Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,520 --> 00:01:29,864
Esto es Quantana, Padre.
2
00:01:29,880 --> 00:01:32,019
Le deseo buena estancia.
3
00:01:32,040 --> 00:01:36,193
Dicen que allí vive el diablo.
4
00:01:36,600 --> 00:01:38,409
Tal vez yo tenga mi sitio allí.
5
00:01:38,440 --> 00:01:41,683
No cuente con ello. Adiós y buena
suerte.
6
00:02:23,440 --> 00:02:27,422
¿Podría decirme dónde vive el padre
Gómez?
7
00:02:29,680 --> 00:02:30,954
Justo después de la plaza.
8
00:02:33,120 --> 00:02:34,736
¿Vives en Quantana?
9
00:02:35,160 --> 00:02:36,514
Vivo allí.
10
00:02:38,320 --> 00:02:39,344
Usted es...?
11
00:02:41,920 --> 00:02:43,775
Michael Keogh. ¿Y tú?
12
00:02:45,240 --> 00:02:49,393
Dorotea Rosalia Teodora María Cristina
de Cortinez y Ketter.
13
00:02:49,360 --> 00:02:51,465
Tranquilícese. Me llaman Locha.
14
00:02:52,360 --> 00:02:53,441
Mejor así.
15
00:02:54,160 --> 00:02:55,605
¿Se quedará aquí?
16
00:02:56,000 --> 00:02:57,024
Sí.
17
00:02:57,760 --> 00:03:01,162
Lo dudo. A Malo no le gustan los
sacerdotes.
18
00:03:01,320 --> 00:03:03,539
¿Malo? ¿El malo?
19
00:03:03,560 --> 00:03:05,369
¿Anacleto Comachi?
20
00:03:06,400 --> 00:03:09,643
¿Debería irme porque no le gustan los
sacerdotes?
21
00:03:10,760 --> 00:03:12,455
Porque lo matará.
22
00:03:13,320 --> 00:03:14,765
No ha matado al padre Gómez.
23
00:03:15,760 --> 00:03:17,285
Es un inútil.
24
00:03:17,880 --> 00:03:19,154
No cuenta.
25
00:03:20,280 --> 00:03:21,896
¿Anacleto es amigo tuyo?
26
00:03:22,160 --> 00:03:23,434
No.
27
00:03:24,240 --> 00:03:27,608
Dicen que es todopoderoso por aquí.
28
00:03:29,920 --> 00:03:33,458
Todos le temen... incluido mi padre.
29
00:03:34,640 --> 00:03:35,664
¿Y ta?
30
00:03:35,960 --> 00:03:37,655
No, ¿por qué?
31
00:03:38,240 --> 00:03:39,639
Nunca me hizo nada.
32
00:03:41,080 --> 00:03:43,538
Espero verte en misa.
33
00:03:44,280 --> 00:03:45,805
Espera a ver la iglesia.
34
00:03:46,320 --> 00:03:48,015
Y olerla.
35
00:06:02,640 --> 00:06:05,473
¿Alguien sabe dónde vive el padre
Gómez?
36
00:06:20,600 --> 00:06:22,614
Parece que tenemos un nuevo sacerdote
37
00:06:22,640 --> 00:06:24,859
¿Sabe lo que le espera...?
38
00:06:35,400 --> 00:06:37,016
Es joven.
39
00:06:37,600 --> 00:06:40,023
Y espero que razonable.
40
00:06:49,400 --> 00:06:53,382
Es amable al hablar conmigo. De hecho es
la primera.
41
00:06:53,360 --> 00:06:56,807
¿Por qué no? En parte somos casi
colegas.
42
00:06:57,440 --> 00:07:00,432
El Padre Gómez vive en la esquina, a la
derecha
43
00:07:08,400 --> 00:07:11,449
Buen chico este cura, ¿eh, Anacleto?
44
00:07:49,400 --> 00:07:52,529
¡Ah, Padre, ha encontrado el camino!
45
00:07:53,920 --> 00:07:56,218
Tendríamos que haber enviado a alguien,
pero...
46
00:07:56,240 --> 00:07:57,969
ya sabe lo que pasa.
47
00:07:58,800 --> 00:08:00,529
El padre Gómez está aquí.
48
00:08:19,280 --> 00:08:21,908
Me alegro de que haya venido.
49
00:08:22,520 --> 00:08:24,295
¡Estoy contento!
50
00:08:36,920 --> 00:08:38,445
¿Ha perdido algo?
51
00:08:39,840 --> 00:08:42,559
Sí. La lista de la lavandería.
52
00:08:42,800 --> 00:08:45,633
Aquí hay que vigilar la ropa.
53
00:08:47,120 --> 00:08:48,440
¡Ah... aquí está!
54
00:08:48,480 --> 00:08:50,175
Aquí está lo que había perdido.
55
00:08:50,200 --> 00:08:53,113
Un pantalón de pijama y cuatro pañuelos.
56
00:08:53,120 --> 00:08:55,623
¿Si los encuentra me los enviará?
57
00:08:55,640 --> 00:08:56,960
Por supuesto
58
00:08:58,400 --> 00:09:01,199
Esperaba que llegara por la noche.
59
00:09:01,440 --> 00:09:03,169
¿Le han visto?
60
00:09:03,760 --> 00:09:06,183
He cruzado todo el pueblo.
61
00:09:08,400 --> 00:09:11,233
Él no sabía que vendría.
62
00:09:11,680 --> 00:09:14,138
Ahora él lo sabe.
63
00:09:14,160 --> 00:09:15,730
¿Habla de Anacleto?
64
00:09:15,760 --> 00:09:17,774
Tarde o temprano lo habría sabido.
65
00:09:17,800 --> 00:09:20,849
Sí, pero ahora sabe que me voy.
66
00:09:20,840 --> 00:09:22,194
Debo irme.
67
00:09:22,240 --> 00:09:26,996
¿Ya? Esperaba que pudiésemos hablar de
ciertas cosas
68
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
¿Cuales?
69
00:09:28,560 --> 00:09:33,282
¿El obispo no le ha mostrado mi informe?
70
00:09:33,240 --> 00:09:37,393
Sí. Pero tengo detalles que preguntarle.
71
00:09:38,280 --> 00:09:42,547
¡Mi autobús! No debo perder lo, de lo
contrario...
72
00:09:43,520 --> 00:09:45,705
tendría que esperar 3 días.
73
00:09:46,120 --> 00:09:47,281
¿Le pasa algo??
74
00:09:48,240 --> 00:09:50,993
Sí. Es solo un poco de dolor.
75
00:09:53,040 --> 00:09:54,735
¿Cuándo pasa el autobús?
76
00:09:55,960 --> 00:09:57,314
A las 4 en punto.
77
00:09:58,440 --> 00:10:00,135
Tiene mucho tiempo.
78
00:10:00,160 --> 00:10:02,709
Me aseguraré de que no lo pierda.
79
00:10:06,440 --> 00:10:07,794
¿Qué quiere saber?
80
00:10:10,040 --> 00:10:13,169
Este Anacleto... ¿Quién es?
81
00:10:14,720 --> 00:10:16,825
Tiene 29 años.
82
00:10:17,520 --> 00:10:19,818
Hijo natural de un campesino.
83
00:10:21,640 --> 00:10:24,018
Su padre estaba bien educado.
84
00:10:25,000 --> 00:10:27,298
Yo lo bauticé.
85
00:10:28,560 --> 00:10:31,928
Aunque su madre tenía... debilidades.
86
00:10:32,880 --> 00:10:35,554
- Odia a la Iglesia... - ¿Por qué?
87
00:10:37,000 --> 00:10:38,934
Fue criado de esa manera.
88
00:10:38,960 --> 00:10:41,952
En un estado que había prohibido la
religión y
89
00:10:41,960 --> 00:10:45,533
consideraba patriótica la profanación de
las iglesias.
90
00:10:47,000 --> 00:10:50,618
La iglesia estaba asociada con un
gobierno corrupto.
91
00:10:50,880 --> 00:10:54,578
La revolución estalló con gritos de:
«¡Quemad las Iglesias!».
92
00:10:54,560 --> 00:10:55,641
«¡Maten a los sacerdotes!».
93
00:10:57,160 --> 00:11:00,289
Ahora Anacleto controla todo.
94
00:11:00,840 --> 00:11:01,864
¿Cómo?
95
00:11:03,080 --> 00:11:04,434
Es hábil.
96
00:11:05,240 --> 00:11:06,560
Es paciente.
97
00:11:07,080 --> 00:11:09,185
Y absolutamente sin escrúpulos.
98
00:11:10,400 --> 00:11:14,257
Le gustan los gatos. Pero no por bondad.
99
00:11:14,800 --> 00:11:16,939
Él no tiene corazón.
100
00:11:18,000 --> 00:11:19,399
Primero creí,
101
00:11:19,560 --> 00:11:21,574
orgullosamente, que lo haría amigo
102
00:11:21,600 --> 00:11:24,968
y lo traería de regreso a la Iglesia.
103
00:11:25,360 --> 00:11:28,489
Más tarde, traté de luchar contra él.
104
00:11:29,480 --> 00:11:32,199
A falta de servir a la Iglesia...
105
00:11:32,480 --> 00:11:34,448
podría morir por ella.
106
00:11:37,320 --> 00:11:40,972
Pero yo no estoy muerto. Otros sí.
107
00:11:41,840 --> 00:11:43,888
Inocentes.
108
00:11:45,720 --> 00:11:48,633
El nombre del primero comenzaba por A.
109
00:11:50,280 --> 00:11:52,829
El del segundo, por 6.
110
00:11:54,280 --> 00:11:55,395
luego una C
111
00:11:56,680 --> 00:11:57,841
¿Él los mató?
112
00:12:00,280 --> 00:12:03,272
Camufló las muertes como accidentes.
113
00:12:03,600 --> 00:12:05,295
Pero fueron asesinatos.
114
00:12:13,080 --> 00:12:15,538
Quiero pedirle disculpas
115
00:12:15,920 --> 00:12:17,809
Nadie fue a recibirlo.
116
00:12:19,080 --> 00:12:20,434
No me habían advertido.
117
00:12:22,920 --> 00:12:23,944
¿Por qué?
118
00:12:26,560 --> 00:12:28,039
Me gusto el paseo...
119
00:12:29,120 --> 00:12:30,929
El pueblo debería haber estado allí.
120
00:12:31,720 --> 00:12:33,336
Lo conoceré con el tiempo.
121
00:12:34,840 --> 00:12:35,864
Puede ser.
122
00:12:38,400 --> 00:12:41,313
Así la Iglesia cuida al final su jardín,
123
00:12:42,040 --> 00:12:44,304
arrancando las malas hierbas.
124
00:12:45,040 --> 00:12:49,307
Tú me haces salir de aquí, pero no podrás
125
00:12:49,320 --> 00:12:50,765
con la Iglesia.
126
00:12:51,880 --> 00:12:54,872
No la juzgues a través de mi.
127
00:12:59,640 --> 00:13:02,553
A falta de haber recibido al nueva cura...
128
00:13:04,480 --> 00:13:06,824
cuidemos la despedida del antiguo.
129
00:13:24,520 --> 00:13:27,239
Sin prisas. Tenemos mucho tiempo.
130
00:13:27,240 --> 00:13:31,802
Intentarán hacerme perder el autobús, ya
verá.
131
00:13:47,640 --> 00:13:50,143
¿Quiere que le ayude?
132
00:13:50,160 --> 00:13:52,663
No gracias. Ni escolta.
133
00:13:52,680 --> 00:13:54,614
Vamos, eso no es muy correcto.
134
00:13:54,640 --> 00:13:56,039
Apartaos. Dejadnos andar
135
00:13:59,600 --> 00:14:01,648
Es un día triste para Quantana.
136
00:14:02,240 --> 00:14:06,882
Estamos perdiendo a un buen hombre, un
amigo y un buen sacerdote.
137
00:14:07,000 --> 00:14:11,676
¿Podemos, amigos, soportar tal pérdida?
138
00:14:12,320 --> 00:14:15,688
No se preocupe, no le harán daño.
139
00:14:27,280 --> 00:14:31,672
Anacleto, me has hecho tanto.
140
00:14:32,280 --> 00:14:34,214
¿Qué más puedes hacer?
141
00:14:45,160 --> 00:14:48,778
Lo siento, padre. Mi pequeña también
tiene miedo a los disparos.
142
00:14:48,760 --> 00:14:51,434
00:14:52,944
Amigo,
144
00:14:53,480 --> 00:14:56,313
Necesito esta mula para el Padre. Baja.
145
00:14:56,960 --> 00:14:58,314
¿Qué baje?
146
00:14:59,240 --> 00:15:01,288
¿Por qué? Hace calor
147
00:15:01,360 --> 00:15:03,215
Y no me gusta caminar.
148
00:15:12,880 --> 00:15:14,234
¡Baja!
149
00:15:15,560 --> 00:15:18,234
Ten respeto. Tú puedes caminar.
150
00:16:42,200 --> 00:16:43,895
Toca la campana.
151
00:16:45,000 --> 00:16:46,320
La oigo
152
00:16:47,480 --> 00:16:49,175
Es gracioso.
153
00:16:53,720 --> 00:16:56,018
Tres toques para el Sanctus
154
00:16:58,120 --> 00:17:00,305
uno para el Ofertorio
155
00:17:01,680 --> 00:17:03,899
y tres en la Elevación.
156
00:17:14,120 --> 00:17:17,408
¡Pensar que sabía todas esas tonterías!
157
00:18:07,560 --> 00:18:09,085
Lo siento, todavía huele mal.
158
00:18:10,000 --> 00:18:12,594
Pero al menos huele a desinfectante.
159
00:18:35,520 --> 00:18:36,794
Arcelia!
160
00:18:37,920 --> 00:18:40,139
Soy un buen católico...
161
00:18:40,480 --> 00:18:42,096
pero tengo gota.
162
00:18:43,800 --> 00:18:45,985
Si no puedes ir,
163
00:18:46,000 --> 00:18:49,129
puedo venir yo y darte la comunión.
164
00:18:49,920 --> 00:18:51,775
Muchas gracias.
165
00:18:52,160 --> 00:18:53,275
Siempre digo si un hombre
166
00:18:53,320 --> 00:18:56,858
no puede ser bueno sin ir a la iglesia...
167
00:19:00,880 --> 00:19:02,609
Este es el nuevo cura
168
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
Mi mujer.
169
00:19:04,120 --> 00:19:06,134
Bienvenido.
170
00:19:06,160 --> 00:19:07,639
Ciertamente.
171
00:19:07,840 --> 00:19:11,413
Este es nuestro pequeño Silvanito. Tiene
seis meses.
172
00:19:12,560 --> 00:19:15,962
¿Encuentra... que se parece a mí?
173
00:19:18,240 --> 00:19:21,289
Es... siempre difícil de decir.
174
00:19:21,280 --> 00:19:24,648
Sobre todo siendo tan joven, verdad...
175
00:19:24,640 --> 00:19:26,745
Chocolate para el Padre.
176
00:19:28,720 --> 00:19:30,415
Temo que usted...
177
00:19:30,440 --> 00:19:32,545
- Usted primero. -Por favor.
178
00:19:33,000 --> 00:19:36,652
Temo que vaya usted a perder el tiempo
en Quantana
179
00:19:36,920 --> 00:19:38,035
Espero que no.
180
00:19:39,640 --> 00:19:43,008
¿Ha tenido muchos fieles esta mañana?
181
00:19:43,040 --> 00:19:44,565
Muchos, no.
182
00:19:45,120 --> 00:19:48,112
Pero hay razones para esto.
183
00:19:48,120 --> 00:19:51,363
Anacleto no es partidario de la misa.
184
00:19:53,080 --> 00:19:57,187
Todo lo que está mal se le achaca a él.
185
00:19:57,160 --> 00:19:58,639
Cierto que es un bruto.
186
00:19:58,680 --> 00:20:00,034
Aunque no lo parece.
187
00:20:00,080 --> 00:20:04,506
Todo lo que se dice sobre Anacleto está
exagerado.
188
00:20:04,480 --> 00:20:09,452
La gente miente, roba y, discúlpeme,
fornica.
189
00:20:09,400 --> 00:20:12,973
Una casa se incendia, una esposa deja a
su marido,
190
00:20:12,960 --> 00:20:15,839
un niño se rompe el brazo... ¡todo es culpa
de Anacleto!
191
00:20:15,840 --> 00:20:17,456
¿Es inofensivo?
192
00:20:18,000 --> 00:20:21,129
Él no hace daño a nadie que no se lo haga
a él.
193
00:20:23,160 --> 00:20:24,776
¿Puede Ud. decirme
194
00:20:24,800 --> 00:20:27,679
hasta dónde llega tu autoridad?
195
00:20:27,680 --> 00:20:29,330
Con respecto a Anacleto.
196
00:20:29,360 --> 00:20:31,408
Si él me deja en paz, yo también a él.
197
00:20:32,120 --> 00:20:34,339
Gobierna esta ciudad por la fuerza y...
198
00:20:34,360 --> 00:20:38,012
No por la fuerza. La gente le deja hacer
gustosamente.
199
00:20:39,600 --> 00:20:41,898
¿Nada le induce a Ud. a intervenir?
200
00:20:43,360 --> 00:20:46,239
¡Cuidado! Me encantaría verlo en la cárcel.
201
00:20:46,800 --> 00:20:49,474
Ninguna policía puede proteger a una
ciudad que no lo quiere.
202
00:20:50,240 --> 00:20:53,119
Nadie se queja de Anacleto. O muy
raramente.
203
00:20:53,760 --> 00:20:56,183
Además, una denuncia siempre se retira.
204
00:20:56,200 --> 00:20:58,703
Y el demandante nunca vuelve.
205
00:21:00,400 --> 00:21:01,595
Ya veo...
206
00:21:02,320 --> 00:21:04,743
Nadie nos ayuda.
207
00:21:04,760 --> 00:21:07,354
Nos ponen palos en las ruedas.
208
00:21:09,360 --> 00:21:13,251
Y esa A de Arrieta, 8 de Beltrán, C de
Carranza
209
00:21:14,080 --> 00:21:15,809
Son crímenes ¿verdad?
210
00:21:15,840 --> 00:21:17,569
Ciertamente, pero indemostrables.
211
00:21:18,080 --> 00:21:19,855
Faltan testigos.
212
00:21:19,880 --> 00:21:21,928
Pero eso ya es viejo.
213
00:21:22,200 --> 00:21:26,307
Aquí no ha pasado nada grave desde
hace... años.
214
00:21:33,040 --> 00:21:34,815
Vengo a ver a tu padre
215
00:21:35,040 --> 00:21:36,064
¿Para qué?
216
00:21:36,120 --> 00:21:37,599
Quiero hablar con él.
217
00:21:38,480 --> 00:21:41,074
Eso no le conducirá a nada. - ¿Por qué?
218
00:21:41,400 --> 00:21:45,098
Cuando entre, marcará el libro con el
dedo.
219
00:21:45,080 --> 00:21:47,913
Si sigue hablando, suspirará
220
00:21:47,920 --> 00:21:50,753
y reemplazará el dedo por un marcador.
221
00:21:51,120 --> 00:21:55,466
Pero solo esperará una cosa, volver a
estar solo para leer.
222
00:21:55,440 --> 00:21:56,601
Él lee mucho.
223
00:21:58,000 --> 00:22:01,163
En cambio, mi madre hablará durante
horas.
224
00:22:01,160 --> 00:22:04,482
Para no decir nada Pero le entretendrá.
225
00:22:05,320 --> 00:22:07,664
No hables así de tus padres.
226
00:22:08,640 --> 00:22:11,359
¿Prefiere que mienta?
227
00:22:26,840 --> 00:22:29,138
No envidio su trabajo
228
00:22:30,240 --> 00:22:31,264
De hecho...
229
00:22:34,280 --> 00:22:35,975
Soy cómplice de Anacleto.
230
00:22:36,520 --> 00:22:38,625
Compro su protección.
231
00:22:39,480 --> 00:22:42,962
De lo contrario, mi hija podría ser
secuestrada.
232
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
Mi mujer violada, mi casa quemada
233
00:22:46,600 --> 00:22:49,228
No quiero correr tales riesgos.
234
00:22:51,080 --> 00:22:52,605
Acabo de hablar con su hija.
235
00:22:55,000 --> 00:22:57,719
Me temo que está muy sola.
236
00:22:57,720 --> 00:23:00,269
Por aquí, no hay nadie aceptable.
237
00:23:01,200 --> 00:23:02,770
Ella es muy retraída.
238
00:23:02,800 --> 00:23:07,192
Su madre no puede sacarle una palabra y
no me dice nada.
239
00:23:07,640 --> 00:23:08,801
Aquí está mi mujer.
240
00:23:12,400 --> 00:23:14,664
No conoces al padre Keogh.
241
00:23:14,680 --> 00:23:18,082
No. Encantada de conocerlo
242
00:23:18,360 --> 00:23:20,010
Siéntese.
243
00:23:20,640 --> 00:23:25,157
Pedro, no has ofrecido nada al Padre
después de su caminata
244
00:23:26,240 --> 00:23:27,935
Una cerveza, por favor.
245
00:23:31,800 --> 00:23:32,995
Entonces
246
00:23:33,440 --> 00:23:35,249
¿Qué ha deducido?
247
00:23:35,560 --> 00:23:37,745
¿Tendría que deducir algo?
248
00:23:37,760 --> 00:23:38,784
Ciertamente
249
00:23:39,720 --> 00:23:44,476
Quería que papá le ayudara contra
Anacleto, y él se negó.
250
00:23:45,120 --> 00:23:46,690
Yo podría habérselo dicho.
251
00:23:47,120 --> 00:23:48,895
¿Hay que luchar contra Anacleto?
252
00:23:49,440 --> 00:23:50,714
Seguramente.
253
00:23:51,360 --> 00:23:53,215
Es el malo, ¿verdad?
254
00:23:53,960 --> 00:23:55,610
Pero es un hombre.
255
00:23:56,520 --> 00:23:58,659
Y será otro hombre el que luchará contra
él.
256
00:23:59,560 --> 00:24:03,292
O algo mucho más fuerte que él.
257
00:24:04,080 --> 00:24:05,605
¿Se refiere a Dios?
258
00:24:06,760 --> 00:24:09,639
Dudo que se inquiete por esta ciudad.
259
00:24:14,000 --> 00:24:16,105
¿Te volveré a ver en misa?
260
00:24:17,080 --> 00:24:18,241
Quizás.
261
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
No lo sé.
262
00:24:37,760 --> 00:24:39,899
Aún te quedan tres marjales.
263
00:24:41,200 --> 00:24:43,544
Paga, o cada noche quemo uno.
264
00:24:44,760 --> 00:24:46,808
¡Pero no tengo dinero!
265
00:24:47,440 --> 00:24:48,965
Paga y todo habrá terminado.
266
00:24:57,600 --> 00:24:58,999
¿Qué ocurre?
267
00:24:59,760 --> 00:25:01,205
Estábamos apagando el fuego.
268
00:25:04,480 --> 00:25:06,528
Vimos su resplandor.
269
00:25:07,040 --> 00:25:09,543
Pero ya era demasiado tarde.
270
00:25:10,680 --> 00:25:12,489
Bah, te quedan tres marjales.
271
00:25:13,200 --> 00:25:15,168
Evita que se quemen.
272
00:25:30,400 --> 00:25:32,448
Gracias por venir a ver al niño.
273
00:25:32,480 --> 00:25:34,699
Vendré cuando quieras.
274
00:25:49,160 --> 00:25:50,935
¿No a caballo?
275
00:25:50,960 --> 00:25:53,008
Imposible arrancar.
276
00:25:53,480 --> 00:25:55,130
¿Hay gasolina?
277
00:25:55,160 --> 00:25:56,514
No sé.
278
00:26:04,320 --> 00:26:06,664
No. Intenté arrancar.
279
00:26:17,680 --> 00:26:19,205
¿Puedes probar?
280
00:26:20,000 --> 00:26:22,105
Sí. Soy bastante bueno
281
00:26:24,960 --> 00:26:26,576
¿Tienes alicates?
282
00:26:56,880 --> 00:26:58,154
Esto es muy fácil.
283
00:26:59,000 --> 00:27:00,240
¿Me enseñarás a conducir?
284
00:27:01,880 --> 00:27:04,838
¿Ibas a conducir sin saber?
285
00:27:04,840 --> 00:27:05,921
Es fácil.
286
00:27:06,240 --> 00:27:07,514
Oh no.
287
00:27:09,680 --> 00:27:11,569
Hablas como mi padre.
288
00:27:12,720 --> 00:27:16,008
Para las lecciones, ya veremos. ayúdame
tú también
289
00:27:17,240 --> 00:27:20,119
Lavando botellas, en el dispensario.
290
00:27:32,000 --> 00:27:35,049
¿Vuelve a la iglesia?
291
00:27:37,480 --> 00:27:39,448
No. Íbamos
292
00:27:39,480 --> 00:27:41,130
a dar un paseo.
293
00:27:41,360 --> 00:27:43,704
Pasea en otra dirección.
294
00:27:44,720 --> 00:27:46,609
La vista es más hermosa.
295
00:28:09,000 --> 00:28:11,913
Si tenéis miedo de ir a la iglesia,
296
00:28:12,480 --> 00:28:14,448
vendré yo a vosotros.
297
00:28:16,200 --> 00:28:18,055
Tenéis miedo.
298
00:28:18,600 --> 00:28:20,170
Y es ahí
299
00:28:20,240 --> 00:28:21,856
donde interviene Anacleto.
300
00:28:23,200 --> 00:28:24,929
Arrodillémonos
301
00:28:25,720 --> 00:28:28,223
y pidamos a Dios que nos dé la fuerza
302
00:28:29,480 --> 00:28:32,029
para luchar contra el mal.
303
00:28:40,960 --> 00:28:44,658
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del
Espíritu Santo.
304
00:28:52,080 --> 00:28:56,597
Dios todopoderoso, fuente de todo bien...
305
00:28:57,920 --> 00:28:59,115
¡En pie!
306
00:29:00,520 --> 00:29:04,218
Fortalécenos en esta lucha contra el Mal.
307
00:29:06,280 --> 00:29:07,679
Concede a aquellos
308
00:29:07,760 --> 00:29:09,410
que viven aquí
309
00:29:09,880 --> 00:29:12,599
la fuerza para deshacerse
310
00:29:12,640 --> 00:29:16,258
del yugo maldito que los oprime.
311
00:29:18,240 --> 00:29:20,538
No dejes que ningún temor,
312
00:29:21,040 --> 00:29:25,602
ni aun el de la muerte, los separe de Ti,
313
00:29:25,560 --> 00:29:28,689
ni de Nuestro Señor Jesucristo.
314
00:29:48,800 --> 00:29:50,814
Tu rebaño ha desaparecido.
315
00:29:52,560 --> 00:29:55,279
Por el momento. Pero volverán.
316
00:29:57,640 --> 00:30:00,723
Me sorprende que los exponga
317
00:30:01,120 --> 00:30:03,339
a posibles sufrimientos.
318
00:30:03,720 --> 00:30:06,849
Uno debe estar preparado para sufrir por
sute.
319
00:30:08,280 --> 00:30:09,759
¿Incluso los sacerdotes?
320
00:30:10,400 --> 00:30:11,970
Especialmente ellos.
321
00:30:23,760 --> 00:30:26,513
¿Cuándo confesará en la montaña?
322
00:30:26,520 --> 00:30:27,760
El miércoles.
323
00:30:33,680 --> 00:30:34,920
Lástima.
324
00:30:36,560 --> 00:30:38,005
Me gustó.
325
00:30:39,880 --> 00:30:41,814
Esperemos al miércoles
326
00:30:42,640 --> 00:30:43,994
Acabemos con esto.
327
00:30:51,800 --> 00:30:54,929
Pruebe esto. Pero vaya al médico dentro
de dos días.
328
00:30:54,920 --> 00:30:57,139
¡Habrá que pagar!
329
00:31:00,640 --> 00:31:02,529
¿Queda alguien aún?
330
00:31:04,040 --> 00:31:05,929
Entonces puedo irme.
331
00:31:06,720 --> 00:31:08,415
¿Está el coche ahí?
332
00:31:15,120 --> 00:31:18,738
Me preguntaba qué le haría si yo fuera
Anacleto.
333
00:31:21,280 --> 00:31:22,395
¿Lo encontraste?
334
00:31:23,400 --> 00:31:24,424
Sí.
335
00:31:27,920 --> 00:31:30,139
¿Tiene que circular tanto solo?
336
00:31:30,680 --> 00:31:32,409
De noche, especialmente.
337
00:31:33,200 --> 00:31:35,168
Nunca estamos realmente solos.
338
00:31:36,120 --> 00:31:39,112
Sí, sí, siempre dices eso...
339
00:31:39,640 --> 00:31:41,085
Porque es verdad.
340
00:33:16,160 --> 00:33:17,639
Quantana!
341
00:33:18,040 --> 00:33:20,225
¡Qué ciudad tan terrible!
342
00:33:20,240 --> 00:33:24,017
Sigo allí porque los míos están enterrados
allí.
343
00:33:25,000 --> 00:33:27,105
Este pueblo no tiene por qué ser malo.
344
00:33:27,120 --> 00:33:31,353
No, es cierto. No se ve esto en ningún otro
sitio.
345
00:33:35,760 --> 00:33:38,104
Bajar es más fácil, ¿eh?
346
00:34:34,720 --> 00:34:35,960
¡Virgen santa!
347
00:34:36,480 --> 00:34:37,641
¿Qué pasa?
348
00:34:38,440 --> 00:34:39,464
¡Los frenos!
349
00:34:45,520 --> 00:34:46,544
¡No funcionan!
350
00:34:54,960 --> 00:34:55,984
¡Cambie de marcha!
351
00:35:00,120 --> 00:35:01,565
¡No se puede!
352
00:35:02,680 --> 00:35:03,704
¡Vuelva a la anterior!
353
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
Sostenga el volante.
354
00:36:18,480 --> 00:36:19,800
Llevará una semana.
355
00:36:24,160 --> 00:36:25,434
Atiéndela.
356
00:36:25,480 --> 00:36:27,175
No, tengo tiempo.
357
00:36:34,600 --> 00:36:36,568
¿Puede arreglar esto?
358
00:36:38,120 --> 00:36:39,519
Un momento.
359
00:36:41,000 --> 00:36:43,719
Creía que la amazona se había hecho
enfermera.
360
00:36:46,000 --> 00:36:47,274
No completamente.
361
00:36:51,000 --> 00:36:53,594
Te pido que te olvides del padre Keogh.
362
00:36:57,840 --> 00:37:00,753
Hacía mucho tiempo que no hablábamos.
363
00:37:03,040 --> 00:37:06,692
Me dijiste que si necesitaba ayuda...
364
00:37:11,600 --> 00:37:12,761
En efecto...
365
00:37:14,160 --> 00:37:15,639
hace mucho tiempo.
366
00:37:15,960 --> 00:37:18,634
El cable del freno ha sido cortado.
367
00:37:18,920 --> 00:37:21,423
Unos metros más allá y no habríamos
salido.
368
00:37:21,440 --> 00:37:23,898
Y habría quedado como un accidente.
369
00:37:23,920 --> 00:37:25,934
¿Se encontrará al culpable?
370
00:37:25,960 --> 00:37:30,477
Se puede intentar; pero ¿cómo implicar a
Anacleto?
371
00:37:31,280 --> 00:37:34,079
Un fracaso no los detendrá.
372
00:37:34,360 --> 00:37:36,909
Puedo darle protección. - No.
373
00:37:36,920 --> 00:37:39,639
Mi sacerdocio no encaja bien con los
policías.
374
00:37:39,640 --> 00:37:41,335
Tengamos fe.
375
00:37:42,240 --> 00:37:44,345
Ella mueve montañas.
376
00:37:44,360 --> 00:37:48,467
Hace poco abrió una en un momento
crítico.
377
00:38:53,560 --> 00:38:54,880
¿Qué haces aquí?
378
00:38:58,080 --> 00:39:00,674
No venga aquí solo por la noche.
379
00:39:01,640 --> 00:39:02,721
Tú tampoco.
380
00:39:05,880 --> 00:39:07,405
Por el sonido de la campaña...
381
00:39:08,280 --> 00:39:10,874
¿sabremos que está solo aquí?
382
00:39:13,400 --> 00:39:14,640
Escuche.
383
00:39:20,840 --> 00:39:22,080
Hay alguien.
384
00:39:22,640 --> 00:39:24,938
Lo había oído cuando llegué.
385
00:39:25,920 --> 00:39:27,649
Tus nervios están demasiado tensos.
386
00:39:29,560 --> 00:39:31,938
Sin duda será la cabra.
387
00:39:45,000 --> 00:39:46,274
Mira.
388
00:39:46,840 --> 00:39:48,080
Nadie.
389
00:39:49,800 --> 00:39:52,599
Ven. Te llevaré de vuelta.
390
00:39:54,800 --> 00:39:56,689
Tus padres estarán preocupados.
391
00:40:03,160 --> 00:40:04,184
¡Atrás!
392
00:40:09,200 --> 00:40:11,794
Estoy bien. Coge la linterna.
393
00:40:15,520 --> 00:40:16,794
¡Señor!
394
00:40:17,560 --> 00:40:19,983
Ayer, la fe abrió una montaña.
395
00:40:20,000 --> 00:40:23,447
Esta noche, un misal protege de los
poderes del Mal.
396
00:40:29,720 --> 00:40:31,688
¡El diablo debe protegerlo!
397
00:40:33,800 --> 00:40:35,814
No digas eso, viejo...
398
00:40:37,520 --> 00:40:40,842
o la próxima vez dirás que es Dios.
399
00:40:42,120 --> 00:40:43,394
Dos intentos.
400
00:40:44,320 --> 00:40:46,288
Dos fracasos. No hace falta más.
401
00:40:48,360 --> 00:40:51,569
Déjame hacer. No fallaré.
402
00:40:54,080 --> 00:40:55,161
Ninguno de nosotros.
403
00:40:56,760 --> 00:41:00,867
Comprendo. No te gusta matar
rápidamente.
404
00:41:03,320 --> 00:41:06,403
Pero no puedes jugar con este.
405
00:41:08,320 --> 00:41:10,823
Los que lo han enviado lo vigilan.
406
00:41:11,880 --> 00:41:14,258
Desde tan lejos como Roma.
407
00:41:15,280 --> 00:41:17,465
Mátalo, y él ganará.
408
00:41:17,480 --> 00:41:19,050
¿Cómo gana un muerto?
409
00:41:19,640 --> 00:41:21,335
Sería un mártir.
410
00:41:22,560 --> 00:41:24,176
Muerto para suprimirnos.
411
00:41:24,680 --> 00:41:26,535
He calibrado a ese sacerdote.
412
00:41:26,800 --> 00:41:28,245
De hecho, lo aprecias demasiado.
413
00:41:32,120 --> 00:41:34,999
Hay que conocer a quien quieres destruir.
414
00:41:35,400 --> 00:41:38,233
¿Cómo destruirlo, si no se le puede matar?
415
00:41:39,800 --> 00:41:41,040
Tiene corazón
416
00:41:44,120 --> 00:41:46,339
Y un buen corazón es débil.
417
00:41:47,480 --> 00:41:49,619
No le gusta hacer el mal.
418
00:41:50,440 --> 00:41:52,989
Y menos aún que suframos
419
00:41:53,400 --> 00:41:54,640
por su culpa.
420
00:41:56,360 --> 00:41:57,839
Él comprenderá.
421
00:42:04,600 --> 00:42:06,944
Debemos actuar contra las ratas.
422
00:42:07,360 --> 00:42:11,388
Repito: Necesitamos una pitón.
423
00:42:12,640 --> 00:42:15,393
Una gran serpiente que traga ratas.
424
00:42:15,400 --> 00:42:17,698
Sigo prefiriendo las ratas.
425
00:42:17,720 --> 00:42:20,098
Dormirá en tu cama y será amable.
426
00:42:20,120 --> 00:42:22,498
Entonces yo dormiré debajo,,.
427
00:42:22,520 --> 00:42:25,808
Un amigo de mi cuñado tiene una.
428
00:42:25,800 --> 00:42:27,609
Es triste porque su esposa
429
00:42:27,640 --> 00:42:31,372
ama a la serpiente más que a él.
430
00:42:31,880 --> 00:42:34,633
¿¿Y él no intenta venderla?
431
00:42:34,920 --> 00:42:37,673
Sí. ¿Cómo lo ha adivinado?
432
00:42:37,680 --> 00:42:41,708
Gracias, Chela, pero no puedo hacerle eso
a este trío.
433
00:42:43,840 --> 00:42:46,343
¿Quién puede ser a estas horas?
434
00:43:01,000 --> 00:43:02,729
No hay nadie.
435
00:43:03,480 --> 00:43:05,414
Pero encontré este papel.
436
00:43:10,600 --> 00:43:12,375
¿Es una broma?
437
00:43:24,240 --> 00:43:27,153
D... por Domínguez.
438
00:43:31,240 --> 00:43:34,483
E... por Elizondo.
439
00:43:43,600 --> 00:43:45,739
Después será F.
440
00:43:47,560 --> 00:43:48,959
¿Por quién?
441
00:43:49,240 --> 00:43:50,719
¡Detenga a Anacleto!
442
00:43:50,760 --> 00:43:54,913
No se arresta a nadie basándose en una
carta.
443
00:43:54,880 --> 00:43:56,530
Elizondo era un borracho.
444
00:43:56,560 --> 00:43:58,745
Y su inicial era una E
445
00:44:00,400 --> 00:44:01,970
Su juego comienza de nuevo.
446
00:44:02,000 --> 00:44:03,934
Pero Ud. sabe
447
00:44:05,000 --> 00:44:06,650
...lo que vivió el padre Gómez.
448
00:44:06,680 --> 00:44:08,409
Anacleto le deja elegir.
449
00:44:08,440 --> 00:44:10,659
Oh, sí... irme.
450
00:44:11,280 --> 00:44:13,738
Otro ocupará mi lugar.
451
00:44:15,320 --> 00:44:19,052
Si me voy, rompo la fe de estos habitantes.
452
00:44:20,400 --> 00:44:21,799
Si me quedo...
453
00:44:22,720 --> 00:44:24,415
arriesgo sus vidas.
454
00:44:25,720 --> 00:44:30,601
Vigilemos a aquellos cuyo nombre
comienza con una F.
455
00:44:31,080 --> 00:44:32,889
Será fácil.
456
00:44:40,360 --> 00:44:44,388
Encontramos el cuerpo de un niño en el
camino a Huapan.
457
00:44:44,800 --> 00:44:46,154
Aplastado.
458
00:44:48,680 --> 00:44:50,330
¿Su nombre?
459
00:44:50,840 --> 00:44:52,649
Victor in o Fernández.
460
00:44:55,520 --> 00:44:57,045
F... por Fernández.
461
00:44:59,840 --> 00:45:01,649
¿Su edad ?
462
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
Siete años.
463
00:45:06,240 --> 00:45:07,594
Siete años...
464
00:45:10,440 --> 00:45:13,683
¡El demonio! ¡Un niño de siete años!
465
00:45:13,680 --> 00:45:18,356
Todo eso por orgullo! ¡Para tener una
migaja de poder!
466
00:45:18,320 --> 00:45:20,095
Si yo lo sostuviera...
467
00:45:26,880 --> 00:45:28,405
¿Qué estay diciendo?
468
00:45:29,120 --> 00:45:31,714
Lo que diría cualquier hombre.
469
00:45:34,280 --> 00:45:35,520
No...
470
00:45:36,440 --> 00:45:38,135
Esa no es la forma.
471
00:46:07,560 --> 00:46:08,755
Tengo que hablar contigo.
472
00:46:10,560 --> 00:46:12,210
Ya os alcanzo
473
00:46:18,760 --> 00:46:20,285
Sea rápido.
474
00:46:20,840 --> 00:46:23,832
Mis amigos y yo vamos... a una ceremonia.
475
00:46:24,400 --> 00:46:25,925
¿Para un niño muerto?
476
00:46:27,760 --> 00:46:32,243
Acaban de encontrar, aplastado, a un niño
de siete años.
477
00:46:32,720 --> 00:46:34,768
Se llamaba Victor in o Fernández.
478
00:46:35,680 --> 00:46:36,875
¿Eso le molesta?
479
00:46:38,360 --> 00:46:42,012
La muerte solo es trágica si es inútil o
inmerecida.
480
00:46:44,800 --> 00:46:47,758
El padre Gómez y yo pudimos detener
481
00:46:49,040 --> 00:46:50,565
estos accidentes
482
00:46:51,320 --> 00:46:52,936
Lástima, Ud. no se le parece
483
00:46:54,960 --> 00:46:56,928
Sí, para ciertas cosas.
484
00:46:57,560 --> 00:47:01,098
Como él, no deseo tu caída.
485
00:47:01,080 --> 00:47:03,833
Nuestro deber es salvar, no destruir.
486
00:47:04,200 --> 00:47:05,679
Tengo una oferta que hacerte.
487
00:47:07,680 --> 00:47:11,457
No hay pecador más allá del perdón.
488
00:47:12,240 --> 00:47:13,719
Incluso si ha matado a
489
00:47:13,800 --> 00:47:17,418
gente inocente, si su arrepentimiento es
sincero,
490
00:47:18,160 --> 00:47:19,434
Dios lo acogerá.
491
00:47:20,040 --> 00:47:22,463
Espero su oferta. Tengo prisa.
492
00:47:23,600 --> 00:47:24,624
Está hecha.
493
00:47:29,200 --> 00:47:30,224
¿Eso es todo?
494
00:47:31,400 --> 00:47:32,845
¿Qué más se puede pedir?
495
00:47:35,000 --> 00:47:36,695
Ud.no es realista.
496
00:47:53,280 --> 00:47:54,850
Bueno, francisco
497
00:47:55,240 --> 00:47:57,288
Ya no te veo en misa.
498
00:47:58,360 --> 00:48:01,318
Trabajar aquí no es fácil.
499
00:48:02,960 --> 00:48:06,817
Tú haces encargos para Anacleto
¿verdad?
500
00:48:08,160 --> 00:48:10,709
Francisco vino a verme.
501
00:48:10,920 --> 00:48:13,469
Llevaba una nota a González.
502
00:48:13,720 --> 00:48:15,040
Aquí está...
503
00:48:15,320 --> 00:48:19,132
“Iremos a verte el jueves por la noche.
504
00:48:19,120 --> 00:48:21,578
Deberás obedecer
505
00:48:21,600 --> 00:48:23,295
y estar solo».
506
00:48:23,720 --> 00:48:24,994
Firmado: Anacleto.
507
00:48:25,040 --> 00:48:27,225
Tenemos algo.
508
00:48:27,760 --> 00:48:31,458
Después de mostrarme la nota Francisco
la ha llevado a González.
509
00:48:31,440 --> 00:48:32,521
Avisémosle.
510
00:48:32,560 --> 00:48:35,769
De ninguna manera! Podemos atraparlos
en el acto.
511
00:48:36,000 --> 00:48:37,650
La dureza no le va.
512
00:48:37,680 --> 00:48:40,183
Quiero primero una prueba.
513
00:48:40,200 --> 00:48:43,363
Si Gonzales me lo puede proporcionar,
tanto mejor.
514
00:48:43,680 --> 00:48:45,489
Es por el bien de todos.
515
00:48:54,280 --> 00:48:58,763
Si le indicas que estamos aquí, te liquido.
516
00:48:59,000 --> 00:49:01,298
De lo contrario no tienes nada que temer.
517
00:49:24,080 --> 00:49:25,559
Vienen con fuerza.
518
00:49:49,880 --> 00:49:51,120
Firma...
519
00:49:51,880 --> 00:49:53,200
Abajo.
520
00:50:02,520 --> 00:50:04,295
¿Podéis respirar ahí?
521
00:50:05,480 --> 00:50:07,494
Estáis un poco apretados, ¿no?
522
00:50:09,080 --> 00:50:10,354
¡Detente!
523
00:50:11,280 --> 00:50:12,361
¡Manos arriba!
524
00:50:12,400 --> 00:50:13,515
¿Qué pasa ?
525
00:50:13,840 --> 00:50:15,808
Estamos aquí por negocios.
526
00:50:17,040 --> 00:50:18,974
No estamos armados.
527
00:50:19,840 --> 00:50:21,615
¿Por qué se nos detiene?
528
00:50:21,920 --> 00:50:23,570
¿Qué quieres de él?
529
00:50:23,600 --> 00:50:25,216
Trato sobre su granja.
530
00:50:25,240 --> 00:50:27,663
¿Por la noche? ¿Con tanta gente?
531
00:50:28,120 --> 00:50:32,057
Yo elijo la hora y no me gusta ir solo.
532
00:50:32,400 --> 00:50:34,050
¿Lo prohíbe la ley?
533
00:50:36,640 --> 00:50:38,256
Ninguno está armado.
534
00:50:39,000 --> 00:50:41,958
¿Os escoltamos hasta Quantana?
535
00:50:42,160 --> 00:50:46,051
¿O hablas de agricultura con González?
536
00:50:59,960 --> 00:51:01,041
Dejadlos marchar.
537
00:51:10,240 --> 00:51:11,719
No entiendo nada
538
00:51:11,760 --> 00:51:15,492
Este hombre lo esperaba para tratar
sobre su granja, y parecía correcto.
539
00:51:15,480 --> 00:51:17,209
¿A las 2 de la noche?
540
00:51:17,240 --> 00:51:20,073
Venían a matarlo, pero se les advirtió.
541
00:51:20,080 --> 00:51:21,195
Estaban desarmados.
542
00:51:21,240 --> 00:51:23,459
No hacen falta armas para matar.
543
00:51:56,920 --> 00:51:58,536
Aquí está la explicación, padre.
544
00:51:58,560 --> 00:52:00,608
Francisco Goya ha muerto.
545
00:52:01,440 --> 00:52:03,943
El joven que llevó el mensaje.
546
00:52:09,200 --> 00:52:11,214
No era G de González
547
00:52:11,240 --> 00:52:13,129
sino G de Goya.
548
00:52:13,680 --> 00:52:15,648
Olvidé su apellido.
549
00:52:17,200 --> 00:52:19,385
Sólo lo llamé Francisco.
550
00:52:22,000 --> 00:52:23,274
¿Qué le ha pasado?
551
00:52:24,400 --> 00:52:28,667
Era sonámbulo y se cayó por una ventana.
552
00:52:28,960 --> 00:52:31,224
¡Merezco bofetadas!
553
00:52:58,400 --> 00:53:00,129
Arriba, Padre.
554
00:53:02,160 --> 00:53:03,730
Gracias a Dios que ha venido
555
00:53:04,200 --> 00:53:06,874
Es mi Viejo Tío, se va a morir.
556
00:53:06,880 --> 00:53:09,065
Un sacerdote, me muero.
557
00:53:09,080 --> 00:53:10,104
Estoy aquí.
558
00:53:10,120 --> 00:53:11,281
¡Un sacerdote!
559
00:53:11,320 --> 00:53:13,618
¡Pobre Viejo Tío!
560
00:53:15,640 --> 00:53:17,984
Está borracho. Lo sabéis, ¿eh?
561
00:53:18,040 --> 00:53:19,064
¿Borracho? Dijo que se
562
00:53:19,080 --> 00:53:21,993
moría y preguntó por Ud.
563
00:53:22,000 --> 00:53:25,049
Se puede necesitar un sacerdote sin
agonizar
564
00:53:25,040 --> 00:53:26,030
¿Dónde está Anacleto?
565
00:53:26,040 --> 00:53:27,849
Oh, lejos de aquí.
566
00:53:28,960 --> 00:53:31,918
Confiésame antes de que muera.
567
00:53:32,280 --> 00:53:34,908
No te vas a morir.
568
00:53:34,920 --> 00:53:37,639
Y no te confesaré en este estado.
569
00:53:37,640 --> 00:53:38,960
Pero puedes hablar.
570
00:53:39,480 --> 00:53:41,778
Cuéntale la historia de María.
571
00:53:43,480 --> 00:53:44,504
¡Retroceded!
572
00:53:45,160 --> 00:53:47,174
¡Atrás, perros!
573
00:53:48,920 --> 00:53:50,536
¡Yo me estoy muriendo!
574
00:53:58,480 --> 00:54:02,337
Ya ve... Siempre la llevo conmigo.
575
00:54:05,240 --> 00:54:07,698
Yo fui monaguillo una vez.
576
00:54:07,960 --> 00:54:09,405
¿Lo sabía?
577
00:54:12,600 --> 00:54:15,729
Tres toques para el Sanctus, ¿eh, padre?
578
00:54:16,320 --> 00:54:17,640
¿Es así?
579
00:54:17,680 --> 00:54:18,954
Exacto.
580
00:54:20,640 --> 00:54:21,994
Escuche...
581
00:54:22,960 --> 00:54:25,179
¿sabe quién soy?
582
00:54:25,200 --> 00:54:26,361
Sí.
583
00:54:26,960 --> 00:54:28,280
Los otros...
584
00:54:29,000 --> 00:54:32,698
son todos ladrones, asesinos.
585
00:54:35,320 --> 00:54:37,425
Excepto Anacleto.
586
00:54:39,160 --> 00:54:41,618
Él está muy por encima de ellos.
587
00:54:47,320 --> 00:54:49,914
Un día un hombre desapareció.
588
00:54:51,160 --> 00:54:53,879
Había descubierto un secreto.
589
00:54:55,240 --> 00:54:57,663
No sé qué
590
00:55:00,280 --> 00:55:01,725
¿Dónde estaba él?
591
00:55:03,520 --> 00:55:04,965
En un rio.
592
00:55:07,280 --> 00:55:09,248
Alguien lo retuvo allí.
593
00:55:11,080 --> 00:55:12,434
Lo retuvo allí...
594
00:55:15,040 --> 00:55:16,439
¿Quién ?
595
00:55:16,480 --> 00:55:17,720
¿Por qué?
596
00:55:25,640 --> 00:55:26,835
Qué pasa?
597
00:55:27,560 --> 00:55:30,609
El Viejo Tío creyó diñarla y quería un
sacerdote.
598
00:55:30,600 --> 00:55:32,534
Trajimos a ese.
599
00:55:32,560 --> 00:55:35,018
Le estaba contando la historia de María.
600
00:55:36,560 --> 00:55:39,518
Es Ud. víctima de una triste broma.
601
00:55:40,000 --> 00:55:41,445
En absoluto.
602
00:55:41,760 --> 00:55:43,808
Espero haberle sido útil.
603
00:55:57,880 --> 00:55:59,575
¡Estoy rodeado de idiotas!
604
00:56:01,280 --> 00:56:02,554
Era sin mala intención.
605
00:56:02,640 --> 00:56:03,801
¿Qué ha dicho?
606
00:56:05,320 --> 00:56:06,344
No sabemos nada.
607
00:56:06,680 --> 00:56:07,761
Estaba susurrando.
608
00:56:07,800 --> 00:56:10,098
¿Y qué susurraba?
609
00:56:10,840 --> 00:56:12,365
Echadle agua.
610
00:56:16,200 --> 00:56:17,770
¿Qué le dijiste al cura?
611
00:56:19,840 --> 00:56:21,535
- ¡Recuerda! - No puedo.
612
00:56:21,800 --> 00:56:23,245
¡Sí! ¿Qué dijiste?
613
00:56:24,040 --> 00:56:26,225
Yo... yo hablé de ti.
614
00:56:26,240 --> 00:56:27,355
¿Qué dijiste?
615
00:56:29,640 --> 00:56:34,976
Que eras como un hijo para mí. Que te
amaba.
616
00:56:35,600 --> 00:56:37,125
Que tenía que absolverte.
617
00:56:40,280 --> 00:56:42,385
¿De qué?
618
00:56:43,600 --> 00:56:45,864
Yo... no recuerdo.
619
00:56:46,560 --> 00:56:48,289
Justamente he dicho...
620
00:56:50,720 --> 00:56:51,835
que te amaba.
621
00:56:52,800 --> 00:56:55,019
¿Y debería absolverme de eso?
622
00:56:55,600 --> 00:56:57,648
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
623
00:56:59,520 --> 00:57:01,329
¿Qué tienes alrededor del cuello?
624
00:57:04,000 --> 00:57:06,344
Sólo un amuleto de la suerte.
625
00:57:07,840 --> 00:57:10,025
¿Tienes algo en contra?
626
00:57:12,120 --> 00:57:16,273
Este sacerdote solo tiene esto de ti.
627
00:57:16,960 --> 00:57:18,974
¡Pero yo tengo todo lo demás!
628
00:57:20,760 --> 00:57:24,742
Pero la parte más grande no siempre es la
más fuerte.
629
00:57:46,840 --> 00:57:48,888
¿Alguna vez te he traicionado?
630
00:57:50,440 --> 00:57:53,114
¿Me aliaría con un cura?
631
00:57:54,200 --> 00:57:56,703
Tú has sido como un hijo.
632
00:57:58,120 --> 00:58:01,522
Madre de Dios, yo quise matar al cura,
¿no?
633
00:59:56,720 --> 00:59:58,609
¿Ha venido Viejo Tío?
634
00:59:58,640 --> 01:00:00,039
No. ¿Por qué?
635
01:00:03,600 --> 01:00:05,045
Vendrá.
636
01:00:07,280 --> 01:00:10,648
Cree que le dijo cosas contra mí.
637
01:00:11,720 --> 01:00:13,336
Me quiere mucho.
638
01:00:15,240 --> 01:00:17,015
Viene a matar le.
639
01:00:18,600 --> 01:00:20,216
¿Qué le dijo?
640
01:00:22,280 --> 01:00:25,898
Estaba borracho y no tenía mucho sentido.
641
01:00:26,480 --> 01:00:30,508
Pero como estaba pensando en
confesarse, nadie lo sabrá.
642
01:00:31,200 --> 01:00:32,679
¿Ni la policía?
643
01:00:32,720 --> 01:00:34,074
Seguro que no.
644
01:00:35,200 --> 01:00:37,089
¿Quién me lo garantiza?
645
01:00:38,320 --> 01:00:39,719
Mi palabra.
646
01:00:41,000 --> 01:00:42,525
¿Ella te basta?
647
01:00:51,040 --> 01:00:52,485
No hay...
648
01:00:53,320 --> 01:00:54,640
cerradura en la puerta.
649
01:00:55,400 --> 01:00:56,561
¿Por qué?
650
01:00:57,200 --> 01:01:00,249
Para que quien me necesite pueda entrar.
651
01:01:22,560 --> 01:01:24,608
¿A qué vienes aquí?
652
01:01:26,120 --> 01:01:27,849
Es inútil matar a este sacerdote.
653
01:01:32,840 --> 01:01:36,731
Lo amas hasta el punto de ponerte entre él
y yo.
654
01:01:42,200 --> 01:01:43,520
Es gracioso.
655
01:01:44,440 --> 01:01:46,408
Porque te quiero tanto que
656
01:01:46,440 --> 01:01:50,673
vine a ponerme entre él y tú.
657
01:01:53,280 --> 01:01:55,009
No hay nada que temer.
658
01:01:55,040 --> 01:01:56,201
Él guardará silencio.
659
01:01:58,880 --> 01:01:59,961
¿lo ha dicho??
660
01:02:00,600 --> 01:02:02,250
Sí, es cierto.
661
01:02:03,080 --> 01:02:04,104
Vete a casa.
662
01:02:06,040 --> 01:02:10,193
Así que seguimos siendo amigos, ¿eh?
663
01:02:11,840 --> 01:02:13,080
Quédate donde estás.
664
01:02:16,000 --> 01:02:20,267
Debo estrechar la mano de este buen
sacerdote.
665
01:02:20,960 --> 01:02:24,772
¿No me lo impedirás?
666
01:02:28,280 --> 01:02:30,578
¿No hay nadie que responda?
667
01:02:34,520 --> 01:02:37,433
Traigo mi certificado.
668
01:02:39,680 --> 01:02:41,865
Tres toques en el Sanctus ¿no, Padre?
669
01:02:42,960 --> 01:02:44,485
Estás aún borracho
670
01:02:45,080 --> 01:02:46,354
Vete.
671
01:02:47,520 --> 01:02:51,707
Cuando le haya dado la mano...
672
01:02:52,400 --> 01:02:55,358
luego al buen cura.
673
01:03:00,720 --> 01:03:04,167
¿No le negarás eso a un viejo amigo?
674
01:03:06,840 --> 01:03:08,285
No, si te vas.
675
01:05:00,120 --> 01:05:01,474
¿Herido?
676
01:05:03,520 --> 01:05:04,965
No. Estoy bien.
677
01:05:05,800 --> 01:05:07,199
Mejor él que Ud.
678
01:05:07,920 --> 01:05:09,729
Aprende a apuntar.
679
01:05:09,760 --> 01:05:13,128
Llévatelo. Mira su revólver. Prueba
decisiva.
680
01:05:14,800 --> 01:05:16,074
No lo arreste.
681
01:05:16,600 --> 01:05:19,888
El intento de asesinato me basta.
682
01:05:19,880 --> 01:05:22,963
No quería matarme sino protegerme.
683
01:05:23,640 --> 01:05:25,210
Todavía está Ud. alterado
684
01:05:25,640 --> 01:05:27,529
Lo siento, capitán...
685
01:05:28,240 --> 01:05:29,856
pero es verdad.
686
01:05:31,040 --> 01:05:34,249
Viejo Tío estaba borracho y quería matar
al Padre.
687
01:05:35,160 --> 01:05:36,184
He tenido que disparar.
688
01:05:37,200 --> 01:05:38,520
Es correcto.
689
01:05:39,720 --> 01:05:44,442
Este hombre intentó matar le dos veces.
Esta es la tercera
690
01:05:44,840 --> 01:05:46,569
Pero esta vez lo hemos cogido.
691
01:05:46,600 --> 01:05:47,761
El es inocente.
692
01:05:47,800 --> 01:05:50,064
Tenemos la ocasión tan esperada.
693
01:05:50,120 --> 01:05:51,201
Déjeme...
694
01:05:51,240 --> 01:05:53,129
Imposible, Capitán.
695
01:05:55,480 --> 01:05:56,959
Como Ud. quiera
696
01:05:57,880 --> 01:05:59,325
¿Qué ha sucedido?
697
01:06:00,880 --> 01:06:02,359
Lo que él ha dicho.
698
01:06:03,000 --> 01:06:05,958
Viejo Tío vino a atacarme.
699
01:06:05,960 --> 01:06:08,759
¿Por qué, si no por orden de Anacleto?
700
01:06:12,800 --> 01:06:18,011
No... hay otra razón... que yo no puedo
dar.
701
01:06:17,960 --> 01:06:21,988
¡Veamos! Llegan los dos y uno mata al
otro.
702
01:06:21,960 --> 01:06:24,008
Para salvar mi vida.
703
01:06:24,480 --> 01:06:28,292
Si lo arresta, testificaré a su favor.
704
01:06:28,560 --> 01:06:32,747
¿Así que no quiere Ud. eliminarlo?
705
01:06:33,960 --> 01:06:35,689
Su poder sí
706
01:06:36,680 --> 01:06:39,024
Pero no castigarlo sin razón.
707
01:06:41,280 --> 01:06:43,544
Pasaré de Ud.
708
01:06:45,600 --> 01:06:48,888
Sin el Padre Keogh, tu cuenta era buena.
709
01:06:49,480 --> 01:06:52,529
Te doy doce horas para salir de la ciudad.
710
01:06:52,920 --> 01:06:57,312
Pasado ese plazo te arresto. A pesar de
él.
711
01:06:57,520 --> 01:06:58,760
¿Entendido?
712
01:07:07,280 --> 01:07:08,475
Entendido.
713
01:07:20,160 --> 01:07:22,015
Debe ser irritante...
714
01:07:23,280 --> 01:07:25,214
pero también fascinante.
715
01:07:27,280 --> 01:07:28,600
Ser un hombre de bien
716
01:09:53,720 --> 01:09:55,825
Señoras y señores.
717
01:09:59,880 --> 01:10:01,496
Amigos y vecinos...
718
01:10:02,080 --> 01:10:07,940
Nos hemos reunido esta noche para
celebrar un feliz aniversario.
719
01:10:14,280 --> 01:10:18,763
Recuerdo el día en que el padre Keogh y
yo
720
01:10:18,720 --> 01:10:22,167
decidimos solucionar los problemas de
Quantana.
721
01:10:28,000 --> 01:10:32,483
En recuerdo de ese día, y de parte de
todos nosotros...
722
01:10:32,960 --> 01:10:34,576
Ruego al Padre Keogh
723
01:10:35,320 --> 01:10:38,073
que acepte, en prueba
724
01:10:38,120 --> 01:10:40,839
de nuestra estima y admiración,
725
01:10:41,400 --> 01:10:45,428
un pequeño regalo digno de complacerlo...
726
01:10:51,440 --> 01:10:54,193
de agradarle por encima de todo.
727
01:11:17,160 --> 01:11:18,810
Esta indicado
728
01:11:19,280 --> 01:11:23,171
poner el cáliz en en altar de Dios
729
01:11:23,840 --> 01:11:26,059
en reconocimiento a sus bendiciones.
730
01:11:27,200 --> 01:11:28,725
Que Dios os guarde.
731
01:11:42,680 --> 01:11:44,159
¿Todavía no hay cerradura?
732
01:11:50,200 --> 01:11:51,224
Todavía no.
733
01:11:57,600 --> 01:11:59,944
¿Es juicioso volver?
734
01:11:59,960 --> 01:12:01,314
Lo creo.
735
01:12:02,760 --> 01:12:04,694
Mi poderío ha muerto.
736
01:12:06,040 --> 01:12:07,735
Todo aquello es el pasado.
737
01:12:09,920 --> 01:12:11,194
Es verdad.
738
01:12:11,960 --> 01:12:13,849
¿Por qué volver, entonces?
739
01:12:14,560 --> 01:12:15,675
Para hablar con Ud.
740
01:12:18,720 --> 01:12:20,370
Siéntate.
741
01:12:22,120 --> 01:12:23,929
¿Qué me quieres decir?
742
01:12:24,760 --> 01:12:28,788
Nunca amé a su Iglesia... ni a su Dios.
743
01:12:30,160 --> 01:12:32,174
Pero si le agradan,
744
01:12:32,880 --> 01:12:34,655
¿por qué no a mí?
745
01:12:36,160 --> 01:12:40,472
Explíqueme en qué he podido
equivocarme.
746
01:12:41,920 --> 01:12:44,469
Y si puede, convénzame.
747
01:12:46,240 --> 01:12:47,935
¿Quieres volver a la Iglesia?
748
01:12:48,680 --> 01:12:51,638
Quiero saber si Ud. es un hombre
excepcional
749
01:12:51,640 --> 01:12:53,984
del que su Iglesia sería indigna.
750
01:12:54,320 --> 01:12:57,972
O si es ella la que hace hombres como Ud.
751
01:13:01,800 --> 01:13:05,168
¿Es buena la canción
752
01:13:06,000 --> 01:13:08,344
o simplemente el cantante que la hace
valer?
753
01:13:10,720 --> 01:13:13,849
¿Quién me asegura que eres sincero?
754
01:13:15,440 --> 01:13:16,839
Mi palabra...
755
01:13:18,000 --> 01:13:19,274
como una vez tuve la suya.
756
01:13:22,440 --> 01:13:23,464
¿Es suficiente para Ud?
757
01:13:24,960 --> 01:13:25,984
Sí.
758
01:13:29,880 --> 01:13:33,248
Desde ahora tiene la oportunidad de
convencerme.
759
01:13:36,760 --> 01:13:37,841
¿Puedo quedarme aquí?
760
01:13:41,520 --> 01:13:42,544
¿En esta casa?
761
01:13:46,120 --> 01:13:48,168
No hay cerradura.
762
01:13:48,720 --> 01:13:52,042
Para que puedan entrar los que le
necesitan.
763
01:13:55,600 --> 01:13:56,920
¿Tus amigos están aquí?
764
01:13:57,880 --> 01:13:59,530
Ya no tengo.
765
01:14:00,360 --> 01:14:03,569
Ud. es el último hombre al que puedo
solicitar...
766
01:14:04,120 --> 01:14:06,305
pero ¿es simplemente un hombre?
767
01:14:06,320 --> 01:14:10,837
Empiezas a entender a la Iglesia, en
ciertos puntos.
768
01:14:13,600 --> 01:14:14,954
Puedo alojarte.
769
01:14:20,880 --> 01:14:23,019
Anacleto va a vivir con nosotros.
770
01:14:28,800 --> 01:14:30,734
Su cabeza está trastornada.
771
01:14:31,440 --> 01:14:35,547
¡Dormir este hombre en esta casa!
772
01:14:35,520 --> 01:14:37,329
No puede ir a ninguna parte.
773
01:14:37,360 --> 01:14:40,569
¡Que duerma en el campo y se muera de
frío!
774
01:14:43,720 --> 01:14:46,599
Lo vencimos cuando era fuerte.
775
01:14:48,400 --> 01:14:50,095
¿Por qué temerle ahora?
776
01:14:52,080 --> 01:14:54,993
Cariño, no te entiendo.
777
01:14:56,440 --> 01:14:59,683
A tu edad, los jóvenes se agolpaban a mi
alrededor
778
01:14:59,920 --> 01:15:02,184
como abejas en la miel.
779
01:15:03,200 --> 01:15:04,281
No lo dudo
780
01:15:04,480 --> 01:15:06,369
Era divertido.
781
01:15:06,840 --> 01:15:10,947
Eres como tu padre, nunca quieres
divertirte.
782
01:15:11,800 --> 01:15:13,985
¿Y si fueras a Florida?
783
01:15:14,520 --> 01:15:15,874
Philip está loco por ti
784
01:15:15,960 --> 01:15:18,634
y te gustó, el año pasado.
785
01:15:19,800 --> 01:15:21,199
Madre, déjalo.
786
01:15:22,240 --> 01:15:25,232
No quiero vivir con sus padres.
787
01:15:26,080 --> 01:15:27,650
Quiero quedarme aquí.
788
01:15:28,480 --> 01:15:30,369
Elogio su intento.
789
01:15:30,400 --> 01:15:33,233
Admiro su valor, pero está equivocado
790
01:15:34,160 --> 01:15:38,802
Tengo que confiar en su sinceridad. Por su
salvación.
791
01:15:39,880 --> 01:15:43,009
Vale la pena correr un riesgo para salvar
un alma.
792
01:15:43,200 --> 01:15:45,339
Usted saborea esta lucha.
793
01:15:45,360 --> 01:15:47,545
¿Cree que lo logrará?
794
01:15:50,080 --> 01:15:51,354
No lo sé.
795
01:15:52,760 --> 01:15:54,114
Él escucha.
796
01:15:55,520 --> 01:15:58,763
Y quien escucha puede ser persuadido.
797
01:15:59,320 --> 01:16:01,095
Él nunca cambiará.
798
01:16:04,320 --> 01:16:06,368
Elegir un buen partido.
799
01:16:06,400 --> 01:16:08,175
Yo no elegí el bueno.
800
01:16:08,200 --> 01:16:09,281
¿Está casado?
801
01:16:09,320 --> 01:16:11,743
¡No no!
802
01:16:12,200 --> 01:16:14,089
¿Por qué no es un buen partido?
803
01:16:14,120 --> 01:16:16,384
Porque no es una buena elección.
804
01:16:18,160 --> 01:16:22,393
Noté que algo no iba bien. Hemos
discutido.
805
01:16:22,560 --> 01:16:24,528
Ella me mostró estas cartas.
806
01:16:25,920 --> 01:16:28,799
Escritas hace mucho, sin duda
807
01:16:29,440 --> 01:16:32,193
No están dirigidas a nadie.
808
01:16:35,040 --> 01:16:37,543
«Lo daría todo por pasar una hora
809
01:16:37,600 --> 01:16:38,874
«en sus brazos.
810
01:16:38,920 --> 01:16:42,367
«Por poder tocarlo con amor y deseo.
811
01:16:42,720 --> 01:16:45,064
“Creo que daría mi vida.
812
01:16:45,080 --> 01:16:47,993
«Oh, Anacleto, ¿por qué regresas?
813
01:16:49,160 --> 01:16:51,993
«Sin esto podría soportar todo,
814
01:16:52,000 --> 01:16:55,891
«Pero ahora redescubriré miedos y
deseos».
815
01:16:55,880 --> 01:16:56,904
Y hay otras.
816
01:17:03,320 --> 01:17:04,560
¿Ella lo conoce bien?
817
01:17:05,360 --> 01:17:09,092
Lo encontraba a veces, mientras montaba
a caballo.
818
01:17:10,040 --> 01:17:13,487
Yo le había advertido. Pero de ahí a
pensar...
819
01:17:14,000 --> 01:17:16,139
¿Debo enviarla a Florida?
820
01:17:17,400 --> 01:17:21,428
Sí, si puede persuadirla. Pero sin
obligarla.
821
01:17:23,120 --> 01:17:24,895
Debería hablar con ella.
822
01:17:25,800 --> 01:17:28,394
Ella solo le escuchará a Ud.
823
01:17:30,600 --> 01:17:33,149
Bueno, lo intentaré.
824
01:17:37,840 --> 01:17:39,114
¿Qué tal?
825
01:17:40,600 --> 01:17:44,047
Interesante, pero difícil de seguir.
826
01:17:45,240 --> 01:17:48,528
Parece que un hombre debe tener fe.
827
01:17:48,520 --> 01:17:51,069
Incluso si ignora en qué
828
01:17:52,120 --> 01:17:55,203
El hombre debe tener fe en
829
01:17:55,200 --> 01:17:58,158
el poder del Bien contra el Mal.
830
01:18:01,760 --> 01:18:04,593
Pero quería hablarte de otra cosa.
831
01:18:06,360 --> 01:18:08,010
¿Conoces bien a Locha?
832
01:18:11,040 --> 01:18:13,008
La conozco desde hace mucho tiempo.
833
01:18:13,040 --> 01:18:14,849
¿La conoces bien?
834
01:18:15,560 --> 01:18:17,176
No, no muy bien,
835
01:18:18,520 --> 01:18:21,319
La entiendo mejor que otros, tal vez.
836
01:18:21,840 --> 01:18:23,239
Ella esta sola.
837
01:18:23,880 --> 01:18:25,655
Y yo sé lo que es eso.
838
01:18:27,160 --> 01:18:28,275
¿Por qué?
839
01:18:29,840 --> 01:18:31,410
Parece...
840
01:18:31,680 --> 01:18:34,513
que ella está enamorada de ti.
841
01:18:37,880 --> 01:18:39,405
¿Enamorada de mí?
842
01:18:40,440 --> 01:18:41,839
¡Eso es halagador!
843
01:18:42,480 --> 01:18:43,834
¿Te ha escrito?
844
01:18:43,880 --> 01:18:47,771
Nunca. ¿Ella le ha dicho que me ama?
845
01:18:48,080 --> 01:18:51,653
No, no, pero... su madre está preocupada
con eso.
846
01:18:52,040 --> 01:18:56,113
Ella Ha escrito cartas de amor. sin
enviarlas.
847
01:18:56,720 --> 01:18:58,905
Estaban destinadas a ti.
848
01:18:59,600 --> 01:19:02,319
Pienso que es solo un capricho.
849
01:19:02,320 --> 01:19:05,233
Te lo digo para el caso en que recibieras.
850
01:19:05,240 --> 01:19:06,856
Eso me sorprendería.
851
01:19:08,000 --> 01:19:12,483
Si ella ama sin esperanza, tanto da que
sea yo
852
01:19:42,520 --> 01:19:45,239
Viene Locha. Dile que volveré.
853
01:20:43,960 --> 01:20:46,179
Padre, estoy aquí.
854
01:20:52,360 --> 01:20:55,728
Al Padre lo han llamado de no sé donde.
855
01:20:59,920 --> 01:21:02,264
Hace mucho que no nos vemos.
856
01:21:03,440 --> 01:21:05,408
¿Ayudas a menudo al padre?
857
01:21:06,120 --> 01:21:07,770
Tres veces por semana
858
01:21:08,720 --> 01:21:10,495
¿Tienes tu gato?
859
01:21:10,760 --> 01:21:14,003
No. Se murió durante mi ausencia.
860
01:21:16,320 --> 01:21:17,719
Has crecido.
861
01:21:20,160 --> 01:21:23,152
Te has convertido en una mujer bonita.
862
01:21:25,360 --> 01:21:26,680
Muy bonita.
863
01:21:28,800 --> 01:21:30,575
Lista para esto, quizás.
864
01:21:35,840 --> 01:21:37,410
¿Qué te ocurre?
865
01:21:37,440 --> 01:21:38,965
¿Bo me amas?
866
01:21:39,280 --> 01:21:40,600
¿Amarte?
867
01:21:41,960 --> 01:21:43,576
¿Estas loco?
868
01:21:43,600 --> 01:21:46,149
Parece que me adoras.
869
01:21:46,960 --> 01:21:50,612
Tu madre y el Padre Keogh no lo dudan.
870
01:21:52,640 --> 01:21:54,449
¿De qué hablas?
871
01:21:55,200 --> 01:21:56,975
¿Por qué han de decirte eso?
872
01:21:58,400 --> 01:22:01,074
Según tu madre es evidente.
873
01:22:02,840 --> 01:22:04,365
Demasiado, quizás
874
01:22:05,760 --> 01:22:07,330
¿De dónde la has cogido?
875
01:22:09,240 --> 01:22:11,459
La vi en el escritorio del Padre.
876
01:22:13,600 --> 01:22:14,715
Al besarte quería comprobar
877
01:22:14,760 --> 01:22:18,128
mi interpretación de esta carta.
878
01:22:18,360 --> 01:22:20,954
¿Qué significa eso?
879
01:22:20,960 --> 01:22:24,248
Siendo modesto, sabía que no era para mí.
880
01:22:26,200 --> 01:22:28,794
En cuanto al destinatario, no hay duda.
881
01:22:29,480 --> 01:22:30,800
No tiene ninguno.
882
01:22:30,840 --> 01:22:32,160
No ya sé.
883
01:22:33,360 --> 01:22:35,465
Sinceramente te compadezco.
884
01:22:36,040 --> 01:22:39,203
¡Qué tortura amar a un hombre
inaccesible!
885
01:22:42,400 --> 01:22:43,925
Lo comprendo.
886
01:22:46,880 --> 01:22:48,041
¿Tú?
887
01:22:49,720 --> 01:22:53,008
Entonces... ¿ya no le harás daño?
888
01:22:54,400 --> 01:22:55,845
¿Por qué se lo haría?
889
01:22:58,520 --> 01:23:01,569
Si necesitas hablar de todo esto...
890
01:23:02,800 --> 01:23:04,074
aquí estoy.
891
01:23:11,000 --> 01:23:13,298
Llego tarde. ¿Hay gente?
892
01:23:14,600 --> 01:23:15,920
Todavía no.
893
01:23:16,400 --> 01:23:18,050
Sólo tiene veinte años.
894
01:23:21,320 --> 01:23:22,594
A propósito...
895
01:23:23,200 --> 01:23:27,592
tu madre me dijo que estás invitada con
los Browns.
896
01:23:27,920 --> 01:23:29,035
Sí.
897
01:23:29,720 --> 01:23:31,449
No creo que vaya.
898
01:23:32,040 --> 01:23:34,589
¿Por qué? Es un lugar bonito.
899
01:23:36,920 --> 01:23:39,218
No quiero irme
900
01:23:39,840 --> 01:23:43,208
Quantana es agradable, pero pequeño.
901
01:23:43,360 --> 01:23:47,672
A tu edad, tienes que viajar,
902
01:23:48,520 --> 01:23:50,170
conocer gente.
903
01:23:50,200 --> 01:23:52,214
¿Te gusta Phil Brown?
904
01:23:53,200 --> 01:23:54,440
- Sí. - A mí también.
905
01:23:55,960 --> 01:23:58,418
¿El es uno de los que debería ver?
906
01:24:02,040 --> 01:24:06,113
Mi madre insiste en que debería casarme
con él.
907
01:24:08,160 --> 01:24:10,015
¿Ud. también lo piensa?
908
01:24:11,480 --> 01:24:16,361
Encajaríais perfectamente. Si tú quisieras.
909
01:24:17,760 --> 01:24:19,808
No me casaré
910
01:24:20,400 --> 01:24:22,823
Los que amo nunca encajan.
911
01:24:24,440 --> 01:24:27,808
¿Y quienes son?
912
01:24:29,600 --> 01:24:32,103
Gente como Anacleto
913
01:24:33,000 --> 01:24:34,729
Me atrae.
914
01:24:35,440 --> 01:24:37,215
Es muy atractivo.
915
01:24:37,480 --> 01:24:39,448
Pero ¿te casarías con él?
916
01:24:40,160 --> 01:24:41,514
No, sin duda.
917
01:24:44,080 --> 01:24:46,458
Entonces ¿tengo que ir a Florida?
918
01:24:49,160 --> 01:24:50,400
Sí, eso creo.
919
01:24:51,080 --> 01:24:53,128
Te irá bien
920
01:24:55,000 --> 01:24:56,195
Bien
921
01:24:57,000 --> 01:24:58,934
Si Ud. lo dice, iré.
922
01:25:23,200 --> 01:25:25,794
Pero ¿por qué estabas en casa del cura?
923
01:25:28,080 --> 01:25:29,605
¿Qué aprendiste de él?
924
01:25:30,200 --> 01:25:32,214
Nada interesante.
925
01:25:34,160 --> 01:25:37,152
Pero mucho sobre él.
926
01:25:38,680 --> 01:25:40,205
Lo que puede ser importante.
927
01:25:41,080 --> 01:25:43,094
Por eso quería veros.
928
01:25:43,120 --> 01:25:46,408
Nadie conoce este lugar
929
01:25:47,160 --> 01:25:49,208
Así que cuando la chica regrese...
930
01:25:50,160 --> 01:25:51,184
Podemos irnos.
931
01:26:04,800 --> 01:26:07,144
¿Sabes la noticia, sobre Locha?
932
01:26:07,920 --> 01:26:08,944
Está prometida.
933
01:26:09,280 --> 01:26:12,193
A un americano. Sucedió rápidamente.
934
01:26:16,280 --> 01:26:17,475
¿Novia?
935
01:26:17,520 --> 01:26:22,435
Sí. Volverá para casarse dentro de tres
semanas.
936
01:26:55,720 --> 01:26:58,473
El Padre tiene que llegar, pero Ud. lo
conoce.
937
01:26:59,080 --> 01:27:00,275
Esperaré.
938
01:27:00,320 --> 01:27:02,334
¿Será pronto la boda?
939
01:27:03,280 --> 01:27:04,896
En tres semanas.
940
01:27:04,920 --> 01:27:08,697
Mis mejores deseos. El joven tiene suerte.
941
01:27:44,320 --> 01:27:45,401
Qué placer
942
01:27:45,880 --> 01:27:48,178
- ¿Cuándo llegaste? - Hace 1 hora
943
01:27:48,200 --> 01:27:51,283
- No me dijeron nada. - Nadie lo sabía.
944
01:27:52,240 --> 01:27:55,198
Conozco la noticia. Estoy encantado.
945
01:27:56,400 --> 01:27:58,255
Ud. dijo que él convenía
946
01:27:58,280 --> 01:28:00,248
Nadie más que él.
947
01:28:03,240 --> 01:28:04,264
¿Algún disgusto?
948
01:28:05,400 --> 01:28:08,119
¿Disgusto?; Por qué?
949
01:28:08,720 --> 01:28:12,657
No pareces feliz. ¿Todo está bien?
950
01:28:15,520 --> 01:28:17,170
¿Estás decidida a este matrimonio?
951
01:28:19,520 --> 01:28:22,023
Estoy segura de que Phil me ama,
952
01:28:22,240 --> 01:28:24,015
y de amarlo yo.
953
01:28:25,160 --> 01:28:28,698
Tanto como cualquier hombre con el que
pudiera casarme.
954
01:28:49,960 --> 01:28:51,974
Se habla de una boda.
955
01:28:54,400 --> 01:28:56,744
¡Hace dos meses, ella me amaba!
956
01:28:58,280 --> 01:28:59,520
¿Contento?
957
01:29:00,040 --> 01:29:02,873
Oh, sí. Muy contento.
958
01:29:03,320 --> 01:29:05,049
Es un chico encantador.
959
01:29:08,560 --> 01:29:10,255
¿Digno de ella?
960
01:29:12,040 --> 01:29:14,919
Quien es lo suficiente para los que ama?
961
01:29:17,000 --> 01:29:18,616
¿Un sacerdote no puede casarse?
962
01:29:20,360 --> 01:29:21,555
Un católico no.
963
01:29:22,600 --> 01:29:25,592
Pero ¿puede pasar que ame...
964
01:29:26,200 --> 01:29:27,224
a una mujer?
965
01:29:29,320 --> 01:29:30,344
Ciertamente.
966
01:29:31,160 --> 01:29:34,118
¿Y no sería mejor casarse que estar con el
deseo?
967
01:29:37,640 --> 01:29:39,938
Un sacerdote con vocación
968
01:29:40,560 --> 01:29:43,962
no puede estar dominado por un solo
amor.
969
01:29:44,800 --> 01:29:48,953
Ya no podría amar universalmente.
970
01:29:49,600 --> 01:29:50,795
Ah bueno...
971
01:29:51,160 --> 01:29:53,993
Entonces un sacerdote casado ¿es
inconcebible para Ud?
972
01:29:54,880 --> 01:29:55,904
Seguro
973
01:29:57,760 --> 01:30:00,354
Cuando casa a jóvenes ¿no los envidia?
974
01:30:02,600 --> 01:30:05,763
¿Su vocación no le quitó algo importante?
975
01:30:08,200 --> 01:30:12,012
He recibido tanto...
976
01:30:13,440 --> 01:30:16,034
que sería indigno de mi parte
977
01:30:16,040 --> 01:30:18,259
envidiar la felicidad del matrimonio.
978
01:30:39,280 --> 01:30:40,520
Esperaba verte.
979
01:30:43,160 --> 01:30:45,879
Tal vez necesites un amigo
980
01:30:46,680 --> 01:30:49,024
comprendiendo tu situación,
981
01:30:49,960 --> 01:30:51,576
tu tristeza
982
01:30:52,600 --> 01:30:55,558
Este... matrimonio...
983
01:30:55,960 --> 01:30:57,075
No hablemos de ello
984
01:30:57,120 --> 01:31:00,693
Te lo digo por tu felicidad.
985
01:31:01,520 --> 01:31:04,729
¿Sientes que te vas a casar
986
01:31:04,960 --> 01:31:07,258
para curar tus heridas?
987
01:31:09,400 --> 01:31:10,674
Piensa.
988
01:31:11,560 --> 01:31:15,337
Tu unión será bendecida por el hombre
que amas.
989
01:31:17,400 --> 01:31:20,153
Todavía puedes cambiar de opinión.
990
01:31:23,000 --> 01:31:24,934
Cualquier cosa que decidas
991
01:31:26,200 --> 01:31:27,895
cuenta conmigo.
992
01:31:59,080 --> 01:32:01,583
Locha, tenemos que irnos.
993
01:32:13,840 --> 01:32:16,263
¡Cariño, estás congelada!
994
01:35:21,360 --> 01:35:23,579
Mi hija está secuestrada y la policía no
hace nada.
995
01:35:23,600 --> 01:35:28,515
Su tarea es tan vasta como el país.
¿Dónde buscarlos?
996
01:35:28,800 --> 01:35:30,768
Pudieron cruzar la frontera.
997
01:35:30,800 --> 01:35:34,782
Tome medidas drásticas, informe a sus
superiores.
998
01:35:34,760 --> 01:35:37,183
No hubo secuestro.
999
01:35:37,200 --> 01:35:40,898
Ella lo siguió por su propia voluntad. Y
delante de testigos.
1000
01:35:41,040 --> 01:35:43,998
Si digo en público: «Una mujer huyó con un
hombre,
1001
01:35:44,000 --> 01:35:46,264
“atrapadlo”, ¡qué carcajada!
1002
01:35:46,280 --> 01:35:47,975
Pero cuando el hombre es Anacleto...
1003
01:35:48,000 --> 01:35:52,915
¡Nada de críticas! Ud. es el principal
responsable.
1004
01:35:53,840 --> 01:35:57,208
Sin Ud. nunca hubiera vuelto a poner un
pie aquí.
1005
01:36:17,520 --> 01:36:20,922
Dios te guarde... y ruega por mí.
1006
01:37:08,920 --> 01:37:11,218
Si un hombre se confiesa,
1007
01:37:11,600 --> 01:37:14,729
lo que diga no puede perjudicarle,
1008
01:37:16,480 --> 01:37:18,130
ni decirse ¿no es así?
1009
01:37:19,800 --> 01:37:20,824
Tú lo sabes.
1010
01:37:22,800 --> 01:37:24,529
Tengo pecados que confesar.
1011
01:37:26,960 --> 01:37:30,407
Esperas recibir la absolución.
1012
01:37:31,200 --> 01:37:34,158
Para eso el arrepentimiento debe ser
sincero.
1013
01:37:35,160 --> 01:37:37,345
¿No debería Ud. esperar?
1014
01:37:38,760 --> 01:37:40,808
¿Esperar que me arrepienta
sinceramente?
1015
01:37:43,120 --> 01:37:45,168
¿Esperar salvar un alma?
1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,634
Incluso como la mía.
1017
01:37:49,560 --> 01:37:51,858
He cometido un pecado terrible.
1018
01:37:52,560 --> 01:37:55,359
He alejado a una mujer del hombre que
ama.
1019
01:37:57,680 --> 01:38:00,479
Pero ella no podría casarse con ese
hombre.
1020
01:38:01,680 --> 01:38:02,704
¿Por qué?
1021
01:38:04,600 --> 01:38:06,409
Es un sacerdote.
1022
01:38:10,000 --> 01:38:12,139
Esto agrava o alivia mi caso?
1023
01:38:16,680 --> 01:38:18,694
Esto no es una confesión.
1024
01:38:19,360 --> 01:38:22,648
Si quieres hablar conmigo, pasa a la
sacristía.
1025
01:38:34,960 --> 01:38:37,759
Es Ud. tan sincero como modesto.
1026
01:38:38,720 --> 01:38:40,165
Pero realmente...
1027
01:38:41,080 --> 01:38:43,629
¿nunca sintió que ella le amaba?
1028
01:38:46,200 --> 01:38:49,363
Su carta me hizo comprender a quién
amaba.
1029
01:38:49,680 --> 01:38:50,841
No era a mí
1030
01:38:54,000 --> 01:38:55,650
Vuelva a leerla, ya verá.
1031
01:38:57,600 --> 01:38:58,999
¿Por qué huyó contigo?
1032
01:38:59,520 --> 01:39:02,114
Yo era el único que conocía su secreto.
1033
01:39:04,000 --> 01:39:06,503
Cuando se dio cuenta de que Ud.no podía
1034
01:39:06,520 --> 01:39:09,399
unirla a otro, se volvió hacia mí.
1035
01:39:14,440 --> 01:39:15,464
¿Dónde está?
1036
01:39:16,280 --> 01:39:18,578
No está en peligro.
1037
01:39:18,800 --> 01:39:22,088
Por mí parte, al menos.
1038
01:39:25,880 --> 01:39:27,120
¿Qué quieres decir 7
1039
01:39:30,000 --> 01:39:31,809
Que ella le ama con locura.
1040
01:39:34,400 --> 01:39:36,334
Y podría suicidarse.
1041
01:39:36,360 --> 01:39:37,634
Devuélvela.
1042
01:39:38,720 --> 01:39:40,654
Dudo que pueda convencerla.
1043
01:39:42,320 --> 01:39:43,890
¿Qué pretendes?
1044
01:39:44,320 --> 01:39:45,344
Hablar.
1045
01:39:48,400 --> 01:39:49,481
Pues bien...
1046
01:39:53,320 --> 01:39:56,278
si declara en el púlpito que he sido
juzgado mal,
1047
01:39:57,920 --> 01:40:01,288
tendría más fuerza para persuadirla.
1048
01:40:02,720 --> 01:40:03,881
Ya veo.
1049
01:40:05,360 --> 01:40:06,680
¿Cuál será el precio?
1050
01:40:07,360 --> 01:40:10,318
El que acordé con el Padre Gómez
1051
01:40:10,800 --> 01:40:13,929
¿piensas que mis feligreses me creerían?
1052
01:40:17,120 --> 01:40:18,474
Ellos deducirían
1053
01:40:18,560 --> 01:40:21,188
que la Iglesia no ha podido ayudarlos.
1054
01:40:22,480 --> 01:40:26,178
¡Pobre Anacleto! He fracasado contigo.
1055
01:40:26,800 --> 01:40:28,495
No se reproche nada
1056
01:40:30,320 --> 01:40:32,698
Ud. me ha probado que
1057
01:40:33,440 --> 01:40:35,169
si el cantante es bueno,
1058
01:40:35,480 --> 01:40:37,050
la canción no vale nada.
1059
01:40:38,320 --> 01:40:40,425
¿Es mi peor fracaso?
1060
01:40:53,800 --> 01:40:56,883
¿Te das cuenta de que la policía la
encontrará?
1061
01:40:57,960 --> 01:40:59,359
A tiempo, espero.
1062
01:41:01,880 --> 01:41:07,011
¿Y si prefiero sacrificar a una joven antes
que
1063
01:41:06,960 --> 01:41:08,234
a toda la comunidad?
1064
01:41:09,360 --> 01:41:11,818
Es una chica muy especial
1065
01:41:12,600 --> 01:41:14,409
que Ud. no puede sacrificar
1066
01:41:16,480 --> 01:41:18,050
Porque Ud. la ama.
1067
01:41:22,400 --> 01:41:23,720
Reflexione.
1068
01:41:25,360 --> 01:41:26,680
Pero rápidamente.
1069
01:42:42,200 --> 01:42:43,224
Acepto.
1070
01:42:46,560 --> 01:42:47,880
Con una condición.
1071
01:42:48,600 --> 01:42:49,920
Sin condiciones.
1072
01:42:52,240 --> 01:42:53,685
Llévame a ella.
1073
01:42:54,400 --> 01:42:57,643
Quiero verla, hablar con ella. Lo haré
entonces.
1074
01:42:58,680 --> 01:43:00,535
Es imposible.
1075
01:43:01,720 --> 01:43:04,769
¿Quién te impide llevarme ante ella?
1076
01:43:06,240 --> 01:43:07,765
Sea realista.
1077
01:43:08,880 --> 01:43:11,019
Hable primero a los fieles
1078
01:43:11,320 --> 01:43:14,642
Si el resultado es bueno, la verá.
1079
01:43:18,080 --> 01:43:19,969
Tengo que verla primero
1080
01:43:21,120 --> 01:43:23,578
para saber si dices la verdad,
1081
01:43:24,880 --> 01:43:26,200
y si aún vive.
1082
01:43:28,320 --> 01:43:30,049
Lo siento mucho.
1083
01:43:31,520 --> 01:43:33,215
No puedo hacerlo.
1084
01:43:41,000 --> 01:43:42,161
¡Padre!
1085
01:43:46,120 --> 01:43:48,748
Si lo llevo a verla,
1086
01:43:49,680 --> 01:43:54,026
¿Qué garantía tengo de que cumplirá su
parte del trato?
1087
01:43:54,640 --> 01:43:56,165
Sólo mi palabra.
1088
01:43:57,240 --> 01:43:59,504
Si falta a ella
1089
01:44:00,160 --> 01:44:01,935
dejará de ser
1090
01:44:03,240 --> 01:44:04,639
sacerdote
1091
01:44:05,040 --> 01:44:06,280
y hombre.
1092
01:44:15,920 --> 01:44:17,081
¡Manuel!
1093
01:44:27,400 --> 01:44:29,050
¿Estás loco?
1094
01:44:53,840 --> 01:44:55,035
¿Cómo estás?
1095
01:45:00,960 --> 01:45:02,610
Oh lo siento...
1096
01:45:03,160 --> 01:45:04,889
¡Yo no podía!
1097
01:45:07,760 --> 01:45:09,205
Déjanos
1098
01:45:09,880 --> 01:45:12,258
Soy la discreción misma.
1099
01:45:21,320 --> 01:45:22,890
¿Por qué no dijiste nada?
1100
01:45:23,640 --> 01:45:24,914
¿Podía?
1101
01:45:25,400 --> 01:45:27,539
¿Estaba listo para amarme?
1102
01:45:27,920 --> 01:45:29,081
¿Casarse conmigo?
1103
01:45:29,320 --> 01:45:31,175
¿No ser ya sacerdote?
1104
01:45:32,600 --> 01:45:34,455
Dudoso, pero posible.
1105
01:45:35,320 --> 01:45:38,199
Sin que él lo supiera, los sentimientos del
Padre
1106
01:45:38,720 --> 01:45:40,370
responden a los tuyos.
1107
01:45:42,640 --> 01:45:43,721
¿Qué dice?
1108
01:45:44,720 --> 01:45:45,835
Que él te ama.
1109
01:45:50,240 --> 01:45:51,264
¿Es verdad?
1110
01:45:54,080 --> 01:45:56,219
Si es verdad, ¡dígalo!
1111
01:45:56,520 --> 01:45:58,295
Entonces Podré soportar todo.
1112
01:45:58,320 --> 01:46:01,369
No pediré nada. Le obedeceré
1113
01:46:01,840 --> 01:46:04,798
Me iré,
1114
01:46:05,120 --> 01:46:07,464
si tan solo me dice que me ama.
1115
01:46:13,160 --> 01:46:14,514
Sí, Locha.
1116
01:46:15,560 --> 01:46:16,584
Te amo.
1117
01:46:18,600 --> 01:46:21,103
Por vanidad no he pensado
1118
01:46:21,960 --> 01:46:24,008
que eso me puede pasar.
1119
01:46:25,200 --> 01:46:28,192
He fracasado contigo y con todos
1120
01:46:30,560 --> 01:46:31,721
¡No!
1121
01:46:32,560 --> 01:46:34,369
¡No diga eso
1122
01:46:35,840 --> 01:46:37,001
Dios se ríe de eso
1123
01:46:37,560 --> 01:46:39,005
Él entenderá.
1124
01:46:39,560 --> 01:46:41,369
Él entiende todo y perdona todo.
1125
01:46:44,760 --> 01:46:47,024
Entonces, podemos hacer lo que
queramos.
1126
01:46:50,240 --> 01:46:52,663
¿Él intenta hacerte daño?
1127
01:46:53,440 --> 01:46:56,193
Si intenta hacerte daño, lo mataré,
1128
01:46:56,200 --> 01:46:58,168
¡aunque tenga que dedicar mi vida a ello!
1129
01:47:01,520 --> 01:47:04,194
¡Llévame contigo!
1130
01:47:05,920 --> 01:47:07,274
No, no puedo.
1131
01:47:08,240 --> 01:47:10,129
Quédate aquí unos días más.
1132
01:47:11,200 --> 01:47:13,385
Después te vas y olvidarás todo.
1133
01:47:17,320 --> 01:47:19,618
¿Qué te exigirá él?
1134
01:47:20,600 --> 01:47:25,891
No te sometas por mí. Yo no cuento.
1135
01:47:26,040 --> 01:47:27,280
Pero tú sí.
1136
01:47:28,880 --> 01:47:31,144
Locha, tengo que irme. Ten paciencia
1137
01:47:32,360 --> 01:47:33,930
algunos días.
1138
01:47:36,880 --> 01:47:40,168
Y después, ¿qué me espera? ¡Nada!
1139
01:47:41,080 --> 01:47:44,653
Sólo unos días hasta que muera.
1140
01:47:50,880 --> 01:47:52,769
Concédeme una cosa.
1141
01:47:54,320 --> 01:47:58,052
Tú, que has sido toda mi vida.
1142
01:47:59,440 --> 01:48:01,295
Una última cosa.
1143
01:48:03,080 --> 01:48:04,650
Bésame.
1144
01:48:05,360 --> 01:48:07,294
Un beso de amor.
1145
01:48:07,600 --> 01:48:09,614
Un beso que sería un pecado.
1146
01:48:10,320 --> 01:48:11,719
Entonces...
1147
01:48:12,240 --> 01:48:15,972
sabré que me has amado
1148
01:48:16,440 --> 01:48:18,374
hasta el punto de pecar por mí.
1149
01:50:28,040 --> 01:50:30,498
Les he pedido que vengan
1150
01:50:31,720 --> 01:50:36,601
para hablarles de algo que me preocupa
cada vez más.
1151
01:50:39,000 --> 01:50:42,538
Hay un hombre en este pueblo.
1152
01:50:44,280 --> 01:50:46,009
Conocido por todos.
1153
01:50:47,040 --> 01:50:48,610
Anacleto.
1154
01:50:51,400 --> 01:50:52,925
En el pasado
1155
01:50:53,720 --> 01:50:56,178
me levanté contra él.
1156
01:50:57,120 --> 01:50:58,929
Os puse en guardia.
1157
01:51:00,640 --> 01:51:03,473
Pero ese tiempo ya está lejano.
1158
01:51:04,760 --> 01:51:06,808
Deberíamos revisar
1159
01:51:07,800 --> 01:51:10,599
nuestra actitud a partir de ahora.
1160
01:51:13,960 --> 01:51:17,442
¿No sería preciso, como cristianos,
1161
01:51:18,160 --> 01:51:20,583
acoger a Anacleto
1162
01:51:20,640 --> 01:51:22,210
como un amigo
1163
01:51:23,160 --> 01:51:25,913
y hacerle un lugar entre nosotros?
1164
01:51:29,120 --> 01:51:30,815
Siendo vuestro cura,
1165
01:51:32,120 --> 01:51:33,599
debo deciros
1166
01:51:34,760 --> 01:51:38,412
que quien sinceramente se arrepiente
1167
01:51:38,920 --> 01:51:43,346
merece que sus semejantes lo reciban con
caridad.
1168
01:51:49,400 --> 01:51:53,382
Pero si persiste en hacer el mal,
1169
01:51:54,280 --> 01:51:55,975
si su aparente contrición
1170
01:51:56,040 --> 01:51:59,089
sirve para ocultar continuas fechorías,
1171
01:51:59,440 --> 01:52:02,762
¡entonces la Iglesia y el pueblo deben
combatirlo hasta la muerte!
1172
01:52:06,240 --> 01:52:07,639
Anacleto...
1173
01:52:08,880 --> 01:52:11,474
¡Has tentado demasiado a Dios!
1174
01:52:19,720 --> 01:52:21,905
Sacerdote, ¡sacerdote!
1175
01:52:23,600 --> 01:52:24,954
¿Dónde está tu Dios?
1176
01:52:29,120 --> 01:52:30,474
Padre,
1177
01:52:31,880 --> 01:52:35,089
ayer acusó a este hombre.
1178
01:52:35,680 --> 01:52:38,274
¿Está listo para testificar?
1179
01:52:46,480 --> 01:52:47,504
Sí.
1180
01:52:53,600 --> 01:52:54,624
¡Espere!
1181
01:53:04,320 --> 01:53:05,845
Habéis perdido a vuestro sacerdote
1182
01:53:10,520 --> 01:53:12,978
Me combatió hasta la muerte.
1183
01:53:14,320 --> 01:53:16,425
Su muerte, no la mía.
1184
01:53:18,360 --> 01:53:20,818
No creo en Dios ni en la Iglesia.
1185
01:53:21,720 --> 01:53:25,258
Pero realmente pensé que había conocido
a un buen hombre.
1186
01:53:25,720 --> 01:53:27,165
Por eso,
1187
01:53:28,080 --> 01:53:30,265
Yo que desconfiaba de todos,
1188
01:53:31,400 --> 01:53:32,720
tuve confianza en Ud.
1189
01:53:36,120 --> 01:53:38,498
Ha faltado a su palabra
1190
01:53:40,640 --> 01:53:42,119
y me ha traicionado.
1191
01:53:44,760 --> 01:53:47,388
Escupo sobre su Iglesia.
1192
01:53:48,800 --> 01:53:52,907
Y sobre su supuesta bondad que nos ha
traicionado.
1193
01:53:54,440 --> 01:53:56,169
Siento por Ud.
1194
01:53:56,720 --> 01:53:58,119
Una gran pena
1195
01:54:57,240 --> 01:54:59,208
Alcanzaremos a los otros por el camino.
1196
01:55:21,640 --> 01:55:23,039
Lo apruebo
1197
01:55:25,240 --> 01:55:26,401
El lo merecía.
1198
01:55:30,240 --> 01:55:31,401
Después de todo,
1199
01:55:32,040 --> 01:55:34,793
¿no lo ha hecho solo por mí?
1200
01:55:35,560 --> 01:55:39,007
Lo has hecho... por la salvación de todos.
1201
01:55:39,640 --> 01:55:40,835
No solo por la mía.
1202
01:55:42,080 --> 01:55:43,525
Ni por la tuya.
1203
01:55:46,680 --> 01:55:47,920
No lo sé.
1204
01:55:49,960 --> 01:55:51,439
Nunca lo sabré.
1205
01:55:54,880 --> 01:55:58,123
Pero ya no atraeré a Anacleto a la Iglesia.
1206
01:56:01,080 --> 01:56:02,479
Lo he alejado.
1207
01:56:03,120 --> 01:56:04,770
¿Qué podía hacer?
1208
01:56:05,560 --> 01:56:08,063
No cree en Dios ni en la Iglesia.
1209
01:56:08,440 --> 01:56:10,215
Ud. lo oyó.
1210
01:56:11,440 --> 01:56:12,760
Pero él se aprovechó.
1211
01:56:15,000 --> 01:56:18,891
Le dije que el bien siempre vence al mal.
1212
01:56:21,320 --> 01:56:24,199
Sin embargo, solo lo he vencido haciendo
trampa.
1213
01:56:28,840 --> 01:56:29,864
Padre...
1214
01:56:34,520 --> 01:56:35,681
¿me perdona?
1215
01:56:41,040 --> 01:56:42,314
No tengo nada que perdonar.
1216
01:56:46,640 --> 01:56:50,042
Oh si si.
1217
01:56:52,520 --> 01:56:55,114
Pero... le ayudaré.
1218
01:56:56,200 --> 01:56:57,850
Voy a irme.
1219
01:56:58,960 --> 01:57:00,041
Sin esperar.
1220
01:57:01,080 --> 01:57:02,161
En seguida...
1221
01:57:06,440 --> 01:57:08,090
todo habrá acabado, ¿no?
1222
01:58:45,040 --> 01:58:46,849
¡Contra el muro!
1223
01:59:07,680 --> 01:59:08,761
Uno menos.
1224
01:59:32,720 --> 01:59:34,370
¿Anacleto está allí?
1225
01:59:34,400 --> 01:59:35,925
No. Está...
1226
01:59:35,960 --> 01:59:38,065
Ahí... ¡ahí está!
1227
02:00:44,040 --> 02:00:45,439
Están todos aquí.
1228
02:00:47,720 --> 02:00:49,609
Intente atraparlos con vida.
1229
02:01:28,960 --> 02:01:31,554
Ya no puede huir. No hay por qué matarlo.
1230
02:02:28,880 --> 02:02:30,200
¡Padre!
1231
02:02:30,600 --> 02:02:31,795
¡Vuelva!
1232
02:03:17,360 --> 02:03:18,680
H... I... J...
1233
02:03:25,480 --> 02:03:26,504
K!
1234
02:03:36,160 --> 02:03:37,400
¡Padre!
1235
02:03:38,520 --> 02:03:39,965
¡Ud. también no!
1236
02:03:41,240 --> 02:03:42,480
¡Ud. también no!
1237
02:04:04,280 --> 02:04:05,634
Un acto de contrición.
1238
02:04:06,480 --> 02:04:09,609
Debes decirlo conmigo.
1239
02:04:10,840 --> 02:04:12,319
Repite...
1240
02:04:13,760 --> 02:04:15,239
“Dios mío,
1241
02:04:17,400 --> 02:04:20,119
Siento mucho haberos ofendido».
1242
02:04:23,000 --> 02:04:24,889
No tengo dios
1243
02:04:26,000 --> 02:04:27,240
al que ofender.
1244
02:04:28,080 --> 02:04:31,527
Yo... ya note oigo... ¿Lo has dicho?
1245
02:04:33,360 --> 02:04:35,783
«Yo me arrepiento de mis pecados
1246
02:04:35,800 --> 02:04:37,074
porque»..
1247
02:04:38,920 --> 02:04:40,615
Ya no oigo.
1248
02:04:41,120 --> 02:04:42,599
¡Ya no puedo oír!
1249
02:04:42,640 --> 02:04:43,721
Si-...
1250
02:04:44,240 --> 02:04:47,119
si lo dices, aprieta mi mano.
1251
02:04:48,880 --> 02:04:52,498
«...infinitamente bueno y que el pecado te
desagrada.
1252
02:04:53,040 --> 02:04:55,418
“Tomo la firme resolución..”.
1253
02:04:55,800 --> 02:04:59,043
Si lo dices, aprieta mi mano.
1254
02:05:02,240 --> 02:05:06,131
«...mediante tu Santa Gracia
1255
02:05:06,920 --> 02:05:09,514
“de no ofenderte más”.
1256
02:05:10,280 --> 02:05:13,648
Aprieta mi mano si lo dices.
1257
02:05:20,560 --> 02:05:24,793
«...y hacer penitencia».
1258
02:05:32,920 --> 02:05:34,399
El cantante...
1259
02:05:36,920 --> 02:05:38,445
el cantante...
1260
02:05:41,240 --> 02:05:42,856
no la canción.83807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof