Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,720 --> 00:00:06,400
Allez, asseyez-vous.
2
00:00:08,280 --> 00:00:09,480
Je vous présente
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,280
le nouveau sergent, Lucy Chen.
4
00:00:11,520 --> 00:00:12,880
Bonsoir, enchantée.
5
00:00:13,440 --> 00:00:15,720
Le sergent Chen
rejoint la patrouille de nuit.
6
00:00:15,960 --> 00:00:17,280
Elle dirigera l'équipe 54.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,040
L'Equipe de Rêve, vous êtes là ?
8
00:00:19,280 --> 00:00:20,360
Du calme.
9
00:00:20,880 --> 00:00:24,040
Hall, j'espère que vous lui
montrerez le respect qui lui est dû.
10
00:00:24,280 --> 00:00:25,360
Bien sûr, cheffe.
11
00:00:25,600 --> 00:00:28,200
Ravi d'avoir un nouvel adulte
aux commandes, Sgt Chen.
12
00:00:28,440 --> 00:00:29,080
Merci.
13
00:00:29,320 --> 00:00:32,200
Ravie de rejoindre l'Equipe de Rêve
et d'aller sur le terrain.
14
00:00:38,600 --> 00:00:39,600
Unités disponibles.
15
00:00:39,720 --> 00:00:42,640
Appel anonyme au 911.
2468 Stanley.
16
00:00:42,880 --> 00:00:44,640
Rappel sans réponse.
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,240
Central, Lincoln-300.
Je suis à côté. Je prends.
18
00:00:49,760 --> 00:00:52,760
Central, Lincoln-300.
Code 4, enfant jouant avec le fixe.
19
00:00:53,000 --> 00:00:54,280
Bien reçu, code 4.
20
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
Unités disponibles, 415.
21
00:00:58,080 --> 00:01:00,160
Bagarre devant le Pomelo.
Deux hommes.
22
00:01:00,640 --> 00:01:02,080
Lincoln-300, j'interviens.
23
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
Central, Lincoln-300, code 4.
24
00:01:10,280 --> 00:01:12,040
Suspects disparus à l'arrivée.
25
00:01:12,280 --> 00:01:14,520
Bien reçu,
suspects partis du Pomelo.
26
00:01:14,760 --> 00:01:17,920
Unités disponibles,
alarme silencieuse 11201 Wilcox.
27
00:01:18,520 --> 00:01:20,160
Lincoln-300, j'interviens.
28
00:01:23,400 --> 00:01:27,080
Lincoln-300, code 4,
fausse alerte au 11201 Wilcox.
29
00:01:29,840 --> 00:01:32,120
- Central, appelez mon portable.
- Bien reçu.
30
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
Mon équipe
31
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
ne se présente pas aux appels
32
00:01:37,400 --> 00:01:39,720
et mon ordi les situe tous
au même endroit.
33
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
Vous pouvez vérifier mon GPS
34
00:01:41,840 --> 00:01:44,640
et me confirmer
qu'ils ont reçu le dernier appel ?
35
00:01:44,880 --> 00:01:47,800
Je vous envoie le statut du GPS
et l'historique des appels.
36
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Merci.
37
00:02:03,400 --> 00:02:04,440
Sergent en vue !
38
00:02:08,480 --> 00:02:10,440
Vous étiez là tout ce temps,
à dormir ?
39
00:02:11,080 --> 00:02:13,360
Je précise, je dormais pas.
40
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
Vous faites le guet.
41
00:02:15,000 --> 00:02:17,280
Je comprends mieux,
pour "Equipe de Rêve".
42
00:02:32,520 --> 00:02:33,960
Bonjour.
43
00:02:34,520 --> 00:02:36,560
Pour toi. Pour moi...
44
00:02:36,920 --> 00:02:38,560
c'est l'heure d'un remontant.
45
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
Journée... nuit difficile ?
46
00:02:42,280 --> 00:02:45,200
Les deux.
C'est fou d'être aussi épuisée
47
00:02:45,440 --> 00:02:47,600
après une seule patrouille de nuit.
48
00:02:48,360 --> 00:02:51,800
Au moins, tu es sergent,
c'est toi qui fais la loi.
49
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Même pas.
50
00:02:53,240 --> 00:02:56,840
Ils se font appeler l'Equipe de Rêve
parce qu'ils pioncent
51
00:02:57,080 --> 00:02:58,280
toute la nuit.
52
00:02:58,680 --> 00:02:59,960
Aïe. Tu arriveras
53
00:03:00,200 --> 00:03:01,560
à les motiver.
54
00:03:02,160 --> 00:03:03,640
Question de coloc.
55
00:03:05,280 --> 00:03:07,560
Tim viendra ici plus souvent ?
56
00:03:07,800 --> 00:03:09,080
Hein ? Pourquoi ?
57
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
Non, rien.
58
00:03:12,280 --> 00:03:15,120
On devrait faire un planning.
Là, Rodge est en tournée.
59
00:03:15,360 --> 00:03:17,160
Mais on va manquer d'eau chaude.
60
00:03:18,600 --> 00:03:21,000
Tu présupposes
qu'on est à nouveau ensemble ?
61
00:03:21,240 --> 00:03:22,880
Tu es sergent, lui aussi,
problème résolu.
62
00:03:24,000 --> 00:03:25,520
Il y avait d'autres problèmes.
63
00:03:25,760 --> 00:03:29,560
Et on doit avoir une conversation
sérieuse, avant qu'il se passe...
64
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
quoi que ce soit d'autre.
65
00:03:31,560 --> 00:03:33,800
OK. T'attends quoi ?
66
00:03:34,360 --> 00:03:35,800
On est en décalé.
67
00:03:36,320 --> 00:03:37,680
Quand l'un bosse, l'autre dort.
68
00:03:37,920 --> 00:03:41,240
Faux, vous vous croisez à la relève.
Vous pouvez trouver le temps.
69
00:03:41,480 --> 00:03:43,920
Bien sûr,
c'est ce que je veux mais...
70
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
Je veux pas lui mettre la pression.
71
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
C'est moi qui lui ai brisé le coeur.
72
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
Tu le lui briseras encore
si tu la fais trop attendre.
73
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
C'est quoi ?
74
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
C'est mon... tableau "Oscar".
75
00:04:01,200 --> 00:04:03,560
Mais il est pas affiché
ou j'aurais l'air d'un fou
76
00:04:03,800 --> 00:04:05,040
et je suis pas fou, juste...
77
00:04:05,280 --> 00:04:06,280
Obsédé ?
78
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
Non, enfin...
79
00:04:09,600 --> 00:04:11,840
Oscar Hutchinson
est le pire type au monde.
80
00:04:12,080 --> 00:04:15,520
Je veux qu'il retourne en prison.
C'est pas irrationnel.
81
00:04:15,760 --> 00:04:19,800
Non, mais tu sors ça à chaque fois
que je sors de la maison ?
82
00:04:21,840 --> 00:04:25,520
Non, mais quand j'ai un résultat
dans nos bases de données,
83
00:04:25,760 --> 00:04:29,120
je le récupère
et je l'ajoute au tableau "Oscar".
84
00:04:29,360 --> 00:04:30,600
Quelle est l'info du jour ?
85
00:04:31,800 --> 00:04:33,680
Sal Detto a été assassiné,
86
00:04:33,920 --> 00:04:35,640
hier, dans un motel
87
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
de Barstow.
88
00:04:37,520 --> 00:04:40,680
Sal et Oscar faisaient équipe,
à la fin des années 90.
89
00:04:40,920 --> 00:04:44,560
Avec un 3e complice, ils ont volé
10 millions de dollars en diamants
90
00:04:44,800 --> 00:04:46,360
dans une bijouterie de Las Vegas.
91
00:04:46,600 --> 00:04:49,360
Si Oscar était si riche,
pourquoi il vivait pas au soleil ?
92
00:04:49,600 --> 00:04:52,280
Parce qu'au retour de la bande
à Los Angeles,
93
00:04:52,520 --> 00:04:55,680
la police leur est tombée dessus.
Ils se sont séparés, cachés.
94
00:04:55,920 --> 00:04:57,200
Oscar s'est échappé.
95
00:04:57,440 --> 00:05:01,400
Mais Sal Detto a été arrêté,
tout comme le 3e, Reggie Acosta.
96
00:05:02,280 --> 00:05:03,880
Les diamants
n'ont pas été retrouvés.
97
00:05:04,120 --> 00:05:06,200
Ils ont dû les cacher
avant l'arrestation.
98
00:05:06,680 --> 00:05:08,120
Sûrement Reggie Acosta.
99
00:05:08,360 --> 00:05:10,560
Car Oscar ne roulait pas sur l'or.
100
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
Exactement.
101
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
Et que Sal Detto a été libéré
il y a cinq ans et vit en HLM.
102
00:05:16,040 --> 00:05:19,600
Logiquement, le seul à savoir
où sont cachés les diamants
103
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
c'est Acosta.
104
00:05:21,000 --> 00:05:22,200
Quand sort-il de prison ?
105
00:05:22,440 --> 00:05:25,360
C'est aujourd'hui
que Reggie Acosta sort de prison.
106
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
Il me paraît évident que Sal
107
00:05:28,040 --> 00:05:30,160
est allé à Barstow,
attendre Reggie.
108
00:05:30,400 --> 00:05:32,240
Oscar en a sûrement fait autant.
109
00:05:32,720 --> 00:05:35,360
Mais connaissant Oscar,
il a tué Sal pour ne pas partager.
110
00:05:35,600 --> 00:05:39,360
Et il est probable, qu'il tue Reggie
quand il aura retrouvé les diamants.
111
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
Vous avez exposé
votre théorie au Feds ?
112
00:05:42,400 --> 00:05:46,120
Garza a eu la délicatesse
de ne pas rire, pas les marshals.
113
00:05:46,360 --> 00:05:48,240
C'est tiré par les cheveux.
114
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Mais puisque ça vous tient
tant à coeur,
115
00:05:50,960 --> 00:05:53,560
je vous accorde
une affectation temporaire.
116
00:05:53,800 --> 00:05:55,440
Félicitations,
vous êtes officiellement
117
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
l'enquêteur Nolan
ces prochaines 48 h.
118
00:05:58,440 --> 00:06:00,680
Prévenez la police de Barstow
et emmenez Harper.
119
00:06:00,920 --> 00:06:02,040
Oui, lieutenant.
120
00:06:03,760 --> 00:06:04,800
Enlevez-moi ça.
121
00:06:09,400 --> 00:06:10,680
Sortez, sortez.
122
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Je suis complètement paumé.
123
00:06:15,160 --> 00:06:16,400
J'étais hors-jeu un moment
124
00:06:16,640 --> 00:06:19,400
mais il faut un dico,
pour les applis de rencontre ?
125
00:06:19,640 --> 00:06:20,400
Pour ?
126
00:06:20,640 --> 00:06:23,240
Ca veut dire quoi,
"éthiquement non-monogame" ?
127
00:06:23,480 --> 00:06:25,840
C'est quand les deux membres
d'un couple
128
00:06:26,080 --> 00:06:30,400
sortent ou couchent avec d'autres,
avec le consentement de tous.
129
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
Et si je veux être
monogame-monogame ?
130
00:06:33,120 --> 00:06:35,960
- C'est permis.
- Cool. Je trouve ça où ?
131
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
Tu le précises dans...
132
00:06:40,560 --> 00:06:41,280
"Intentions".
133
00:06:41,520 --> 00:06:43,920
Tu cherches une relation
à court terme,
134
00:06:44,160 --> 00:06:47,760
long terme, long ouvert à court
ou court ouvert à long ?
135
00:06:48,000 --> 00:06:49,840
Ca fait beaucoup de choix.
136
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
De mon temps,
on allait dans les bars.
137
00:06:52,760 --> 00:06:55,160
Je crée juste un profil, comme ça.
138
00:06:55,400 --> 00:06:57,120
Ca donnera peut-être rien.
139
00:06:57,360 --> 00:06:58,520
Dis pas que tu es flic.
140
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
C'est mon métier.
141
00:07:00,000 --> 00:07:01,640
Ca irait si tu étais comptable
142
00:07:01,880 --> 00:07:04,320
mais les gens ont des avis tranchés
sur les flics.
143
00:07:04,560 --> 00:07:06,200
Certains nous détestent,
144
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
d'autres nous aiment trop,
c'est pas mieux.
145
00:07:08,680 --> 00:07:10,960
On avait des groupies de flics,
au Texas.
146
00:07:11,560 --> 00:07:14,360
J'en ai pas fréquenté
personnellement,
147
00:07:14,600 --> 00:07:15,640
j'étais avec Camilla.
148
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
Vire ça de ton profil.
149
00:07:18,280 --> 00:07:20,600
Je vais le retirer.
Tu sais faire ?
150
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
On y va, le bleu !
151
00:07:28,280 --> 00:07:29,680
Merci de m'accompagner.
152
00:07:29,920 --> 00:07:31,640
Choper Oscar, c'est pas gagné.
153
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Ravie de t'aider.
154
00:07:33,160 --> 00:07:36,200
Et un lit pour moi toute seule
pour une nuit, ça compense.
155
00:07:37,760 --> 00:07:39,240
Quelle année de folie.
156
00:07:39,480 --> 00:07:41,160
T'as pas idée.
157
00:07:42,520 --> 00:07:44,920
Pardon.
C'est toi qui en as le plus bavé.
158
00:07:46,280 --> 00:07:49,400
Mais on s'en est tous tirés,
à peu près entiers.
159
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
A peu près.
160
00:07:54,120 --> 00:07:55,440
J'ai trop hâte.
161
00:07:55,680 --> 00:07:58,000
Ravoir des rencards,
ça devrait être marrant.
162
00:07:58,240 --> 00:07:59,600
C'est la pire ville pour ça.
163
00:07:59,840 --> 00:08:01,280
T'as encore rien vu.
164
00:08:01,800 --> 00:08:04,080
J'espérais... des encouragements.
165
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
De ma part ?
166
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
OK.
167
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
J'ai matché avec quelqu'un.
Elle est...
168
00:08:11,840 --> 00:08:12,960
jolie, hein ?
169
00:08:15,040 --> 00:08:17,040
Cette photo doit avoir 20 ans.
170
00:08:17,680 --> 00:08:20,320
Parfois, parler avec vous,
c'est mission impossible.
171
00:08:20,560 --> 00:08:22,160
Comment Lucy a supporté ça ?
172
00:08:23,320 --> 00:08:24,560
Ah, vraiment ?
173
00:08:25,720 --> 00:08:29,920
Mes excuses. Mon cerveau a buggé.
Je voulais pas manquer de respect.
174
00:08:31,120 --> 00:08:33,880
C'est raté.
Tu as oublié qui commande, ici.
175
00:08:34,120 --> 00:08:35,760
Je suis pas ton pote
mais ton instructeur.
176
00:08:35,960 --> 00:08:39,320
Je peux te virer pour n'importe
quelle raison. Le manque de respect
177
00:08:39,560 --> 00:08:41,120
est en haut de ma liste.
178
00:08:41,360 --> 00:08:45,200
Oui, sergent, je comprends.
Ca ne se reproduira plus, promis.
179
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
7-Adam-100,
180
00:08:46,520 --> 00:08:50,640
braquage en cours à la Savings Bank
sur South Coronado. Un seul suspect.
181
00:08:50,880 --> 00:08:52,280
Sauvé par le crime.
182
00:08:53,320 --> 00:08:56,720
Bien reçu. Nous intervenons.
Envoyez trois unités, code 3.
183
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
Eteignez les feux à deux rues.
184
00:09:03,920 --> 00:09:05,120
Ce semeur de billets
185
00:09:05,360 --> 00:09:06,440
est notre braqueur.
186
00:09:06,680 --> 00:09:08,360
J'aime les missions faciles.
187
00:09:17,280 --> 00:09:18,600
Vous êtes armé ?
188
00:09:19,080 --> 00:09:20,760
Juste un pistolet en plastique.
189
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
Poche de sweat.
190
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Mains en vue !
191
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
S'il vous plaît.
192
00:09:26,600 --> 00:09:27,640
Ecoutez,
193
00:09:27,880 --> 00:09:30,000
j'ai braqué la banque
pour sauver ma copine.
194
00:09:31,280 --> 00:09:34,560
Il lui faut une greffe de coeur
tout de suite. Ou elle va mourir.
195
00:09:40,360 --> 00:09:43,360
Le seul médecin à pouvoir
sauver Boyana est en Suisse.
196
00:09:43,680 --> 00:09:47,200
Le voyage depuis son village bulgare
coûte 5 000 dollars.
197
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
Et l'intervention, près de 50 000.
198
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
D'où le braquage.
199
00:09:51,120 --> 00:09:54,200
Je sais que j'ai eu tort
mais elle a un myélome cyclique.
200
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
Une maladie rare.
201
00:09:55,520 --> 00:09:58,560
Son groupe sanguin varie.
Une greffe est quasi impossible.
202
00:09:58,800 --> 00:10:00,160
- Ca existe ?
- Pas que je sache.
203
00:10:00,400 --> 00:10:02,640
- Où avez-vous rencontré Boyana ?
- Sur les réseaux.
204
00:10:02,880 --> 00:10:04,640
Elle a liké un de mes posts.
205
00:10:05,320 --> 00:10:06,440
Et on a accroché.
206
00:10:06,680 --> 00:10:08,440
Vous ne vous êtes pas rencontrés.
207
00:10:08,680 --> 00:10:09,960
Non, on discute en ligne.
208
00:10:10,840 --> 00:10:13,000
Vous ne remarquez rien, aux mains ?
209
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Sept doigts sur l'une,
trois sur l'autre.
210
00:10:20,240 --> 00:10:21,280
Une malformation ?
211
00:10:21,960 --> 00:10:23,360
Non, c'est une photo
212
00:10:23,600 --> 00:10:24,640
générée par IA.
213
00:10:24,880 --> 00:10:28,840
Le myélome cyclique n'existe pas
et le groupe sanguin ne change pas.
214
00:10:29,080 --> 00:10:32,640
Quelqu'un qui se faire passer
pour Boyana vous arnaque.
215
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
C'est...
216
00:10:37,280 --> 00:10:39,240
- Vous vous trompez.
- Non.
217
00:10:39,480 --> 00:10:41,840
Mais vous avez commis
plusieurs délits et c'est la prison.
218
00:10:42,080 --> 00:10:43,680
Vous retournez en cellule.
219
00:10:43,920 --> 00:10:45,360
J'ai braqué une banque.
220
00:10:47,680 --> 00:10:49,400
Ma femme va être furax.
221
00:10:50,160 --> 00:10:51,280
Sa femme ?
222
00:10:51,520 --> 00:10:53,360
Toujours hâte
d'avoir des rencards ?
223
00:10:53,600 --> 00:10:54,840
De moins en moins.
224
00:10:56,120 --> 00:10:58,000
Abusé par un faux profil.
225
00:10:58,240 --> 00:11:00,440
Ou il a créé la photo
au cas où il était arrêté.
226
00:11:00,680 --> 00:11:02,600
Il a vraiment l'air dévasté.
227
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
Ce bêta pensait la sauver.
228
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
- Pas passé loin.
- Désolé.
229
00:11:19,480 --> 00:11:21,440
Sal Detto
a été trouvé vers 9h hier.
230
00:11:21,800 --> 00:11:24,120
Heure du décès entre 2 et 5h.
231
00:11:24,360 --> 00:11:26,040
Il était arrivé la veille, RAS.
232
00:11:26,280 --> 00:11:27,520
On a vérifié son identité.
233
00:11:27,760 --> 00:11:29,960
Son casier
date d'avant ma naissance.
234
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
Des dépositions des autres clients ?
235
00:11:32,440 --> 00:11:33,720
Personne n'a rien vu.
236
00:11:33,960 --> 00:11:35,720
Et les caméras sont HS.
237
00:11:35,960 --> 00:11:37,080
Briefé sur notre suspect ?
238
00:11:37,520 --> 00:11:38,920
Oscar Hutchinson, oui.
239
00:11:39,160 --> 00:11:40,960
Sa photo circule
dans tous les postes.
240
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
- On ouvre l'oeil.
- D'autres motels ?
241
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
Non, rien à 60 km à la ronde.
242
00:11:45,280 --> 00:11:47,920
- Autre chose ?
- Non, on va s'installer.
243
00:11:49,080 --> 00:11:52,000
Alors, monsieur l'enquêteur,
que voyez-vous ?
244
00:11:53,080 --> 00:11:54,880
Bon, eh bien...
245
00:11:55,400 --> 00:11:57,760
Rien n'a été renversé.
246
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
La victime
247
00:11:59,880 --> 00:12:02,440
était sur le lit,
à priori devant la télé.
248
00:12:02,680 --> 00:12:04,520
On frappe, il va ouvrir.
249
00:12:04,760 --> 00:12:07,680
L'agresseur entre, le poignarde.
Il recule en titubant
250
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
et atterrit là, sur le dos.
251
00:12:09,920 --> 00:12:12,360
Normal qu'il ouvre à Oscar,
ils se connaissent.
252
00:12:12,600 --> 00:12:16,080
Et poignarder un vieil ami,
c'est tout Oscar.
253
00:12:17,600 --> 00:12:20,000
Bon, prends deux chambres
avec vue stratégique.
254
00:12:20,240 --> 00:12:21,320
Ca marche.
255
00:12:30,520 --> 00:12:32,360
Dash, si tu fais voler ton drone
256
00:12:32,600 --> 00:12:34,720
au-dessus des filles,
tu es puni à vie.
257
00:12:34,960 --> 00:12:36,680
Maman, je fais un film.
258
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
D'accord.
259
00:12:40,360 --> 00:12:41,680
Je parle pas aux inconnus.
260
00:12:41,920 --> 00:12:43,400
Je suis policier.
261
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
Cool.
Vous pouvez dire à ma mère
262
00:12:45,640 --> 00:12:47,920
que c'est légal
de filmer dans un lieu public ?
263
00:12:49,240 --> 00:12:50,720
Tu étais là, hier ?
264
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
Non, on est arrivés il y a 2 h.
265
00:12:53,120 --> 00:12:56,840
Maman fait sa crise de la 40aine,
elle veut devenir croupière à Vegas.
266
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
Pourquoi pas.
267
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
Ca durera pas.
268
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Elle pensait faire fortune
en élevant des Bengals.
269
00:13:02,360 --> 00:13:04,200
- J'ai entendu.
- Je t'aime.
270
00:13:05,000 --> 00:13:09,080
Vous êtes là pour le meurtre ?
Je peux filmer les gens louches.
271
00:13:09,760 --> 00:13:13,120
Enfin, dans un motel près de Vegas,
tout le monde a l'air louche.
272
00:13:13,360 --> 00:13:16,400
Ce ne sera pas nécessaire
et ce serait dangereux.
273
00:13:16,840 --> 00:13:18,160
Mais si tu vois un truc,
274
00:13:18,720 --> 00:13:19,800
appelle-moi.
275
00:13:55,440 --> 00:13:56,640
Voilà.
276
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
Ils avaient les amandes
que vous aimez bien.
277
00:14:02,920 --> 00:14:04,080
Je dérange ?
278
00:14:04,320 --> 00:14:05,520
Vous vouliez téléphoner ?
279
00:14:05,760 --> 00:14:07,640
Je te le dirais.
Attache-toi.
280
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Mon mari
281
00:14:12,800 --> 00:14:16,160
s'est fait manipuler
jusqu'à braquer une banque
282
00:14:16,400 --> 00:14:19,120
pour une fille imaginaire
avec qui il croit me tromper ?
283
00:14:21,160 --> 00:14:22,200
Enfin,
284
00:14:22,760 --> 00:14:25,080
c'est pas parfait
mais je nous croyais heureux.
285
00:14:25,320 --> 00:14:26,720
C'est difficile.
286
00:14:29,200 --> 00:14:30,520
Je suis censée faire quoi ?
287
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
Moi, je divorcerais
et je changerais les serrures.
288
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
Je vais faire ça, merci.
289
00:14:51,080 --> 00:14:52,160
Voilà Reggie.
290
00:14:57,440 --> 00:14:59,760
Virée outillage, ça trompe pas.
291
00:15:00,000 --> 00:15:04,040
Cette pelle confirme qu'il a enterré
les diamants dans le désert.
292
00:15:04,280 --> 00:15:06,040
Si on le file, il nous y mènera.
293
00:15:06,720 --> 00:15:08,280
Tu crois qu'Oscar a le même plan
294
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
et qu'il espionne aussi ?
295
00:15:10,920 --> 00:15:14,120
Partons du principe que oui
et restons discrets.
296
00:15:16,600 --> 00:15:17,920
Salut, mon pote.
297
00:15:18,680 --> 00:15:21,640
La vache,
la prison t'a pas arrangé.
298
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Tiens, tiens.
299
00:15:28,520 --> 00:15:30,080
Toute la bande est là.
300
00:15:39,680 --> 00:15:41,440
- Bien dormi ?
- Non.
301
00:15:41,680 --> 00:15:44,600
J'avais pas remarqué que l'appart
était si bruyant en journée.
302
00:15:44,840 --> 00:15:45,560
C'est mignon.
303
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Merci.
304
00:15:47,000 --> 00:15:48,320
Le bleu a rencard.
305
00:15:48,920 --> 00:15:50,040
Des conseils ?
306
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
Qu'a dit Tim ?
307
00:15:51,840 --> 00:15:54,400
De ne pas me faire trop d'illusions.
308
00:15:55,520 --> 00:15:56,880
Premier rendez-vous ?
309
00:15:57,520 --> 00:15:59,600
Alors, mets-la à l'honneur.
310
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
Ecoute-la plus que tu ne parles.
311
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Merci.
312
00:16:05,720 --> 00:16:07,000
Tu peux venir voir ?
313
00:16:07,240 --> 00:16:08,440
Ce sera rapide.
314
00:16:10,880 --> 00:16:14,360
Là, tu embauches mais j'aimerais
trouver un moment pour se voir.
315
00:16:15,440 --> 00:16:16,640
Moi aussi.
316
00:16:16,880 --> 00:16:17,560
Repos mercredi ?
317
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
Bonjour, sergent.
318
00:16:19,080 --> 00:16:20,400
L'Equipe de Rêve est là.
319
00:16:20,640 --> 00:16:22,760
Hâte d'être sur le terrain
avec vous.
320
00:16:23,000 --> 00:16:24,320
On attend vos ordres.
321
00:16:24,560 --> 00:16:27,000
Rester éveillé serait super.
Je dois filer.
322
00:16:27,240 --> 00:16:29,520
- Et mercredi, alors ?
- Ah oui.
323
00:16:29,760 --> 00:16:31,360
Oui, c'est d'accord.
324
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
- Miles ?
- Rina.
325
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
- Ravi de te rencontrer.
- Moi aussi.
326
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
Tu permets ?
327
00:16:48,160 --> 00:16:49,200
Merci.
328
00:16:50,800 --> 00:16:54,440
Un vrai restaurant au 1er RV
et un vrai gentleman.
329
00:16:54,680 --> 00:16:55,920
C'est ma mère
330
00:16:56,160 --> 00:16:57,440
qui m'a élevé comme ça.
331
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
Je vous sers un apéritif ?
332
00:16:59,680 --> 00:17:01,240
Un vin rouge à nous conseiller ?
333
00:17:01,480 --> 00:17:03,200
Le bordeaux est très agréable.
334
00:17:03,440 --> 00:17:04,720
J'en prends un verre.
335
00:17:05,480 --> 00:17:06,600
On prend une bouteille ?
336
00:17:07,560 --> 00:17:10,000
Bien sûr.
Comme madame veut.
337
00:17:14,040 --> 00:17:16,480
Tu es magnifique, au fait.
338
00:17:17,200 --> 00:17:19,000
Tu n'es pas mal non plus.
339
00:17:19,240 --> 00:17:22,440
Même si j'espérais
que tu porterais ton uniforme.
340
00:17:22,680 --> 00:17:24,320
Ca, ça reste au poste.
341
00:17:24,720 --> 00:17:25,880
Et ton flingue ?
342
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Merci.
343
00:17:32,160 --> 00:17:33,160
Merci.
344
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
Désolée, c'est mon frère,
il veille sur moi.
345
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
Pas de souci.
346
00:17:40,320 --> 00:17:41,560
Vous êtes proches ?
347
00:17:41,800 --> 00:17:43,880
Rien de plus important
que la famille.
348
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
A la famille !
349
00:17:53,440 --> 00:17:54,680
Depuis quand
350
00:17:54,920 --> 00:17:56,280
tu bosses au LAPD ?
351
00:17:56,520 --> 00:17:57,760
Tu es dans quel poste ?
352
00:17:58,000 --> 00:18:01,360
Ca fait quelques mois.
Je suis en formation.
353
00:18:04,960 --> 00:18:08,080
Je... dois faire un tour
aux toilettes, vite fait.
354
00:18:08,320 --> 00:18:09,640
Je reviens.
355
00:18:15,080 --> 00:18:18,240
Peut-être que je dramatise,
que 7 est son chiffre porte-bonheur.
356
00:18:18,480 --> 00:18:20,800
En numérologie,
le 7 est très important.
357
00:18:21,040 --> 00:18:23,480
Ca représente
la sagesse, l'intuition
358
00:18:23,720 --> 00:18:24,760
et le mystère.
359
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
Le Front de l'Est l'utilise
comme symbole de pouvoir.
360
00:18:27,840 --> 00:18:29,120
Et ils détestent le LAPD
361
00:18:29,360 --> 00:18:32,640
parce qu'on a coffré leurs leaders
après l'agression de Del Monte.
362
00:18:32,880 --> 00:18:35,520
- Je consulte la base ? Son nom ?
- Rina Davitt.
363
00:18:35,760 --> 00:18:39,520
Peut-être que je dramatise
à cause de l'affaire du faux profil.
364
00:18:39,760 --> 00:18:41,560
Ou ton intuition est la bonne.
365
00:18:41,800 --> 00:18:43,680
Je la recherche.
Si c'est signalé,
366
00:18:43,920 --> 00:18:46,080
on dira qu'elle a eu
une attitude suspecte.
367
00:18:46,320 --> 00:18:47,880
Comment Rina l'amène ici ?
368
00:18:48,120 --> 00:18:50,040
Elle va lui demander
de l'amener à sa voiture.
369
00:18:50,280 --> 00:18:51,040
Et là,
370
00:18:51,280 --> 00:18:53,480
on le défonce
et on le balance dans le coffre.
371
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
C'est la merde.
372
00:18:59,560 --> 00:19:01,480
Le frère de Rina
est du Front de l'Est.
373
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Tire-toi.
374
00:19:03,960 --> 00:19:05,600
Allez, la porte de devant !
375
00:19:08,680 --> 00:19:09,680
Un problème ?
376
00:19:09,720 --> 00:19:10,920
- J'y vais.
- Reste !
377
00:19:13,560 --> 00:19:15,520
Chopez-le ! Il est là !
378
00:19:16,600 --> 00:19:18,080
LAPD, votre véhicule !
379
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
A terre !
380
00:19:32,040 --> 00:19:33,120
En voiture.
381
00:19:46,800 --> 00:19:48,160
T'es pas censée dormir ?
382
00:19:48,400 --> 00:19:51,240
Miles a des ennuis.
Le Front de l'Est l'a piégé.
383
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
Police-secours.
384
00:20:05,040 --> 00:20:06,320
Agent Miles Penn.
385
00:20:06,560 --> 00:20:08,520
Matricule numéro 653013.
386
00:20:09,040 --> 00:20:12,040
Poursuivi par suspects armés,
j'essuie des tirs.
387
00:20:15,600 --> 00:20:16,680
Agent en danger !
388
00:20:16,920 --> 00:20:18,640
Bougez votre cul !
389
00:20:26,880 --> 00:20:27,600
Central,
390
00:20:27,840 --> 00:20:31,120
rattachez Adam-50, 44, 46, 55
à mon intervention.
391
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Bien reçu, Lincoln-300.
392
00:20:34,640 --> 00:20:36,240
Dites-moi que la cavalerie arrive.
393
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
Code 3. Où es-tu ?
394
00:20:37,720 --> 00:20:39,040
Van Nuys, direction sud.
395
00:20:39,280 --> 00:20:40,960
Prends à droite pour le parking.
396
00:20:41,200 --> 00:20:43,920
On doit les intercepter
sans danger pour les civils.
397
00:20:44,160 --> 00:20:45,720
- Amène-les nous.
- Oui, sergent.
398
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
Venez, venez.
399
00:21:06,320 --> 00:21:07,560
Il est coincé.
400
00:21:18,760 --> 00:21:21,080
Conducteurs, coupez le moteur
401
00:21:21,320 --> 00:21:22,720
et lancez les clés par la fenêtre !
402
00:21:22,920 --> 00:21:25,440
Puis sortez !
Sortez tous de vos véhicules.
403
00:21:26,200 --> 00:21:28,240
Lentement, mains en l'air.
404
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Allez-y.
405
00:21:32,000 --> 00:21:34,720
Central, code 4,
cinq suspects appréhendés.
406
00:21:34,960 --> 00:21:36,000
Sergent !
407
00:21:36,240 --> 00:21:38,080
Vous et votre équipe
m'avez sauvé.
408
00:21:38,560 --> 00:21:39,960
Oui, ils ont assuré.
409
00:21:40,200 --> 00:21:42,680
Désolée que ton rencard
ait viré au cauchemar.
410
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
Je vais rester célibataire
encore un peu.
411
00:21:46,720 --> 00:21:47,840
Je comprends.
412
00:21:57,160 --> 00:21:58,480
Tu fais quoi, si tard ?
413
00:21:58,960 --> 00:22:00,280
Je m'inquiète pour toi.
414
00:22:00,920 --> 00:22:03,000
- Aucun signe d'Oscar ?
- Pas encore.
415
00:22:03,240 --> 00:22:05,040
- Tu es fatigué.
- Ca va.
416
00:22:05,280 --> 00:22:08,040
C'est juste que je fixe
la même porte depuis 3 h.
417
00:22:08,280 --> 00:22:10,320
J'imagine que Reggie
va filer à l'aube
418
00:22:10,560 --> 00:22:12,800
récupérer les diamants
qu'il a enterrés.
419
00:22:13,040 --> 00:22:14,440
Harper te relaye pas ?
420
00:22:14,960 --> 00:22:19,040
Je la réveille pas tout de suite.
Elle a besoin d'une nuit complète.
421
00:22:19,280 --> 00:22:21,240
- Tu es un homme bien.
- J'essaie.
422
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
Je voulais juste
prendre des nouvelles, je te laisse.
423
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
Essaie de te trouver de la caféine.
424
00:22:28,200 --> 00:22:29,280
Bonne idée.
425
00:22:29,800 --> 00:22:31,880
- Je t'aime.
- Moi aussi.
426
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
Ca va vous tuer, ça.
427
00:23:51,240 --> 00:23:54,000
C'est le conducteur
qui choisit la musique, point.
428
00:23:54,240 --> 00:23:56,920
En plus, Pat Benatar
est un trésor national,
429
00:23:57,160 --> 00:23:58,800
et ça tombe bien,
430
00:23:59,040 --> 00:24:01,440
parce qu'on part
à la chasse au trésor.
431
00:24:01,680 --> 00:24:04,720
Enfin, c'est moi
qui pars à la chasse au trésor.
432
00:24:05,280 --> 00:24:07,000
Pour vous, le chaudron d'or
433
00:24:07,240 --> 00:24:10,360
au pied de l'arc-en-ciel,
c'est une tombe de fortune.
434
00:24:31,080 --> 00:24:33,440
Merde, Nolan,
tu devais me réveiller.
435
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Petit !
436
00:24:45,120 --> 00:24:47,320
- Tu as vu mon collègue ?
- Le flic ?
437
00:25:03,000 --> 00:25:07,280
Lieutenant Nyla Harper, LAPD.
Un agent en danger au Sunrise Motel.
438
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
Mme l'agent !
439
00:25:08,640 --> 00:25:09,840
Regardez ça.
440
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
Bon sang !
441
00:25:33,360 --> 00:25:36,800
On oublie cet air pur
quand on bouge de ville en ville.
442
00:25:39,320 --> 00:25:41,400
Vous êtes déjà allé
dans le Montana ?
443
00:25:42,920 --> 00:25:44,280
J'ai toujours rêvé d'y aller.
444
00:25:44,520 --> 00:25:45,640
Vous savez quoi ?
445
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
Je m'achèterai peut-être un ranch
446
00:25:49,320 --> 00:25:50,640
avec tous ces diamants.
447
00:25:50,880 --> 00:25:53,680
Bon, John,
je vais ouvrir le coffre.
448
00:25:53,920 --> 00:25:56,880
Au moindre geste de travers,
je vous bute, pigé ?
449
00:25:57,320 --> 00:25:58,560
- Pigé.
- Super.
450
00:25:58,800 --> 00:26:00,920
C'est cool
de bosser avec des pros.
451
00:26:06,760 --> 00:26:07,800
Descendez.
452
00:26:10,920 --> 00:26:12,960
Je vous aiderais bien
mais je suis pas bête.
453
00:26:13,200 --> 00:26:16,680
Je sais que même avec ces chaînes,
faut se méfier de vous.
454
00:26:18,560 --> 00:26:19,560
Où est Reggie ?
455
00:26:19,760 --> 00:26:20,960
Plus besoin de lui.
456
00:26:21,200 --> 00:26:22,960
- Il a dit où étaient les diamants ?
- Mieux.
457
00:26:23,080 --> 00:26:25,120
Il avait la carte
tatouée sur le bras.
458
00:26:25,360 --> 00:26:26,440
Je rêve.
459
00:26:26,680 --> 00:26:28,840
Pas moyen qu'il crache,
même sous la torture.
460
00:26:29,080 --> 00:26:32,120
Et d'un coup, j'ai dit,
"c'est quoi, sur ton bras" ?
461
00:26:32,360 --> 00:26:33,680
J'avais la carte
462
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
et vous dans le coffre.
463
00:26:35,160 --> 00:26:36,880
Il suffisait de prendre une photo.
464
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Pas pensé.
465
00:26:41,600 --> 00:26:42,760
Attrapez.
466
00:26:43,400 --> 00:26:46,200
C'est d'être resté en taule
la moitié de ma vie.
467
00:26:46,440 --> 00:26:48,720
Je suis en mode Néandertal.
468
00:26:49,320 --> 00:26:50,400
Super.
469
00:26:51,920 --> 00:26:53,720
- Et maintenant ?
- Jetez-le.
470
00:26:58,680 --> 00:27:00,520
On part en rando trésor.
471
00:27:00,760 --> 00:27:02,560
Et vous allez creuser.
Sympa, non ?
472
00:27:02,800 --> 00:27:04,120
Creusez vous-même.
473
00:27:04,960 --> 00:27:06,320
La prison abîme le dos.
474
00:27:07,040 --> 00:27:08,120
Oscar a enlevé Nolan.
475
00:27:08,360 --> 00:27:09,560
Il doit être sur les diamants.
476
00:27:09,760 --> 00:27:12,800
La police locale arrive
mais le périmètre est immense.
477
00:27:15,800 --> 00:27:19,160
Envoyez tout le monde,
Feds, marshals, tout agent armé,
478
00:27:19,400 --> 00:27:20,880
à la recherche de Nolan.
479
00:27:23,880 --> 00:27:25,880
Excusez-moi,
j'ai besoin de votre fils.
480
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
- Pardon ?
- Je suis policière,
481
00:27:28,000 --> 00:27:31,640
mon équipier a été enlevé,
j'ai besoin de lui et de son drone.
482
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
- Quoi ?
- Cool.
483
00:27:33,680 --> 00:27:37,160
Je vous promets qu'il ne sera pas
en danger, je le protégerai.
484
00:27:38,680 --> 00:27:42,120
Allez, maman, tu dis toujours
qu'il faut bien agir.
485
00:27:42,920 --> 00:27:44,040
C'est l'occasion.
486
00:27:49,040 --> 00:27:51,440
- Promettez qu'il sera en sécurité.
- A cent pour cent.
487
00:27:51,680 --> 00:27:53,040
A cent pour cent.
488
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
Merci.
489
00:28:22,640 --> 00:28:24,840
- Lance le drone.
- Ca marche.
490
00:28:37,440 --> 00:28:38,440
Rien ?
491
00:28:39,960 --> 00:28:41,880
Juste le désert.
492
00:28:42,120 --> 00:28:44,160
Allez, John, où es-tu ?
493
00:28:45,080 --> 00:28:48,080
Ca m'a fait chaud au coeur
de vous voir, hier soir.
494
00:28:49,400 --> 00:28:52,040
Ca paraît dingue,
vous êtes flic et moi, un criminel.
495
00:28:52,800 --> 00:28:55,640
Mais notre relation
est la plus stable que j'aie eue.
496
00:28:55,880 --> 00:28:57,040
C'est pathétique.
497
00:28:57,280 --> 00:28:58,760
M'en parlez pas.
498
00:28:59,680 --> 00:29:01,400
Maintenant qu'on est copains,
499
00:29:01,640 --> 00:29:04,360
dites-moi comment Jason et vous
vous êtes évadés.
500
00:29:04,600 --> 00:29:05,320
C'est Monica.
501
00:29:05,560 --> 00:29:06,840
Elle voulait une info.
502
00:29:07,080 --> 00:29:08,480
J'ai négocié un kit évasion.
503
00:29:08,720 --> 00:29:11,160
Me demandez pas,
je sais pas où elle est.
504
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Mais elle est sur un gros coup.
505
00:29:15,120 --> 00:29:16,800
J'arrive pas à savoir...
506
00:29:20,200 --> 00:29:23,280
Je sais pas si c'est un N ou un W,
507
00:29:23,520 --> 00:29:26,160
ou un M.
C'est quoi, d'après vous ?
508
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
C'est un W, et la ligne
509
00:29:30,000 --> 00:29:31,440
qui va vers l'index,
510
00:29:31,680 --> 00:29:34,560
c'est le lit de rivière à sec
d'il y a 10 minutes.
511
00:29:36,080 --> 00:29:37,640
Merde, je l'ai raté.
512
00:29:40,320 --> 00:29:41,400
Demi-tour.
513
00:29:51,960 --> 00:29:54,360
Attendez, je crois
que je vois quelqu'un.
514
00:29:56,640 --> 00:29:57,720
C'est un cactus.
515
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
Non, c'est...
516
00:29:59,440 --> 00:30:00,560
un cactus.
517
00:30:01,200 --> 00:30:02,800
Il peut être n'importe où.
518
00:30:03,560 --> 00:30:06,120
Là, j'ai vu un éclat.
Une vitre de voiture.
519
00:30:09,600 --> 00:30:10,960
Oui, c'est eux.
520
00:30:29,240 --> 00:30:30,360
C'est là.
521
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
Comment vous savez ?
522
00:30:36,560 --> 00:30:38,320
J'imaginais ça moins évident.
523
00:30:49,280 --> 00:30:50,400
Creusez.
524
00:30:51,360 --> 00:30:54,680
Ca va être difficile
avec ces chaînes, Oscar.
525
00:30:54,920 --> 00:30:56,240
Bel émoji triste.
526
00:30:56,720 --> 00:30:57,720
Si je vous explose
527
00:30:57,960 --> 00:31:00,280
quelques orteils, ça sera plus dur ?
528
00:31:13,480 --> 00:31:14,680
Des traces de pas ?
529
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
On aurait dû aller vers le sud.
530
00:31:17,400 --> 00:31:18,400
Fais voir.
531
00:31:19,040 --> 00:31:20,720
Plus à droite, vers le canyon.
532
00:31:25,120 --> 00:31:26,320
Là, c'est eux.
533
00:31:27,200 --> 00:31:29,120
Plus vite, j'ai pas que ça à faire.
534
00:31:30,720 --> 00:31:31,760
Allez.
535
00:31:33,800 --> 00:31:35,560
Le doux bruit de la réussite.
536
00:31:35,800 --> 00:31:36,840
Sortez-la.
537
00:31:42,480 --> 00:31:44,160
Bien, ouvrez-la.
538
00:31:48,360 --> 00:31:49,680
Ouvrez la deuxième.
539
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
Mama mia !
540
00:31:52,440 --> 00:31:54,320
Il y en a plus que j'imaginais.
541
00:31:56,600 --> 00:31:57,800
Fermez la boîte, John.
542
00:32:02,040 --> 00:32:03,200
Ne croyez pas
543
00:32:03,440 --> 00:32:05,080
que notre relation va m'attendrir.
544
00:32:05,320 --> 00:32:06,880
Il va tuer votre équipier ?
545
00:32:07,120 --> 00:32:08,640
Je peux vous faire morfler.
546
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
Votre femme aussi.
547
00:32:11,240 --> 00:32:12,720
Oui, cogne-le avec le drone.
548
00:32:12,960 --> 00:32:14,880
Ou ça peut être rapide et indolore.
549
00:32:15,120 --> 00:32:16,440
Fermez la putain de boîte.
550
00:32:17,560 --> 00:32:19,880
Frappe Oscar aussi fort que tu peux.
551
00:32:20,120 --> 00:32:23,320
- J'aurai des ennuis ?
- Non, tu seras un héros. Vas-y !
552
00:32:43,800 --> 00:32:45,320
Voilà mon chauffeur.
553
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Voilà le mien.
554
00:33:04,320 --> 00:33:05,840
Baisse-toi au plancher.
555
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
C'est chaud.
556
00:33:38,320 --> 00:33:39,320
Décolle !
557
00:33:48,920 --> 00:33:50,040
Merde !
558
00:33:56,840 --> 00:33:57,880
Merde.
559
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
Purée.
560
00:34:04,760 --> 00:34:05,920
Ce drone m'a sauvé.
561
00:34:06,160 --> 00:34:08,040
- C'était toi ?
- Non, le gamin.
562
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
C'est bon ?
563
00:34:10,480 --> 00:34:11,720
Oui, ça va ?
564
00:34:11,960 --> 00:34:13,120
Nickel.
565
00:34:13,360 --> 00:34:15,280
Bien joué, petit.
Je te revaudrai ça.
566
00:34:15,520 --> 00:34:17,520
Pas la peine,
ces images déchirent.
567
00:34:17,760 --> 00:34:20,040
Ca fait au moins un heureux.
568
00:34:20,480 --> 00:34:23,360
Côté positif pour nous,
Oscar est parti les mains vides.
569
00:34:25,600 --> 00:34:27,160
Je peux en avoir un ?
570
00:34:30,640 --> 00:34:32,480
Bonjour Heidi,
merci d'être revenue.
571
00:34:32,720 --> 00:34:35,160
J'ai quelques questions
à propos de votre mari.
572
00:34:35,400 --> 00:34:37,640
Je vous retiendrai
le moins possible.
573
00:34:38,080 --> 00:34:40,680
A votre disposition.
Hâte de tourner la page.
574
00:34:40,920 --> 00:34:42,400
C'est compréhensible.
575
00:34:42,640 --> 00:34:43,640
Avez-vous vu
576
00:34:43,880 --> 00:34:45,680
des activités suspectes,
récemment ?
577
00:34:46,040 --> 00:34:47,440
Tentatives de cambriolage,
578
00:34:47,680 --> 00:34:49,600
inconnus sur votre terrain ?
579
00:34:49,840 --> 00:34:51,960
Ordinateur ou appareils
qui disparaissent ?
580
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Rien de tout ça.
581
00:34:53,400 --> 00:34:56,800
Je suis seule à la maison
avec deux bébés, toute la journée.
582
00:34:57,040 --> 00:35:00,320
S'il se passait un truc louche,
je trouverais ça excitant.
583
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
Je vois.
584
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
Que savez-vous des adresses IP ?
585
00:35:04,680 --> 00:35:05,360
Rien.
586
00:35:05,600 --> 00:35:08,920
Moi non plus,
mais d'après les geeks de l'étage,
587
00:35:09,160 --> 00:35:11,280
les messages de Boyana à Julius
588
00:35:11,520 --> 00:35:14,960
ne venaient pas d'Europe de l'est
mais de votre maison.
589
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
- Quoi ?
- Oui, c'est dingue.
590
00:35:17,680 --> 00:35:20,200
Mais si personne d'autre
n'avait l'accès
591
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
et que Julius
ne s'est pas auto-arnaqué,
592
00:35:22,360 --> 00:35:24,200
ça ne laisse qu'un suspect.
593
00:35:24,800 --> 00:35:25,840
Vous.
594
00:35:29,880 --> 00:35:31,720
Ca devait pas
se passer comme ça.
595
00:35:31,960 --> 00:35:33,720
Mon mari a toujours été naïf.
596
00:35:33,960 --> 00:35:35,640
Au début,
je trouvais ça touchant.
597
00:35:36,320 --> 00:35:39,120
Mais ces dernières années,
ça me rendait folle.
598
00:35:39,360 --> 00:35:41,040
Je ne pensais qu'au divorce.
599
00:35:41,280 --> 00:35:44,240
Mais tout partager, c'est injuste,
après ce que j'ai enduré.
600
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
Je voulais mon dû.
601
00:35:46,720 --> 00:35:47,720
Vous pensiez
602
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
qu'il viderait votre compte épargne
pour payer la greffe de Boyana.
603
00:35:51,480 --> 00:35:53,720
Vous auriez caché l'argent,
le temps du divorce.
604
00:35:53,960 --> 00:35:55,840
Mais il a braqué une banque.
605
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
Pour elle !
606
00:35:57,440 --> 00:36:00,080
Il est pas fichu de penser
à ramener du lait.
607
00:36:00,320 --> 00:36:02,480
Mais pour Boyana,
il est prêt à risquer la prison ?
608
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
Arnaqué
609
00:36:09,240 --> 00:36:11,000
par sa propre femme, chez lui.
610
00:36:11,240 --> 00:36:12,280
Tu imagines le boulot
611
00:36:12,520 --> 00:36:14,680
que ça leur a donné,
au lieu de mettre leur énergie
612
00:36:14,920 --> 00:36:16,560
à réparer leur couple ?
613
00:36:18,400 --> 00:36:21,400
C'est le moment de m'assurer
que tu ne me caches rien.
614
00:36:21,640 --> 00:36:24,800
Ne sois pas bête.
Et je sais que tu ne me caches rien.
615
00:36:25,040 --> 00:36:26,160
Exact.
616
00:36:26,400 --> 00:36:30,560
Ce cas édifiant devrait nous servir
de signal pour nous retrouver.
617
00:36:32,440 --> 00:36:33,800
Un week-end en amoureux ?
618
00:36:34,280 --> 00:36:35,280
Garza a appelé.
619
00:36:35,480 --> 00:36:36,720
Réunion haute priorité,
620
00:36:36,960 --> 00:36:39,000
demain matin
à la Sécurité intérieure.
621
00:36:39,240 --> 00:36:40,960
Il nous demande d'y assister.
622
00:36:56,320 --> 00:37:00,680
Je suis épuisée au point de délirer
mais vous n'êtes pas ma coloc.
623
00:37:01,560 --> 00:37:03,280
Celina m'a ouvert avant de partir.
624
00:37:03,520 --> 00:37:07,880
Je sais qu'être sergent responsable
en service de nuit peut être rude,
625
00:37:08,120 --> 00:37:10,360
alors, j'ai pris tes plats préférés.
626
00:37:10,800 --> 00:37:13,920
Pancakes, croissants au chocolat.
627
00:37:15,440 --> 00:37:16,760
Des burgers végé ?
628
00:37:17,000 --> 00:37:18,600
Et il y a un bar au four.
629
00:37:18,840 --> 00:37:21,520
Parfait. Pas besoin de cuisiner
pendant une semaine.
630
00:37:22,160 --> 00:37:25,920
Allez, va te détendre
pendant que je termine.
631
00:37:32,560 --> 00:37:33,800
Ecoute,
632
00:37:34,920 --> 00:37:36,360
j'ai beaucoup réfléchi
633
00:37:36,600 --> 00:37:37,960
ces derniers mois,
634
00:37:38,200 --> 00:37:40,960
pendant qu'on faisait
ce qu'on faisait.
635
00:37:41,680 --> 00:37:43,080
Les nuits ensemble,
636
00:37:43,840 --> 00:37:46,840
les discussions sur ce qu'on ferait
une fois sergent.
637
00:37:47,080 --> 00:37:49,080
Et maintenant que tu l'es,
638
00:37:49,600 --> 00:37:51,200
je veux que tu saches
639
00:37:51,440 --> 00:37:54,640
que je ne présumerais jamais
de notre avenir.
640
00:37:55,200 --> 00:37:57,800
Je suis conscient
du mal que j'ai fait.
641
00:37:58,360 --> 00:38:01,400
Et après une longue thérapie,
642
00:38:02,000 --> 00:38:03,040
je sais pourquoi.
643
00:38:03,280 --> 00:38:05,520
J'ai fait le travail, je t'assure,
644
00:38:06,080 --> 00:38:09,360
pour réparer
ce qui s'était brisé en moi.
645
00:38:09,800 --> 00:38:12,360
Alors, tu peux me croire
si je te dis
646
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
que plus jamais
je ne te blesserai comme ça.
647
00:38:15,680 --> 00:38:17,160
Si on se remet ensemble,
648
00:38:17,600 --> 00:38:20,320
je crois qu'on devrait
passer à l'étape suivante
649
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
et que...
650
00:38:22,480 --> 00:38:26,160
tu devrais emménager avec moi,
histoire de se donner...
651
00:38:29,120 --> 00:38:30,640
une vraie chance.
652
00:38:36,520 --> 00:38:37,960
Bien essayé.
653
00:38:48,520 --> 00:38:49,720
A suivre.
654
00:38:59,360 --> 00:39:01,080
Dans quoi on s'embarque ?
655
00:39:01,320 --> 00:39:03,600
Nolan,
je m'attendais pas à vous voir.
656
00:39:03,840 --> 00:39:06,080
Eh bien, Garza m'a appelé.
657
00:39:06,320 --> 00:39:08,480
Je pensais qu'il voulait
un point sur Oscar.
658
00:39:08,880 --> 00:39:11,880
La police d'Etat
a trouvé son hélico de repli.
659
00:39:12,120 --> 00:39:14,480
Le pilote et le tireur sont morts.
660
00:39:14,720 --> 00:39:17,560
Oscar ne devait pas avoir
de quoi payer le sauvetage.
661
00:39:17,800 --> 00:39:19,840
Maintenant, je vous vois ici,
662
00:39:20,320 --> 00:39:23,880
vous et ces gros bonnets,
alors il y a sûrement autre chose.
663
00:39:24,160 --> 00:39:25,720
Oui, mais j'ignore quoi.
664
00:39:26,160 --> 00:39:27,520
Merci d'être venus.
665
00:39:28,080 --> 00:39:31,040
Ce choix n'a pas été fait
de gaieté de coeur.
666
00:39:31,280 --> 00:39:32,280
Ca commence fort.
667
00:39:32,520 --> 00:39:34,600
La décision
a été prise en haut lieu.
668
00:39:34,840 --> 00:39:39,280
Le Renseignement et la Justice
se sont réunis pour évaluer l'info
669
00:39:39,520 --> 00:39:42,560
et les conséquences sécuritaires
de sa divulgation.
670
00:39:42,800 --> 00:39:44,000
- Quelle info ?
- Désolé,
671
00:39:44,440 --> 00:39:48,920
c'est au-delà du secret défense,
sources et méthodes comprises.
672
00:39:49,160 --> 00:39:51,560
Pardon,
je suis le seul à être perdu ?
673
00:39:51,800 --> 00:39:53,120
En bref, le gouvernement
674
00:39:53,360 --> 00:39:55,480
est sous pression,
à cause de secrets volés
675
00:39:55,720 --> 00:39:59,000
dans ce que nous pensions être
un site sécurisé de la NSA à L.A..
676
00:39:59,240 --> 00:40:00,600
Qui a fait pression ?
677
00:40:00,840 --> 00:40:01,840
Attendez.
678
00:40:02,400 --> 00:40:03,440
- Non.
- Si.
679
00:40:03,840 --> 00:40:06,600
Vu les risques
si ces secrets fuitaient,
680
00:40:06,840 --> 00:40:08,200
on a dû lui offrir l'immunité.
681
00:40:08,440 --> 00:40:11,640
Croyez-moi, j'ai mis en garde
contre les conséquences
682
00:40:11,880 --> 00:40:13,000
mais on m'a ignoré.
683
00:40:13,240 --> 00:40:14,240
L'immunité pour qui ?
684
00:40:21,160 --> 00:40:22,160
Monica.
685
00:40:22,360 --> 00:40:23,600
Je vous ai manqué ?
686
00:40:42,920 --> 00:40:45,480
Adaptation : Marine Poirier
687
00:40:45,720 --> 00:40:48,280
Sous-titrage : Iyuno
49432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof