
le-ar închide gura tuturor.
412
00:35:05,360 --> 00:35:07,520
{\an8}Și nimeni n-ar mai căuta asta.
413
00:35:14,600 --> 00:35:16,560
{\an8}Prințesa mi-a dat testamentul.
414
00:35:18,440 --> 00:35:20,160
{\an8}Biata femeie
a avut încredere în mine.
415
00:35:22,280 --> 00:35:23,640
{\an8}Dar o să ți-l dau ție.
416
00:35:24,520 --> 00:35:26,320
{\an8}N-ai încredere nici în umbra ta.
417
00:35:28,200 --> 00:35:30,840
{\an8}Ce e, Modesta?
Nu ai nimic de spus?
418
00:35:32,800 --> 00:35:35,640
{\an8}Mă urăști și nu vrei
să-mi dai satisfacția.
419
00:35:39,080 --> 00:35:40,200
{\an8}Nici nu-mi mulțumești?
420
00:35:50,760 --> 00:35:51,600
{\an8}Pentru tine.
421
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
{\an8}Deschide ferestrele.
422
00:36:00,960 --> 00:36:02,440
{\an8}Lasă să intre aer curat.
423
00:36:03,720 --> 00:36:05,080
{\an8}E nevoie în casa asta.
424
00:36:31,160 --> 00:36:32,760
{\an8}Cum îți imaginezi Catania?
425
00:36:34,600 --> 00:36:36,440
{\an8}Tatăl meu trebuia să mă ducă acolo.
426
00:36:38,360 --> 00:36:39,880
{\an8}Îmi imaginez un oraș frumos.
427
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
{\an8}Mare.
428
00:36:41,960 --> 00:36:45,400
{\an8}Plin de magazine,
teatre, palate...
429
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
{\an8}Nave mari ce străbat mările.
430
00:36:50,840 --> 00:36:52,160
{\an8}Lasă-mă să te privesc în ochi.
431
00:36:53,120 --> 00:36:55,360
{\an8}Ca să înțeleg cum e marea.
432
00:37:13,560 --> 00:37:15,080
{\an8}Nu-mi vine să cred că ești aici.
433
00:37:34,320 --> 00:37:35,520
{\an8}Beatrice?
434
00:37:37,240 --> 00:37:38,440
{\an8}Unde te duci?
435
00:37:40,240 --> 00:37:42,920
{\an8}Duc niște flori în camera lui maman.
436
00:37:43,000 --> 00:37:46,360
{\an8}- Nici nu te mai uiți la mine.
- Și ce să văd?
437
00:37:47,880 --> 00:37:49,680
{\an8}Doar mănânci și dormi.
438
00:37:51,560 --> 00:37:54,160
{\an8}Îți petreci toată ziua
în starea asta de absență idioată.
439
00:37:56,880 --> 00:37:57,920
{\an8}Ești grasă.
440
00:37:59,120 --> 00:38:01,680
{\an8}Nu sunt grasă, sunt gravidă.
441
00:38:01,760 --> 00:38:03,600
{\an8}Băiat sau fată de ești,
ieși acum.
442
00:38:03,680 --> 00:38:05,600
{\an8}Mântuitorul te cheamă în lumină.
443
00:38:05,680 --> 00:38:08,520
{\an8}Fecioara Maria l-a născut
pe Mântuitor. L-a născut fără durere.
444
00:38:08,600 --> 00:38:11,680
{\an8}Hristos s-a născut din Fecioară.
Hristos te cheamă pe lumea asta.
445
00:38:11,760 --> 00:38:15,240
{\an8}Ieși, ieși acum.
446
00:38:15,320 --> 00:38:17,440
{\an8}Băiat sau fată de ești,
ieși acum.
447
00:38:17,560 --> 00:38:19,040
{\an8}Mântuitorul te cheamă în lumină.
448
00:38:19,120 --> 00:38:20,800
{\an8}Fecioara Maria l-a născut
pe Mântuitor.
449
00:38:27,360 --> 00:38:31,680
{\an8}Trimite-mi diavolul și fă să ard!
450
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
{\an8}Eriprando.
451
00:39:04,720 --> 00:39:06,800
{\an8}Ce nume urât ți-am dat.
452
00:39:08,160 --> 00:39:11,960
{\an8}Ce-ai pățit, fiule?
453
00:39:13,440 --> 00:39:17,600
{\an8}De ce plângi mereu?
454
00:39:19,640 --> 00:39:24,280
{\an8}Vrei să-ți facem un leagăn
455
00:39:38,440 --> 00:39:40,800
{\an8}Nu mai trânti ușile!
Îl trezești din somn!
456
00:39:41,680 --> 00:39:45,240
{\an8}Refuzi în continuare
să-l vezi pe nepotul tău, fiul meu.
457
00:39:45,320 --> 00:39:46,960
{\an8}Și mă eviți în continuare.
458
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
{\an8}Argint-Viu mi-a spus că îl alăptezi.
459
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
{\an8}E indecent.
460
00:40:03,760 --> 00:40:06,080
{\an8}O femeie respectabilă
ar fi angajat o doică.
461
00:40:08,000 --> 00:40:11,320
{\an8}Dacă vrei război, Beatrice,
sunt pregătită de luptă.
462
00:40:15,560 --> 00:40:17,440
{\an8}Oricum, vei pleca la Catania.
463
00:40:18,640 --> 00:40:20,760
{\an8}Vrei să intri în societate.
464
00:40:21,880 --> 00:40:26,240
{\an8}Dar toți știu că vii din sărăcie,
Modesta, deși acum ai titlu.
465
00:40:27,640 --> 00:40:30,360
{\an8}Miroși tot timpul a sărăcie.
466
00:40:33,800 --> 00:40:36,680
{\an8}Căsnicia ta e un scandal,
soțul tău e un desfigurat.
467
00:40:40,560 --> 00:40:41,920
{\an8}Iar tu miroși a vrăjitoare.
468
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
{\an8}Afară!
469
00:40:44,920 --> 00:40:45,880
{\an8}Ieși din camera asta!
470
00:40:46,680 --> 00:40:47,520
{\an8}Ridică-te!
471
00:40:49,160 --> 00:40:50,440
{\an8}Afară!
472
00:40:50,560 --> 00:40:51,520
{\an8}Afară!
473
00:40:52,840 --> 00:40:54,520
{\an8}- Dă-mi drumul!
- Mișcă!
474
00:40:57,920 --> 00:40:58,920
{\an8}Nu mai plânge.
475
00:41:00,240 --> 00:41:01,200
{\an8}Ieși!
476
00:41:06,440 --> 00:41:07,360
{\an8}Și închide ușa!
477
00:41:15,800 --> 00:41:17,360
{\an8}E un copilaș, Beatrice.
478
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
{\an8}Ai mai văzut un copilaș
în casa asta a morții?
479
00:41:22,720 --> 00:41:23,640
{\an8}Apropie-te.
480
00:41:42,080 --> 00:41:43,840
{\an8}Chiar te sperie așa tare viața?
481
00:41:48,000 --> 00:41:49,520
{\an8}Care viață, Modesta?
482
00:41:51,640 --> 00:41:53,560
{\an8}Asta e viața ta, nu a mea.
483
00:41:56,680 --> 00:41:59,840
{\an8}E copilul tău, soțul tău,
moștenirea ta.
484
00:42:01,520 --> 00:42:02,960
{\an8}Te gândești vreo clipă la mine?
485
00:42:04,920 --> 00:42:06,040
{\an8}Te gândești la mine?
486
00:42:06,800 --> 00:42:09,320
{\an8}La Catania, voi fi doar
biata ta cumnată oloagă.
487
00:42:09,400 --> 00:42:11,720
{\an8}O fată bătrână care depinde de rude.
488
00:42:12,320 --> 00:42:14,120
{\an8}Nu voi mai avea nimic.
489
00:42:14,200 --> 00:42:15,800
{\an8}Nici măcar tinerețea.
490
00:42:18,720 --> 00:42:20,160
{\an8}Nici măcar iubirea ta.
491
00:42:22,360 --> 00:42:23,520
{\an8}Credeam că mă iubești.
492
00:42:24,720 --> 00:42:27,400
{\an8}- Credeam că mă iubești.
- Te iubesc.
493
00:42:35,080 --> 00:42:36,520
{\an8}Ești bucuria mea.
494
00:42:38,000 --> 00:42:39,240
{\an8}Ești în sufletul meu.
495
00:42:41,160 --> 00:42:44,800
{\an8}Vreau doar să fii fericită
și să te simți protejată.
496
00:42:45,880 --> 00:42:47,680
{\an8}Nu mă abandona, te implor.
497
00:42:55,440 --> 00:42:56,840
{\an8}Iubirea mea.
498
00:42:56,920 --> 00:42:59,800
{\an8}Iubirea mea! A venit mama.
499
00:43:13,160 --> 00:43:16,040
{\an8}Cântec de leagăn
500
00:43:17,360 --> 00:43:20,600
{\an8}O să vina tata
501
00:43:22,320 --> 00:43:26,360
{\an8}Să-ți aducă semințe
502
00:43:26,440 --> 00:43:30,160
{\an8}Rozmarin și busuioc
503
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
{\an8}Mulțumesc.
504
00:44:08,680 --> 00:44:10,160
{\an8}Ea e Argint-Viu.
505
00:44:10,240 --> 00:44:13,840
{\an8}Gaia i-a dat porecla,
deci îi spunem așa.
506
00:44:13,920 --> 00:44:16,000
{\an8}- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
507
00:44:17,120 --> 00:44:18,360
{\an8}Face parte din familie.
508
00:44:21,040 --> 00:44:23,160
{\an8}Ele sunt Vincenzina și Santina.
509
00:44:23,240 --> 00:44:25,080
{\an8}- Bună dimineața, prințe.
- Excelență.
510
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
{\an8}Bună dimineața!
511
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
{\an8}- Bună dimineața!
- El e Salvo.
512
00:44:28,280 --> 00:44:29,600
{\an8}Bună dimineața!
513
00:44:29,680 --> 00:44:31,680
{\an8}- Sunt așa mulți.
- Vino.
514
00:44:33,760 --> 00:44:34,880
{\an8}E bine.
515
00:44:34,960 --> 00:44:38,200
{\an8}Dânsul e Giuseppe,
l-a înlocuit pe Antonio.
516
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
{\an8}- Și Teresa.
- Încântată.
517
00:44:40,360 --> 00:44:42,840
{\an8}Sora ei e la bucătărie.
Ți-o prezint mai târziu.
518
00:44:44,200 --> 00:44:46,640
{\an8}Sărută-i mâna, așa cum am exersat.
519
00:44:47,760 --> 00:44:50,680
{\an8}Ea e Ines.
Abia a sosit din nordul Italiei.
520
00:44:50,760 --> 00:44:53,960
{\an8}- De la Torino, Excelența Voastră.
- Veți petrece mult timp împreună.
521
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
{\an8}Îți va ține companie când eu voi fi
ocupată cu copilul sau cu lucrul.
522
00:44:57,080 --> 00:44:59,880
{\an8}Putem să facem plimbări, să citim.
523
00:44:59,960 --> 00:45:02,160
{\an8}Am diplomă de profesoară
de la Torino.
524
00:45:02,240 --> 00:45:03,760
{\an8}Mi-ar face mare plăcere.
525
00:45:04,440 --> 00:45:05,360
{\an8}Mulțumesc.
526
00:45:06,040 --> 00:45:06,960
{\an8}Vino.
527
00:45:09,000 --> 00:45:10,080
{\an8}Îți place de ea?
528
00:45:14,760 --> 00:45:16,240
{\an8}Bună dimineața, unchiule Ippolito!
529
00:45:17,000 --> 00:45:19,160
{\an8}Sunt Beatrice, nepoata ta.
530
00:45:19,240 --> 00:45:23,680
{\an8}Beatrice, în sfârșit!
Modesta mi-a povestit despre tine.
531
00:45:25,160 --> 00:45:28,920
{\an8}Să mergem! Am pregătit
un prânz în aer liber, să sărbătorim.
532
00:45:31,560 --> 00:45:35,120
{\an8}Prințese, vi l-am prezentat
pe nepotul meu?
533
00:45:35,200 --> 00:45:37,760
{\an8}- Nepotul dumitale?
- Da, pe nepotul meu, Guglielmo.
534
00:45:37,840 --> 00:45:39,920
{\an8}- Ce cuvânt e ăsta?
- Pentru „mic-dejun”?
535
00:45:41,760 --> 00:45:42,960
{\an8}E „bagna cauda”.
536
00:45:43,520 --> 00:45:44,720
{\an8}„Bagna ca...”?
537
00:45:49,000 --> 00:45:50,120
{\an8}Carmine!
538
00:45:50,680 --> 00:45:52,400
{\an8}Carmine! Vino!
539
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
{\an8}Doamne, ce vânt! Vânt și muște.
540
00:45:54,920 --> 00:45:55,800
{\an8}Vin!
541
00:45:57,120 --> 00:46:00,240
{\an8}- Salutări frumoasei adunări!
- Bună dimineața, Carmine!
542
00:46:00,840 --> 00:46:02,120
{\an8}Vino să-l vezi pe micul prinț.
543
00:46:02,200 --> 00:46:04,760
{\an8}- De asta am venit. Ce faceți?
- Don Carmine.
544
00:46:04,840 --> 00:46:08,840
{\an8}- Îl știi pe nepotul meu, Guglielmo?
- Încântat de cunoștință.
545
00:46:12,560 --> 00:46:14,760
{\an8}E arătos.
Ce ten are, uitați-vă la el!
546
00:46:16,000 --> 00:46:18,240
{\an8}- Felicitări!
- Mulțumesc.
547
00:46:18,320 --> 00:46:21,280
{\an8}Am adus un mic dar pentru prinț.
548
00:46:22,880 --> 00:46:26,440
{\an8}- Ce nume i-ați dat?
- Eriprando, ca tatăl lui maman.
549
00:46:26,560 --> 00:46:27,520
{\an8}E bine.
550
00:46:31,040 --> 00:46:32,680
{\an8}Felicitări, prințe!
551
00:46:33,840 --> 00:46:34,920
{\an8}Mulțumesc.
552
00:46:36,320 --> 00:46:38,920
{\an8}Regret să-mi iau la revedere,
dar am treabă.
553
00:46:39,000 --> 00:46:40,760
{\an8}Câmpurile așteaptă, e mult de lucru.
554
00:46:40,840 --> 00:46:43,920
{\an8}- Rămâi, Carmine! Avem multă mâncare.
- Nu pot, îmi pare rău.
555
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
{\an8}Nu vrei să mai stai puțin?
556
00:46:48,280 --> 00:46:49,920
{\an8}Te însoțesc.
557
00:46:50,000 --> 00:46:52,400
{\an8}Avem multe de discutat,
ai lipsit multă vreme.
558
00:46:52,520 --> 00:46:55,080
{\an8}- Cer să fie înșeuat calul.
- Prințesă...
559
00:46:56,000 --> 00:46:58,080
{\an8}Nu e nevoie
să vă abandonați oaspeții.
560
00:46:58,160 --> 00:47:01,840
{\an8}În plus, abia ați născut,
nu e bine să călăriți.
561
00:47:01,920 --> 00:47:05,160
{\an8}- N-ar fi înțelept.
- Are dreptate, Maudit.
562
00:47:05,240 --> 00:47:07,000
{\an8}- E periculos să călărești.
- Așa e.
563
00:47:07,040 --> 00:47:09,120
{\an8}Nu vrei să mănânci ceva, Carmine?
564
00:47:10,040 --> 00:47:11,160
{\an8}De parcă acceptasem.
565
00:47:12,960 --> 00:47:15,080
{\an8}- O zi bună!
- Spor la treabă!
566
00:47:15,160 --> 00:47:16,240
{\an8}La revedere!
567
00:47:18,280 --> 00:47:20,040
{\an8}Ce cal frumos!
568
00:47:40,720 --> 00:47:41,960
{\an8}Scuze!
569
00:47:42,640 --> 00:47:44,600
{\an8}Scuze, l-ați văzut pe Don Carmine?
570
00:47:46,280 --> 00:47:48,760
{\an8}Don Carmine... Nu l-ați văzut?
571
00:47:49,280 --> 00:47:50,680
{\an8}E surd, nu te aude.
572
00:47:56,160 --> 00:47:57,200
{\an8}Te ascunzi?
573
00:47:58,440 --> 00:47:59,720
{\an8}Credeam că ai de muncă.
574
00:48:01,520 --> 00:48:03,920
{\an8}Cred că ai să-mi spui
un lucru important.
575
00:48:05,600 --> 00:48:07,520
{\an8}Plec, Carmine.
576
00:48:08,320 --> 00:48:09,520
{\an8}Mă mut la Catania.
577
00:48:10,920 --> 00:48:11,960
{\an8}Asta ai vrut.
578
00:48:18,600 --> 00:48:21,600
{\an8}Îl vei scoate în lume
pe prințul Ippolito și acolo?
579
00:48:22,320 --> 00:48:23,600
{\an8}În fața nobililor?
580
00:48:30,600 --> 00:48:33,600
{\an8}Vei ține monstrul în lesă, ca toți
să-și îndrepte atenția spre el.
581
00:48:34,840 --> 00:48:36,720
{\an8}Și nimeni nu va ști
cine ești cu adevărat.
582
00:48:40,280 --> 00:48:43,400
{\an8}Ippolito nu are de ce să trăiască
închis între patru pereți.
583
00:48:43,520 --> 00:48:45,280
{\an8}Una e să-ți imaginezi,
alta e să vezi.
584
00:48:46,040 --> 00:48:49,000
{\an8}Acum că l-au văzut toți,
ți-ai pierdut autoritatea.
585
00:48:49,040 --> 00:48:51,600
{\an8}Nu înțelegi.
Nu am nevoie de autoritate.
586
00:48:53,000 --> 00:48:56,440
{\an8}- Nu vreau să fiu stăpâna nimănui.
- Acum vrei să fii servitoare?
587
00:48:56,560 --> 00:48:59,000
{\an8}Nici servitoare, nici stăpână.
Ce spui?
588
00:48:59,080 --> 00:49:01,360
{\an8}Eu și răposata prințesă
am avut încredere în tine.
589
00:49:02,120 --> 00:49:05,000
{\an8}Dar se pare că ești doar o femeie.
Și ești leneșă.
590
00:49:06,040 --> 00:49:09,520
{\an8}- Te-ai săturat deja de muncă?
- Asta mă privește.
591
00:49:09,600 --> 00:49:12,840
{\an8}Nu-mi place munca asta.
Vreau să studiez.
592
00:49:14,280 --> 00:49:17,800
{\an8}- O să vând pământul.
- Cum adică vrei să studiezi?
593
00:49:18,560 --> 00:49:22,000
{\an8}Atunci sunt doar o femeie leneșă,
cum zici tu.
594
00:49:22,920 --> 00:49:24,040
{\an8}Gândește ce vrei, moșule.
595
00:49:25,840 --> 00:49:27,000
{\an8}Am terminat cu vorba.
596
00:49:34,640 --> 00:49:37,080
{\an8}Dar când se va afla
că vrei să vinzi pământul,
597
00:49:37,160 --> 00:49:39,800
{\an8}nimeni n-o să-ți ofere
valoarea reală, înțelegi?
598
00:49:40,640 --> 00:49:41,720
{\an8}Atunci cumpără-l tu.
599
00:49:42,760 --> 00:49:46,640
{\an8}Îndeplinește-ți planul
după 20 de ani. Ai bani, nu?
600
00:49:48,240 --> 00:49:51,080
{\an8}Ești deșteaptă. Dar n-am furat nimic.
601
00:49:52,000 --> 00:49:53,960
{\an8}Am muncit din greu
și am câștigat tot ce am.
602
00:49:54,640 --> 00:49:56,640
{\an8}În timp ce prințul și copiii lui...
603
00:49:56,720 --> 00:49:59,360
{\an8}Nu vreau
să-i vorbesc de rău pe morți,
604
00:49:59,440 --> 00:50:03,920
{\an8}dar se jucau cu cărțile lor, priveau
stelele, în timp ce eu lucram.
605
00:50:04,000 --> 00:50:05,160
{\an8}Vei veni la Catania?
606
00:50:07,040 --> 00:50:08,560
{\an8}Vei veni să mă vezi?
607
00:50:08,640 --> 00:50:11,000
{\an8}Ce să fac eu la oraș?
608
00:50:12,800 --> 00:50:14,920
{\an8}Sunt om de la țară, aici mi-e locul.
609
00:50:17,120 --> 00:50:18,680
{\an8}Te las cu freneziile tale.
610
00:50:21,360 --> 00:50:22,680
{\an8}Nu, fetițo.
611
00:50:24,680 --> 00:50:26,560
{\an8}S-a terminat cu vremurile
de voie bună.
612
00:50:29,400 --> 00:50:30,920
{\an8}O să fiu mereu de partea ta.
613
00:50:33,720 --> 00:50:34,920
{\an8}N-o să te înșel niciodată.
614
00:50:36,000 --> 00:50:37,440
{\an8}Dar trebuie să te liniștești.
615
00:50:39,600 --> 00:50:40,960
{\an8}Și să uiți.
616
00:50:44,800 --> 00:50:46,160
{\an8}Carmine a uitat.
617
00:51:05,960 --> 00:51:07,800
{\an8}Mereu în slujba dv, prințesă!
618
00:52:44,360 --> 00:52:45,240
{\an8}Ce zici?
619
00:52:46,040 --> 00:52:48,000
{\an8}Te bucuri că am venit la Catania?
620
00:53:12,040 --> 00:53:13,760
{\an8}- Prințesă.
- Bună dimineața!
621
00:53:14,280 --> 00:53:15,520
{\an8}Ușurel, o ajut eu.
622
00:53:16,160 --> 00:53:17,920
{\an8}- Bun-venit!
- Bun-venit!
623
00:53:29,000 --> 00:53:30,760
{\an8}V-o prezint pe prințesa Modesta.
624
00:53:30,840 --> 00:53:33,880
{\an8}- Bun-venit, Modesta!
- Cum a fost călătoria?
625
00:53:35,880 --> 00:53:37,400
{\an8}Mulțumesc.
626
00:53:42,080 --> 00:53:43,360
{\an8}Iubirea mea... Acoperă-l.
627
00:53:44,280 --> 00:53:45,120
{\an8}Da...
628
00:56:08,040 --> 00:56:12,200
{\an8}Prostuțo, dacă vrei așa de mult
să afli cum e marea,
629
00:56:13,160 --> 00:56:14,280
{\an8}dă-i înainte!
630
00:57:10,920 --> 00:57:13,160
{\an8}DEDICAT UNCHIULUI CARLO
631
01:00:52,800 --> 01:00:57,800
Traducerea: Anca Baciu
49896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof