Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,800 --> 00:01:22,480
{\an8}„E un miracol! E un miracol!”
2
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
{\an8}Toți erau uluiți.
3
00:01:26,560 --> 00:01:28,000
{\an8}„E o sfântă.”
4
00:01:29,040 --> 00:01:30,880
{\an8}Nu aveau de ce să se teamă.
5
00:01:31,960 --> 00:01:34,320
{\an8}Era doar un băiat maltratat.
6
00:01:34,400 --> 00:01:35,520
{\an8}Nu te mișca.
7
00:01:35,600 --> 00:01:37,000
{\an8}Un băiat trist.
8
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
{\an8}O să te rănești.
Asta e foarfecă. E ascuțită.
9
00:01:41,440 --> 00:01:43,880
{\an8}Și sora mea, Tina, era diferită.
10
00:01:43,960 --> 00:01:45,360
{\an8}Dar ne purtam frumos cu ea.
11
00:01:45,440 --> 00:01:46,760
{\an8}Mi-e frig!
12
00:01:46,840 --> 00:01:50,000
{\an8}- Stai! Nu te mișca!
- Gata! Am obosit!
13
00:01:50,040 --> 00:01:53,200
{\an8}- Proasto!
- Nu, tu ești proastă!
14
00:01:53,320 --> 00:01:54,640
{\an8}N-ai decât să stai murdară!
15
00:01:54,760 --> 00:01:55,880
{\an8}Eu nu mă purtam frumos.
16
00:01:56,520 --> 00:01:58,000
{\an8}Dar trăia la fel ca noi.
17
00:01:58,040 --> 00:02:00,840
{\an8}Modesta, vino încoace! Ce-ai făcut?
Las-o în pace!
18
00:02:00,920 --> 00:02:04,480
{\an8}Dar „marii seniori” se simt rușinați.
19
00:02:04,520 --> 00:02:06,120
{\an8}- „Mo”...
- Maudit.
20
00:02:06,200 --> 00:02:08,960
{\an8}Se poartă bine cu dv, dră Modesta.
21
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
{\an8}- E tare blând.
- Blând... Da, când îi convine.
22
00:02:13,040 --> 00:02:15,400
{\an8}Ești un băiat blând, nu-i așa?
23
00:02:17,480 --> 00:02:20,480
{\an8}M-ați făcut să uit
ce venisem să vă spun.
24
00:02:20,560 --> 00:02:22,840
{\an8}Prințesa vrea să vă vadă.
25
00:02:24,480 --> 00:02:26,400
{\an8}Ce mai cauți aici, Maudit?
26
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
{\an8}Nu știu.
27
00:02:30,280 --> 00:02:31,480
{\an8}Poate...
28
00:02:34,640 --> 00:02:39,000
{\an8}De ce n-ai fost trimisă înapoi
la călugărițele tale?
29
00:02:45,080 --> 00:02:46,120
{\an8}Ia loc.
30
00:02:52,920 --> 00:02:57,480
{\an8}Mi s-a spus că, în ultimele zile,
ai mers mereu să-l vizitezi pe...
31
00:03:00,440 --> 00:03:02,160
{\an8}Că e calm în prezența ta.
32
00:03:05,080 --> 00:03:06,480
{\an8}Pietro mi-a spus că...
33
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
{\an8}nu mai e nevoie să-l lege.
34
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
{\an8}Ne înțelegem bine.
35
00:03:15,160 --> 00:03:18,320
{\an8}Se poartă frumos cu mine.
E curios și atent.
36
00:03:19,520 --> 00:03:22,160
{\an8}- Învață repede.
- Ce învață?
37
00:03:23,080 --> 00:03:25,400
{\an8}De ce nu veniți să vedeți?
38
00:03:25,480 --> 00:03:27,640
{\an8}Doamne ferește!
Prefer să-l văd cât mai rar.
39
00:03:27,760 --> 00:03:30,640
{\an8}Oricum, a fost liniște în casă
în ultimele zile.
40
00:03:30,760 --> 00:03:33,560
{\an8}Fără urlete, fără tensiuni...
41
00:03:33,640 --> 00:03:35,000
{\an8}Fără momente jenante.
42
00:03:35,680 --> 00:03:37,880
{\an8}De asta ești încă aici.
43
00:03:38,520 --> 00:03:41,360
{\an8}I-am scris maicii Costanza
și am întrebat-o
44
00:03:41,440 --> 00:03:45,880
{\an8}dacă poți să mai rămâi la vilă
ceva timp.
45
00:03:45,960 --> 00:03:50,000
{\an8}Nu mi-a răspuns, dar e clar
că va face ce-i cer.
46
00:03:50,080 --> 00:03:54,040
{\an8}Mă pot ocupa de el cât doriți.
Nu mă deranjează.
47
00:03:54,120 --> 00:03:57,200
{\an8}Sunt atâtea feluri de a face
voia Domnului, chiar și în lume.
48
00:03:57,320 --> 00:04:01,160
{\an8}Când eram mică,
o îngrijeam mereu pe sora mea.
49
00:04:01,280 --> 00:04:02,080
{\an8}Pe sora ta?
50
00:04:03,520 --> 00:04:06,000
{\an8}- Nu mi-ai vorbit de ea.
- A murit.
51
00:04:07,440 --> 00:04:09,000
{\an8}A murit și ea în incendiu?
52
00:04:14,120 --> 00:04:15,480
{\an8}Nici povestea asta...
53
00:04:17,000 --> 00:04:18,200
{\an8}Nu-mi amintesc detalii.
54
00:04:19,880 --> 00:04:21,160
{\an8}Modesta!
55
00:04:23,040 --> 00:04:26,400
{\an8}Era bine dacă murea și fiul meu
în copilărie, ca sora ta.
56
00:04:27,400 --> 00:04:30,480
{\an8}Ne-ar fi scutit pe toți
de o mare suferință.
57
00:04:31,520 --> 00:04:32,560
{\an8}Ippolito e fiul dv?
58
00:04:35,840 --> 00:04:37,000
{\an8}Așa se zice.
59
00:04:38,800 --> 00:04:42,840
{\an8}Când l-am văzut, după ce s-a născut,
n-am vrut să-l mai văd niciodată.
60
00:04:42,920 --> 00:04:45,480
{\an8}Nici nu știu dacă pot spune
că e fiul meu.
61
00:04:47,960 --> 00:04:51,960
{\an8}Deci vei mai rămâne la noi
câteva săptămâni.
62
00:04:52,000 --> 00:04:55,560
{\an8}Mai adu-ne puțină liniște
și pace, Maudit.
63
00:04:56,560 --> 00:04:57,640
{\an8}Piruetă.
64
00:04:59,480 --> 00:05:01,640
{\an8}Piruetă, piruetă.
65
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
{\an8}Deci?
66
00:05:05,320 --> 00:05:07,120
{\an8}A spus că pot să mai stau.
67
00:05:07,200 --> 00:05:10,280
{\an8}- Maudit, ce minunat!
- Da.
68
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
{\an8}Dansează cu mine.
69
00:05:13,040 --> 00:05:15,760
{\an8}- Nu știu să dansez.
- Ba da, dansează cu mine.
70
00:05:19,800 --> 00:05:22,640
{\an8}Ce fericire! Cât mai stai?
71
00:05:22,760 --> 00:05:26,560
{\an8}Nu știu. O săptămână, o lună...
Nu mi-a spus.
72
00:05:28,640 --> 00:05:32,680
{\an8}Nu așa, domnișoarelor!
Nu e poziția corectă!
73
00:05:33,360 --> 00:05:34,160
{\an8}Haide!
74
00:05:34,760 --> 00:05:35,920
{\an8}Luați poziția!
75
00:05:36,960 --> 00:05:39,440
{\an8}Eduardo, oprește-te.
76
00:05:39,480 --> 00:05:41,160
{\an8}Atenție!
77
00:05:41,280 --> 00:05:43,800
{\an8}Așa, cu mâna moale.
78
00:05:43,880 --> 00:05:48,080
{\an8}Cavalerul pune mâna sub omoplat...
79
00:05:48,160 --> 00:05:49,600
{\an8}Edoardo.
80
00:05:50,320 --> 00:05:52,280
{\an8}Bărbia sus, haide!
81
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
{\an8}Ai spus cuiva despre noi?
82
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
{\an8}De ce nu le spunem tuturor?
83
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
{\an8}- Nu acum.
- Dumneata, domnule!
84
00:06:04,280 --> 00:06:07,040
{\an8}În loc să deranjezi,
mai bine dă-ne o mână de ajutor.
85
00:06:07,120 --> 00:06:11,280
{\an8}E imposibil de găsit un tânăr chipeș
în tot regatul.
86
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
{\an8}Toți sunt pe front, bieții băieți!
87
00:06:13,960 --> 00:06:16,600
{\an8}Haide, nu fi timid! Vino!
88
00:06:16,680 --> 00:06:19,480
{\an8}Ca să-i arăt Cavallinei poziția.
89
00:06:19,560 --> 00:06:24,000
{\an8}Eu o să fiu doamna,
iar tu o să fii cavalerul.
90
00:06:24,080 --> 00:06:26,000
{\an8}- Știi să fii cavaler?
- O să încerc.
91
00:06:26,040 --> 00:06:27,880
{\an8}Pune mâna aici. Edoardo...
92
00:06:27,960 --> 00:06:31,560
{\an8}Un', doi, trei...
93
00:06:46,440 --> 00:06:48,160
{\an8}Destul.
94
00:06:48,280 --> 00:06:51,960
{\an8}- De ce? Continuă! Ai talent.
- Nu-mi place să dansez.
95
00:06:57,840 --> 00:07:01,320
{\an8}S-a simțit jignit, bietul băiat!
96
00:07:01,400 --> 00:07:03,760
{\an8}Vrea să am grijă de prinț.
97
00:07:03,840 --> 00:07:05,880
{\an8}- De prinț?
- Așa a spus.
98
00:07:05,960 --> 00:07:08,560
{\an8}- Ce ți-a spus?
- Că e fiul ei.
99
00:07:10,920 --> 00:07:12,000
{\an8}Ce e?
100
00:07:13,760 --> 00:07:15,800
{\an8}Acestei familii îi plac secretele.
101
00:07:18,120 --> 00:07:19,280
{\an8}Ca acesta.
102
00:07:25,440 --> 00:07:26,880
{\an8}Bună dimineața, domnișoarelor!
103
00:07:39,640 --> 00:07:41,160
{\an8}Crezi că ne-a văzut?
104
00:07:41,280 --> 00:07:44,480
{\an8}Cui îi pasă? Era doar Carmine.
105
00:07:45,960 --> 00:07:47,520
{\an8}Tot nu înțeleg cine e.
106
00:07:48,680 --> 00:07:50,880
{\an8}E vătaful. Nu vezi că are pușcă?
107
00:07:50,960 --> 00:07:52,480
{\an8}Nu pot să-l sufăr.
108
00:07:55,320 --> 00:07:57,040
{\an8}Vrei să mai știi un secret?
109
00:08:00,280 --> 00:08:01,960
{\an8}Se pare că el e tatăl meu.
110
00:08:03,600 --> 00:08:04,920
{\an8}Ce tot spui?
111
00:08:05,920 --> 00:08:09,120
{\an8}- Cu el nu s-a putut mărita Leonora?
- Sigur că da.
112
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
{\an8}E un țăran.
113
00:08:12,520 --> 00:08:13,840
{\an8}Cu picioarele murdare.
114
00:08:14,640 --> 00:08:16,200
{\an8}Scuze, dar...
115
00:08:17,000 --> 00:08:18,440
{\an8}Bunicul tău nu l-a alungat
116
00:08:18,560 --> 00:08:20,800
{\an8}când a aflat
că a lăsat-o gravidă pe Leonora?
117
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
{\an8}Bunicul îl adora. Mereu spunea...
118
00:08:25,800 --> 00:08:28,880
{\an8}„Una e să pierzi o fiică netoată.
119
00:08:28,960 --> 00:08:32,120
{\an8}Dar alta e să pierzi un vătaf
cum e Carmine.”
120
00:08:33,160 --> 00:08:35,440
{\an8}Nu. Cu furculița.
121
00:08:35,560 --> 00:08:36,960
{\an8}Sunt heringi.
122
00:08:37,000 --> 00:08:38,560
{\an8}Au un miros destul de puternic,
123
00:08:38,640 --> 00:08:43,600
{\an8}dar prințesei îi place să-i mănânce
mărunțiți, cu portocale și hașme.
124
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
{\an8}Delicios.
125
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
{\an8}Ghici cine?
126
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
{\an8}Ochii.
127
00:09:01,160 --> 00:09:02,040
{\an8}Închide-i.
128
00:09:03,160 --> 00:09:09,160
Aveam un măgăruș
129
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Era tare drăguț
130
00:09:14,160 --> 00:09:18,200
Dar l-au ucis
131
00:09:42,680 --> 00:09:44,440
{\an8}Rezultatele sunt excelente, prințesă.
132
00:09:44,560 --> 00:09:47,680
{\an8}Am reușit să economisim bani
pe sare, făină și ulei.
133
00:09:47,760 --> 00:09:50,200
{\an8}I-am lăsat câțiva bani lui Antonio,
cum mi-ați cerut...
134
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
{\an8}Bine, bine.
135
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
{\an8}Bună dimineața, prințesă!
M-ați chemat?
136
00:09:55,840 --> 00:09:57,280
{\an8}Vino, Carmine.
137
00:09:57,360 --> 00:09:59,960
{\an8}- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
138
00:10:01,000 --> 00:10:05,600
{\an8}Vreau să ți-o prezint pe Modesta.
E la noi de ceva timp.
139
00:10:05,680 --> 00:10:07,800
{\an8}Da, am avut onoarea
de a face cunoștință
140
00:10:07,880 --> 00:10:09,840
{\an8}când a venit notarul, țineți minte?
141
00:10:09,920 --> 00:10:12,440
{\an8}Da. Ia loc.
142
00:10:14,320 --> 00:10:18,840
{\an8}Vreau să te ajute la treabă o vreme.
143
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
{\an8}Ce părere ai?
144
00:10:25,680 --> 00:10:26,600
{\an8}Ei bine?
145
00:10:27,280 --> 00:10:29,880
{\an8}Cu tot respectul,
e puțin prea tânără.
146
00:10:31,040 --> 00:10:35,840
{\an8}Tânără... La 17 ani,
eu așteptam primul meu copil.
147
00:10:35,920 --> 00:10:39,320
{\an8}Oricum, tânără sau nu,
asta e decizia mea.
148
00:10:39,400 --> 00:10:43,000
{\an8}- Nu ești convins?
- Îmi permit să nu răspund.
149
00:10:45,640 --> 00:10:49,400
{\an8}Scuze, dar cine te-a învățat,
când erai un puști?
150
00:10:49,520 --> 00:10:51,000
{\an8}Răposatul prinț.
151
00:10:51,920 --> 00:10:53,360
{\an8}Și dv, Donna Gaia.
152
00:10:53,440 --> 00:10:58,080
{\an8}Și de ce „îți permiți să nu răspunzi”
în ce o privește pe fata asta?
153
00:10:58,840 --> 00:11:01,000
{\an8}Deoarece, cu voia dv,
îmi permit să nu răspund.
154
00:11:01,080 --> 00:11:03,520
{\an8}Ce încăpățânat ești!
155
00:11:03,600 --> 00:11:05,320
{\an8}Doamne!
156
00:11:06,680 --> 00:11:10,440
{\an8}Mereu zici că ai nevoie de ajutor,
iar acum te plângi?
157
00:11:10,560 --> 00:11:12,960
{\an8}Maudit știe să țină socotelile.
158
00:11:13,760 --> 00:11:16,840
{\an8}E săritoare, deșteaptă,
se ocupă și de cămară...
159
00:11:16,920 --> 00:11:18,920
{\an8}Una e să te ocupi de cămară.
160
00:11:19,000 --> 00:11:21,520
{\an8}Alta e să ții socotelile
pentru întregul domeniu.
161
00:11:21,600 --> 00:11:23,760
{\an8}- Știu foarte bine...
- În plus, are...
162
00:11:25,360 --> 00:11:26,520
{\an8}toată încrederea mea.
163
00:11:28,040 --> 00:11:29,840
{\an8}Ar trebui să fie de ajuns.
164
00:11:29,920 --> 00:11:33,280
{\an8}Oricum, situația asta mă deranjează.
Am discutat deja prea mult.
165
00:11:33,360 --> 00:11:36,280
{\an8}Maudit, vei veni aici lunea...
166
00:11:37,560 --> 00:11:38,360
{\an8}Mă asculți?
167
00:11:39,960 --> 00:11:40,800
{\an8}Da.
168
00:11:40,880 --> 00:11:44,800
{\an8}Și te voi învăța
să tratezi cu avocații și notarii.
169
00:11:44,880 --> 00:11:49,080
{\an8}Iar tu, Carmine, o vei învăța
despre pământuri și despre recolte.
170
00:11:49,160 --> 00:11:52,160
{\an8}Iar de acum înainte,
în prezența mea...
171
00:11:53,720 --> 00:11:55,800
{\an8}îi vei spune „stăpână”.
172
00:11:59,000 --> 00:12:02,280
{\an8}- Vreți să-i spun „stăpână”?
- Exact.
173
00:12:04,240 --> 00:12:07,240
{\an8}De fapt, spune-i acum,
ca să te obișnuiești.
174
00:12:16,240 --> 00:12:18,040
{\an8}Scuze, n-am auzit.
175
00:12:18,120 --> 00:12:19,960
{\an8}N-ați auzit fiindcă n-am spus.
176
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
{\an8}Atunci spune.
177
00:12:23,160 --> 00:12:25,680
{\an8}- Dacă insistați...
- Da.
178
00:12:29,000 --> 00:12:31,560
{\an8}Cum e o copilă,
pot să-i spun „mica stăpână”?
179
00:12:32,160 --> 00:12:35,840
{\an8}- Bine. Mulțumesc. Am terminat.
- La dispoziția dv.
180
00:12:38,960 --> 00:12:41,600
{\an8}La revedere, stăpână și mică stăpână!
181
00:12:45,800 --> 00:12:49,120
{\an8}- E totul clar?
- Cred că da.
182
00:12:50,600 --> 00:12:52,360
{\an8}Ești o fată inteligentă.
183
00:12:53,640 --> 00:12:58,400
{\an8}Renta pe care o primești de la noi
îți dă deja o poziție respectabilă.
184
00:12:58,520 --> 00:13:01,360
{\an8}Mai mult, dacă înveți
să administrezi și să negociezi...
185
00:13:02,280 --> 00:13:05,440
{\an8}poți spera să devii maică superioară,
ca Leonora mea.
186
00:13:05,560 --> 00:13:08,640
{\an8}Eu te voi susține
când va veni timpul. Îți promit.
187
00:13:21,720 --> 00:13:22,680
{\an8}Nu spui nimic?
188
00:13:25,320 --> 00:13:26,360
{\an8}Ce să spun?
189
00:13:28,760 --> 00:13:31,360
{\an8}Ai urcat în mașină
și n-ai scos un cuvânt.
190
00:13:33,360 --> 00:13:36,760
{\an8}- Mă tratezi ca pe un șofer.
- Ai dreptate. Îmi pare rău.
191
00:13:37,760 --> 00:13:39,360
{\an8}Au trecut câteva săptămâni.
192
00:13:40,560 --> 00:13:42,440
{\an8}Trebuia să le spunem deja tuturor.
193
00:13:43,400 --> 00:13:45,360
{\an8}Am fost ocupată, știi bine.
194
00:13:47,080 --> 00:13:50,360
{\an8}- Să-l dădăcești pe monstrul ăla.
- Ippolito nu e un monstru.
195
00:13:54,160 --> 00:13:56,120
{\an8}Oprește aici. Am ajuns.
196
00:14:02,160 --> 00:14:04,280
{\an8}- Ascultă...
- Vorbim mai târziu.
197
00:14:04,360 --> 00:14:05,960
{\an8}Bine? Îți promit.
198
00:14:07,040 --> 00:14:09,400
{\an8}Ai răbdare!
Nu, mă descurc singură.
199
00:14:18,640 --> 00:14:21,600
{\an8}Repede, domnișoară,
avem multe de făcut.
200
00:14:28,040 --> 00:14:29,920
{\an8}Ar trebui să învățați să călăriți.
201
00:14:31,280 --> 00:14:35,320
{\an8}- Ca să nu stricați mașina prințesei.
- O să mă gândesc.
202
00:14:35,400 --> 00:14:37,880
{\an8}Dacă dv ați învățat, nu e așa greu.
203
00:14:40,720 --> 00:14:42,120
{\an8}Curățăm copacii.
204
00:14:43,720 --> 00:14:46,360
{\an8}- Don Peppe, vorbim mai târziu.
- Mulțumesc, Don Carmine.
205
00:14:46,440 --> 00:14:49,720
{\an8}- Bună dimineața, Don Carmine!
- Bună dimineața, muncitori!
206
00:14:50,400 --> 00:14:51,920
{\an8}Bună dimineața, Don Carmine!
207
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
{\an8}- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
208
00:14:55,760 --> 00:14:57,320
{\an8}Cum te cheamă?
209
00:14:57,400 --> 00:14:59,440
{\an8}- Carmela, domnișoară.
- Modesta.
210
00:15:00,280 --> 00:15:02,600
{\an8}- Cum merge?
- Suntem aici...
211
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
{\an8}Muncim.
212
00:15:07,080 --> 00:15:10,440
{\an8}- Majoritatea sunteți femei.
- Bărbații sunt la război.
213
00:15:11,360 --> 00:15:14,960
{\an8}Iar ceilalți...
Noi, femeile, ne ajutăm una pe alta.
214
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
{\an8}Domnișoara știe foarte bine asta.
215
00:15:22,120 --> 00:15:23,200
{\an8}Ce e, Saro?
216
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
{\an8}- Poți vorbi.
- Don Carmine...
217
00:15:32,240 --> 00:15:35,760
{\an8}Pe câmpia Trecastagni
au mai găsit un miel fără un picior.
218
00:15:36,680 --> 00:15:38,600
{\an8}Trebuie să avem o înțelegere
cu țăranii.
219
00:15:38,680 --> 00:15:42,000
{\an8}- O să vorbesc cu ei.
- Lipsesc și niște vaci.
220
00:15:43,000 --> 00:15:45,440
{\an8}Bandiții intră în casa mea.
221
00:15:46,080 --> 00:15:49,400
{\an8}Trezește-te, Saro! De ce ai pușcă?
222
00:15:50,440 --> 00:15:52,040
{\an8}- Haide!
- La revedere!
223
00:15:52,120 --> 00:15:53,040
{\an8}Pa!
224
00:15:56,200 --> 00:15:57,680
{\an8}La naiba!
225
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
{\an8}- Îmi explicați ce se întâmplă?
- Ce vreți să știți?
226
00:16:00,800 --> 00:16:03,720
{\an8}Lava de la Etna a distrus
livezi de măslini și podgorii.
227
00:16:03,800 --> 00:16:07,160
{\an8}Și nu mai primim provizii,
din cauza grevelor din nord.
228
00:16:07,240 --> 00:16:08,360
{\an8}Lumea e în flăcări.
229
00:16:09,400 --> 00:16:12,720
{\an8}Desigur, mirosul de fum
încă n-a ajuns în palate.
230
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
{\an8}Dar o să ajungă. Ce știți dv?
231
00:16:17,840 --> 00:16:20,000
{\an8}E adevărat, nu știu multe
despre lumea asta.
232
00:16:21,760 --> 00:16:23,320
{\an8}Dar învăț repede.
233
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
{\an8}Învăț repede.
234
00:16:25,160 --> 00:16:28,680
{\an8}Câtă vreme găsiți pe cineva care
are timp și e dispus să vă învețe.
235
00:16:28,760 --> 00:16:29,680
{\an8}Stai locului!
236
00:16:32,840 --> 00:16:36,640
{\an8}De vreme ce vă întoarceți
la mănăstire, e pierdere de timp.
237
00:16:47,400 --> 00:16:50,960
{\an8}Ce faci? De ce oprești aici?
238
00:16:51,520 --> 00:16:53,160
{\an8}M-am săturat.
239
00:16:53,760 --> 00:16:57,560
{\an8}- Vreau să știu ce intenții ai.
- Îmi știi intențiile, Rocco.
240
00:16:59,200 --> 00:17:03,840
{\an8}Nu vrei să ai grijă de copiii tăi,
în loc de copiii diformi ai altora?
241
00:17:05,920 --> 00:17:07,360
{\an8}Nu-ți dorești un copil?
242
00:17:11,200 --> 00:17:13,960
{\an8}Ba da. Sigur că-mi doresc.
243
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
{\an8}Nu te teme, Modesta.
244
00:17:19,160 --> 00:17:21,000
{\an8}Știu de ce eziți.
245
00:17:23,000 --> 00:17:26,400
{\an8}Știu ce ai pățit
înainte să ajungi la mănăstire.
246
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
{\an8}Că nu ești... Cum se spune?
247
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
{\an8}Pură.
248
00:17:35,680 --> 00:17:37,120
{\an8}Dar nu-ți face griji.
249
00:17:37,840 --> 00:17:39,840
{\an8}Eu nu te judec, ca alții.
250
00:17:43,360 --> 00:17:47,760
{\an8}Oricum, o să plecăm.
O să lăsăm în urmă toate astea.
251
00:17:48,640 --> 00:17:51,920
{\an8}- Unde?
- La San Vito Lo Capo, la ai mei.
252
00:17:53,320 --> 00:17:55,600
{\an8}Acolo, nimeni
n-o să-ți cunoască trecutul.
253
00:17:56,360 --> 00:17:57,960
{\an8}Și n-o să fii nevoită să muncești.
254
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
{\an8}O să am eu grijă de tine.
255
00:18:04,080 --> 00:18:05,400
{\an8}O să vedem mai târziu.
256
00:18:07,000 --> 00:18:08,160
{\an8}Acum du-mă acasă.
257
00:18:10,440 --> 00:18:12,840
{\an8}- Ce e?
- Modesta mea...
258
00:18:13,800 --> 00:18:15,000
{\an8}Atât de frumoasă.
259
00:18:28,120 --> 00:18:29,520
{\an8}Haide...
260
00:18:30,840 --> 00:18:31,720
{\an8}Du-mă acasă.
261
00:18:33,520 --> 00:18:35,000
{\an8}Maudit.
262
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
{\an8}Maudit!
263
00:18:39,360 --> 00:18:43,200
{\an8}Știu că vrei să-ți dau atenție.
Dar sunt ocupată.
264
00:18:44,120 --> 00:18:45,520
{\an8}Studiez Codul Penal
265
00:18:45,600 --> 00:18:48,560
{\an8}și trebuie să continui cu hărțile
hotarelor domeniului.
266
00:18:48,640 --> 00:18:49,560
{\an8}Ai înțeles?
267
00:18:50,800 --> 00:18:53,200
{\an8}Lasă-mă să studiez. Ai răbdare.
268
00:19:10,440 --> 00:19:12,440
{\an8}Nu, asta nu. Nu, Ippolito.
269
00:19:15,600 --> 00:19:18,000
{\an8}Nu, Ippolito... Încetează!
270
00:19:19,400 --> 00:19:20,360
{\an8}Gata.
271
00:19:21,640 --> 00:19:26,080
{\an8}Pietro! Gata.
Gata, Ippolito, oprește-te!
272
00:19:28,560 --> 00:19:29,680
{\an8}Pietro!
273
00:19:29,760 --> 00:19:30,680
{\an8}Mulțumesc.
274
00:19:32,600 --> 00:19:36,080
{\an8}Trebuia să se întâmple
la un moment dat, e un...
275
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
{\an8}E ca un animal,
nu se poate controla.
276
00:19:38,200 --> 00:19:40,040
{\an8}Ca un animal? Cum adică?
277
00:19:40,800 --> 00:19:44,320
{\an8}- Nu vede pe nimeni. E normal.
- Nu e normal.
278
00:19:44,400 --> 00:19:45,520
{\an8}Asta nu e normal.
279
00:19:45,600 --> 00:19:50,000
{\an8}Nunzia, unde e supiera
de la serviciul ăsta? Ai spart-o?
280
00:19:50,080 --> 00:19:52,280
{\an8}N-am spart-o, e la locul ei.
281
00:19:52,360 --> 00:19:56,000
{\an8}Caută supiera chinezească.
Cea pentru salonul mare.
282
00:19:56,040 --> 00:19:59,600
{\an8}- Să fie pe masă când mă întorc.
- Bine. O caut imediat.
283
00:19:59,680 --> 00:20:02,120
{\an8}Mereu trebuie să mă cert cu tine,
pentru Dumnezeu!
284
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
{\an8}Cum adică e normal? E periculos.
285
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
{\an8}Sunteți prea blândă.
286
00:20:07,320 --> 00:20:10,840
{\an8}Dragă, caută tu supiera.
Caut-o acolo.
287
00:20:10,920 --> 00:20:14,760
{\an8}Sunt teafără, Nunzia.
Nu s-a întâmplat nimic grav.
288
00:20:15,600 --> 00:20:17,160
{\an8}Ce s-a întâmplat?
289
00:20:17,240 --> 00:20:21,440
{\an8}Nimic. N-are rost să facem
din țânțar armăsar, Nunzia, te rog.
290
00:20:21,560 --> 00:20:24,360
{\an8}- Asta e supiera?
- Nu, cea chinezească.
291
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
{\an8}Vezi dacă e în dulapul ăla.
292
00:20:26,840 --> 00:20:30,960
{\an8}Sigur, nu s-a întâmplat nimic.
Nenorocitul ăla a pus mâna pe ea.
293
00:20:31,000 --> 00:20:32,680
{\an8}A pipăit-o peste tot.
294
00:20:38,080 --> 00:20:39,000
{\an8}E adevărat?
295
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
{\an8}- Da.
- Biata fată!
296
00:20:41,920 --> 00:20:43,560
{\an8}S-o fi văzut când a apărut!
297
00:20:43,640 --> 00:20:46,400
{\an8}Era albă ca varul. Parcă era moartă.
298
00:20:48,400 --> 00:20:49,320
{\an8}Lucrurile astea...
299
00:20:57,400 --> 00:20:58,360
{\an8}Ai o clipă?
300
00:20:59,080 --> 00:21:00,920
{\an8}Supiera nu e aici.
301
00:21:01,000 --> 00:21:06,280
{\an8}Caută mai bine, trebuie să fie!
Are flori roz.
302
00:21:06,360 --> 00:21:09,440
{\an8}- N-o găsesc.
- Și tu începi?
303
00:21:09,560 --> 00:21:11,920
{\an8}Dacă o caut eu, sigur o găsesc.
304
00:21:12,000 --> 00:21:15,440
{\an8}Unde era? Ți-am spus că e aici.
305
00:21:15,560 --> 00:21:17,240
{\an8}Nu vreau să mai mergi la el.
306
00:21:18,200 --> 00:21:21,880
{\an8}Nu se poate. Prințesa m-a rugat.
307
00:21:21,960 --> 00:21:23,520
{\an8}Cred că nu înțelegi...
308
00:21:24,440 --> 00:21:25,720
{\an8}Nu te mai duci la el.
309
00:21:26,440 --> 00:21:29,520
{\an8}Dacă mai pune mâna pe tine, îl omor.
310
00:21:31,600 --> 00:21:35,000
{\an8}- Ai înțeles?
- Da.
311
00:21:39,400 --> 00:21:40,640
{\an8}Spune-mi că înțelegi.
312
00:21:44,680 --> 00:21:45,640
{\an8}Înțeleg.
313
00:21:47,440 --> 00:21:48,680
{\an8}Pot să plec?
314
00:22:01,680 --> 00:22:03,080
{\an8}Repede!
315
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
{\an8}Haide!
316
00:22:09,640 --> 00:22:12,440
{\an8}- Ce s-a întâmplat?
- Păi... Hai să mergem.
317
00:22:12,560 --> 00:22:13,360
{\an8}La ora asta?
318
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
{\an8}Bună dimineața!
319
00:22:17,680 --> 00:22:21,960
{\an8}- Nu puteți intra azi, dră Modesta.
- De ce?
320
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
{\an8}A fost chemată o fată...
321
00:22:25,280 --> 00:22:27,720
{\an8}pentru nevoile prințului,
să zicem așa.
322
00:22:30,880 --> 00:22:33,320
{\an8}Mi se pare că se distrează.
323
00:22:33,400 --> 00:22:35,440
{\an8}Prințul o cunoaște de ceva vreme.
324
00:22:35,560 --> 00:22:37,080
{\an8}Maudit!
325
00:22:37,960 --> 00:22:40,320
{\an8}Mă cheamă. Lasă-mă să intru.
326
00:22:40,400 --> 00:22:41,880
{\an8}Nu pot.
327
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
{\an8}Îmi pare rău.
328
00:22:48,840 --> 00:22:51,200
{\an8}De ani buni, biata țărancă a...
329
00:22:51,280 --> 00:22:53,880
{\an8}Ce dezgustător...
Cum poate să facă asta?
330
00:22:55,640 --> 00:22:57,160
{\an8}N-am întrebat-o.
331
00:22:58,960 --> 00:23:02,120
{\an8}Poți iubi un bărbat, o femeie,
un copac
332
00:23:02,200 --> 00:23:04,760
{\an8}și poate chiar un broscoi,
nu se știe niciodată.
333
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
{\an8}Îți petreci timpul cu un monstru
și cu un țăran care pute a cal.
334
00:23:08,680 --> 00:23:11,080
{\an8}Nu mai stai deloc cu mine.
335
00:23:11,160 --> 00:23:14,920
{\an8}Nu vezi că sunt ocupată? Trebuie
să mă ocup de plata țăranilor...
336
00:23:15,000 --> 00:23:17,440
{\an8}Ce-mi pasă de plata țăranilor?
337
00:23:26,080 --> 00:23:27,800
{\an8}Mă simt singură.
338
00:23:30,320 --> 00:23:32,960
{\an8}- Și acum te simți singură?
- Da.
339
00:23:36,960 --> 00:23:41,240
{\an8}Deși o iubeam pe Beatrice,
știam că nu înțelege niciodată nimic.
340
00:23:45,320 --> 00:23:47,080
{\an8}Nimeni nu mă iubește ca tine.
341
00:23:47,160 --> 00:23:51,000
{\an8}Dacă era mai deșteaptă,
aș fi făcut-o complicea mea.
342
00:23:52,120 --> 00:23:56,040
{\an8}E greu să lupți de unul singur,
dar nu aveam ce face.
343
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
{\an8}Ura tot ce mă ținea departe de ea.
344
00:23:59,000 --> 00:24:02,320
{\an8}Și mai presus, deși nu-l văzuse
niciodată, îl ura pe Ippolito,
345
00:24:02,400 --> 00:24:05,600
{\an8}broscoiul meu, care între timp
se prefăcuse în prinț.
346
00:24:05,680 --> 00:24:09,800
{\an8}Nu puteam risca să-l pierd, trebuia
să combin munca cu plăcerea,
347
00:24:09,880 --> 00:24:11,640
{\an8}ca să-l leg și mai strâns de mine.
348
00:24:11,720 --> 00:24:13,000
{\an8}Dar cum?
349
00:24:51,320 --> 00:24:52,720
{\an8}Cine e?
350
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
{\an8}Cine ești?
351
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
{\an8}Copii, o caut pe Carmela.
352
00:24:58,520 --> 00:25:00,000
{\an8}E acolo.
353
00:25:23,640 --> 00:25:24,440
{\an8}Vino!
354
00:25:27,640 --> 00:25:28,680
{\an8}Așa...
355
00:25:35,040 --> 00:25:37,320
{\an8}- Pot să intru?
- Dră Modesta...
356
00:25:38,760 --> 00:25:40,320
{\an8}Ce faceți aici?
357
00:25:41,160 --> 00:25:42,600
{\an8}Locul ăsta nu e pentru dv.
358
00:25:43,440 --> 00:25:46,520
{\an8}Dacă află că ați fost aici,
o să avem necazuri amândouă.
359
00:25:46,600 --> 00:25:47,680
{\an8}Nu știe nimeni.
360
00:25:49,160 --> 00:25:50,440
{\an8}Cu ce vă pot ajuta?
361
00:25:54,280 --> 00:25:56,000
{\an8}Vreau să înțeleg ceva.
362
00:25:57,320 --> 00:26:01,200
{\an8}Despre Ippolito. N-a fost prima dată
când ai venit la el, nu?
363
00:26:01,280 --> 00:26:04,800
{\an8}- Rușine...
- Nu spune asta.
364
00:26:07,920 --> 00:26:09,360
{\an8}Vin cu gânduri bune.
365
00:26:12,560 --> 00:26:13,640
{\an8}Luați loc.
366
00:26:13,720 --> 00:26:15,560
{\an8}Prima dată când m-au dus la el...
367
00:26:18,000 --> 00:26:19,280
{\an8}mi-a fost așa frică!
368
00:26:20,640 --> 00:26:23,440
{\an8}Mai ales că, așa ca între femei,
369
00:26:23,560 --> 00:26:26,560
{\an8}din păcate, eram pricepută
când m-au dus la el.
370
00:26:26,640 --> 00:26:31,240
{\an8}Credeam că prințul știe
ce are de făcut un bărbat.
371
00:26:31,320 --> 00:26:32,640
{\an8}Așa că am închis ochii...
372
00:26:34,200 --> 00:26:35,680
{\an8}și mi-am ridicat fusta.
373
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
{\an8}A trecut un secol.
374
00:26:40,120 --> 00:26:41,360
{\an8}Și nu s-a întâmplat nimic.
375
00:26:42,640 --> 00:26:43,560
{\an8}Atunci...
376
00:26:45,040 --> 00:26:46,080
{\an8}am deschis ochii...
377
00:26:48,240 --> 00:26:49,600
{\an8}iar prințul stătea acolo...
378
00:26:51,560 --> 00:26:53,360
{\an8}și își ținea mădularul în mână.
379
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
{\an8}Era întărit de tot.
380
00:26:58,240 --> 00:26:59,680
{\an8}Îl durea rău, bietul de el.
381
00:27:01,440 --> 00:27:04,640
{\an8}Așa că eu,
să mă ierte Sfânta Fecioară,
382
00:27:04,720 --> 00:27:08,440
{\an8}l-am ajutat cu mâna mea
și l-am scăpat de durere.
383
00:27:08,560 --> 00:27:11,960
{\an8}- Asta e tot.
- Cu mâna?
384
00:27:12,000 --> 00:27:13,360
{\an8}Atât?
385
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
{\an8}Da. Asta s-a întâmplat
de fiecare dată.
386
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
{\an8}Capră?
387
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
{\an8}Capră!
388
00:27:58,760 --> 00:28:00,320
{\an8}Asta îmi mai lipsea...
389
00:28:02,560 --> 00:28:05,600
{\an8}- Bună dimineața, domnișoară!
- Don Carmine.
390
00:28:05,680 --> 00:28:07,440
{\an8}Ați făcut o plimbare lungă azi.
391
00:28:09,960 --> 00:28:12,080
{\an8}Orlando, fă cunoștință
cu mica stăpână.
392
00:28:14,720 --> 00:28:16,880
{\an8}E frig azi, vremea a luat-o razna.
393
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
{\an8}Ba e soare, ba plouă, ba ninge...
394
00:28:21,360 --> 00:28:22,400
{\an8}Ați mers foarte departe.
395
00:28:24,000 --> 00:28:25,040
{\an8}Vă duc înapoi.
396
00:28:25,120 --> 00:28:28,000
{\an8}- Nu e nevoie, mulțumesc.
- Ascultați-mă.
397
00:28:28,080 --> 00:28:30,920
{\an8}La vale e ușor,
dar la deal o să fie greu.
398
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
{\an8}În plus, dacă vă vede cineva,
va trebui să explicați
399
00:28:34,920 --> 00:28:38,560
{\an8}de ce purtați haine țărănești
și sunteți departe de vilă.
400
00:28:38,640 --> 00:28:41,360
{\an8}Și dacă m-ar vedea cu dv pe cal,
ce ar crede?
401
00:28:41,440 --> 00:28:44,360
{\an8}Vom trece prin pădure.
Nu ne vede nimeni. Veniți!
402
00:28:46,240 --> 00:28:48,560
{\an8}Orlando e blând. Nu vă speriați.
403
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
{\an8}V-a trimis prințesa?
404
00:28:52,760 --> 00:28:53,720
{\an8}Nu.
405
00:28:54,520 --> 00:28:56,240
{\an8}Puteți avea încredere în Carmine.
406
00:28:57,240 --> 00:28:58,880
{\an8}Nu m-a trimis nimeni.
407
00:29:19,200 --> 00:29:21,720
{\an8}- Ce faceți?
- Era să cădeți.
408
00:29:22,560 --> 00:29:23,720
{\an8}Sprijiniți-vă de mine.
409
00:29:24,800 --> 00:29:26,080
{\an8}Strângeți gambele.
410
00:29:28,040 --> 00:29:29,400
{\an8}Țineți-vă bine.
411
00:29:30,120 --> 00:29:31,160
{\an8}Ce e?
412
00:29:31,960 --> 00:29:34,280
{\an8}Orlando e leneș.
Vrea să se oprească aici, acasă.
413
00:29:34,360 --> 00:29:37,120
{\an8}Dii, leneșule!
Avem toată ziua înainte.
414
00:29:51,440 --> 00:29:54,000
{\an8}- Scuze, am transpirat.
- Nu vă cereți scuze.
415
00:29:56,560 --> 00:29:59,600
{\an8}Dacă mi-ar fi spus mama,
n-aș fi crezut-o.
416
00:30:00,920 --> 00:30:02,520
{\an8}Sudoarea miroase
a flori de portocal.
417
00:30:04,000 --> 00:30:06,440
{\an8}- La revedere, domnișoară!
- La revedere!
418
00:30:06,560 --> 00:30:07,680
{\an8}Și felicitări!
419
00:30:09,600 --> 00:30:10,880
{\an8}Pentru ce?
420
00:30:11,360 --> 00:30:12,440
{\an8}Pentru căsătorie.
421
00:30:14,600 --> 00:30:18,840
{\an8}Rocco mi-a mărturisit la un pahar
de vin, ca între bărbați.
422
00:30:20,960 --> 00:30:24,960
{\an8}- Nu trebuia să vă spună.
- De ce? E un lucru frumos.
423
00:30:26,760 --> 00:30:29,720
{\an8}O să vă culcați cu un bărbat.
E altfel decât cu o femeie.
424
00:30:29,800 --> 00:30:31,520
{\an8}Sunteți mojic!
425
00:30:32,800 --> 00:30:34,680
{\an8}Ce căutați acasă la Carmela?
426
00:30:35,400 --> 00:30:37,520
{\an8}Am cunoscut-o deunăzi, pe câmp,
când eram cu dv.
427
00:30:38,280 --> 00:30:39,880
{\an8}Și v-ați împrietenit?
428
00:30:41,880 --> 00:30:43,000
{\an8}La revedere!
429
00:30:51,600 --> 00:30:53,360
{\an8}Nenorocitul...
430
00:30:56,200 --> 00:30:57,880
{\an8}Îl uram pe Carmine.
431
00:30:59,360 --> 00:31:02,680
{\an8}Sau poate mă deranja faptul că știa
că urma să mă mărit cu Rocco.
432
00:31:04,760 --> 00:31:08,840
{\an8}Nu știu, dar, din senin,
gândul ăsta mi s-a părut jignitor.
433
00:31:10,240 --> 00:31:11,080
{\an8}Bună dimineața!
434
00:31:28,640 --> 00:31:30,120
{\an8}Ți-am spus să aștepți, nu?
435
00:31:31,280 --> 00:31:33,040
{\an8}Ce? Despre ce vorbești?
436
00:31:33,120 --> 00:31:36,120
{\an8}Despre faptul că le spui tuturor
că o să ne căsătorim.
437
00:31:36,200 --> 00:31:37,520
{\an8}Cine ți-a dat voie?
438
00:31:41,280 --> 00:31:42,760
{\an8}Voie?
439
00:31:44,560 --> 00:31:48,680
{\an8}Înainte de toate, i-am spus
lui Carmine, care e onorabil.
440
00:31:48,760 --> 00:31:52,000
{\an8}Oricum, care e problema?
Că o să se simtă jignită prințesa?
441
00:31:52,040 --> 00:31:54,200
{\an8}Prințesa nu dă doi bani pe tine.
442
00:31:54,280 --> 00:31:55,800
{\an8}De unde știi?
443
00:32:03,360 --> 00:32:04,920
{\an8}Ascultă, m-am săturat.
444
00:32:06,160 --> 00:32:10,200
{\an8}Privește-mă în ochi și spune-mi dacă
vrei să te măriți cu mine sau nu.
445
00:32:13,200 --> 00:32:14,720
{\an8}Nu mă mărit în veci cu tine.
446
00:32:29,600 --> 00:32:30,800
{\an8}Bună dimineața!
447
00:32:30,880 --> 00:32:33,640
{\an8}Unde ai fost?
M-am trezit și nu te-am găsit.
448
00:32:33,720 --> 00:32:36,320
{\an8}Dacă te trezești la ora asta,
la ce te aștepți?
449
00:32:36,400 --> 00:32:37,720
{\an8}Am avut treabă.
450
00:32:45,320 --> 00:32:48,800
{\an8}L-am ajutat cu mâna mea
și l-am scăpat de durere.
451
00:32:51,160 --> 00:32:52,120
{\an8}Ții minte?
452
00:32:52,200 --> 00:32:57,440
{\an8}„Nu-ți uita niciodată gândurile,
căci natura nu e Dumnezeu.
453
00:32:58,080 --> 00:33:00,200
{\an8}Omul nu e o mașinărie.
454
00:33:02,560 --> 00:33:04,040
{\an8}Iar o ipoteză nu e fapt.”
455
00:33:11,520 --> 00:33:15,120
{\an8}„Și fii sigur că nu vei putea
înțelege pe deplin
456
00:33:15,200 --> 00:33:19,160
{\an8}că ceea ce crezi
este contrar acestor principii.”
457
00:33:23,800 --> 00:33:27,640
{\an8}„Se spune
că dorința se naște din voință.
458
00:33:28,640 --> 00:33:30,440
{\an8}Dar, de fapt, opusul e adevărat.
459
00:33:32,000 --> 00:33:33,880
{\an8}Voința se naște din dorință.”
460
00:33:39,080 --> 00:33:41,160
{\an8}Nu te interesează Diderot?
461
00:33:43,200 --> 00:33:45,040
{\an8}Pietro, ajutor!
462
00:33:45,120 --> 00:33:48,800
{\an8}Ajutor! De ce faci asta?
Gata, Ippolito!
463
00:33:49,920 --> 00:33:50,840
{\an8}Pietro!
464
00:33:56,880 --> 00:33:59,880
{\an8}Plecați, domnișoară! Plecați!
465
00:34:00,800 --> 00:34:04,760
{\an8}Prințesă, de data asta
e mult mai rău. Situația e gravă!
466
00:34:04,840 --> 00:34:07,880
{\an8}Nu știu ce să mai fac.
Băi, bromură...
467
00:34:07,960 --> 00:34:09,840
{\an8}O să-l omorâm în felul ăsta.
468
00:34:09,920 --> 00:34:13,640
{\an8}Nu-mi pot asuma responsabilitatea,
sunt doar un doctor.
469
00:34:13,720 --> 00:34:15,440
{\an8}Avem nevoie de un specialist.
470
00:34:15,560 --> 00:34:18,600
{\an8}- Refuză să mănânce, prințesă.
- Exact.
471
00:34:18,680 --> 00:34:20,800
{\an8}Nici dacă îi deschid gura
cu cleștele!
472
00:34:20,880 --> 00:34:24,960
{\an8}Voi mi-ați spus că asta îi face bine.
473
00:34:25,000 --> 00:34:29,520
{\an8}Am spus de la început că e o nebunie
să stea singur cu fata.
474
00:34:29,600 --> 00:34:33,640
{\an8}Vino! Voi m-ați convins
să las garda jos.
475
00:34:33,720 --> 00:34:35,720
{\an8}Și uite ce s-a întâmplat!
476
00:34:35,800 --> 00:34:39,080
{\an8}Ați spus că fata asta
era în centrul atenției lui.
477
00:34:39,160 --> 00:34:42,440
{\an8}Sunteți nebuni? E extrem de jenant!
478
00:34:42,560 --> 00:34:46,120
{\an8}Sper ca lucrul ăsta să rămână
între acești pereți!
479
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
{\an8}Prințesă, dacă îmi permiteți...
480
00:34:50,640 --> 00:34:54,640
{\an8}- Una sunt vizitele...
- Își satisface instinctele.
481
00:34:54,720 --> 00:34:56,240
{\an8}Alta e dra Modesta.
482
00:34:56,320 --> 00:34:59,760
{\an8}Mereu a fost blând cu ea.
Cel puțin până acum câteva zile.
483
00:34:59,840 --> 00:35:01,360
{\an8}- Dar...
- Ce să sperăm?
484
00:35:01,440 --> 00:35:04,800
{\an8}Că nu-l apucă toanele
și că o să fie bine?
485
00:35:04,880 --> 00:35:08,560
{\an8}- Nu-l bag în cămașă de forță!
- Cămașa era doar...
486
00:35:08,640 --> 00:35:10,000
{\an8}E prea multă confuzie.
487
00:35:10,080 --> 00:35:13,200
{\an8}- Sunt de acord cu domnul doctor.
- Don Antonio, cu tot respectul...
488
00:35:13,280 --> 00:35:17,160
{\an8}Dacă biata fată de la mănăstire
ar fi trimisă din nou acolo,
489
00:35:17,240 --> 00:35:20,280
{\an8}aș fi nevoit
să mă adresez curiei papale.
490
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
{\an8}Don Antonio, nu exagerați!
491
00:35:22,560 --> 00:35:24,120
{\an8}- Curiei papale.
- Papei!
492
00:35:24,200 --> 00:35:29,000
{\an8}E o oiță destinată lui Dumnezeu
și nu poate fi compromisă mai mult!
493
00:35:29,040 --> 00:35:34,000
{\an8}- Mai ales pentru nevoile unui...
- Nevoile unui...?
494
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
{\an8}Unui...
495
00:35:37,720 --> 00:35:38,800
{\an8}Bărbat.
496
00:35:42,760 --> 00:35:43,680
{\an8}Antonio, te rog!
497
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
{\an8}- Prințesă?
- Prințesă?
498
00:35:46,080 --> 00:35:48,560
{\an8}Am spus Antonio, nu Don Antonio.
499
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
{\an8}- Desigur.
- Desigur.
500
00:35:52,200 --> 00:35:54,120
{\an8}De ce râzi?
501
00:35:54,200 --> 00:35:56,320
{\an8}Au spus simultan același lucru.
502
00:35:57,400 --> 00:36:02,360
{\an8}- Atunci să râdem!
- Iertare, nu trebuia să râd.
503
00:36:02,440 --> 00:36:05,040
{\an8}Să râdem cu toții.
504
00:36:05,120 --> 00:36:06,960
{\an8}Prințesă, pot spune un lucru?
505
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
{\an8}Ippolito nu e rău.
506
00:36:11,600 --> 00:36:15,440
{\an8}Poate am greșit eu cu ceva.
Mereu s-a purtat frumos cu mine.
507
00:36:15,560 --> 00:36:17,040
{\an8}Nu știu... Pietro, spune-i!
508
00:36:17,120 --> 00:36:19,840
{\an8}Și dacă am chema o Eminență?
509
00:36:20,800 --> 00:36:22,640
{\an8}Ce Eminență, domnule doctor?
510
00:36:24,120 --> 00:36:25,200
{\an8}Problema e...
511
00:36:26,000 --> 00:36:28,320
{\an8}că s-a îndrăgostit de dra Modesta.
512
00:36:28,400 --> 00:36:30,320
{\an8}Prostii!
513
00:36:31,200 --> 00:36:32,960
{\an8}Destul!
514
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
{\an8}Să nu mai aud un singur cuvânt
despre problema asta nenorocită!
515
00:36:37,080 --> 00:36:38,600
{\an8}- Prințesă...
- Destul!
516
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
{\an8}S-a îndrăgostit...
517
00:36:45,240 --> 00:36:47,040
{\an8}Dihania s-a îndrăgostit!
518
00:36:50,600 --> 00:36:53,840
{\an8}O închiriez eu
și curăț bieții copaci.
519
00:36:53,920 --> 00:36:54,960
{\an8}Maudit!
520
00:36:56,040 --> 00:36:57,080
{\an8}Maudit!
521
00:37:00,760 --> 00:37:02,200
{\an8}Ce ai?
522
00:37:13,720 --> 00:37:15,280
{\an8}Termină!
523
00:37:30,440 --> 00:37:32,920
{\an8}Ține trează toată casa, e un chin.
524
00:37:34,880 --> 00:37:36,080
{\an8}Suferă, bietul băiat.
525
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
{\an8}Suferă pentru că te iubește.
526
00:37:39,880 --> 00:37:43,400
{\an8}- E singurul lucru care ne leagă.
- De ce? Și tu suferi?
527
00:37:45,880 --> 00:37:46,800
{\an8}Sunt geloasă.
528
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
{\an8}- Ești geloasă?
- Da.
529
00:37:50,000 --> 00:37:51,520
{\an8}Ești geloasă pe Ippolito?
530
00:37:54,400 --> 00:37:57,000
{\an8}Îmi pare rău că am spus
că dormi prea mult.
531
00:37:58,720 --> 00:38:01,040
{\an8}Mă bucur că te-ai întors la mine.
532
00:38:05,840 --> 00:38:06,800
{\an8}Cine e?
533
00:38:06,880 --> 00:38:08,200
{\an8}- Maudit?
- Da?
534
00:38:13,200 --> 00:38:14,240
{\an8}Prințesă...
535
00:38:14,320 --> 00:38:18,600
{\an8}Scuze că dau buzna la ora asta,
dar trebuie să vorbesc cu tine.
536
00:38:18,680 --> 00:38:19,840
{\an8}Spuneți.
537
00:38:22,960 --> 00:38:27,440
{\an8}Ai auzit, nu-i așa?
Riscăm să ne discute toată lumea.
538
00:38:27,560 --> 00:38:28,800
{\an8}Mai ales pe mine.
539
00:38:29,520 --> 00:38:30,960
{\an8}Trebuie să te măriți cu el.
540
00:38:31,880 --> 00:38:34,160
{\an8}- Nu putem ocoli subiectul.
- Cu cine să mă mărit?
541
00:38:34,240 --> 00:38:36,360
{\an8}Te rog, nu mă face
să-i pronunț numele.
542
00:38:38,400 --> 00:38:42,760
{\an8}Chiar și Carmine spune
că e o soluție bună.
543
00:38:42,840 --> 00:38:46,840
{\an8}- Da?
- Da, fiindcă e om rațional.
544
00:38:49,360 --> 00:38:52,240
{\an8}E de la sine înțeles
că trebuie să renunți la călugărie.
545
00:38:54,280 --> 00:38:57,080
{\an8}E o decizie dificilă pentru tine.
546
00:38:57,160 --> 00:39:01,600
{\an8}Știu că ai ambiții,
chiar ți-am făcut promisiuni.
547
00:39:02,360 --> 00:39:04,160
{\an8}Dar situația e așa cum e.
548
00:39:05,840 --> 00:39:10,440
{\an8}În fine, gândește-te
și dă-mi răspunsul mâine-dimineață.
549
00:39:10,560 --> 00:39:11,600
{\an8}Prințesă...
550
00:39:13,960 --> 00:39:15,760
{\an8}Simt regret în vocea dv.
551
00:39:15,840 --> 00:39:19,680
{\an8}Vă datorez atât de multe
dv și familiei dv.
552
00:39:19,760 --> 00:39:22,840
{\an8}Dacă credeți că așa e corect,
nu mă voi da în lături.
553
00:39:23,880 --> 00:39:25,080
{\an8}Nu te dai în lături?
554
00:39:28,760 --> 00:39:33,000
{\an8}Peste câteva zile,
Don Antonio va oficia căsătoria.
555
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
{\an8}În capela noastră.
556
00:39:36,080 --> 00:39:37,640
{\an8}Noaptea.
557
00:39:37,720 --> 00:39:42,280
{\an8}Nu voi veni. Cu cât îl văd mai rar,
cu atât mă simt mai bine.
558
00:39:42,360 --> 00:39:43,280
{\an8}Peste câteva zile?
559
00:39:43,360 --> 00:39:46,880
{\an8}Ce vrei să faci?
Să-ți pregătești trusoul?
560
00:39:48,560 --> 00:39:49,400
{\an8}Maudit...
561
00:39:53,120 --> 00:39:55,440
{\an8}Vei face parte din familia noastră,
după lege.
562
00:39:56,560 --> 00:39:59,280
{\an8}E un privilegiu. Îți dai seama?
563
00:40:00,720 --> 00:40:04,120
{\an8}Dar să nu îndrăznești
să rămâi gravidă!
564
00:40:05,200 --> 00:40:06,800
{\an8}Nu vreau nepoți.
565
00:40:08,400 --> 00:40:10,440
{\an8}Nu vreau să mai fie o pocitanie
566
00:40:11,280 --> 00:40:15,840
{\an8}care să distrugă numele
familiei Brandiforti, ai înțeles?
567
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
{\an8}Vino încoace.
568
00:40:24,400 --> 00:40:26,440
{\an8}Noapte bună, Maudit!
569
00:40:26,560 --> 00:40:27,520
{\an8}Noapte bună!
570
00:40:31,560 --> 00:40:33,520
{\an8}Maman a înnebunit.
571
00:40:33,600 --> 00:40:36,240
{\an8}Cum să vrea să te măriți
cu monstrul ăla?
572
00:40:36,320 --> 00:40:38,920
{\an8}O să te sărute și o să te atingă
cu mâinile lui oribile.
573
00:40:39,000 --> 00:40:41,040
{\an8}Ajută-mă, mă doare piciorul.
574
00:40:44,160 --> 00:40:46,040
{\an8}Te-am lovit mai devreme? Iartă-mă.
575
00:40:47,640 --> 00:40:50,200
{\an8}- De ce n-ai refuzat?
- Ca să mă trimită înapoi?
576
00:40:51,560 --> 00:40:52,920
{\an8}Nu-mi vine să cred.
577
00:40:53,000 --> 00:40:56,320
{\an8}Vătaful ăla nerușinat! Cine se crede?
578
00:40:56,400 --> 00:40:59,640
{\an8}Nu e corect să plătești așa scump
pentru bunătatea ta.
579
00:40:59,720 --> 00:41:02,000
{\an8}Da, e un sacrificiu.
580
00:41:02,680 --> 00:41:04,640
{\an8}Dar vom fi împreună mereu.
581
00:41:04,720 --> 00:41:06,200
{\an8}Gândește-te la asta.
582
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
{\an8}Dacă mă mărit cu el, nu mai plec.
583
00:41:14,120 --> 00:41:17,600
{\an8}Du-te, înainte să se întoarcă
maman a ta.
584
00:41:28,320 --> 00:41:29,200
{\an8}Pe mâine!
585
00:41:55,640 --> 00:41:56,880
{\an8}Prințesă...
586
00:42:01,280 --> 00:42:04,000
{\an8}Obținusem lucrul
de care aveam nevoie.
587
00:42:05,120 --> 00:42:07,160
{\an8}Și am înțeles că trebuie să obțin
ceea ce voiam.
588
00:42:07,240 --> 00:42:10,000
{\an8}„Chiar și Carmine spune
că e o soluție bună.”
589
00:42:15,720 --> 00:42:18,000
{\an8}„Carmine e om rațional.”
590
00:43:02,440 --> 00:43:03,600
{\an8}Ce s-a întâmplat?
591
00:43:03,680 --> 00:43:06,920
{\an8}Cum îndrăznești să te amesteci
în lucruri care mă privesc?
592
00:43:07,000 --> 00:43:08,280
{\an8}Ce spuneți?
593
00:43:08,360 --> 00:43:11,160
{\an8}N-ai sfătuit-o pe prințesă să mă
convingă să renunț la călugărie?
594
00:43:16,160 --> 00:43:18,000
{\an8}Deci nu arde palatul?
595
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
{\an8}Ai venit să mă cerți?
596
00:43:27,000 --> 00:43:29,120
{\an8}Credeam că o să-mi mulțumești.
597
00:43:37,280 --> 00:43:39,880
{\an8}Tata m-a învățat
că două palme înseamnă o lecție.
598
00:43:39,960 --> 00:43:42,080
{\an8}Trei înseamnă bătaie.
599
00:43:44,160 --> 00:43:46,440
{\an8}De ce ai venit în casa unui bărbat
în toiul nopții?
600
00:43:47,680 --> 00:43:50,440
{\an8}Mă dezguști. Dă-mi drumul.
601
00:43:50,560 --> 00:43:52,360
{\an8}- Dă-mi drumul!
- De ce?
602
00:43:52,440 --> 00:43:55,360
{\an8}- Ce cauți acasă la un bărbat?
- Dă-mi drumul, ai înțeles?
603
00:43:59,080 --> 00:44:00,040
{\an8}Gata.
604
00:44:01,320 --> 00:44:02,400
{\an8}Ți-am dat drumul.
605
00:44:03,960 --> 00:44:05,280
{\an8}Ai grijă, Carmine!
606
00:44:06,320 --> 00:44:10,720
{\an8}Am auzit multe lucruri despre tine.
Știu ce ai făcut.
607
00:44:10,800 --> 00:44:12,920
{\an8}Toată lumea știe ce ai auzit.
608
00:44:13,600 --> 00:44:16,320
{\an8}Dar nimeni nu aduce vorba,
din decență.
609
00:44:16,400 --> 00:44:17,880
{\an8}O calitate pe care nu o ai.
610
00:44:19,080 --> 00:44:21,600
{\an8}Du-te acasă, mică stăpână!
611
00:44:21,680 --> 00:44:23,080
{\an8}Ai rochia udă leoarcă.
612
00:44:23,160 --> 00:44:25,160
{\an8}Fac ce vreau!
613
00:44:28,320 --> 00:44:29,360
{\an8}Dă-i înainte!
614
00:45:43,560 --> 00:45:45,080
Fac ce vreau.
615
00:45:47,520 --> 00:45:49,080
Ce vreau.
616
00:46:54,600 --> 00:46:57,760
{\an8}Scuză-mă...
Te-am dorit atât de mult...
617
00:47:01,320 --> 00:47:03,280
{\an8}Mamele voastre nu vă învață nimic?
618
00:47:09,400 --> 00:47:10,960
{\an8}„Mamele voastre”...
619
00:47:16,240 --> 00:47:17,560
{\an8}Învață-mă tu.
620
00:47:35,320 --> 00:47:38,200
{\an8}Trup și suflet, ce mister.
621
00:47:38,880 --> 00:47:44,680
{\an8}În ciuda strădaniei de a-mi conduce,
urma și schimba destinul,
622
00:47:44,760 --> 00:47:50,520
{\an8}intuiam că, fără voia mea,
viitorul meu va semăna cu trecutul
623
00:47:50,600 --> 00:47:53,320
{\an8}și că ceea ce făcusem odată cu groază
624
00:47:53,400 --> 00:47:56,720
{\an8}voi face din nou de mii de ori,
cu bucurie.
625
00:48:07,960 --> 00:48:09,160
{\an8}Unde pleci?
626
00:48:10,760 --> 00:48:12,800
{\an8}- Pe tine te așteptam.
- De ce?
627
00:48:15,280 --> 00:48:18,520
{\an8}Am de făcut niște comisioane în oraș.
Au zis să vii cu mine.
628
00:48:18,600 --> 00:48:20,760
{\an8}- Acum?
- Da.
629
00:48:20,840 --> 00:48:22,240
{\an8}- Cine a zis?
- Ghici?
630
00:48:23,520 --> 00:48:25,440
{\an8}- Urci sau nu?
- Ce comisioane?
631
00:48:25,560 --> 00:48:28,680
{\an8}Treburi femeiești.
Pânzeturi, fețe de masă. Urcă!
632
00:48:56,320 --> 00:48:58,600
{\an8}Unde mergi? Orașul e acolo.
633
00:49:00,520 --> 00:49:01,840
{\an8}Rocco, răspunde-mi.
634
00:49:04,360 --> 00:49:05,360
{\an8}Ce faci?
635
00:49:06,600 --> 00:49:08,920
{\an8}Ce a făcut deja altcineva...
636
00:49:10,520 --> 00:49:11,960
{\an8}Ce vrei să spui?
637
00:49:12,800 --> 00:49:15,440
{\an8}- Du-mă imediat acasă.
- Acasă la cine?
638
00:49:19,840 --> 00:49:21,000
{\an8}Ce faci?
639
00:49:22,600 --> 00:49:23,800
{\an8}Te-am văzut.
640
00:49:25,920 --> 00:49:28,120
{\an8}Când? Ce ai văzut?
641
00:49:29,720 --> 00:49:33,560
{\an8}Când ți-o trăgea tipul ăla,
cretinul de vătaf!
642
00:49:33,640 --> 00:49:36,840
{\an8}- Îți plac boșorogii?
- Nu știu ce vrei să spui.
643
00:49:36,920 --> 00:49:39,360
{\an8}Cu cine naiba crezi că vorbești?
644
00:49:42,240 --> 00:49:44,120
{\an8}Am înțeles cum ești.
645
00:49:44,200 --> 00:49:45,920
{\an8}O faci pe călugărița pioasă...
646
00:49:46,960 --> 00:49:48,560
{\an8}Dar ești o stricată!
647
00:49:49,160 --> 00:49:50,600
{\an8}Iar tu ești o lepădătură.
648
00:49:50,680 --> 00:49:54,120
{\an8}Un nevolnic, nici măcar n-ai vână
să te porți ca un bărbat!
649
00:49:54,200 --> 00:49:57,920
{\an8}Taci, stricato!
O să ți-o trag la muscă.
650
00:49:58,920 --> 00:50:00,440
{\an8}Dă-mi drumul!
651
00:50:07,160 --> 00:50:09,440
{\an8}Nu mă ating de tine, mi-e silă!
652
00:50:09,560 --> 00:50:12,320
{\an8}Dar o să am grijă
să plătești pentru asta, jur!
653
00:50:12,400 --> 00:50:15,120
{\an8}- O să-i spun totul prințesei.
- Nu!
654
00:50:15,200 --> 00:50:17,960
{\an8}O să-i spun
ce faci noaptea cu vătaful.
655
00:50:18,720 --> 00:50:22,920
{\an8}Să vedem dacă își mai însoară
feciorul cu o stricată ca tine.
656
00:50:25,360 --> 00:50:26,440
{\an8}Rocco...
657
00:50:27,400 --> 00:50:29,880
{\an8}De ce-mi faci asta? Țin la tine.
658
00:50:29,960 --> 00:50:31,280
{\an8}Țin la tine.
659
00:50:34,200 --> 00:50:36,840
{\an8}Acum e târziu.
Trebuia să te gândești la asta.
660
00:57:19,840 --> 00:57:24,840
Traducerea: Anca Baciu
52706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof