Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,920 --> 00:01:41,880
{\an8}Valea!
2
00:01:42,680 --> 00:01:43,640
{\an8}Valea!
3
00:01:45,280 --> 00:01:46,160
{\an8}N-ai voie aici.
4
00:02:08,080 --> 00:02:09,800
{\an8}Nu în camera mea...
5
00:02:39,040 --> 00:02:41,960
{\an8}Simțeam moartea Leonorei
planând în toată casa,
6
00:02:42,000 --> 00:02:43,280
{\an8}credeam că o adusesem eu.
7
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
{\an8}Și că, alături de Leonora,
veniseră și morții mei.
8
00:02:47,480 --> 00:02:49,080
{\an8}Cei la care nu mă mai gândeam.
9
00:02:49,600 --> 00:02:52,480
{\an8}Îi simțeam, mă urmăreau peste tot.
10
00:02:53,320 --> 00:02:54,280
{\an8}Ca umbra mea.
11
00:02:56,080 --> 00:02:58,120
{\an8}Bună dimineața, domnișoară!
Ați dormit bine?
12
00:02:58,200 --> 00:02:59,760
{\an8}- Îmi permiteți?
- Da.
13
00:02:59,840 --> 00:03:03,800
{\an8}V-am adus micul-dejun.
Oplà, cum spun francezii.
14
00:03:04,480 --> 00:03:07,120
{\an8}Ați făcut patul? Nu e nevoie,
mă ocup eu de treburile astea.
15
00:03:07,200 --> 00:03:09,640
{\an8}M-am obișnuit de la mănăstire.
16
00:03:09,760 --> 00:03:12,360
{\an8}- Vă e frig? Să fac focul?
- Nu.
17
00:03:12,440 --> 00:03:15,760
{\an8}Să vă ajut să despachetați?
V-ați adus cana?
18
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
{\an8}Nu știam unde merg, așa că...
19
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
{\an8}- Eu sunt Argint-Viu.
- Modesta.
20
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
{\an8}- Vă servesc micul-dejun aici.
- Ce nume frumos!
21
00:03:24,000 --> 00:03:26,680
{\an8}Mă cheamă Luigia,
dar prințesa îmi spune Argint-Viu
22
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
{\an8}fiindcă vorbesc mult
și nu stau locului.
23
00:03:28,840 --> 00:03:31,440
{\an8}- Prințesa?
- Da, prințesa Brandiforti.
24
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
{\an8}N-o cunoașteți? Casa asta e a ei.
25
00:03:35,480 --> 00:03:38,320
{\an8}E vila din provincie.
Palatul cel mare e la Catania.
26
00:03:38,400 --> 00:03:41,120
{\an8}A trebuit să ne mutăm aici
când a început războiul.
27
00:03:41,920 --> 00:03:44,000
{\an8}Asta e pentru dv,
ca să știți cum să vă purtați.
28
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
{\an8}Prințesa a spus
că puteți face ce doriți.
29
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
{\an8}Puteți să vă plimbați în parc.
30
00:03:48,520 --> 00:03:52,480
{\an8}Sau să faceți o baie fierbinte.
Ce răsfăț! V-o pregătesc eu!
31
00:03:52,520 --> 00:03:56,080
{\an8}Dacă știți să cântați la pian,
avem un pian mare în salon.
32
00:03:59,160 --> 00:04:01,440
{\an8}N-aveți voie
să urcați la ultimul etaj.
33
00:04:01,480 --> 00:04:05,000
{\an8}- E strict interzis.
- Azi-noapte am auzit...
34
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
{\an8}Era să uit ce e mai important!
35
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
{\an8}Prințesa vrea să vă cunoască.
O să vă primească după-masă, la ceai.
36
00:04:10,160 --> 00:04:13,960
{\an8}Aveți grijă să-i vorbiți respectuos,
dar nu foarte oficial.
37
00:04:14,000 --> 00:04:17,840
{\an8}Prințesa vine din Piemont, din nord.
Mama ei era franțuzoaică.
38
00:04:17,920 --> 00:04:20,120
{\an8}Formalitatea o deranjează. Scuze.
39
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
{\an8}Vă las micul-dejun.
Să-mi spuneți dacă v-a plăcut.
40
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
{\an8}- O zi bună!
- O zi bună!
41
00:04:56,160 --> 00:04:57,520
Cum arată?
42
00:04:57,600 --> 00:05:01,400
Nu știu. Poate...
43
00:05:02,880 --> 00:05:04,920
Dezolantă? Ce vrei să spui?
44
00:05:06,040 --> 00:05:09,000
{\an8}Ți-am spus, maman,
am văzut-o de departe.
45
00:05:37,960 --> 00:05:38,880
{\an8}Vino!
46
00:06:01,160 --> 00:06:05,160
{\an8}Slavă Domnului că nu arată
ca slutele din mănăstirile noastre.
47
00:06:07,800 --> 00:06:12,000
{\an8}În ciuda hainelor,
pari destul de drăguță.
48
00:06:12,800 --> 00:06:16,080
{\an8}Cavallina, puteai să-mi spui
că arată normal.
49
00:06:16,160 --> 00:06:19,920
{\an8}Nu e frumoasă, dar măcar
arată normal. Puteai să-mi spui.
50
00:06:20,880 --> 00:06:24,000
{\an8}Ea e Beatrice, zisă și Cavallina.
51
00:06:26,080 --> 00:06:31,360
{\an8}Beatrice e sora mai mică a Leonorei,
maica superioară de la mănăstirea ta.
52
00:06:34,800 --> 00:06:38,000
{\an8}- Maica Leonora a trăit aici?
- Da, s-a născut aici.
53
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
{\an8}Am vrut să stai la noi o vreme.
54
00:06:42,200 --> 00:06:45,440
{\an8}Am vrut s-o cunosc pe fata de care
fiica mea era atât de atașată.
55
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
{\an8}Ai putea să-mi amintești
cum te cheamă?
56
00:06:48,120 --> 00:06:51,400
{\an8}- Modesta.
- Doamne! Ce nume oribil!
57
00:06:51,480 --> 00:06:54,440
{\an8}Ce adjectiv deprimant!
58
00:06:54,480 --> 00:06:58,440
{\an8}Nu te simți jignită,
dar trebuie să-l schimbăm.
59
00:06:58,480 --> 00:07:01,320
{\an8}- Da, trebuie schimbat.
- Nu mă simt jignită deloc.
60
00:07:01,400 --> 00:07:03,680
{\an8}- Ia loc.
- Să servesc ceaiul, prințesă?
61
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
{\an8}Da, e ora ceaiului.
62
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
{\an8}Ce face sora Costanza?
63
00:07:19,760 --> 00:07:23,360
{\an8}De fapt, maica Costanza,
acum că Leonora nu mai e.
64
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
{\an8}- E la fel de urâtă?
- E bine. Mulțumesc.
65
00:07:25,760 --> 00:07:28,840
{\an8}Și eu m-aș fi călugărit
dacă aș fi fost așa urâtă.
66
00:07:38,800 --> 00:07:40,840
{\an8}O știai de mult pe Leonora?
67
00:07:43,600 --> 00:07:47,080
{\an8}Da, de când am sosit la mănăstire,
când aveam nouă ani.
68
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
{\an8}Ai petrecut mult timp cu ea?
69
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
{\an8}Da.
70
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
{\an8}Ai văzut-o în seara aceea?
71
00:07:54,880 --> 00:07:58,480
{\an8}Nu. Doar la cină, în sala de mese.
72
00:07:59,040 --> 00:08:02,160
{\an8}Maica Leonora era foarte importantă
pentru noi toate.
73
00:08:02,280 --> 00:08:03,520
{\an8}Mereu era...
74
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
{\an8}foarte grijulie și iubitoare,
aproape o sfântă.
75
00:08:07,320 --> 00:08:11,960
{\an8}Cum s-a putut întâmpla?
Ai reușit să găsești o explicație?
76
00:08:13,880 --> 00:08:18,760
{\an8}Balustrada care a cedat
era foarte uzată, prințesă.
77
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
{\an8}Și Leonora nu știa?
78
00:08:22,760 --> 00:08:25,920
{\an8}Grădinarul îi spunea mereu
că trebuie schimbată.
79
00:08:26,880 --> 00:08:30,080
{\an8}I-a spus de atâtea ori, Doamne...
80
00:08:31,920 --> 00:08:36,600
{\an8}Dar balustrada era atât de frumoasă,
iar maica Leonora iubea frumusețea.
81
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
{\an8}Da, e trăsătură de familie.
82
00:08:45,160 --> 00:08:47,600
{\an8}Înainte să pleci,
trebuie să semnezi un document.
83
00:08:47,680 --> 00:08:48,720
{\an8}Ce document?
84
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
{\an8}Ce document?
85
00:08:52,000 --> 00:08:56,080
{\an8}Îți va spune notarul, când sosește.
Du-te, sunt obosită.
86
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
{\an8}Imaginea tinereții mă obosește.
87
00:08:58,520 --> 00:09:03,040
{\an8}Fiindcă nu ești urâtă, ai voie să iei
ceaiul cu noi în următoarele zile.
88
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
{\an8}Aluziile erau clare.
89
00:09:04,400 --> 00:09:07,920
{\an8}- Te bucuri, Cavallina?
- Da, maman, foarte mult.
90
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
{\an8}Bănuiau că sunt vinovată
de moartea Leonorei.
91
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
{\an8}Ce o să crezi despre noi?
Ești tare pioasă.
92
00:09:16,000 --> 00:09:17,680
{\an8}Simțeam privirile tuturor.
93
00:09:17,760 --> 00:09:20,320
{\an8}Să vezi capela noastră abandonată.
94
00:09:21,120 --> 00:09:23,120
{\an8}Trebuia să fi fost mai precaută.
95
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
{\an8}Făcusem deja prea multe greșeli.
96
00:09:28,200 --> 00:09:29,960
{\an8}Nu puteam să fug.
97
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
{\an8}Unde să fug?
98
00:09:33,880 --> 00:09:35,840
{\an8}Nu voiam să mă întorc la mănăstire.
99
00:09:35,920 --> 00:09:39,080
{\an8}- Chiar vrei să te călugărești?
- Prudență.
100
00:09:39,840 --> 00:09:43,280
{\an8}Singura posibilitate
ca să le alung bănuielile
101
00:09:43,360 --> 00:09:47,320
{\an8}era să le arăt
că eram o persoană credincioasă.
102
00:09:48,320 --> 00:09:49,280
{\an8}Și pioasă.
103
00:09:49,360 --> 00:09:54,680
{\an8}Ce e vocația? Ce simți?
104
00:09:56,360 --> 00:09:57,560
{\an8}E precum...
105
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
{\an8}cântecul unei păsări.
106
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
{\an8}Ce frumos!
107
00:10:04,040 --> 00:10:07,800
{\an8}Maman zice că, pentru o fată ca tine,
e bine să ai vocația asta.
108
00:10:07,880 --> 00:10:11,240
{\an8}Ai fi mai în siguranță la mănăstire
decât în lume.
109
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
{\an8}Prudența.
110
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
{\an8}Asta e camera Leonorei.
111
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
{\an8}Nu putem intra, o pregătesc.
112
00:10:33,600 --> 00:10:35,320
{\an8}Pentru ce o pregătesc?
113
00:10:36,280 --> 00:10:39,760
{\an8}Camerele morților trebuie să fie
curate și ordonate, așa vrea maman.
114
00:10:39,840 --> 00:10:41,280
{\an8}Pentru când se vor întoarce.
115
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
{\an8}Ce morți?
116
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
{\an8}Toți au murit aici.
117
00:10:47,160 --> 00:10:49,080
{\an8}Doar eu și maman am mai rămas.
118
00:10:49,160 --> 00:10:51,000
{\an8}Să tragem perdelele,
se uită musafira.
119
00:10:51,080 --> 00:10:52,920
{\an8}Și servitorii, bineînțeles.
120
00:10:54,120 --> 00:10:56,520
{\an8}O să-ți arăt camerele,
deși e interzis.
121
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
{\an8}Scuze, vă rog.
122
00:10:58,120 --> 00:10:59,720
{\an8}Va fi secretul nostru.
123
00:11:00,600 --> 00:11:04,160
{\an8}Să nu spui nimănui, nici măcar
lui Argint-Viu, e o spioană.
124
00:11:07,120 --> 00:11:08,880
{\an8}Pot să intru și eu sau...
125
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
{\an8}Sau vrei să fii singură
și să meditezi?
126
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
{\an8}Ești orfană, așa e?
127
00:11:20,720 --> 00:11:21,560
{\an8}Da.
128
00:11:22,840 --> 00:11:25,160
{\an8}Deci Leonora ți-a fost ca o mamă.
129
00:11:26,760 --> 00:11:28,960
{\an8}Într-un anumit fel, da.
130
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
{\an8}E adevărat că mama ta a ars?
131
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
{\an8}Mi se pare că știți deja totul
despre mine.
132
00:11:42,000 --> 00:11:43,440
{\an8}Da, e adevărat.
133
00:11:49,800 --> 00:11:53,960
{\an8}Nu pot promite că ne vedem la cină
fiindcă mâncăm la ore diferite.
134
00:11:54,880 --> 00:11:59,000
{\an8}Iar maman nu iese niciodată
din cameră seara, când e în doliu.
135
00:12:01,720 --> 00:12:02,760
{\an8}Atunci, pe mâine!
136
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
{\an8}La revedere!
137
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
{\an8}Ești un nesimțit.
138
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
{\an8}- Ce?
- Termină!
139
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
Stai!
140
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
{\an8}Sfântă Fecioară...
141
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
{\an8}- Fugi!
- Fugi și cere-i scuze.
142
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
{\an8}Spune-i că glumeam.
143
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
{\an8}Domnișoară...
144
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
{\an8}Domnișoară!
145
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
{\an8}Stați!
146
00:14:06,080 --> 00:14:09,160
{\an8}Căutați ceva?
Aveți nevoie de ajutor?
147
00:14:09,240 --> 00:14:13,040
{\an8}Nu, am auzit zgomote stranii
venind de la etaj.
148
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
{\an8}Nu vă faceți griji.
149
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
{\an8}Vă las să vă odihniți,
cred că sunteți obosită.
150
00:14:26,840 --> 00:14:28,960
{\an8}Dacă vreți să fiți mai liniștită...
151
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
{\an8}încuiați ușa.
152
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
{\an8}Toată lumea o să vină la alaiul
Sfintei Fecioare a Milosteniei.
153
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
{\an8}Familiile Biscari, Gravina
și Serravalle.
154
00:14:42,400 --> 00:14:48,000
{\an8}- Chiar și ducii de Targagi.
- Ce plictisitor! Oameni nesuferiți.
155
00:14:49,120 --> 00:14:51,960
{\an8}Regret că am decis să merg.
156
00:14:52,000 --> 00:14:56,160
{\an8}O să fie frumos. În plus,
o să fie prăjiturile alea bune.
157
00:14:56,240 --> 00:15:01,000
{\an8}- Cum se cheamă, maman?
- Degețele... nu mai știu.
158
00:15:01,840 --> 00:15:03,400
{\an8}Ce faceți la mănăstire?
159
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
{\an8}Studiem...
160
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
{\an8}cultivăm legume...
161
00:15:10,040 --> 00:15:13,640
{\an8}brodăm, învățăm muzică,
dar, înainte de toate, ne rugăm.
162
00:15:13,720 --> 00:15:15,320
{\an8}Semeni cu Leonora.
163
00:15:17,600 --> 00:15:20,640
{\an8}Felul în care vorbești, gesturile...
164
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
{\an8}Parcă o imiți pe ea.
165
00:15:25,120 --> 00:15:28,440
{\an8}N-am cunoscut-o. Era deja
la mănăstire când m-am născut.
166
00:15:29,720 --> 00:15:31,000
{\an8}Ce se întâmplă?
167
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
{\an8}Iertare, prințesă.
168
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
{\an8}Vrei să te ștergi?
169
00:15:41,160 --> 00:15:42,280
{\an8}Mulțumesc.
170
00:15:43,280 --> 00:15:47,240
{\an8}- Mai durează? Ne topim.
- E aproape gata.
171
00:15:51,680 --> 00:15:55,840
{\an8}Cavallina, stai!
Parcă ești o cioară agitată!
172
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
{\an8}Stai dreaptă!
173
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
{\an8}Trei ciori.
174
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
{\an8}Așa părem.
175
00:16:18,320 --> 00:16:22,160
{\an8}În rochiile astea negre...
Trei păsări rău prevestitoare.
176
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
{\an8}Trei ciori...
177
00:16:28,280 --> 00:16:31,680
{\an8}Prințesă, putem urca în mașină,
ca să continuăm drumul.
178
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
{\an8}Nu. Ne întoarcem acasă.
179
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
{\an8}Nu mai am chef
să merg la Biancavilla.
180
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
{\an8}Nu e cinstit! Ai spus că mergem.
181
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
{\an8}- M-am răzgândit.
- Dar, maman...
182
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
{\an8}N-am dreptul să mă contrazic?
183
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
{\an8}N-am dreptul să plec?
184
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
{\an8}N-am văzut pe nimeni
de când a început războiul!
185
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
{\an8}Parcă suntem prizoniere,
ca la mănăstire.
186
00:16:54,160 --> 00:16:55,960
{\an8}- Și?
- Suntem aproape.
187
00:16:56,000 --> 00:16:57,760
{\an8}S-o ducem pe Modesta să se roage.
188
00:16:57,840 --> 00:16:59,760
{\an8}Poate să se roage în vilă.
189
00:16:59,840 --> 00:17:02,840
{\an8}Avem o capelă frumoasă.
N-o folosește nimeni, dar e sfințită.
190
00:17:02,920 --> 00:17:07,720
{\an8}Măcar cineva să se roage în ea!
Repede, în mașină! Haide!
191
00:17:08,240 --> 00:17:10,120
{\an8}Haide! Rocco!
192
00:17:12,400 --> 00:17:15,520
{\an8}- Repede, am zis!
- Capela... Au!
193
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
{\an8}Voiam s-o duc la biserică.
194
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
{\an8}- Urcați, prințesă?
- Mă calmez!
195
00:17:23,920 --> 00:17:26,880
{\an8}Până urc, pornește
mașinăria asta afurisită!
196
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
{\an8}Dră Modesta?
197
00:17:38,400 --> 00:17:42,560
{\an8}În legătură cu ce ați văzut ieri,
n-aș vrea să...
198
00:17:42,640 --> 00:17:45,680
{\an8}Nu voi spun nimic,
dacă asta vă îngrijorează.
199
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
{\an8}Mulțumesc.
200
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
{\an8}Nu-mi pot permite să-mi pierd postul.
201
00:17:52,320 --> 00:17:56,000
{\an8}În plus, nu e nimic serios,
ne ținem companie.
202
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
{\an8}Nu trebuie să-mi dați
nicio explicație.
203
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
{\an8}Pe fată o cheamă Mena.
204
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
{\an8}Ea și soțul ei au lucrat la circ
înainte de război.
205
00:18:04,840 --> 00:18:08,080
{\an8}Era o mare atracție:
„femeia tatuată”.
206
00:18:10,000 --> 00:18:12,120
{\an8}Apoi soțul ei a fost luat la război.
207
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
{\an8}Iar ea și-a găsit de muncă aici.
208
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
{\an8}Toți bărbații au intrat în armată.
209
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
{\an8}N-am mai rămas mulți.
210
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
{\an8}Dumneata ești... Rocco, nu?
211
00:18:31,000 --> 00:18:31,960
{\an8}Da.
212
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
{\an8}De ce nu ești la război?
213
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
{\an8}Am plămâni slabi.
214
00:18:39,720 --> 00:18:44,400
{\an8}Am avut tuberculoză în copilărie.
M-au respins, din păcate.
215
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
{\an8}Îmi pare rău.
216
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
{\an8}Te temi de întuneric?
217
00:18:54,840 --> 00:18:57,680
{\an8}Erau mult mai multe
când trăia mătușa Adelaide.
218
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
{\an8}Arată ca niște catedrale.
219
00:19:03,320 --> 00:19:06,360
{\an8}Dormea aici, cu toate
păsărelele astea cântătoare?
220
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
{\an8}Când Leonora a plecat la mănăstire,
221
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
{\an8}mătușa Adelaide n-a mai vrut
să vadă pe nimeni.
222
00:19:13,640 --> 00:19:16,960
{\an8}Nici măcar pe mine.
Îi aminteam prea mult de Leonora.
223
00:19:18,120 --> 00:19:19,920
{\an8}O ura pe maman.
224
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
{\an8}Zicea că Leonora a plecat
din vina ei.
225
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
{\an8}Avea grijă doar de păsărelele ei.
226
00:19:34,240 --> 00:19:35,760
{\an8}Mi s-a spus...
227
00:19:37,560 --> 00:19:42,720
{\an8}că atunci când murea o pasăre
și își abandona ouăle...
228
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
{\an8}ea le lua și le clocea.
229
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
{\an8}Acesta e salonul de dans.
230
00:20:17,680 --> 00:20:18,760
{\an8}Frumos, nu?
231
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
{\an8}Ți-l arăt după ce se usucă podeaua.
232
00:20:25,040 --> 00:20:27,000
{\an8}- Îmi pare rău...
- Nu-i nimic.
233
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
{\an8}N-am pățit nimic.
Nici măcar n-am căzut.
234
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
{\an8}Ce e?
235
00:20:33,800 --> 00:20:35,360
{\an8}Ce-i cu zâmbetul ăsta trist?
236
00:20:36,000 --> 00:20:37,240
{\an8}Ai observat, nu?
237
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
{\an8}De asta maman îmi zice Cavallina.
238
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
{\an8}Ți-e milă de mine?
239
00:20:45,800 --> 00:20:46,920
{\an8}Sigur că nu.
240
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
{\an8}Ești foarte frumoasă.
241
00:20:49,160 --> 00:20:50,240
{\an8}Iată!
242
00:20:51,160 --> 00:20:54,040
{\an8}Dacă șchiopătez de față cu maman,
începe să țipe.
243
00:20:54,120 --> 00:20:56,600
{\an8}Are dreptate, nimeni nu vrea
să vadă o fată șchioapă.
244
00:20:56,680 --> 00:20:59,960
{\an8}Continuam să-mi joc rolul
cu multă grijă.
245
00:21:00,000 --> 00:21:02,680
{\an8}Dar nu reușeam să înțeleg
dacă rolul era credibil.
246
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
{\an8}Vino, o să-ți arăt
salonul înaintașilor.
247
00:21:05,120 --> 00:21:06,560
{\an8}Totul...
248
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
{\an8}inclusiv pașii ei șovăielnici...
249
00:21:10,920 --> 00:21:15,000
{\an8}îmi spunea că pot să fiu încrezătoare
și să zâmbesc.
250
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
{\an8}Frumusețea ei mă încânta.
251
00:21:17,000 --> 00:21:18,760
{\an8}Dar când eram singură...
252
00:21:20,240 --> 00:21:22,360
{\an8}eram copleșită de îndoială.
253
00:21:32,320 --> 00:21:35,880
{\an8}A spune că sunt creația Domnului
e prea simplu pentru a justifica
254
00:21:35,960 --> 00:21:38,000
{\an8}frumusețea și misterul fluturilor.
255
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
{\an8}Așa spunea unchiul Jacopo.
256
00:21:41,280 --> 00:21:45,240
{\an8}Era fiul preferat al lui maman. Cel
mai frumos din familia Brandiforti.
257
00:21:46,000 --> 00:21:47,560
{\an8}Era un filozof.
258
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
{\an8}Un eretic.
259
00:21:50,680 --> 00:21:54,520
{\an8}Unchiul Jacopo era și om de știință.
Proiecta avioane.
260
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
{\an8}Era și pilot.
261
00:21:58,080 --> 00:22:01,760
{\an8}Dar a fost rănit într-o bătălie
și s-a întors pe jumătate paralizat.
262
00:22:01,840 --> 00:22:04,000
{\an8}Veneam aici în fiecare după-amiază.
263
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
{\an8}Îmi povestea despre război.
264
00:22:07,560 --> 00:22:12,000
{\an8}Îmi spunea că, datorită avioanelor,
războiul se va sfârși repede.
265
00:22:13,680 --> 00:22:15,280
{\an8}Dar continuă la nesfârșit.
266
00:22:33,880 --> 00:22:35,080
{\an8}Dormi?
267
00:22:58,160 --> 00:23:01,280
{\an8}Sfântă Fecioară, mereu apari.
Ce faci?
268
00:23:01,360 --> 00:23:03,560
{\an8}Salvo, dormi în dimineața asta?
269
00:23:03,640 --> 00:23:05,320
{\an8}Eu? Dar tu?
270
00:23:06,840 --> 00:23:09,000
{\an8}- Bună dimineața, domnișoară!
- Bună dimineața!
271
00:23:09,040 --> 00:23:11,640
{\an8}- Azi se încheie doliul.
- Deja?
272
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
{\an8}Așa a ordonat prințesa.
273
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
{\an8}- Hai să te ajut.
- Mulțumesc.
274
00:23:17,360 --> 00:23:19,400
{\an8}- Ia-l de aici.
- Bună dimineața!
275
00:24:04,560 --> 00:24:05,520
{\an8}Dar...
276
00:24:08,800 --> 00:24:12,240
{\an8}- Cum e posibil?
- N-ai mai văzut un gramofon?
277
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
{\an8}- Ce drăcie e asta?
- Te mănâncă!
278
00:24:23,920 --> 00:24:26,280
{\an8}N-a mai văzut un gramofon.
279
00:24:26,360 --> 00:24:29,880
{\an8}Cavallina, crezi că au gramofoane
la mănăstire?
280
00:24:29,960 --> 00:24:33,200
{\an8}Dar privindu-te cum ai intrat
în cameră, îmbrăcată cu hainele alea,
281
00:24:33,280 --> 00:24:36,840
{\an8}mă simt la fel de mohorâtă
ca o seară de iarnă.
282
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
{\an8}Cât ești musafira noastră,
trebuie să te supui frumuseții.
283
00:24:41,440 --> 00:24:43,800
{\an8}Gata cu straiele astea
de mănăstire!
284
00:24:43,880 --> 00:24:49,360
{\an8}Culori! Vreau culori!
Vreau veselie, Maudit!
285
00:24:50,200 --> 00:24:53,160
{\an8}Nu ți-a spus? O să-ți zic Maudit.
286
00:24:53,240 --> 00:24:57,680
{\an8}Verlaine, Baudelaire, Rimbaud.
Îi cunoști?
287
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
{\an8}- Les poètes maudits.
- Scuze, prințesă.
288
00:24:59,520 --> 00:25:01,600
{\an8}- Maudit înseamnă „blestemat”.
- Blestemat.
289
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
{\an8}Îl folosesc în cel mai bun sens
al cuvântului, și pentru sonoritate.
290
00:25:05,080 --> 00:25:08,520
{\an8}Maudit, Modesta...
291
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
{\an8}Ar trebui să-i știu pe acești poeți?
292
00:25:13,960 --> 00:25:17,000
{\an8}Da! Să mergem în bibliotecă.
O să-ți împrumut câteva cărți.
293
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
{\an8}Ea nu știe să cânte cu vocea,
dar eu știu să cânt la pian.
294
00:25:48,120 --> 00:25:49,160
{\an8}Așa.
295
00:25:49,240 --> 00:25:50,520
{\an8}- Drăguț.
- E frumos.
296
00:25:50,600 --> 00:25:51,680
{\an8}Ce mulți nasturi!
297
00:25:55,840 --> 00:25:57,200
{\an8}Urcați pe taburet.
298
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
{\an8}Ce frumoasă e!
299
00:26:02,280 --> 00:26:03,600
{\an8}Acum asta...
300
00:26:05,640 --> 00:26:07,960
{\an8}O cam strânge, trebuie ajustată.
301
00:26:09,880 --> 00:26:13,000
{\an8}- Plângeți?
- Nu, e doar pentru câteva zile.
302
00:26:13,040 --> 00:26:17,400
{\an8}Ca să fiți pe placul Donnei Gaia.
Nu vă ia nimeni veșmântul.
303
00:26:18,040 --> 00:26:20,680
{\an8}Uitați-vă în oglindă,
să vezi ce fermecătoare sunteți.
304
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
{\an8}Rochia asta nu e prea frivolă?
305
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
{\an8}Ce frumoasă! Vă place?
306
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
{\an8}Vedeți?
307
00:26:36,000 --> 00:26:39,800
{\an8}- Cu grijă, o să cădeți.
- Ce faceți?
308
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
{\an8}O să cadă.
309
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
{\an8}„Un fir de pe pielea lui,
Un nerv de pe fața lui.”
310
00:26:53,360 --> 00:26:54,960
{\an8}În ultima strofă,
311
00:26:55,000 --> 00:26:58,320
{\an8}Verlaine spune că trăiește extazul
primilor creștini.
312
00:26:58,400 --> 00:27:02,440
{\an8}Călătorește prin Europa
cu amantul lui, Rimbaud.
313
00:27:02,560 --> 00:27:06,000
{\an8}- Ca într-o lună de miere...
- A sosit ziarul, prințesă.
314
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
{\an8}- Am putea...
- Azi vom lua
315
00:27:07,760 --> 00:27:12,680
{\an8}lumânări și gaz lampant,
dar nu prea mai sunt bani.
316
00:27:12,760 --> 00:27:16,560
{\an8}Nu acum, Antonio.
Conversez cu Maudit.
317
00:27:17,200 --> 00:27:20,000
{\an8}- Du-te.
- Desigur, prințesă.
318
00:27:20,080 --> 00:27:23,960
{\an8}Ba nu! Vino înapoi, Antonio.
Fă ca „pupi”.
319
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
{\an8}- Dar...
- Haide!
320
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
{\an8}Paladinul Orlando! Iată-mă!
321
00:27:29,200 --> 00:27:34,320
{\an8}Vreau să-mi pui la încercare
sabia teribilă și puterea sa!
322
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
{\an8}Pentru noi! La arme!
323
00:27:48,000 --> 00:27:50,640
{\an8}- Mulțumesc, prințesă.
- Poți să pleci.
324
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
{\an8}Du-te!
325
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
{\an8}Bietul Antonio!
326
00:27:58,520 --> 00:28:00,720
{\an8}De ani întregi, fură bani de la mine.
327
00:28:00,800 --> 00:28:03,560
{\an8}Măcar sper că i-a folosit cu cap.
328
00:28:04,080 --> 00:28:06,880
{\an8}Oricum, aici aproape toți
îmi fură banii.
329
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
{\an8}Dar îmi convine,
330
00:28:08,000 --> 00:28:11,080
{\an8}dacă acesta e prețul
ca să nu mă ocup de lucruri anoste.
331
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
{\an8}„Al toamnei cânt,
Viori de vânt
332
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
{\an8}Îl plâng topite...”
333
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
{\an8}Aș putea să mă ocup eu.
334
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
{\an8}La mănăstire am învățat
să țin socotelile.
335
00:28:25,120 --> 00:28:29,680
{\an8}Dacă îmi permiteți, o să verific
cheltuielile de care vorbea Antonio.
336
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
{\an8}Ce întreprinzătoare!
337
00:28:32,000 --> 00:28:36,280
{\an8}Piruetă. Cu grație. Piruetă, piruetă.
338
00:28:36,360 --> 00:28:40,920
{\an8}Piruetă. Bărbia sus. Spatele drept.
Piruetă grațioasă.
339
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
{\an8}Spatele drept!
340
00:28:42,880 --> 00:28:49,280
{\an8}Piruetă grațioasă. Et voilà!
Grațios. Și acum înapoi. Înapoi.
341
00:28:49,360 --> 00:28:52,080
{\an8}Foarte bine. Din nou.
342
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
{\an8}Pentru Dumnezeu!
343
00:30:01,840 --> 00:30:03,240
{\an8}Iartă-mă, Modesta...
344
00:30:06,760 --> 00:30:08,000
{\an8}Iartă-mă.
345
00:30:32,520 --> 00:30:38,240
{\an8}- Scuze, nu voiam să deranjez.
- Nu, deloc. Mă rugam.
346
00:30:38,320 --> 00:30:42,080
{\an8}Când mă voi întoarce la mănăstire,
mă voi ruga tot timpul.
347
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
{\an8}- Scuze.
- Nu face nimic.
348
00:30:50,080 --> 00:30:52,000
{\an8}Nu mai am pe cine să vizitez.
349
00:30:52,080 --> 00:30:55,400
{\an8}Mănăstirea e singura casă
pe care am putut să o am.
350
00:30:56,760 --> 00:30:59,280
{\an8}Noi nu ne putem alege soarta,
cum și-o aleg ei.
351
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
{\an8}Alții mi-au ales soarta.
352
00:31:03,080 --> 00:31:04,760
{\an8}M-au trimis la război.
353
00:31:06,760 --> 00:31:10,120
{\an8}În tranșee, când ploua, stăteam
uzi până la piele săptămâni întregi.
354
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
{\an8}Când ne descălțam,
ni se lua și pielea.
355
00:31:16,760 --> 00:31:19,080
{\an8}Dacă n-aș fi scăpat, acum aș fi mort.
356
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
{\an8}Ai dezertat?
357
00:31:22,200 --> 00:31:25,080
{\an8}Ceilalți soldați
erau băieți săraci ca mine.
358
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}Erau din Friuli, din Sardinia...
Nu înțelegeam o vorbă.
359
00:31:30,560 --> 00:31:32,360
{\an8}Și cică trebuia să mor pentru Italia?
360
00:31:34,640 --> 00:31:37,520
{\an8}Am stat ascuns luni întregi
printre găurile sulfuroase.
361
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
{\an8}Și dacă te găseau?
362
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
{\an8}M-ar fi omorât.
363
00:31:41,760 --> 00:31:44,920
{\an8}Dezertorii sunt executați
de tovarășii lor de arme.
364
00:31:45,000 --> 00:31:47,960
{\an8}Nenorociții! Scuză-mi limbajul.
365
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
{\an8}Mă apucă furia numai când mă gândesc!
366
00:31:53,560 --> 00:31:56,000
{\an8}Deci nu e adevărat
că ai plămânii slabi.
367
00:31:58,080 --> 00:31:59,000
{\an8}Nu.
368
00:32:00,360 --> 00:32:02,040
{\an8}Aici, nu știe nimeni că am dezertat.
369
00:32:05,120 --> 00:32:08,600
{\an8}Nici nu știu
de ce îți spun toate astea.
370
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
{\an8}Simt că pot avea încredere în tine.
Scuze, în dumneata.
371
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
{\an8}Sigur că poți avea încredere.
372
00:32:27,160 --> 00:32:28,760
{\an8}Nu, nu. Destul.
373
00:32:32,880 --> 00:32:34,560
{\an8}Și eu vreau să-ți mărturisesc ceva.
374
00:32:36,080 --> 00:32:38,360
{\an8}N-am avut niciodată vocație.
375
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
{\an8}Când mă rog, nu invoc pe nimeni.
376
00:32:46,240 --> 00:32:47,720
{\an8}Poți să-mi spui pe nume.
377
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
{\an8}Bine?
378
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
{\an8}Dră Modesta, nu vă găseam.
379
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
{\an8}Vă caută prințesa, e în biroul ei.
380
00:32:55,280 --> 00:32:59,000
{\an8}Donna Gaia, e timpul
să urcați din nou în șa.
381
00:32:59,080 --> 00:33:01,880
{\an8}- Dar sunt cam ramolită.
- Nici vorbă!
382
00:33:01,960 --> 00:33:05,680
{\an8}Sunteți singura care m-a învins.
Trebuie să călăriți din nou.
383
00:33:10,120 --> 00:33:14,440
{\an8}Carmine, ea e fata
despre care îți ziceam.
384
00:33:14,560 --> 00:33:19,000
{\an8}Se numește Modesta,
dar prefer să-i spun Maudit.
385
00:33:20,280 --> 00:33:21,720
{\an8}Bună dimineața!
386
00:33:22,640 --> 00:33:25,920
{\an8}Carmine e în familia noastră
de când era copil.
387
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
{\an8}El e cel care se ocupă de tot aici.
388
00:33:29,680 --> 00:33:32,840
{\an8}De recolte, muncitori, animale...
389
00:33:32,920 --> 00:33:39,120
{\an8}Și are în arendă multe terenuri ale
noastre. Era prea mult pentru mine.
390
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
{\an8}- Dar sunt tot ale dv.
- Da, cică.
391
00:33:42,520 --> 00:33:43,400
{\an8}Sunt ale dv.
392
00:33:44,680 --> 00:33:47,080
{\an8}Oricum, curând va sosi
dl notar Musumeci,
393
00:33:47,160 --> 00:33:49,840
{\an8}ca să semnezi documentele
de care ți-am vorbit.
394
00:33:50,560 --> 00:33:53,200
{\an8}- Înainte să pleci.
- Da?
395
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
{\an8}- Peste două zile.
- Nu mi-a spus nimeni...
396
00:33:56,320 --> 00:34:00,240
{\an8}Îți spun acum.
Sau trebuia să-ți trimit o telegramă?
397
00:34:00,320 --> 00:34:02,920
{\an8}Carmine, vezi dacă a sosit Gaetano.
398
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
{\an8}Poate ne așteaptă jos.
399
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
{\an8}Ia loc.
400
00:34:16,080 --> 00:34:19,600
{\an8}Nu-mi pot lua gândul
de la moartea Leonorei.
401
00:34:20,640 --> 00:34:22,160
{\an8}Spune-mi adevărul.
402
00:34:24,400 --> 00:34:25,320
{\an8}Suferea?
403
00:34:26,520 --> 00:34:30,360
{\an8}Erai apropiată de ea. Ce crezi?
404
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
{\an8}Era nefericită?
405
00:34:35,800 --> 00:34:38,160
{\an8}A fost un gest disperat?
406
00:34:38,240 --> 00:34:41,720
{\an8}Prințesă, credeți că ea...
407
00:34:42,920 --> 00:34:43,800
{\an8}Nu.
408
00:34:44,720 --> 00:34:47,000
{\an8}Nu, nu trebuie să credeți asta.
Vă jur!
409
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
{\an8}Leonora găsise pacea la mănăstire.
410
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
{\an8}Era plină de viață.
411
00:34:53,840 --> 00:34:56,400
{\an8}A fost un accident cumplit.
412
00:34:57,560 --> 00:35:00,040
{\an8}Balustrada era veche.
Trebuia să fi fost înlocuită.
413
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
{\an8}Îi spuseserăm de multe ori.
414
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
{\an8}Cuvintele tale mă consolează.
415
00:35:08,960 --> 00:35:11,000
{\an8}Îmi iau o povară de pe suflet.
416
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
{\an8}Iată!
417
00:35:14,000 --> 00:35:17,920
{\an8}Bun, să semnăm documentele astea!
418
00:35:18,000 --> 00:35:20,680
{\an8}- Bună dimineața, prințesă!
- Bună dimineața! Mereu întârzii.
419
00:35:20,760 --> 00:35:24,200
{\an8}- Am sosit de o oră.
- Ia loc. Stai în locul meu.
420
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
{\an8}- Mulțumesc.
- Vino, Carmine!
421
00:35:28,120 --> 00:35:29,520
{\an8}Așadar...
422
00:35:30,360 --> 00:35:31,600
{\an8}Modesta...
423
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
{\an8}- Spataro.
- Spataro.
424
00:35:34,040 --> 00:35:37,080
{\an8}Născută la 1 ianuarie 1900.
425
00:35:38,760 --> 00:35:41,000
{\an8}Prima zi a unui nou secol.
Ce norocoasă!
426
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
{\an8}Mai departe.
427
00:35:42,800 --> 00:35:45,040
{\an8}Regiunea trecută aici e
Chiana del Bove.
428
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
{\an8}Dar lipsesc localitatea și adresa.
429
00:35:47,680 --> 00:35:51,400
{\an8}Scrie adresa mănăstirii.
Acolo va locui.
430
00:35:51,520 --> 00:35:54,120
{\an8}„În prezența
prințesei Gaia Brandiforti,
431
00:35:54,200 --> 00:35:56,040
{\an8}subsemnata Modesta...”
432
00:35:56,120 --> 00:35:59,080
{\an8}Puteți semna aici, vă rog.
433
00:35:59,160 --> 00:36:01,680
{\an8}„Pentru a vă oferi
un viitor mai sigur,
434
00:36:01,760 --> 00:36:06,320
{\an8}răposata maică Leonora Brandiforti
a dispus să vă acorde
435
00:36:06,400 --> 00:36:10,880
{\an8}o rentă anuală de 1.800 de lire.”
436
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
{\an8}Da...
437
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
{\an8}- Pe viață?
- Da.
438
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
{\an8}Dacă abandonați viața la mănăstire
pentru o viață lumească,
439
00:36:18,200 --> 00:36:19,240
{\an8}veți pierde renta.
440
00:36:19,320 --> 00:36:25,040
{\an8}- Nu se va întâmpla. Continuă.
- Încă o semnătură aici, vă rog.
441
00:36:26,600 --> 00:36:28,720
{\an8}Mai ai nevoie de mine?
442
00:36:28,800 --> 00:36:30,920
{\an8}Da, prințesă,
dar o să vă caut mai târziu.
443
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
{\an8}Atunci plec fiindcă mă plictisesc.
444
00:36:34,360 --> 00:36:35,600
{\an8}Prințesă.
445
00:36:39,000 --> 00:36:43,160
{\an8}Cum se cheamă?
Dirijabilul german.
446
00:36:43,240 --> 00:36:48,160
{\an8}A apărut în toate ziarele.
Bombardamentele alea îngrozitoare.
447
00:36:48,240 --> 00:36:51,000
{\an8}S-a iscat mare vacarm.
Toată lumea era speriată.
448
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
{\an8}Un vacarm inutil.
449
00:36:53,680 --> 00:36:56,560
{\an8}Nici măcar nu și-au nimerit ținta.
450
00:36:57,360 --> 00:36:59,600
{\an8}Așa că am venit în Catania
451
00:36:59,680 --> 00:37:05,320
{\an8}și am început să dau lecții de balet
fiicelor baronului de Villagioiosa.
452
00:37:06,640 --> 00:37:09,840
{\an8}- Pentru Dumnezeu!
- Bietele fete, prințesă...
453
00:37:09,920 --> 00:37:14,280
{\an8}Fără speranță.
Sunt grase, scunde...
454
00:37:14,360 --> 00:37:17,880
{\an8}- Cu picioare scurte.
- Parcă sunt două rațe.
455
00:37:17,960 --> 00:37:22,000
{\an8}Până și mama lor arată ca un bivol.
Mereu a fost așa.
456
00:37:24,960 --> 00:37:29,880
{\an8}Însă Beatrice se mișcă
atât de grațios!
457
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
{\an8}- Are o anumită... Cum să spun?
- Atitudine.
458
00:37:33,040 --> 00:37:35,840
{\an8}Atitudine! Voilà!
459
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
{\an8}Matilde, de ce nu ne încânți puțin?
460
00:37:43,400 --> 00:37:46,720
{\an8}Maestre, ar trebui să auziți
ce frumos cântă. Nu ca mine.
461
00:37:46,800 --> 00:37:49,440
{\an8}Chiar așa? Cântă, fetițo!
462
00:37:49,560 --> 00:37:51,640
{\an8}- Se poate, mamă?
- Desigur.
463
00:37:51,720 --> 00:37:52,760
{\an8}Bine.
464
00:37:53,920 --> 00:37:57,000
{\an8}Odată ce începe, nu se mai oprește.
465
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
{\an8}Ce voce de privighetoare!
466
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
{\an8}Cavallina, stai!
467
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
{\an8}Ce s-a întâmplat?
468
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
{\an8}Deci pleci?
469
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
{\an8}Alteța Voastră...
470
00:38:23,280 --> 00:38:24,200
{\an8}Cu respect.
471
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
{\an8}- Cine e?
- Pietro.
472
00:38:28,040 --> 00:38:30,960
{\an8}E singurul care are voie
să urce la ultimul etaj.
473
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
{\an8}Pot ști ce se află acolo?
474
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
{\an8}Acolo locuiește dihania.
475
00:38:40,520 --> 00:38:44,400
{\an8}Pietro se ocupă de ea. E singurul
care poate, e solid și puternic.
476
00:38:44,520 --> 00:38:49,160
{\an8}- Ce e dihania?
- Nu știu. N-am văzut-o niciodată.
477
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
{\an8}Vreau să merg în camera mea.
478
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
{\an8}Noapte bună!
479
00:39:50,160 --> 00:39:51,240
{\an8}Modesta!
480
00:39:53,600 --> 00:39:54,920
{\an8}Bună dimineața!
481
00:39:56,920 --> 00:39:58,120
{\an8}Bună dimineața!
482
00:39:59,400 --> 00:40:01,920
{\an8}- E o zi frumoasă, nu-i așa?
- Da.
483
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
{\an8}Asta e casa mea. Aici locuiesc.
484
00:40:11,160 --> 00:40:15,520
{\an8}Mă gândeam la ce... Deunăzi...
485
00:40:17,120 --> 00:40:20,120
{\an8}M-am gândit la discuția noastră.
486
00:40:20,920 --> 00:40:22,680
{\an8}Amândoi am suferit.
487
00:40:23,520 --> 00:40:25,160
{\an8}Viața a fost aspră cu noi.
488
00:40:26,000 --> 00:40:30,240
{\an8}Dar blândețea ta și încrederea
de care ai dat dovadă
489
00:40:30,320 --> 00:40:31,680
{\an8}m-au bucurat.
490
00:40:33,240 --> 00:40:37,000
{\an8}Poate nu mă înșel
crezând că nu-ți sunt indiferent...
491
00:40:37,840 --> 00:40:41,080
{\an8}Recunosc că am sentimente puternice
pentru tine de când te-am văzut.
492
00:40:41,160 --> 00:40:43,600
{\an8}- Rocco, nu...
- Așteaptă.
493
00:40:44,640 --> 00:40:47,600
{\an8}Ai spus că nu vrei
să te întorci la mănăstire, nu?
494
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
{\an8}Că nu ai vocație.
495
00:40:49,760 --> 00:40:51,880
{\an8}Atunci rămâi aici!
496
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
{\an8}Sunt dispus să te iau de soție.
497
00:40:57,000 --> 00:41:00,160
{\an8}Dacă accepți, îi spun prințesei
că ne-am îndrăgostit...
498
00:41:00,240 --> 00:41:05,080
{\an8}Poți lucra la biroul contabilului,
fiindcă știi să scrii și să citești.
499
00:41:05,160 --> 00:41:08,040
{\an8}- Nu toată lumea știe...
- Așa e, dar nu te pripi.
500
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
{\an8}Rocco, nu știu ce să-ți spun.
501
00:41:13,560 --> 00:41:16,840
{\an8}Până acum câteva săptămâni,
trăiam într-o mănăstire.
502
00:41:16,920 --> 00:41:18,600
{\an8}Și trebuie să mă întorc.
503
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
{\an8}Sunt dispus să mă însor cu tine.
504
00:41:26,720 --> 00:41:31,600
{\an8}Dar înțeleg
și nu e nevoie să răspunzi imediat.
505
00:41:34,880 --> 00:41:38,880
{\an8}Nu te speria, să te îndrăgostești
înseamnă să ții la cineva.
506
00:41:44,040 --> 00:41:48,080
{\an8}Să mă mărit cu el?
Asta era soluția ca să rămân la vilă?
507
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
{\an8}Dar, dacă nu mă întorceam
la mănăstire, pierdeam moștenirea.
508
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
{\an8}Renta Leonorei nu era un cadou.
509
00:41:58,160 --> 00:41:59,400
{\an8}Era o capcană.
510
00:42:00,280 --> 00:42:03,240
{\an8}- Bună dimineața, prințesă!
- Bună dimineața, Maudit.
511
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
{\an8}Mulțumesc,
am terminat de citit și asta.
512
00:42:09,840 --> 00:42:12,600
{\an8}- Ești o cititoare avidă, Maudit.
- Da.
513
00:42:14,240 --> 00:42:17,720
{\an8}Dacă nu vă deranjează, aș vrea
să-l citesc și pe celălalt poet.
514
00:42:17,800 --> 00:42:19,800
{\an8}Ba... „Badelar”?
515
00:42:20,520 --> 00:42:23,160
{\an8}Baudelaire.
516
00:42:24,000 --> 00:42:25,960
{\an8}Desigur. Îți împrumut cartea. Vino!
517
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
{\an8}Vino!
518
00:42:29,760 --> 00:42:34,400
{\an8}E aici, în ascunzătoarea mea secretă.
Haide, vino!
519
00:42:37,600 --> 00:42:40,000
{\an8}Ți-aș da-o cadou, dar...
520
00:42:40,040 --> 00:42:43,600
{\an8}N-aș vrea s-o găsească călugărițele
alea cu frică de Dumnezeu.
521
00:42:44,560 --> 00:42:45,560
{\an8}Mulțumesc!
522
00:42:47,240 --> 00:42:48,960
{\an8}Sunt tristă că pleci.
523
00:42:51,960 --> 00:42:53,840
{\an8}Toți sunt atât de plicticoși aici.
524
00:42:55,000 --> 00:42:58,360
{\an8}Tu nu vorbești mult,
dar ești o fată interesantă.
525
00:43:00,080 --> 00:43:01,400
{\an8}Știi să asculți.
526
00:43:07,960 --> 00:43:10,400
{\an8}Singurătatea e oribilă
când îmbătrânești.
527
00:43:10,520 --> 00:43:14,680
{\an8}I-am pierdut
aproape pe toți cei dragi.
528
00:43:16,280 --> 00:43:21,600
{\an8}Dar atenție, fiecare pierdere
provoacă o suferință diferită.
529
00:43:23,400 --> 00:43:28,160
{\an8}Fără Jacopo, am rămas
complet singură. Pentru totdeauna.
530
00:43:29,800 --> 00:43:33,120
{\an8}Eu și Jacopo ne înțelegeam
unul pe celălalt.
531
00:43:34,040 --> 00:43:36,200
{\an8}Era copilul meu preferat.
532
00:43:36,280 --> 00:43:41,280
{\an8}Nu sunt atât de ipocrită ca să neg
acest lucru. Toată lumea știa.
533
00:43:43,920 --> 00:43:45,040
{\an8}Nu...
534
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
{\an8}Fata mea... E altfel cu fata mea.
535
00:43:49,840 --> 00:43:54,920
{\an8}Ea... A fost nesăbuită.
Și-a distrus viața singură.
536
00:43:55,000 --> 00:43:59,880
{\an8}Cu frumusețea și titlul ei,
putea să aibă totul în viață.
537
00:43:59,960 --> 00:44:01,000
{\an8}În schimb...
538
00:44:02,000 --> 00:44:06,200
{\an8}a rămas gravidă cu un bărbat cu care
nu s-ar fi putut mărita în veci.
539
00:44:10,520 --> 00:44:14,360
{\an8}Eu și soțul meu
a trebuit să-i ascundem sarcina...
540
00:44:15,560 --> 00:44:17,720
{\an8}până când a născut-o pe Beatrice.
541
00:44:17,800 --> 00:44:20,640
{\an8}Nu înțeleg...
542
00:44:23,640 --> 00:44:27,000
{\an8}Vorbesc despre Leonora.
Singura mea fată.
543
00:44:27,040 --> 00:44:29,840
{\an8}Când s-a născut fetița,
am ținut-o aici cu noi,
544
00:44:29,920 --> 00:44:34,040
{\an8}dar, pentru Leonora, mănăstirea
a fost singura soluție posibilă.
545
00:44:34,120 --> 00:44:38,200
{\an8}Desigur, nu ne-a iertat niciodată,
n-a mai vrut să ne vadă,
546
00:44:38,280 --> 00:44:40,400
{\an8}mi-a rupt toate scrisorile.
547
00:44:40,520 --> 00:44:44,080
{\an8}Dacă era după mine,
o țineam aici, cu noi.
548
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
{\an8}Dar, în această țară,
tații și soții iau deciziile.
549
00:44:49,840 --> 00:44:52,960
{\an8}Poate n-am luptat suficient.
550
00:46:16,520 --> 00:46:18,680
{\an8}Nu te strâmba așa urât.
551
00:46:28,080 --> 00:46:30,160
{\an8}Cum poate maman să fie mama mea?
552
00:46:31,040 --> 00:46:32,920
{\an8}Nu vezi că e prea bătrână?
553
00:46:34,880 --> 00:46:38,840
{\an8}Toți știu că e o farsă, de dragul
aparențelor. Nimeni n-o crede.
554
00:46:41,160 --> 00:46:42,400
{\an8}Doar tu crezi.
555
00:47:12,760 --> 00:47:13,880
{\an8}Și astea?
556
00:48:16,600 --> 00:48:20,000
{\an8}Și așa, pentru prima dată în viață...
557
00:48:20,680 --> 00:48:23,320
{\an8}am fost iubită și iubeam.
558
00:48:52,880 --> 00:48:55,240
{\an8}Acesta e ochiul frumos,
559
00:48:55,320 --> 00:48:57,640
{\an8}iar acesta e fratele lui.
560
00:48:58,120 --> 00:48:59,960
{\an8}Aceasta e bisericuța...
561
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
{\an8}iar aceștia sunt frații.
562
00:49:02,600 --> 00:49:07,000
{\an8}Și acesta e clopotul
care sună.
563
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
{\an8}Maman îmi făcea mereu așa.
564
00:49:12,520 --> 00:49:14,160
{\an8}Unde ai învățat?
565
00:49:19,280 --> 00:49:21,520
{\an8}Toți o să vă ducem lipsa, domnișoară.
566
00:49:24,520 --> 00:49:26,760
{\an8}Mașina va fi pregătită mâine,
la ora 06:00.
567
00:49:26,840 --> 00:49:28,320
{\an8}Mulțumesc, Rocco.
568
00:49:28,400 --> 00:49:33,880
{\an8}Da, o să vă simțim lipsa.
Nu te mai plânge, Rocco! N-ai de ce.
569
00:49:33,960 --> 00:49:39,440
{\an8}Pleacă fata, nu moare.
Zâmbește-i, pentru Dumnezeu!
570
00:49:39,560 --> 00:49:42,520
{\an8}- Noapte bună!
- Noapte bună!
571
00:50:00,080 --> 00:50:01,000
{\an8}Du-te.
572
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
{\an8}Urăsc despărțirile.
573
00:50:15,200 --> 00:50:18,440
{\an8}De ce iei asta cu tine?
N-o s-o mai poți purta.
574
00:50:18,560 --> 00:50:20,880
{\an8}De ce o iei cu tine?
575
00:50:26,000 --> 00:50:30,160
{\an8}Bandajele tale prețioase!
O să le ard!
576
00:50:36,000 --> 00:50:38,240
{\an8}Broșa Leonorei.
577
00:50:38,320 --> 00:50:42,400
{\an8}- Cartea de poezii. Ești o hoață!
- E o amintire.
578
00:50:42,520 --> 00:50:44,720
{\an8}Modesta, ești o hoață,
o să te spun lui maman...
579
00:50:44,800 --> 00:50:47,720
{\an8}Ce-i cu atâta cruzime?
Pentru o carte și o broșă!
580
00:50:47,800 --> 00:50:52,200
{\an8}Fiindcă sunt tristă.
Sunt așa tristă că pleci!
581
00:50:52,280 --> 00:50:56,240
{\an8}Vin cu tine la mănăstire,
o să mă călugăresc.
582
00:50:57,240 --> 00:50:58,200
{\an8}Ești a mea.
583
00:50:58,800 --> 00:51:00,960
{\an8}Și tu ești a mea.
584
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
{\an8}Nu suport.
585
00:51:07,240 --> 00:51:11,760
{\an8}- Stai cu mine.
- Așteaptă...
586
00:52:05,000 --> 00:52:06,240
{\an8}Te căsătorești cu mine?
587
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
{\an8}Rocco! Rocco!
588
00:52:12,840 --> 00:52:15,720
{\an8}Rocco, vino repede!
Nu pot să-l țin, vino încoace!
589
00:52:16,440 --> 00:52:18,880
{\an8}Repede, Rocco! E ca o furie!
590
00:52:22,000 --> 00:52:24,920
{\an8}- Ce ți-a făcut?
- Ce nu mi-a făcut...
591
00:52:25,000 --> 00:52:25,880
{\an8}Ce-a făcut?
592
00:52:25,960 --> 00:52:29,320
{\an8}M-a mușcat,
m-a zgâriat cu unghiile, cu dinții!
593
00:52:36,000 --> 00:52:39,040
{\an8}A trebuit să-l leg,
n-am mai putut să-l țin.
594
00:52:41,040 --> 00:52:44,800
{\an8}Ascultați. Îl auziți? E ca o furie.
595
00:52:46,760 --> 00:52:49,000
{\an8}Domnișoară, nu intrați! E periculos.
596
00:52:49,920 --> 00:52:50,880
{\an8}Plecați, domnișoară!
597
00:52:53,240 --> 00:52:56,320
{\an8}Ușurel. Oprește-te!
598
00:53:24,160 --> 00:53:25,760
{\an8}Nu-l atingeți!
599
00:53:31,160 --> 00:53:34,000
{\an8}Lasă-l. Dă-i drumul.
600
00:54:04,840 --> 00:54:06,360
{\an8}E un miracol...
601
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
{\an8}E un miracol.
602
00:54:10,560 --> 00:54:13,120
{\an8}Nu s-a mai întâmplat așa ceva.
603
00:54:14,000 --> 00:54:15,240
{\an8}S-a calmat.
604
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
{\an8}Domnișoară, sunteți o sfântă.
605
00:54:23,600 --> 00:54:25,040
{\an8}Sunteți o sfântă.
606
00:54:31,040 --> 00:54:32,760
{\an8}E un miracol.
607
00:54:33,360 --> 00:54:36,680
{\an8}Un miracol! S-a calmat
fără nicio pastilă sau injecție.
608
00:54:36,760 --> 00:54:37,880
{\an8}E o sfântă!
609
00:58:12,240 --> 00:58:17,240
{\an8}Traducerea: Anca Baciu
50311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof