Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,117 --> 00:00:20,035
Previously on The Strain...
2
00:00:20,103 --> 00:00:22,263
Where's Zack? We want the Lumen.
3
00:00:22,306 --> 00:00:26,057
You have a choice to
make. The Lumen or Zack.
4
00:00:26,125 --> 00:00:28,104
What did the Master
offer you for it?
5
00:00:28,128 --> 00:00:30,012
My son.
6
00:00:30,080 --> 00:00:31,800
Take off the goddamn helmet!
7
00:00:33,216 --> 00:00:34,936
Stop right there! Freeze!
8
00:00:34,985 --> 00:00:37,914
Seven bodies, that makes
two full sweep teams.
9
00:00:37,938 --> 00:00:38,987
What's a sweep team?
10
00:00:39,056 --> 00:00:41,000
You shit-heads
just got conscripted.
11
00:00:41,024 --> 00:00:43,069
That book is the answer
to both our problems.
12
00:00:43,093 --> 00:00:45,894
You will get your son
back and I will kill my father.
13
00:00:45,962 --> 00:00:47,863
Send out my wife and son.
14
00:00:47,931 --> 00:00:48,997
Let me see his face.
15
00:00:52,302 --> 00:00:53,980
Those are my navy seals.
16
00:00:54,004 --> 00:00:55,244
They've been turned.
17
00:01:00,210 --> 00:01:01,450
Mr. Quinlan!
18
00:01:24,501 --> 00:01:27,235
Can you just... to the right?
19
00:01:27,304 --> 00:01:28,870
Okay, give me a sec here.
20
00:01:28,939 --> 00:01:30,583
Okay, how's that? Could
you put this on, please?
21
00:01:30,607 --> 00:01:32,474
Better. Thanks.
22
00:01:32,542 --> 00:01:36,144
I only have a few
minutes here. Of course.
23
00:01:36,212 --> 00:01:37,823
So, how big's the team covering
24
00:01:37,847 --> 00:01:39,392
what's going on
here in the city?
25
00:01:39,416 --> 00:01:40,782
You're looking at it.
26
00:01:40,850 --> 00:01:43,018
The New York bureau
shut down three days ago.
27
00:01:43,086 --> 00:01:45,036
My guys and me refused to leave.
28
00:01:45,104 --> 00:01:47,071
All right, we're rolling.
29
00:01:48,141 --> 00:01:49,807
Ms. Faraldo, you've been leading
30
00:01:49,876 --> 00:01:51,587
the charge here
in New York City.
31
00:01:51,611 --> 00:01:53,562
But in the last few
days there's been a shift.
32
00:01:53,630 --> 00:01:56,047
The strigoi, as some
people are calling them,
33
00:01:56,116 --> 00:01:58,967
have taken ground from you
in Harlem, parts of the Bronx,
34
00:01:59,036 --> 00:02:00,802
Queens and Lower Manhattan.
35
00:02:00,870 --> 00:02:03,472
According to reports you're
having trouble holding battle lines.
36
00:02:03,540 --> 00:02:06,157
Not true. We're making progress.
37
00:02:06,226 --> 00:02:08,259
Where are you making progress?
38
00:02:08,327 --> 00:02:11,245
All throughout Manhattan,
upper and lower.
39
00:02:11,314 --> 00:02:12,358
Harlem, Queens.
40
00:02:12,382 --> 00:02:14,132
I understand that
in Lower Manhattan
41
00:02:14,201 --> 00:02:17,285
the fight isn't just being fought
by your own security forces.
42
00:02:17,353 --> 00:02:19,186
We have confirmed reports that
43
00:02:19,239 --> 00:02:21,089
chain gangs of
conscripted prisoners
44
00:02:21,157 --> 00:02:23,037
are being forced into the fight.
45
00:02:23,076 --> 00:02:24,475
What?
46
00:02:24,544 --> 00:02:27,095
How many of these "chain
gangs" has the NYPD set up?
47
00:02:27,164 --> 00:02:29,330
I have no idea what
you're talking about.
48
00:02:29,399 --> 00:02:31,366
Are you familiar with
someone named Ben Greene?
49
00:02:31,435 --> 00:02:33,017
Should I be?
50
00:02:33,086 --> 00:02:36,821
Ben was arrested for breaking
curfew, and was denied due process.
51
00:02:36,890 --> 00:02:39,423
According to Ben's
account, these chain gangs
52
00:02:39,492 --> 00:02:42,894
are comprised of people who've
committed any range of offenses.
53
00:02:42,962 --> 00:02:45,482
And they're being forced to
clear strigoi from infected areas.
54
00:02:45,531 --> 00:02:48,066
Many go in, most don't survive.
55
00:02:49,102 --> 00:02:50,468
Turn the camera off.
56
00:02:50,536 --> 00:02:52,003
Ben is 16.
57
00:02:52,071 --> 00:02:54,249
You really think turning
people against our efforts
58
00:02:54,273 --> 00:02:56,057
is a good idea right now?
59
00:02:56,109 --> 00:02:57,508
We're hanging by a thread.
60
00:02:57,577 --> 00:02:58,638
The citizens have
a right to know...
61
00:02:58,662 --> 00:03:00,582
what's going on.
Turn the camera off!
62
00:03:01,531 --> 00:03:03,265
What are you doing here?
63
00:03:03,333 --> 00:03:05,016
Documenting the
fall of New York.
64
00:03:08,171 --> 00:03:10,238
Get these assholes
out of my office!
65
00:04:07,113 --> 00:04:09,492
Two things about your
great plan that didn't work out.
66
00:04:09,516 --> 00:04:11,015
One, you didn't die.
67
00:04:12,485 --> 00:04:13,725
You know that, that whole...
68
00:04:14,771 --> 00:04:16,638
myth, that "he dies,
69
00:04:18,257 --> 00:04:21,693
you die", that never
really made sense to me.
70
00:04:21,761 --> 00:04:25,041
Although, neither does how
fast you appear to be healing.
71
00:04:26,499 --> 00:04:28,733
And, two...
72
00:04:32,005 --> 00:04:33,371
I don't have my son back.
73
00:04:33,440 --> 00:04:36,374
That was kind of a big
part of the plan for me.
74
00:04:36,443 --> 00:04:40,010
So, congrats on chopping
your dad's head off.
75
00:04:40,079 --> 00:04:43,331
And sorry your suicide
mission didn't really work out.
76
00:04:48,121 --> 00:04:51,656
And thanks, for leaving
me here with nothing.
77
00:04:57,047 --> 00:04:58,687
It's been a long
night, professor.
78
00:04:59,583 --> 00:05:01,098
Come on.
79
00:05:01,167 --> 00:05:03,184
Take a load off. Sit.
80
00:05:05,338 --> 00:05:08,523
I cannot sit at
a time like this.
81
00:05:08,592 --> 00:05:11,042
I worked my whole
life towards this end.
82
00:05:12,696 --> 00:05:15,680
We killed the Master,
right? I saw his head go plop.
83
00:05:15,748 --> 00:05:17,493
We should
celebrate with a drink.
84
00:05:17,517 --> 00:05:19,245
I mean, seriously,
I'm worried, professor.
85
00:05:19,269 --> 00:05:22,153
You should exercise
your facial muscles more.
86
00:05:22,222 --> 00:05:24,756
Mr. Fet, this is me happy.
87
00:05:24,824 --> 00:05:27,424
But we still have work to do.
88
00:05:27,510 --> 00:05:31,279
That deceitful,
half-human, full-on thief,
89
00:05:31,347 --> 00:05:34,181
decapitated the King Rat, right?
90
00:05:34,250 --> 00:05:36,417
Come on. Come on, drink.
91
00:05:49,382 --> 00:05:50,622
Now the question is...
92
00:05:51,551 --> 00:05:54,219
what's next?
93
00:05:54,287 --> 00:05:57,755
Without the controlling
intelligence of the Master,
94
00:05:57,841 --> 00:06:00,542
the strigoi are on their own.
95
00:06:00,610 --> 00:06:03,160
Untethered. Feral.
96
00:06:03,229 --> 00:06:04,562
Every muncher for himself.
97
00:06:04,631 --> 00:06:05,646
Precisely.
98
00:06:06,449 --> 00:06:07,715
Well, then you're right.
99
00:06:07,784 --> 00:06:09,584
Our job isn't nearly done.
100
00:06:09,636 --> 00:06:11,435
Lots of throats left to cut.
101
00:06:11,504 --> 00:06:12,803
The tide has turned.
102
00:06:12,872 --> 00:06:15,706
And this is becoming a
proper extermination now.
103
00:06:15,775 --> 00:06:17,642
I should start charging
my hourly rate.
104
00:06:24,467 --> 00:06:26,667
Hey, doc. Join us for a drink?
105
00:06:28,355 --> 00:06:29,595
Stupid question.
106
00:06:33,743 --> 00:06:36,024
So, how's the patient?
107
00:06:36,529 --> 00:06:38,146
He's gonna make it.
108
00:06:38,215 --> 00:06:39,608
Not that he's happy about that.
109
00:06:39,632 --> 00:06:41,913
Yeah, well, neither am I.
110
00:06:44,370 --> 00:06:47,805
So, how did you
end up on the pier?
111
00:06:47,873 --> 00:06:51,275
How did... How did
Quinlan talk you into it?
112
00:06:56,800 --> 00:06:58,382
Kelly offered me a deal.
113
00:06:59,585 --> 00:07:01,786
The Lumen for Zack.
114
00:07:03,356 --> 00:07:06,174
I helped Quinlan steal the book.
115
00:07:06,226 --> 00:07:08,392
The plan was to kill the
Master and get my son back.
116
00:07:09,579 --> 00:07:10,778
It half worked.
117
00:07:12,949 --> 00:07:14,909
Wait a minute. You...
118
00:07:15,952 --> 00:07:17,585
stole the book?
119
00:07:17,653 --> 00:07:20,655
You teamed up with that
filthy half-muncher, against us?
120
00:07:20,723 --> 00:07:22,657
It wasn't about you. No?
121
00:07:24,327 --> 00:07:27,145
You came here and you
told us that Nora had died.
122
00:07:27,214 --> 00:07:29,558
Was that some kind of excuse
just so that you could rip us off?
123
00:07:29,582 --> 00:07:30,647
Is that what it was?
124
00:07:30,716 --> 00:07:31,777
Those were two different things.
125
00:07:31,801 --> 00:07:33,617
You had no right to do that.
126
00:07:34,921 --> 00:07:38,640
No. I went out there
to try to save my son.
127
00:07:38,708 --> 00:07:40,424
I failed. You won.
128
00:07:46,249 --> 00:07:47,548
There's your thank you.
129
00:07:47,617 --> 00:07:48,983
You should've come to me.
130
00:07:49,051 --> 00:07:52,269
They were keeping Zack
alive, to trade him for the Lumen.
131
00:07:52,338 --> 00:07:53,578
Now there's no need for that.
132
00:07:53,606 --> 00:07:56,391
I'm sorry about
your boy, Ephraim.
133
00:07:58,361 --> 00:07:59,894
Now, please leave.
134
00:07:59,962 --> 00:08:02,413
I don't want to
see you right now.
135
00:09:36,009 --> 00:09:37,341
May I use your bathroom?
136
00:09:37,409 --> 00:09:38,742
Where the hell have you been?
137
00:09:39,512 --> 00:09:40,752
You don't wanna know.
138
00:09:43,316 --> 00:09:45,583
Clearly, you've been
sleeping in a dumpster.
139
00:09:45,652 --> 00:09:47,701
You're smelling pretty
ripe yourself, Doc.
140
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Oh...
141
00:09:57,113 --> 00:10:00,648
Is anyone else, here?
142
00:10:03,052 --> 00:10:05,285
No, Dutch.
143
00:10:05,354 --> 00:10:08,789
It's cool! I was just in the
neighborhood and I thought,
144
00:10:08,858 --> 00:10:11,025
"Yeah, bloody hell,
why not", you know?
145
00:10:12,128 --> 00:10:13,377
So, I am here.
146
00:10:15,932 --> 00:10:17,865
I see we're both on
the same liquid diet.
147
00:10:20,119 --> 00:10:21,419
It's that obvious, huh?
148
00:10:21,487 --> 00:10:23,137
I'm known for my keen intuition.
149
00:10:30,863 --> 00:10:32,613
God, I'm not feeling great.
150
00:10:34,567 --> 00:10:35,633
I'm sick.
151
00:10:36,503 --> 00:10:39,002
Not... strigoi sick.
152
00:10:40,406 --> 00:10:42,857
Booze sick, so
don't cut my head off.
153
00:10:44,461 --> 00:10:46,043
I'm gonna lie down.
154
00:10:46,112 --> 00:10:47,672
Okay.
155
00:10:48,798 --> 00:10:50,415
Welcome home!
156
00:11:14,440 --> 00:11:15,473
Mom?
157
00:11:16,676 --> 00:11:17,676
Mr. Eichhorst?
158
00:11:20,130 --> 00:11:21,528
Mom?
159
00:11:24,834 --> 00:11:25,849
Mom!
160
00:11:26,769 --> 00:11:28,652
Help me! Mom!
161
00:11:29,171 --> 00:11:30,821
No! Mom!
162
00:11:34,461 --> 00:11:36,143
Mom! No! Help me!
163
00:11:36,579 --> 00:11:37,594
Mom!
164
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Zack?
165
00:11:45,522 --> 00:11:46,787
Are you okay?
166
00:11:53,480 --> 00:11:54,778
What's happening?
167
00:11:54,864 --> 00:11:55,984
Things have...
168
00:11:56,682 --> 00:11:57,982
changed.
169
00:11:58,601 --> 00:11:59,951
How?
170
00:12:00,019 --> 00:12:01,969
That thing was
trying to sting me.
171
00:12:03,573 --> 00:12:04,813
I'll protect you.
172
00:12:05,758 --> 00:12:07,041
I'm here now.
173
00:12:20,155 --> 00:12:22,595
What is going on here?
174
00:12:24,961 --> 00:12:26,093
He's fine.
175
00:12:27,680 --> 00:12:28,946
He's just scared.
176
00:12:30,750 --> 00:12:31,990
And you?
177
00:12:33,702 --> 00:12:35,719
Are you fine as well?
178
00:12:36,973 --> 00:12:38,755
He was supposed to be safe.
179
00:12:42,779 --> 00:12:45,259
This cannot pass!
There was a plan.
180
00:12:45,665 --> 00:12:46,905
It cannot be abandoned!
181
00:12:47,549 --> 00:12:48,716
What can we do?
182
00:12:49,919 --> 00:12:51,052
We must act.
183
00:12:54,673 --> 00:12:56,557
We will strike back.
184
00:13:12,592 --> 00:13:13,658
Am I alive?
185
00:13:16,012 --> 00:13:17,311
Or are you in hell with me?
186
00:13:18,214 --> 00:13:19,796
Purgatory, at best.
187
00:13:26,055 --> 00:13:27,295
My weapons?
188
00:13:27,690 --> 00:13:28,706
Over there.
189
00:13:32,211 --> 00:13:33,310
What happened?
190
00:13:33,863 --> 00:13:34,863
You saw it.
191
00:13:35,681 --> 00:13:37,215
I killed the Master.
192
00:13:37,283 --> 00:13:39,183
You chopped his head off.
193
00:13:39,252 --> 00:13:40,701
That does not qualify?
194
00:13:48,144 --> 00:13:50,210
Could you have been wrong,
195
00:13:50,279 --> 00:13:52,780
about dying after
the Master dies?
196
00:13:54,667 --> 00:13:57,217
One only has one chance
to prove such a theory. Why?
197
00:13:58,587 --> 00:14:00,633
What is the state
of the city now?
198
00:14:00,657 --> 00:14:02,589
Strigoi roaming the streets.
199
00:14:02,658 --> 00:14:04,975
Still feeding but, rudderless.
200
00:14:05,044 --> 00:14:06,928
No sense or intelligence.
201
00:14:06,996 --> 00:14:09,796
That's promising. Yes.
202
00:14:09,865 --> 00:14:11,726
You seem not to be convinced.
203
00:14:11,750 --> 00:14:12,967
As do you.
204
00:14:13,036 --> 00:14:16,581
I didn't expect to be
pondering this issue.
205
00:14:16,605 --> 00:14:19,156
Mr. Quinlan, I want
to know for sure.
206
00:14:20,009 --> 00:14:21,091
You're right.
207
00:14:21,727 --> 00:14:22,967
We must know.
208
00:14:24,279 --> 00:14:27,679
And there's only one place
we can go for an answer.
209
00:14:31,687 --> 00:14:32,927
Up. Everybody up.
210
00:14:33,956 --> 00:14:35,306
Come on, get up!
211
00:14:35,374 --> 00:14:36,757
Good morning! Wake up.
212
00:14:36,826 --> 00:14:38,142
Everybody up! Come on, get up!
213
00:14:38,211 --> 00:14:40,177
Let's go, guys, come on.
214
00:14:40,245 --> 00:14:41,873
Come on. Hey! Get up.
215
00:14:41,897 --> 00:14:43,280
Come on. Everybody up!
216
00:14:43,349 --> 00:14:44,732
Come on, get up!
217
00:14:44,801 --> 00:14:46,345
We got heavy assignments today.
218
00:14:46,369 --> 00:14:48,051
Come on. Everybody up.
219
00:14:48,120 --> 00:14:49,971
Come on.
220
00:14:50,039 --> 00:14:53,519
I don't want to be
here either, shithead.
221
00:14:53,693 --> 00:14:55,153
He's going to get
what he deserves.
222
00:14:55,177 --> 00:14:56,444
Not now.
223
00:14:56,495 --> 00:15:00,314
I need five guys. One, two...
224
00:15:00,383 --> 00:15:02,749
three, four...
I'll be your fifth.
225
00:15:02,818 --> 00:15:04,735
All right.
226
00:15:04,803 --> 00:15:07,232
Enough with the shuffling
along, pick up the pace.
227
00:15:07,256 --> 00:15:09,084
We just woke up. Damn, sister...
228
00:15:09,108 --> 00:15:10,140
Move it.
229
00:15:10,793 --> 00:15:11,959
Mad cracker.
230
00:15:13,646 --> 00:15:15,046
Empty your pockets.
231
00:15:19,101 --> 00:15:20,651
What the hell is this?
232
00:15:20,720 --> 00:15:22,953
The other officer told
me I could keep them.
233
00:15:24,023 --> 00:15:26,006
For my protection.
234
00:15:26,058 --> 00:15:28,337
We got to go! Let's move
'em through the chow line.
235
00:15:28,361 --> 00:15:29,671
Okay, you got
ten minutes to eat,
236
00:15:29,695 --> 00:15:31,695
then we're loading
in the trucks.
237
00:15:32,130 --> 00:15:33,296
Where are we going?
238
00:15:33,365 --> 00:15:35,285
I'm only a cog in the
wheel, just like you.
239
00:15:36,419 --> 00:15:40,070
Come on. Move it. Move it!
240
00:15:42,024 --> 00:15:44,141
What are you guys in for?
241
00:15:44,209 --> 00:15:47,828
Dumb ass brother says, "Hey,
let's loot. Forget the curfew."
242
00:15:47,897 --> 00:15:49,991
Story of my life. We
were starving out there.
243
00:15:50,015 --> 00:15:51,615
It got us locked up.
244
00:15:51,684 --> 00:15:54,868
I was in my office building,
trying to get some of my stuff out.
245
00:15:54,937 --> 00:15:56,703
I just wanted to leave town.
246
00:15:56,772 --> 00:15:59,932
Apparently, I read the "cleared/not
cleared" signs incorrectly.
247
00:16:00,192 --> 00:16:01,976
Past doesn't mean shit now.
248
00:16:10,385 --> 00:16:12,353
Good morning. Chain gangs?
249
00:16:12,422 --> 00:16:15,339
At best I look like
an inept asshole.
250
00:16:15,408 --> 00:16:18,375
At worst, a lying sack of shit.
251
00:16:18,444 --> 00:16:20,911
That interview was
humiliating, Frank.
252
00:16:20,997 --> 00:16:23,981
Not to mention, what...
A 16-year-old boy?
253
00:16:24,049 --> 00:16:25,766
We are doing what's necessary.
254
00:16:25,835 --> 00:16:27,317
For this city and for you.
255
00:16:28,103 --> 00:16:29,281
I love that.
256
00:16:29,305 --> 00:16:30,654
For me, yeah?
257
00:16:30,722 --> 00:16:32,255
That's rich!
258
00:16:32,341 --> 00:16:34,453
In case you haven't noticed,
the prison system has collapsed.
259
00:16:34,477 --> 00:16:36,226
We're putting these
dirt bags to good use.
260
00:16:36,295 --> 00:16:38,707
Since when do you
make these calls, Captain?
261
00:16:38,731 --> 00:16:40,931
You know what? I
want to see for myself
262
00:16:41,017 --> 00:16:45,218
what this gigantic favor that
you've done for me looks like.
263
00:16:45,271 --> 00:16:47,805
Now, get in.
264
00:16:51,110 --> 00:16:52,320
Our job here today,
265
00:16:52,344 --> 00:16:54,064
is to clear all the
tunnels between here
266
00:16:54,130 --> 00:16:55,946
and one police plaza. Got it?
267
00:16:56,766 --> 00:16:58,315
Where's our guns?
268
00:16:58,383 --> 00:17:00,903
We don't give guns to inmates.
How stupid do you think we are?
269
00:17:01,854 --> 00:17:02,870
Pretty stupid.
270
00:17:05,374 --> 00:17:06,614
You say something?
271
00:17:07,877 --> 00:17:10,177
I said what happens if
we refuse to go in there?
272
00:17:12,097 --> 00:17:13,380
Then I'll have to use this.
273
00:17:15,417 --> 00:17:18,269
Do your job, and I
won't have to do mine.
274
00:17:21,190 --> 00:17:22,840
Tough guy, right?
275
00:17:22,909 --> 00:17:26,226
But you're not tough
enough to go in there yourself.
276
00:17:26,295 --> 00:17:28,395
You see, me, I don't got
a problem going in there.
277
00:17:29,816 --> 00:17:31,464
All I need is a pair of gloves.
278
00:17:32,818 --> 00:17:34,168
But the rest of these guys...
279
00:17:35,404 --> 00:17:36,837
They're not prepared for this.
280
00:17:59,812 --> 00:18:01,495
Smells worse than a bum's ass!
281
00:18:01,564 --> 00:18:03,431
Please, brother.
282
00:18:03,499 --> 00:18:05,999
You throw up, we all vomit.
283
00:18:08,604 --> 00:18:09,853
Hold on.
284
00:18:10,606 --> 00:18:12,455
I feel a breeze.
285
00:18:12,524 --> 00:18:13,557
Let's go this way.
286
00:19:13,402 --> 00:19:16,553
My man, Angel De la Plata.
287
00:19:16,622 --> 00:19:18,422
Thank you for coming, senoritas.
288
00:19:18,491 --> 00:19:21,171
Let's go back, get the hell
out. We're going to die here.
289
00:19:22,327 --> 00:19:24,461
Help me with this thing.
Keep it away from me!
290
00:19:25,381 --> 00:19:26,529
Kill it.
291
00:19:28,984 --> 00:19:30,224
Let's get out of here, man!
292
00:19:37,926 --> 00:19:39,676
Come on! Come on!
293
00:19:53,342 --> 00:19:55,392
You made it back. I
knew that you could.
294
00:19:56,945 --> 00:20:01,215
There's... there's something
different about these creatures.
295
00:20:01,283 --> 00:20:04,651
Okay? I mean they're not...
they're not moving together anymore.
296
00:20:04,720 --> 00:20:07,760
All right? They're doing
their own thing now.
297
00:20:08,140 --> 00:20:09,205
I'll make a note of it.
298
00:20:16,298 --> 00:20:17,598
Can I help you with something?
299
00:20:17,666 --> 00:20:19,133
Officer? Hi, yeah.
300
00:20:19,184 --> 00:20:20,261
I'm Justine Faraldo,
301
00:20:20,285 --> 00:20:22,647
Director of Security
for New York City.
302
00:20:22,671 --> 00:20:24,454
Yes, ma'am. We know who you are.
303
00:20:24,540 --> 00:20:26,700
I'd like to talk to
one of the prisoners.
304
00:20:28,193 --> 00:20:31,345
Anybody got something to say?
305
00:20:35,233 --> 00:20:36,273
Watch yourself.
306
00:20:38,503 --> 00:20:39,602
Hi.
307
00:20:40,739 --> 00:20:42,973
Justine Faraldo.
308
00:20:43,042 --> 00:20:44,274
Augustine Elizalde.
309
00:20:44,343 --> 00:20:46,076
Mr. Elizalde...
310
00:20:46,144 --> 00:20:47,655
Is there anything
you want to tell me
311
00:20:47,679 --> 00:20:50,039
about how things
are being run here?
312
00:21:00,225 --> 00:21:01,675
You can see for yourself.
313
00:21:09,301 --> 00:21:10,450
Yes, I can.
314
00:21:16,759 --> 00:21:17,879
All right then.
315
00:21:18,577 --> 00:21:19,817
Carry on.
316
00:21:24,316 --> 00:21:27,668
Jesus Christ! Is this
who we are now, Frank?
317
00:21:34,309 --> 00:21:35,709
May I have your
attention, please?
318
00:21:36,679 --> 00:21:39,596
Hey! May I have your attention?
319
00:21:42,118 --> 00:21:47,187
You have been selected
to undertake a critical task.
320
00:21:47,256 --> 00:21:50,491
Much too critical to be left
to imbeciles like yourselves.
321
00:21:52,678 --> 00:21:55,212
These are trying times.
322
00:21:55,298 --> 00:21:58,448
And we will persevere, won't we?
323
00:22:01,704 --> 00:22:03,503
You want to feed, yes?
324
00:22:03,572 --> 00:22:06,656
If you can follow my
simple instructions,
325
00:22:06,725 --> 00:22:10,210
I promise you a great feast.
326
00:22:10,278 --> 00:22:13,030
The virgin blood of 70 humans.
327
00:22:13,098 --> 00:22:15,365
But only once the
task is complete.
328
00:22:17,119 --> 00:22:18,999
Do you understand
what I'm saying?
329
00:22:19,337 --> 00:22:21,688
Nod if you understand.
330
00:22:25,227 --> 00:22:27,194
You are fine specimens.
331
00:22:27,262 --> 00:22:30,514
Justine Faraldo's own employees.
332
00:22:32,100 --> 00:22:33,166
Come with me.
333
00:22:36,772 --> 00:22:38,288
Stay here. You first.
334
00:22:39,825 --> 00:22:40,985
Hop up here.
335
00:22:44,129 --> 00:22:47,281
"Once more onto the breach,
dear friends, once more."
336
00:22:48,633 --> 00:22:50,133
Lie back.
337
00:22:52,104 --> 00:22:54,722
"In peace there's nothing
so becomes a man,
338
00:22:54,790 --> 00:22:58,508
as modest stillness
and humility.
339
00:22:58,577 --> 00:23:02,312
But when the blast of
war blows in our ears,
340
00:23:02,380 --> 00:23:05,399
then imitate the
action of the tiger."
341
00:23:09,772 --> 00:23:11,421
Hold still now.
342
00:23:13,876 --> 00:23:18,762
"Disguise fair nature
with hard-favored rage.
343
00:23:18,831 --> 00:23:21,582
Then lend the eye
a terrible aspect.
344
00:23:24,836 --> 00:23:29,689
Let it pry through the portage of
the head, like the brass cannon.
345
00:23:30,859 --> 00:23:34,194
Stiffen the sinews,
summon up the blood..."
346
00:23:34,713 --> 00:23:35,713
This...
347
00:23:36,866 --> 00:23:38,849
is a great honor.
348
00:23:43,739 --> 00:23:46,456
"Be copy now to
men of grosser blood,
349
00:23:47,276 --> 00:23:49,375
and show them how to war."
350
00:23:56,751 --> 00:23:58,713
I'm telling you, we took
out Bolivar. The King Rat.
351
00:23:58,737 --> 00:23:59,970
"We" who?
352
00:24:00,038 --> 00:24:01,499
Myself and some associates.
353
00:24:01,523 --> 00:24:03,451
That's why you're seeing
what you're seeing out there.
354
00:24:03,475 --> 00:24:05,453
We're dealing with the same
number of attacks as before.
355
00:24:05,477 --> 00:24:08,362
Yeah, but random. One on one.
356
00:24:08,430 --> 00:24:10,480
We took out the
strigoi Wi-Fi, you know?
357
00:24:10,548 --> 00:24:12,327
These monsters
can't get a signal.
358
00:24:12,351 --> 00:24:14,468
They're too dumb
to hide or coordinate.
359
00:24:14,536 --> 00:24:15,836
Like animals, you know?
360
00:24:15,888 --> 00:24:17,715
They see food, they go after it.
361
00:24:17,739 --> 00:24:19,500
Makes them easy
to trap and to kill.
362
00:24:19,524 --> 00:24:20,857
Well, that's good, right?
363
00:24:20,926 --> 00:24:22,192
It's great!
364
00:24:22,278 --> 00:24:24,160
Yeah. Yeah, now's our chance.
365
00:24:24,229 --> 00:24:26,696
All right? Now's our
chance. We need a big push.
366
00:24:26,765 --> 00:24:29,483
We need everybody
that you've got.
367
00:24:29,551 --> 00:24:32,831
Sweep the city clean of the
munchers once and for all.
368
00:24:33,805 --> 00:24:35,622
I can't sleep.
369
00:24:35,690 --> 00:24:37,824
Not without boozing
until I pass out.
370
00:24:40,296 --> 00:24:43,663
And then, when I
eventually do, I just...
371
00:24:45,317 --> 00:24:46,683
end up dreaming about...
372
00:24:47,952 --> 00:24:49,853
Eichhorst's dungeon.
373
00:24:50,772 --> 00:24:52,372
Chain around my neck.
374
00:24:55,427 --> 00:24:57,494
I usually wake up
around three, choking.
375
00:24:59,014 --> 00:25:01,464
And I can't get back to
sleep until the sun's up.
376
00:25:06,505 --> 00:25:07,821
Have at it.
377
00:25:07,889 --> 00:25:09,055
What are these?
378
00:25:09,124 --> 00:25:11,303
The green ones are for
when you want to stay awake,
379
00:25:11,327 --> 00:25:14,567
and the tan oval ones are
for when you want to sleep.
380
00:25:15,447 --> 00:25:16,612
Do you still dream?
381
00:25:16,681 --> 00:25:17,841
Unfortunately.
382
00:25:18,850 --> 00:25:20,817
Is there one in
here for heartache?
383
00:25:20,885 --> 00:25:22,419
I didn't want to ask you.
384
00:25:24,907 --> 00:25:25,923
Good.
385
00:25:27,325 --> 00:25:28,876
God, I can't
believe Nora's gone.
386
00:25:30,579 --> 00:25:31,995
And the Master's dead.
387
00:25:33,732 --> 00:25:34,732
And Zack?
388
00:25:37,886 --> 00:25:41,282
They're not going to keep
him alive. There's no reason to.
389
00:25:41,306 --> 00:25:43,206
You don't know that.
390
00:25:43,274 --> 00:25:45,194
I'm not one for
magical thinking.
391
00:25:46,428 --> 00:25:48,108
There's no way they're
keeping him alive.
392
00:25:50,382 --> 00:25:53,266
I've pissed off
Setrakian and Fet.
393
00:25:53,335 --> 00:25:55,953
You did what you needed to
do, to try and save your kid.
394
00:25:56,021 --> 00:25:58,861
Thank you, but letting myself off
the hook is not exactly my style.
395
00:25:58,924 --> 00:25:59,956
I believe that.
396
00:26:10,386 --> 00:26:12,418
Where in the hell
did you get a taser?
397
00:26:13,555 --> 00:26:14,688
A guy I know.
398
00:26:19,094 --> 00:26:20,526
Would it work on a strigoi?
399
00:26:22,314 --> 00:26:26,432
Contracts muscle, should incapacitate
them for ten, twenty seconds.
400
00:26:27,802 --> 00:26:28,852
All I'd need.
401
00:26:32,524 --> 00:26:34,340
What are you going
to do now, Doc?
402
00:26:35,610 --> 00:26:38,495
You're looking at a
man without a plan.
403
00:26:38,564 --> 00:26:42,084
So, I guess I'll just have
another drink and think about it.
404
00:26:45,854 --> 00:26:47,837
I'm sorry for everything
you've been through.
405
00:26:47,906 --> 00:26:49,689
I wish I'd been here to help.
406
00:26:50,426 --> 00:26:51,825
No, you're here now.
407
00:26:55,897 --> 00:26:57,347
The Master is slain.
408
00:26:58,934 --> 00:27:01,401
I cut off his head.
409
00:27:01,470 --> 00:27:04,004
After centuries of
pursuit, he's fallen.
410
00:27:04,073 --> 00:27:06,289
We felt it.
411
00:27:06,358 --> 00:27:08,975
He was weak and
his guard was down...
412
00:27:09,044 --> 00:27:11,727
briefly. Briefly?
413
00:27:11,813 --> 00:27:14,031
What do you mean?
He is formless.
414
00:27:14,099 --> 00:27:15,632
That much we understand.
415
00:27:15,701 --> 00:27:17,383
What does that mean?
416
00:27:17,452 --> 00:27:19,536
He has not yet
taken another body.
417
00:27:20,856 --> 00:27:21,888
But he will?
418
00:27:23,141 --> 00:27:24,841
Is that what's happening?
419
00:27:24,910 --> 00:27:27,070
With you we will share nothing.
420
00:27:27,912 --> 00:27:29,712
We want our book.
421
00:27:29,781 --> 00:27:30,931
Yeah.
422
00:27:30,999 --> 00:27:33,549
Lots of stealing
books going around.
423
00:27:36,154 --> 00:27:37,537
I saw something.
424
00:27:38,524 --> 00:27:39,556
A red worm.
425
00:27:40,542 --> 00:27:41,719
Crimson.
426
00:27:41,743 --> 00:27:42,892
Not like the others.
427
00:27:45,647 --> 00:27:48,381
If you did not kill
the crimson worm,
428
00:27:48,449 --> 00:27:50,033
you did not slay the Master.
429
00:27:50,852 --> 00:27:52,886
What worm is this?
430
00:27:52,955 --> 00:27:54,854
The essence of his being.
431
00:27:54,923 --> 00:27:58,443
He has not yet taken another
host, but when he does...
432
00:27:59,494 --> 00:28:02,129
he will be just as
powerful as before.
433
00:28:02,847 --> 00:28:05,481
A "crimson worm".
434
00:28:10,522 --> 00:28:13,439
You might have told
me, you might have...
435
00:28:14,676 --> 00:28:16,153
You might have tried to help me.
436
00:28:16,177 --> 00:28:18,128
How about I cut off
your useless heads,
437
00:28:18,197 --> 00:28:20,547
and expose the
essence of your being?
438
00:28:37,115 --> 00:28:38,598
I risk everything.
439
00:28:40,485 --> 00:28:42,135
And you three...
440
00:28:42,203 --> 00:28:45,605
husks, just sit here...
441
00:28:46,458 --> 00:28:48,140
awaiting the end of your days.
442
00:28:52,664 --> 00:28:55,231
Take a good, long look at me.
443
00:28:56,585 --> 00:28:58,084
You will never see me again.
444
00:29:55,777 --> 00:29:57,205
I'm not saying it's going
445
00:29:57,229 --> 00:29:58,706
to be easy-peasy
or anything now.
446
00:29:58,730 --> 00:30:00,847
These things are fast and feral.
447
00:30:06,938 --> 00:30:08,671
Now that we're
holding Staten Island,
448
00:30:08,740 --> 00:30:11,002
we can deploy some of
these guys here to Brooklyn.
449
00:30:11,026 --> 00:30:13,186
We should keep
pushing into Brooklyn.
450
00:30:15,947 --> 00:30:17,580
Get down!
451
00:30:25,640 --> 00:30:26,720
Get it off, get it off!
452
00:30:26,775 --> 00:30:27,815
They're all over me!
453
00:30:30,879 --> 00:30:32,311
Get it off, get it off of me.
454
00:30:34,866 --> 00:30:37,099
Christ almighty. Jesus.
455
00:30:39,771 --> 00:30:42,805
Shit! Shit! Get it
off me. Get it off me.
456
00:30:43,925 --> 00:30:45,508
What is that? What is that?
457
00:30:45,577 --> 00:30:46,817
Hold still.
458
00:30:47,662 --> 00:30:48,662
What is that?
459
00:31:04,696 --> 00:31:05,795
Did you get it?
460
00:31:06,782 --> 00:31:07,982
I think so.
461
00:31:09,601 --> 00:31:11,567
Are you hit? Yeah.
462
00:31:11,636 --> 00:31:14,621
Get a doctor here. Get
Goodweather here, right now!
463
00:31:29,788 --> 00:31:31,921
Goodweather, she's
over here. Come on.
464
00:31:48,290 --> 00:31:49,530
Hey.
465
00:31:51,643 --> 00:31:53,176
Pretty terrible thing, huh?
466
00:31:53,244 --> 00:31:54,324
Sickening, yeah.
467
00:31:56,898 --> 00:31:57,898
Is that my shirt?
468
00:31:59,734 --> 00:32:01,617
Oh, shit.
469
00:32:01,686 --> 00:32:05,138
Yeah. Eph let me stay at
your place last night. Sorry.
470
00:32:05,907 --> 00:32:07,757
He's quite a guy, yeah?
471
00:32:07,826 --> 00:32:10,743
Takes over my place,
gives away my clothes,
472
00:32:10,812 --> 00:32:12,228
amongst other things.
473
00:32:13,248 --> 00:32:14,347
Yeah, I heard.
474
00:32:15,734 --> 00:32:17,454
Since when have you
two been best buddies?
475
00:32:19,137 --> 00:32:20,854
Since I lost all my friends.
476
00:32:23,374 --> 00:32:25,358
Where's Nikki?
477
00:32:25,410 --> 00:32:27,770
She left town with her mother.
478
00:32:27,913 --> 00:32:29,078
You didn't go with her?
479
00:32:30,782 --> 00:32:31,942
Wasn't invited.
480
00:32:32,918 --> 00:32:34,684
Sorry. Yeah...
481
00:32:34,752 --> 00:32:37,286
Me too. Eph said you
don't come home anymore.
482
00:32:37,356 --> 00:32:39,439
I've been staying
at the Mayfield,
483
00:32:41,142 --> 00:32:42,759
closer to the action.
484
00:32:42,828 --> 00:32:44,694
Easier that way,
cleaner. You know?
485
00:32:44,762 --> 00:32:48,047
Fewer attachments, fewer
opportunities for disappointment.
486
00:32:51,786 --> 00:32:53,306
Right. Yeah.
487
00:32:57,842 --> 00:32:59,921
Do you mind if I stay at
your place a couple of days
488
00:32:59,945 --> 00:33:02,185
just until I get myself sorted.
489
00:33:02,747 --> 00:33:03,880
Be my guest.
490
00:33:05,933 --> 00:33:08,214
Doesn't really feel like mine
anymore, anyway, you know?
491
00:33:10,922 --> 00:33:13,340
Yeah. I gotta go
help here, so...
492
00:33:14,091 --> 00:33:15,775
You...
493
00:33:15,843 --> 00:33:17,883
Take care of yourself. Yeah.
494
00:33:19,014 --> 00:33:20,174
You, too.
495
00:33:24,519 --> 00:33:26,235
Well, there's no sign of worms.
496
00:33:27,505 --> 00:33:28,771
For now.
497
00:33:29,824 --> 00:33:31,307
All right.
498
00:33:31,376 --> 00:33:32,975
We'll know for
certain in two hours.
499
00:33:34,763 --> 00:33:36,729
Two hours?
500
00:33:36,797 --> 00:33:39,065
Not even enough time
to put my affairs in order.
501
00:33:40,068 --> 00:33:41,334
It looks like Fet got it.
502
00:33:43,387 --> 00:33:44,487
Time will tell.
503
00:33:45,090 --> 00:33:46,330
Straight talk, Doc.
504
00:33:48,176 --> 00:33:49,803
How many others
that have had worms
505
00:33:49,827 --> 00:33:52,027
get to their eyes have survived?
506
00:33:54,900 --> 00:33:56,065
Zero.
507
00:34:00,405 --> 00:34:02,565
I need some time alone, please.
508
00:34:16,037 --> 00:34:17,037
Do you think you got it?
509
00:34:20,525 --> 00:34:23,092
I don't know. It
happened too fast.
510
00:34:25,146 --> 00:34:26,746
Well, it's a good
thing you were there.
511
00:34:28,049 --> 00:34:29,289
We weren't the only ones hit.
512
00:34:30,518 --> 00:34:32,429
Staten Island, two
other checkpoints.
513
00:34:32,453 --> 00:34:33,886
Death toll, 60 and rising.
514
00:34:35,523 --> 00:34:37,123
So much for your theory.
515
00:34:40,945 --> 00:34:45,348
The exploding strigoi here
targeted this place and Justine.
516
00:34:45,417 --> 00:34:48,497
It feels like a coordinated
attack to me, Doc.
517
00:34:49,320 --> 00:34:53,439
I gotta say. Yours and
Quinlan's great adventure
518
00:34:53,492 --> 00:34:55,852
didn't seem to work out so well.
519
00:35:17,298 --> 00:35:18,418
You ready?
520
00:35:38,919 --> 00:35:41,999
You know, when my husband,
Tommy, went down in the towers,
521
00:35:43,108 --> 00:35:46,375
there were a few hours
where we just didn't know.
522
00:35:46,444 --> 00:35:50,296
Would they find
anyone alive in there?
523
00:35:50,365 --> 00:35:53,666
How many survivors would
there be? A thousand? Fifty?
524
00:35:55,903 --> 00:35:58,538
All those people lined
up outside St. Vincent's
525
00:35:59,190 --> 00:36:00,350
to donate blood.
526
00:36:00,925 --> 00:36:03,225
Ambulances waiting,
527
00:36:03,311 --> 00:36:07,213
beds in hospitals being prepped
for bodies that never came.
528
00:36:07,966 --> 00:36:10,299
And we just waited.
529
00:36:13,405 --> 00:36:15,421
But then we knew
for sure that...
530
00:36:17,925 --> 00:36:19,342
no one was coming back.
531
00:36:22,113 --> 00:36:23,529
It's a different kind of hell.
532
00:36:28,703 --> 00:36:29,969
I'm ready.
533
00:36:43,418 --> 00:36:46,085
My first thought was
go someplace in the city.
534
00:36:47,672 --> 00:36:49,488
My favorite spot.
535
00:36:50,592 --> 00:36:51,624
But...
536
00:36:53,127 --> 00:36:55,010
But make a big
public thing of it?
537
00:36:55,713 --> 00:36:57,630
Or my car even.
538
00:36:58,967 --> 00:37:00,032
I like my car.
539
00:37:01,402 --> 00:37:02,468
Like my house...
540
00:37:04,990 --> 00:37:07,106
I'm gonna leave that
mess for someone else.
541
00:37:09,694 --> 00:37:11,454
Which is what it comes down to.
542
00:37:15,216 --> 00:37:16,248
So, my garden.
543
00:37:18,102 --> 00:37:20,369
It's still winter,
but, you know...
544
00:37:20,437 --> 00:37:22,087
My own backyard.
545
00:37:23,708 --> 00:37:25,208
Looking up at the stars.
546
00:37:27,095 --> 00:37:28,335
You're clean.
547
00:37:31,299 --> 00:37:32,381
You're shitting me.
548
00:37:34,685 --> 00:37:37,403
Absolutely certain,
549
00:37:37,472 --> 00:37:40,440
one hundred percent
positive, no questions...
550
00:37:40,508 --> 00:37:41,508
Clean.
551
00:37:46,080 --> 00:37:47,397
Thank you!
552
00:37:47,465 --> 00:37:48,748
Don't thank me. Thank Fet.
553
00:37:58,293 --> 00:38:01,076
I'm having a moment
of extreme clarity here.
554
00:38:04,649 --> 00:38:05,682
Good.
555
00:38:15,393 --> 00:38:18,010
I can't believe it. I'm
so relieved! Justine...
556
00:38:18,079 --> 00:38:20,519
Frank, have the guys
bring the car around.
557
00:38:21,298 --> 00:38:23,258
I need to pay someone a visit.
558
00:38:25,736 --> 00:38:27,119
Yeah, of course.
559
00:38:40,701 --> 00:38:43,397
Incredible, Faraldo
walked away from that.
560
00:38:43,421 --> 00:38:45,504
God, I love second chances.
561
00:38:45,573 --> 00:38:47,072
I'll drink to that.
562
00:38:48,209 --> 00:38:49,687
Do you think New
York will get one?
563
00:38:49,711 --> 00:38:52,160
I'm trying to remain optimistic.
564
00:38:55,099 --> 00:38:56,215
I'm hungry.
565
00:38:57,318 --> 00:38:58,718
I'm out of booze.
566
00:38:58,787 --> 00:39:01,748
What do you say we go out
tonight? Drinks and dinner?
567
00:39:01,772 --> 00:39:03,239
No dancing?
568
00:39:03,308 --> 00:39:06,058
I think the burglary tools
might weigh us down too much.
569
00:39:06,126 --> 00:39:08,326
I know some places
that haven't been looted.
570
00:39:08,846 --> 00:39:10,429
You had me at drinks.
571
00:39:16,338 --> 00:39:17,586
Hang on a sec.
572
00:39:19,774 --> 00:39:21,101
Hi. I'm looking for...
573
00:39:21,125 --> 00:39:22,358
What are you doing?
574
00:39:23,228 --> 00:39:25,227
There you are. Hi, Bella.
575
00:39:26,881 --> 00:39:28,447
Excuse us, please?
576
00:39:28,516 --> 00:39:30,676
No, we don't need
privacy. Get out.
577
00:39:31,819 --> 00:39:34,499
Stay right outside that
door, okay? You got it.
578
00:39:37,541 --> 00:39:39,591
You heard about all the
shit that went down today.
579
00:39:41,196 --> 00:39:44,647
And still, this is what
you're working on.
580
00:39:44,732 --> 00:39:46,559
I'm sorry. How is this
any of your business?
581
00:39:46,583 --> 00:39:48,200
Shut up!
582
00:39:48,269 --> 00:39:50,603
Faith in the war
effort is paramount.
583
00:39:50,672 --> 00:39:54,090
And what you're doing
here, undercuts all of that.
584
00:39:54,158 --> 00:39:57,059
Your work does nothing
but serve your ego
585
00:39:57,128 --> 00:39:59,695
and cause me and
my people more harm.
586
00:39:59,764 --> 00:40:02,798
And too many brave souls
have given their lives...
587
00:40:03,868 --> 00:40:05,551
for me to put up with your shit.
588
00:40:07,155 --> 00:40:10,515
You really don't have a choice
about what I do or don't do.
589
00:40:19,400 --> 00:40:20,833
Clean it out.
590
00:40:22,287 --> 00:40:23,487
Everything.
591
00:40:26,590 --> 00:40:29,308
What are you doing?
No, no, no, no. Stop it!
592
00:40:29,360 --> 00:40:30,809
Stop it! No, you can't do this!
593
00:40:30,862 --> 00:40:32,678
No! Get out!
594
00:40:32,747 --> 00:40:35,231
Stop it! Look, this isn't legal.
595
00:40:36,868 --> 00:40:38,584
Arrest her.
596
00:40:38,653 --> 00:40:40,302
You piece of shit!
597
00:40:40,371 --> 00:40:42,154
What is this?
598
00:40:42,223 --> 00:40:44,273
This is your due process.
599
00:41:05,863 --> 00:41:06,879
You okay?
600
00:41:07,431 --> 00:41:08,797
Yeah, fine.
601
00:41:08,866 --> 00:41:10,906
It's just a little darker
out here than I thought.
602
00:41:10,985 --> 00:41:13,402
Yeah, it's night time.
603
00:41:13,471 --> 00:41:15,905
You really missed your
calling. You of the witty retorts.
604
00:41:19,843 --> 00:41:20,926
Wait, you're charging me?
605
00:41:20,995 --> 00:41:22,739
People keep flagging me down,
606
00:41:22,763 --> 00:41:24,563
it's like nothing in
New York has changed.
607
00:41:24,898 --> 00:41:26,298
Shit!
608
00:41:26,367 --> 00:41:27,527
Must have been
nesting back there.
609
00:41:27,551 --> 00:41:29,196
I gotta start locking this cab.
610
00:41:29,220 --> 00:41:32,905
Do you know how hard it was
to find a car with gas and keys?
611
00:41:39,680 --> 00:41:42,160
Well, what do you
know, it works. Hell yeah!
612
00:41:44,568 --> 00:41:45,808
Goodweather.
613
00:41:47,771 --> 00:41:48,955
You failed.
614
00:41:50,457 --> 00:41:53,587
You want to ask me about
your son, Goodweather?
615
00:41:53,611 --> 00:41:55,572
But you are afraid
of the answer.
616
00:41:55,596 --> 00:41:56,829
Where is he?
617
00:41:56,898 --> 00:41:58,514
He is with me.
618
00:41:58,583 --> 00:42:00,432
Always with me.
619
00:42:00,501 --> 00:42:01,701
Is he turned?
620
00:42:02,820 --> 00:42:03,869
Answer me.
621
00:42:05,974 --> 00:42:07,289
Answer me!
43018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof