Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,120 --> 00:00:28,550
You think you can atone for this now
with a few bucks?
2
00:00:28,620 --> 00:00:29,870
Don’t even try
3
00:00:34,370 --> 00:00:35,610
Hyung
4
00:00:35,680 --> 00:00:36,650
Hm?
5
00:00:36,710 --> 00:00:38,990
Actually, I saw everything earlier
6
00:00:40,590 --> 00:00:41,630
Ah...
7
00:00:42,580 --> 00:00:43,700
You did?
8
00:00:47,030 --> 00:00:48,890
If I were that person too,
9
00:00:48,960 --> 00:00:51,250
I don’t think I could forgive right away
10
00:00:52,770 --> 00:00:55,330
But maybe that’s where it begins?
11
00:01:09,200 --> 00:01:10,490
There were 31 people
12
00:01:11,640 --> 00:01:13,540
The ones I need to beg forgiveness from
13
00:01:15,370 --> 00:01:17,010
But you know what really hurts?
14
00:01:18,310 --> 00:01:19,490
Among them,
15
00:01:20,730 --> 00:01:22,630
There are some whose faces I don’t remember
16
00:01:23,870 --> 00:01:24,890
Wow
17
00:01:24,960 --> 00:01:27,650
You really were a piece of work, huh?
18
00:01:35,460 --> 00:01:38,090
You just have to keep sincerely apologizing
19
00:01:38,790 --> 00:01:41,280
Forgiveness is something
they choose to give anyway
20
00:01:41,930 --> 00:01:44,550
Don’t you think they need
some time too?
21
00:01:52,610 --> 00:01:53,920
Thanks, Woosol
22
00:01:53,990 --> 00:01:55,930
I got courage to do so much because of you
23
00:01:56,590 --> 00:01:58,030
That’s kinda creepy to hear
24
00:02:00,390 --> 00:02:02,790
Ah, but I guess I still don’t have enough courage
25
00:02:03,800 --> 00:02:05,230
There’s something
26
00:02:05,300 --> 00:02:06,610
I really need to tell you too
27
00:02:09,290 --> 00:02:12,400
But I’ll finish all my overdue homework first
and then say it
28
00:02:13,100 --> 00:02:13,990
Homework?
29
00:02:14,060 --> 00:02:15,180
Ah, I’m starving to death
30
00:02:15,250 --> 00:02:17,380
Hey, let’s go to Seongyong’s place today
and eat him out of house and home
31
00:02:17,450 --> 00:02:18,950
Ah, stop dodging it and just say it!
32
00:02:19,020 --> 00:02:20,880
Geez, I told you, there’s something
33
00:02:20,950 --> 00:02:23,230
Only real men can do it
34
00:02:23,290 --> 00:02:25,400
Huh? Then I guess you’ll never be able to do it?
35
00:02:25,470 --> 00:02:27,470
Hey, where else can you find a real man like me?
36
00:02:27,530 --> 00:02:28,920
Come on,
just spit it out already
37
00:02:28,990 --> 00:02:30,580
What do I always say?
38
00:02:30,650 --> 00:02:32,860
A man must know how to wait
39
00:02:32,930 --> 00:02:34,300
“Jininsa daechunmyeong”
40
00:02:34,370 --> 00:02:37,000
“Do everything you can,
then leave the rest to the heavens...”
41
00:02:37,070 --> 00:02:38,140
Hyung
42
00:02:38,210 --> 00:02:40,120
Public place, shh
43
00:02:40,790 --> 00:02:41,900
Sorry
44
00:02:42,750 --> 00:02:44,020
Sorry
45
00:02:45,700 --> 00:02:48,050
- Ah, hyung
- You’ve been so annoying, seriously
46
00:02:48,810 --> 00:02:50,590
Hey, are you on Han Seongyong’s side or mine?
47
00:02:51,110 --> 00:02:53,110
- Seongyong hyung’s side...
- You punk
48
00:03:30,270 --> 00:03:32,520
It’s you, isn’t it? Cha Woosol
49
00:04:33,800 --> 00:04:36,650
Tomorrow, heavy rain will continue
in the central regions
50
00:04:36,720 --> 00:04:39,600
With rainfall exceeding 30mm per hour...
51
00:05:08,470 --> 00:05:09,620
You’re here
52
00:05:51,200 --> 00:05:53,690
It’s you, isn’t it? Cha Woosol
53
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
Who are you?
54
00:05:54,990 --> 00:05:56,490
Why are you still alive?
55
00:05:58,040 --> 00:06:00,580
When Lee Wonjun died,
what were you doing?
56
00:06:01,180 --> 00:06:02,550
I said what were you doing?!
57
00:06:03,210 --> 00:06:04,560
I’m sorry
58
00:06:07,140 --> 00:06:08,540
Calm down, what’s wrong?
59
00:06:09,170 --> 00:06:10,860
Say it!
60
00:06:10,920 --> 00:06:12,540
Why did Lee Wonjun die?
61
00:06:13,120 --> 00:06:16,070
What were you all doing while that bastard was dying?!
62
00:06:16,140 --> 00:06:18,390
Why! Why!
63
00:06:19,030 --> 00:06:21,270
Why!
64
00:06:21,340 --> 00:06:23,120
Let go, let go!
65
00:06:23,190 --> 00:06:25,180
I’m sorry, I’m sorry
66
00:06:27,060 --> 00:06:29,320
I’m sorry, s-s-sorry
67
00:06:30,080 --> 00:06:32,150
I’m sorry, I’m sorry
68
00:06:32,220 --> 00:06:34,170
If you're sorry, bring Lee Wonjun back
69
00:06:34,240 --> 00:06:36,220
Bring him back!
70
00:06:36,290 --> 00:06:37,730
- Why!
- I'm sorry
71
00:06:37,800 --> 00:06:39,750
- I'm really, really sorry
- Why are you still alive!
72
00:06:39,820 --> 00:06:41,280
I’m sorry
73
00:06:41,340 --> 00:06:43,230
Please calm down
74
00:06:43,300 --> 00:06:45,400
- Let go
- Take Woosol outside
75
00:06:45,470 --> 00:06:46,610
Hold it in
76
00:06:47,870 --> 00:06:50,820
Why! Why are you still alive!
77
00:06:51,480 --> 00:06:52,990
Woosol, go out now!
78
00:06:53,690 --> 00:06:54,630
Bring him back!
79
00:07:06,690 --> 00:07:08,440
Stupid bastard
80
00:07:09,200 --> 00:07:10,510
Yeonjin
81
00:07:11,070 --> 00:07:13,270
Don’t hate oppa too much
82
00:07:38,240 --> 00:07:39,820
It’s my fault
83
00:07:42,310 --> 00:07:43,910
Because of me...
84
00:07:44,450 --> 00:07:45,870
Wonjun hyung
85
00:07:47,420 --> 00:07:48,910
ended up like that
86
00:07:51,670 --> 00:07:52,810
That guy
87
00:07:52,880 --> 00:07:55,230
When he first came to me, I shouldn’t have turned him down
88
00:07:57,140 --> 00:07:59,480
I should’ve just agreed to work with him
89
00:08:03,980 --> 00:08:05,120
Hyung
90
00:08:05,190 --> 00:08:07,660
I should never have learned how to fight in the first place
91
00:08:07,730 --> 00:08:09,950
If I hadn’t, you guys would’ve never
92
00:08:10,020 --> 00:08:11,940
gotten close to someone like me
93
00:08:13,610 --> 00:08:16,410
And if that had happened, none of this
would’ve happened either, hyung
94
00:08:16,960 --> 00:08:18,060
That’s enough
95
00:08:18,130 --> 00:08:19,190
I killed him
96
00:08:19,260 --> 00:08:21,620
I killed him. Wonjun hyung...
97
00:08:21,690 --> 00:08:23,950
It would’ve been better if I had just died instead
98
00:08:24,020 --> 00:08:25,790
You bastard, I said that’s enough!
99
00:08:28,180 --> 00:08:30,250
What did that punk Lee Wonjun say in the car?
100
00:08:30,310 --> 00:08:32,050
Even in that moment, he kept saying no,
that it wasn’t your fault
101
00:08:32,120 --> 00:08:33,790
He said it wasn’t because of you!
102
00:08:35,390 --> 00:08:37,700
That thick-headed punk acting like a hotshot
just because he got into college
103
00:08:37,760 --> 00:08:40,930
And even though he knew he didn’t deserve forgiveness,
he went around apologizing...
104
00:08:43,510 --> 00:08:45,770
He said, for the first time, he felt like a real person
105
00:08:45,840 --> 00:08:47,320
His trashy life
106
00:08:48,100 --> 00:08:50,070
was finally starting to feel like something
107
00:08:50,140 --> 00:08:52,120
thanks to you, Cha Woosol
108
00:08:58,540 --> 00:09:00,220
But look at you now
109
00:09:01,360 --> 00:09:03,220
You think he’d be happy seeing this?
110
00:09:04,320 --> 00:09:06,230
Don’t weigh down the shoulders of someone who’s leaving
111
00:09:28,100 --> 00:09:31,070
They said they already gave her first aid,
so she can go later
112
00:09:31,130 --> 00:09:32,560
Yoon Jihee!
113
00:09:33,710 --> 00:09:34,760
Mom
114
00:09:34,830 --> 00:09:36,220
Come home right now
115
00:09:36,280 --> 00:09:37,990
This happened because of me
116
00:09:38,540 --> 00:09:40,030
How could I just go home like this!
117
00:09:40,620 --> 00:09:41,700
Ah!
118
00:09:42,180 --> 00:09:43,230
Jihee
119
00:09:43,290 --> 00:09:44,600
Jihee, what’s wrong?
120
00:09:45,170 --> 00:09:46,120
Jihee
121
00:09:47,460 --> 00:09:48,520
Hello?
122
00:09:49,280 --> 00:09:51,020
Jihee
123
00:09:51,600 --> 00:09:52,910
Hello?
124
00:09:52,970 --> 00:09:54,130
Mom, I’ll call you later
125
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
- Jihee
- Oh, f**k, seriously
126
00:09:56,260 --> 00:09:58,710
What do you want, showing up here? Huh?
127
00:09:58,770 --> 00:10:00,150
Can’t you see I’m working?
128
00:10:00,850 --> 00:10:04,060
I need to make a living too, f**k, seriously, huh?
129
00:10:06,660 --> 00:10:07,920
What?
130
00:10:08,500 --> 00:10:09,880
What do you want from me?
131
00:10:17,130 --> 00:10:18,260
Here, take this
132
00:10:19,590 --> 00:10:21,410
Ah, this case...
it’s a stabbing incident
133
00:10:21,480 --> 00:10:23,020
It won’t be easy to brush off
134
00:10:23,090 --> 00:10:26,430
We’ll treat it as a solo act,
so pick someone to pin it on
135
00:10:26,500 --> 00:10:30,300
But seriously, that Hyun Woo-yong punk—
does he always cause trouble?
136
00:10:30,370 --> 00:10:31,490
F**k’s sake, really
137
00:10:31,560 --> 00:10:33,720
Cleaning up his messes isn’t a one-day job
138
00:10:35,030 --> 00:10:37,160
Hey, uh...
139
00:10:38,040 --> 00:10:41,460
For this one, you’d better pay up properly, yeah?
140
00:10:42,070 --> 00:10:43,840
It’s a murder case, after all
141
00:10:46,660 --> 00:10:48,550
It’s not our first day in business, right?
142
00:10:49,060 --> 00:10:50,600
I got it, tsk
143
00:10:52,940 --> 00:10:54,740
Handle it properly
144
00:10:55,360 --> 00:10:56,320
Yes, sir
145
00:10:56,970 --> 00:10:57,970
Hey
146
00:11:00,920 --> 00:11:01,860
These little punks...
147
00:11:01,930 --> 00:11:03,840
You think the police are a joke, huh?!
148
00:11:15,040 --> 00:11:17,530
Ma’am, thank you for speaking with us
149
00:11:17,600 --> 00:11:19,720
- Yes
- And if you ever need anything
150
00:11:19,790 --> 00:11:21,950
don’t hesitate to contact us here
151
00:11:22,010 --> 00:11:23,600
Thank you
152
00:11:23,660 --> 00:11:26,550
You must be devastated. Please stay strong
153
00:11:26,620 --> 00:11:28,600
Yes, everything will be resolved
154
00:11:28,670 --> 00:11:30,990
- We’re counting on you
- Oh dear, oh no, grandma...
155
00:11:32,630 --> 00:11:34,020
So you’re saying...
156
00:11:34,080 --> 00:11:35,930
the police are siding with Hyun Woo-yong?
157
00:11:37,270 --> 00:11:39,630
Ha, I’m seriously losing my mind, f**k
158
00:11:40,980 --> 00:11:42,500
What do we do now?
159
00:11:45,860 --> 00:11:47,190
I’ll leave it here
160
00:11:49,660 --> 00:11:51,620
What is it?
161
00:11:54,190 --> 00:11:56,310
It’s been delivered safely
162
00:12:00,560 --> 00:12:01,540
Hey
163
00:12:03,010 --> 00:12:05,180
Doesn’t raw, bloody stuff kill your appetite?
164
00:12:05,960 --> 00:12:07,150
Switch to Japanese food
165
00:12:07,210 --> 00:12:08,250
Yes, sir
166
00:12:14,700 --> 00:12:16,040
Yeah, it’s me
167
00:12:20,480 --> 00:12:21,770
Damn it
168
00:12:26,360 --> 00:12:27,640
You f**king bastard
169
00:12:27,710 --> 00:12:29,490
Screw the cops and all that
170
00:12:29,560 --> 00:12:30,800
We’ll handle this ourselves, damn it
171
00:12:32,020 --> 00:12:33,130
Hyung, stop
172
00:12:33,750 --> 00:12:35,270
What are we gonna do if we go?
173
00:12:36,090 --> 00:12:38,920
Beat him, kill him, or drag him to the police station?
174
00:12:38,990 --> 00:12:40,780
That f**king bastard—
how pathetic must we look
175
00:12:40,850 --> 00:12:42,700
for him to send a funeral wreath
to the guy he killed?
176
00:12:42,760 --> 00:12:44,360
You wanna go and all die like dogs?
177
00:12:44,430 --> 00:12:46,110
You think that’s what Wanjun hyung would want?
178
00:12:46,180 --> 00:12:48,320
That’s exactly what that bastard wants
179
00:12:50,840 --> 00:12:51,970
- Oppa!
- Right now...
180
00:12:52,030 --> 00:12:53,880
I’m saying calm down!
181
00:12:53,950 --> 00:12:55,150
If you’re scared, then leave
182
00:12:55,220 --> 00:12:56,820
If you won’t go, I’ll go alone
183
00:12:56,880 --> 00:12:59,300
Scared? Do I look scared to you right now?
184
00:12:59,360 --> 00:13:02,520
Damn it, I want to kill that bastard Hyun Woo-yong too!
185
00:13:02,590 --> 00:13:04,380
But now’s not the time for that!
186
00:13:04,450 --> 00:13:05,820
Right now, we need to hold back!
187
00:13:05,890 --> 00:13:07,110
Are you two insane?
188
00:13:07,640 --> 00:13:08,580
What are you, gangsters?
189
00:13:09,120 --> 00:13:10,050
Get out
190
00:13:10,120 --> 00:13:13,260
The funeral’s not over yet!
Go outside if you want to fight!
191
00:13:53,920 --> 00:13:55,770
Looks like I’m still a little short on courage
192
00:13:55,840 --> 00:13:58,310
There’s something I really need to say to you too
193
00:13:59,020 --> 00:14:02,130
But I’ll finish all the overdue homework first,
then I’ll tell you
194
00:14:03,060 --> 00:14:05,270
Homework? What is it? Tell me
195
00:14:05,340 --> 00:14:07,260
Come on, I said I’ve got something like that
196
00:14:07,330 --> 00:14:09,270
The kind only real men can do
197
00:14:36,400 --> 00:14:38,080
Seong-yong hyung was right
198
00:14:39,960 --> 00:14:41,230
Wanjun hyung...
199
00:14:42,000 --> 00:14:44,610
He didn’t want me to fall apart—until the very end
200
00:15:01,330 --> 00:15:03,260
Hyung, I’ll be back
201
00:15:37,490 --> 00:15:39,110
Hyungs, let’s go
202
00:15:40,470 --> 00:15:43,420
The ones who did this to Wanjun hyung—
they need to pay for it
203
00:15:44,790 --> 00:15:46,050
But this time...
204
00:15:46,110 --> 00:15:47,640
Let’s go in with a real plan
205
00:15:48,590 --> 00:15:49,690
I’m coming too
206
00:15:51,280 --> 00:15:52,720
This is about my brother
207
00:15:52,790 --> 00:15:54,000
Me too, I’m coming
208
00:16:06,060 --> 00:16:07,670
Hey, it’s dangerous
209
00:16:07,730 --> 00:16:08,930
You can’t just come along blindly
210
00:16:09,000 --> 00:16:10,610
Ah, this doesn’t feel right...
211
00:16:14,610 --> 00:16:16,170
- Ah!
- Oh!
212
00:16:16,240 --> 00:16:17,480
Ugh!
213
00:16:17,550 --> 00:16:19,090
Oh!
214
00:16:19,160 --> 00:16:20,380
I'm losing...
215
00:16:30,540 --> 00:16:33,020
If you believe the path you chose is right,
216
00:16:33,080 --> 00:16:35,410
you have to keep going, even if it’s hard—
That’s what I told him
217
00:16:35,480 --> 00:16:36,590
Wanjun hyung ran with that belief
218
00:16:39,890 --> 00:16:42,670
The road we’re about to take is dangerous, for sure
219
00:16:42,740 --> 00:16:44,860
But if we give up, nothing will ever change
220
00:17:04,510 --> 00:17:06,320
That’s why we...
221
00:17:06,390 --> 00:17:07,420
have to go
222
00:17:07,480 --> 00:17:08,600
We’ll come back
223
00:17:27,760 --> 00:17:29,430
Even if a huge storm comes
224
00:17:57,680 --> 00:17:58,770
Ah, shit
225
00:18:02,510 --> 00:18:04,510
Ugh, what’s with all this weird stuff popping up?
226
00:18:08,480 --> 00:18:09,910
Ah, this... this is weird
227
00:18:09,980 --> 00:18:12,430
See? There’s always a reason why something’s cheap
228
00:18:12,490 --> 00:18:13,530
Move over
229
00:18:15,590 --> 00:18:17,710
Whoa, damn
230
00:18:18,200 --> 00:18:19,520
Looks like someone’s used this a lot
231
00:18:23,130 --> 00:18:24,480
Isn’t this kind of ridiculous?
232
00:18:24,550 --> 00:18:25,580
What is?
233
00:18:25,650 --> 00:18:28,110
Who takes their exam photo with a sticker photo booth?
234
00:18:28,170 --> 00:18:31,760
Dude, it’s 4,000 won for two pics—
what kind of human would pass that up?
235
00:18:31,820 --> 00:18:33,360
Does the size even look right to you?
236
00:18:34,170 --> 00:18:36,890
Who the hell has a photo ID that’s wider than it is tall?
237
00:18:38,350 --> 00:18:39,510
Oh... is that so?
238
00:18:39,580 --> 00:18:41,360
“Is that so?”—You idiot
239
00:18:41,910 --> 00:18:42,840
Let’s just get out of here
240
00:18:42,900 --> 00:18:44,060
Hey, wait, wait, wait
241
00:18:44,120 --> 00:18:46,530
We can just take the photo like this instead
242
00:18:47,990 --> 00:18:50,090
I’ll take it for you. I’ll take it with this elbow angle
243
00:18:50,160 --> 00:18:51,910
Wait—is this weird?
244
00:18:51,980 --> 00:18:53,770
Of course it’s weird, dumbass
245
00:18:53,830 --> 00:18:55,170
You’re embarrassing me in front of everyone
246
00:18:55,240 --> 00:18:57,180
Guys, guys, guys, guys—
Look at this!
247
00:18:57,240 --> 00:18:58,970
Hey, look at this! I brought it!
248
00:18:59,030 --> 00:19:01,250
This one's for you, since you like meat
249
00:19:01,320 --> 00:19:03,910
Ah, meat! Okay, okay. Fair enough
250
00:19:04,630 --> 00:19:06,910
Jung Sang-hyeop, let’s hang out with the sane ones
251
00:19:06,980 --> 00:19:08,300
Yes, let's go.
252
00:19:09,610 --> 00:19:11,210
- Ah!
- Hyung, this, this—
253
00:19:11,280 --> 00:19:12,810
Here we go, ba-ba-bam!
254
00:19:14,310 --> 00:19:15,380
And don’t even try to touch this one.
255
00:19:15,450 --> 00:19:16,830
It’s absolutely cute, so it’s off-limits.
256
00:19:19,920 --> 00:19:20,970
Why are you like this too?
257
00:19:21,030 --> 00:19:21,910
They're giving two for 4,000 won.
258
00:19:21,980 --> 00:19:23,540
Hyung, where else are you gonna find such a deal?
259
00:19:23,600 --> 00:19:26,160
See? Everyone falls for that kind of talk.
260
00:19:27,160 --> 00:19:29,610
We're here to take ID photos, you idiots.
261
00:19:29,670 --> 00:19:31,320
No, but, uh...
262
00:19:31,960 --> 00:19:33,440
Wait, hyungs!
263
00:19:34,310 --> 00:19:35,250
Just hear me out.
264
00:19:35,310 --> 00:19:38,430
What if you just tilt your head like this when taking it?
265
00:19:38,500 --> 00:19:40,770
See? He’s saying exactly what I said!
266
00:19:40,840 --> 00:19:42,080
You know how smart Usol is, right?
267
00:19:42,140 --> 00:19:44,220
- He was top of the class.
- That’s right, damn.
268
00:19:44,290 --> 00:19:45,810
I’m seriously going crazy.
269
00:19:46,530 --> 00:19:48,260
This is beyond dumb, seriously.
270
00:19:48,330 --> 00:19:49,250
- Geez.
- No!
271
00:19:49,320 --> 00:19:50,430
You scared me!
272
00:19:50,500 --> 00:19:51,840
I nearly had a heart attack!
273
00:19:51,900 --> 00:19:53,210
I almost dropped dead!
274
00:19:53,280 --> 00:19:55,460
No saying “drop” around here, okay?
275
00:19:55,530 --> 00:19:56,620
You keep saying “drop,” “fail”—
276
00:19:56,690 --> 00:19:59,710
What if Wonjun hyung actually fails the GED?
Will you take responsibility?
277
00:19:59,780 --> 00:20:00,830
Don’t jinx it like that.
278
00:20:00,900 --> 00:20:02,440
Ugh...
279
00:20:03,180 --> 00:20:04,500
It dropped...
280
00:20:05,130 --> 00:20:06,160
It actually dropped...
281
00:20:08,070 --> 00:20:09,110
Usol...
282
00:20:09,180 --> 00:20:10,490
You're gonna make me fail.
283
00:20:11,050 --> 00:20:12,590
- I'm sorry.
- Ugh...
284
00:20:12,660 --> 00:20:14,330
Alright, enough. Let's just take the picture.
285
00:20:14,390 --> 00:20:15,470
Yeah, okay.
286
00:20:16,200 --> 00:20:17,310
Mr. Han.
287
00:20:18,420 --> 00:20:19,870
Do I look like your ATM?
288
00:20:19,940 --> 00:20:22,410
Come on, boss, why are you being like this?
289
00:20:22,470 --> 00:20:24,570
- I’ve got money.
- Oh, you do?
290
00:20:25,240 --> 00:20:27,580
I’ve got an emergency cash bill too.
291
00:20:28,080 --> 00:20:29,350
You pig—
292
00:20:29,410 --> 00:20:30,380
Damn it.
293
00:20:31,010 --> 00:20:32,400
Is there a slot for coins?
294
00:20:32,470 --> 00:20:33,370
Oh, yeah...
295
00:20:33,440 --> 00:20:35,110
- Wait, no there isn’t?
- Is that a thousand won?
296
00:20:35,840 --> 00:20:36,850
Get lost.
297
00:20:39,750 --> 00:20:40,950
Self-employed guy...
298
00:20:42,560 --> 00:20:44,150
All good? Hey, that mode from earlier—
299
00:20:44,220 --> 00:20:45,060
- What was it...
- Usol knows how to do it.
300
00:20:45,130 --> 00:20:47,440
Should we try this one? This? Or that one?
301
00:20:47,510 --> 00:20:48,410
No, it’s been acting weird since earlier...
302
00:20:48,480 --> 00:20:50,250
Ugh, move over, seriously! Damn it.
303
00:20:50,900 --> 00:20:52,440
Hyung, where are we supposed to look? Here? Where?
304
00:20:52,510 --> 00:20:54,300
- No, here, the lens, the lens.
- Oh, the lens?
305
00:20:54,370 --> 00:20:56,610
- Then let’s strike a pose first—
- Like this, like this.
306
00:20:56,670 --> 00:20:58,450
Heave-ho, heave-ho!
307
00:21:00,900 --> 00:21:02,800
Hey, are we at a funeral or something?
308
00:21:02,860 --> 00:21:04,860
Smile, guys! Try looking cute like this.
309
00:21:05,390 --> 00:21:07,060
Shouldn’t we do some kind of pose then?
310
00:21:07,130 --> 00:21:08,170
Let’s do hearts, hearts!
311
00:21:08,230 --> 00:21:09,180
Hearts! Hearts!
312
00:21:09,240 --> 00:21:11,410
- Ew, I almost threw up.
- Threw up...?
313
00:21:11,480 --> 00:21:13,900
Hey, Han Seong Yong, were you always this tall?
314
00:21:14,620 --> 00:21:16,070
My feet haven’t touched the ground in a while.
315
00:21:17,790 --> 00:21:19,360
I’m floating between these two pigs.
316
00:21:20,450 --> 00:21:21,310
Then I’ll move to the front, hyung.
317
00:21:21,380 --> 00:21:22,820
- Ugh!
- Hey, hey, hey!
318
00:21:22,880 --> 00:21:23,820
Hey!
319
00:21:23,890 --> 00:21:25,090
If the building moves forward,
can the villa even be seen?
320
00:21:25,150 --> 00:21:26,870
- Starting now.
- That’s not a villa, it’s a detached house.
321
00:21:26,940 --> 00:21:28,560
- 3
- Wanna get hit with a detached house?
322
00:21:28,620 --> 00:21:30,090
- 2
- Time’s almost up, time, time!
323
00:21:30,150 --> 00:21:31,500
- 1
- Center, center, center!
324
00:21:31,560 --> 00:21:32,530
Ugh, boulder, stay still!
325
00:21:32,590 --> 00:21:33,730
Then I’ll go to the back.
326
00:21:36,240 --> 00:21:37,430
Like this? Like this?
327
00:21:38,000 --> 00:21:39,350
Do something cute, like this.
328
00:21:41,290 --> 00:21:42,550
Hyung, your head is way too big.
329
00:21:42,610 --> 00:21:44,050
We’re out, we’re out!
330
00:21:44,120 --> 00:21:45,740
Wonjun hyung needs to take his picture!
23216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof