Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,098 --> 00:00:18,185
"Ein Schwert kann Tausende
von Menschen gebären,
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,230
es kann die Seelen der
Toten ins Leben zurückbringen
3
00:00:21,605 --> 00:00:24,233
und die Teufel aus der Hölle holen."
4
00:00:37,871 --> 00:00:40,707
"Die Hölle: Episode 1"
5
00:00:42,793 --> 00:00:46,505
"Shimabara, Kyushu"
6
00:00:48,173 --> 00:00:53,512
Vor 350 Jahren verbot der Shogun das
Christentum in seinem Hoheitsgebiet.
7
00:00:53,804 --> 00:00:56,849
In Shimabara revoltierten
die Christen dagegen.
8
00:00:57,099 --> 00:01:01,395
Unter der Führung von Shiro Amakusa
kämpften sie 90 Tage und Nächte
9
00:01:01,937 --> 00:01:03,564
und verloren.
10
00:01:04,106 --> 00:01:08,652
120.000 Soldaten des Shogun
mordeten 37.000 Christen.
11
00:01:08,944 --> 00:01:13,115
Um ihren Erfolg noch größer
darzustellen, halbierten die Soldaten
12
00:01:13,574 --> 00:01:17,244
die Köpfe hunderter
Christen und behaupteten,
13
00:01:17,703 --> 00:01:22,374
45.000 von ihnen getötet zu haben.
14
00:01:22,416 --> 00:01:25,752
Und sie feierten ihren
schändlichen Sieg.
15
00:05:00,133 --> 00:05:05,264
Allmächtiger Gott, der du den Himmel
regierst und die Natur und die Menschen,
16
00:05:05,806 --> 00:05:07,099
erblicke dies!
17
00:05:07,140 --> 00:05:10,936
Sieh die zerfetzten Körper
derer, die an dich geglaubt haben
18
00:05:11,395 --> 00:05:14,398
wie kannst du zusehen und
dich in Schweigen hüllen?
19
00:05:14,773 --> 00:05:19,862
Sie haben verzweifelt nach dir gerufen,
aber du hast die Antwort verweigert,
20
00:05:20,195 --> 00:05:23,407
hast geschwiegen und sie ihrem
grausigen Schicksal überlassen.
21
00:05:27,035 --> 00:05:29,329
Wir haben 90 Tage gekämpft.
22
00:05:30,956 --> 00:05:34,710
Es war ein Kampf für dein
Himmelreich und für deinen Ruhm
23
00:05:34,751 --> 00:05:36,003
und deine Ehre.
24
00:05:37,421 --> 00:05:42,384
Tagein, tagaus haben wir zu dir
gebetet, in stiller Hoffnung.
25
00:05:43,802 --> 00:05:45,470
Männer, Frauen,
26
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
Alte und Junge, sogar
die kleinsten Kinder!
27
00:05:49,933 --> 00:05:52,436
Selbst als wir halb verhungert waren,
28
00:05:54,438 --> 00:05:59,067
sprachen wir die Gebete mit
dem Atem unserer letzten Kraft.
29
00:06:04,781 --> 00:06:08,368
Meine armen Brüder, ich
bete für eure Seelen.
30
00:06:09,661 --> 00:06:11,163
Mögen sie Frieden finden
31
00:06:12,623 --> 00:06:17,961
und die goldenen Himmelstore
zum Paradies durchschreiten.
32
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
Ich aber nicht,
33
00:06:30,390 --> 00:06:33,685
ich werde nicht länger
einem Ziele nachstreben,
34
00:06:34,019 --> 00:06:36,438
an das ich nicht mehr glauben kann.
35
00:06:39,066 --> 00:06:41,693
Heute nacht trennen sich unsere Wege.
36
00:06:42,861 --> 00:06:47,407
Ich kann und will dir nicht
mehr folgen, mein Herrgott.
37
00:06:50,285 --> 00:06:53,121
Höre meine Worte, Gott im Himmel!
38
00:06:53,497 --> 00:06:55,999
Von nun an verwehre
ich dir meinen Glauben.
39
00:06:56,333 --> 00:07:01,046
Ich glaube nicht mehr an
deine Lehren und deine Gnade!
40
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
Ich lasse alles hinter mir
41
00:07:03,549 --> 00:07:06,844
und begebe mich auf einen Rachefeldzug
für die armen Seelen meiner Brüder!
42
00:07:07,845 --> 00:07:10,264
Ich rufe dich, König
des Schattenreiches.
43
00:07:10,639 --> 00:07:14,810
Ich rufe euch, giftige Schlangen,
ich rufe alle Teufel aus den Feuern.
44
00:07:14,852 --> 00:07:19,106
Kommt hervor und seid meine
Verbündeten auf dem Weg der Rache!
45
00:07:19,147 --> 00:07:21,942
Entsteigt der Hölle. Entsteigt!
46
00:07:22,234 --> 00:07:25,070
Kommt und übt mit mir Vergeltung!
47
00:07:25,362 --> 00:07:29,491
Als Gegenleistung werde ich euch
gern jederzeit zu Diensten sein.
48
00:07:29,658 --> 00:07:31,827
Ihr habt mein Ehrenwort darauf!
49
00:07:38,667 --> 00:07:43,714
Willkommen ihr Teufel aus der
Hölle, fahrt hinein in meinen Leib.
50
00:07:43,755 --> 00:07:46,717
Erstarkt ihn mit euren
übermächtigen Kräften!
51
00:07:47,593 --> 00:07:50,596
Ich, Shiro Amakusa, werde
dieses Land niederbrennen.
52
00:07:50,929 --> 00:07:54,016
Mit den Feuern des
Zornes und des Hasses.
53
00:07:54,391 --> 00:07:57,811
Ich werde die Hölle und das ewige
Fegefeuer zurück auf die Erde bringen,
54
00:07:58,187 --> 00:08:02,065
wie zu der Zeit, bevor der
Shogun uns vernichtet hat.
55
00:08:07,571 --> 00:08:09,156
"Die Hölle: Episode 2"
56
00:08:11,033 --> 00:08:14,620
"Kumamoto, Kyushu"
57
00:08:14,953 --> 00:08:18,499
"Friedhof von Lord Hosokawa"
58
00:08:39,520 --> 00:08:42,189
Ich rufe den Geist von Lady Hosokawa,
59
00:08:42,397 --> 00:08:45,692
ich rufe ihren Geist, dass
er hier erscheinen möge.
60
00:08:46,360 --> 00:08:47,361
Trete hervor,
61
00:08:47,903 --> 00:08:51,323
verlasse die ewige Dunkelheit
und zeige dich meinem Angesicht.
62
00:08:52,115 --> 00:08:57,538
Nimm für deine Erdenzeit den
Körper dieser Frau in deinen Besitz.
63
00:09:25,566 --> 00:09:29,236
Du Körper des Verfalls,
erwache aus dem Schlaf des Todes.
64
00:09:29,736 --> 00:09:33,574
Erfülle meinen Wunsch nach
Hilfe und stehe mir zur Seite.
65
00:09:33,907 --> 00:09:38,036
Erscheine und stehe mir zur Seite,
erscheine und stehe mir zur Seite.
66
00:09:45,961 --> 00:09:50,966
Wer wagt es, den Frieden
meiner Seele zu stören?
67
00:09:51,383 --> 00:09:54,803
Bist du der ehrenwerte
Geist von Lady Hosokawa?
68
00:09:55,220 --> 00:09:58,557
Wenn ich mich vorstellen
darf: Shiro Amakusa.
69
00:09:59,141 --> 00:10:01,935
Was will Shiro Amakusa von mir?
70
00:10:02,311 --> 00:10:05,898
Zu allererst möchte ich
dir einen Wunsch erfüllen,
71
00:10:06,523 --> 00:10:08,442
den Wunsch, wieder auf
dieser Erde zu leben.
72
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Was für eine lächerliche Vermutung.
73
00:10:15,365 --> 00:10:16,867
Ich habe keinerlei Interesse daran,
74
00:10:17,284 --> 00:10:19,620
wieder in der irdischen
Welt zu existieren.
75
00:10:19,870 --> 00:10:23,749
Verzeih mir, aber das
entspricht nicht der Wahrheit.
76
00:10:24,208 --> 00:10:24,958
Wieso nicht?
77
00:10:25,334 --> 00:10:28,170
Weil dein unermesslicher Neid
dich nicht in Frieden ruhen lässt.
78
00:10:28,462 --> 00:10:30,506
Deine Missgunst lässt
dich rastlos umherirren.
79
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
Schweig doch!
80
00:10:33,050 --> 00:10:36,428
Dein Leben war eine Lüge. Nach außen
hin eine treue und fromme Gattin,
81
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
aber in Wahrheit fristetest
du das erbärmliche Dasein
82
00:10:38,680 --> 00:10:40,140
einer verstoßenen Ehefrau.
83
00:10:40,599 --> 00:10:42,851
Wie kannst du es wagen!
84
00:10:43,227 --> 00:10:46,605
Und du wurdest gezwungen, deinem
Leben vorzeitig ein Ende zu bereiten.
85
00:10:46,897 --> 00:10:50,526
Schweig sofort! Was du da
sagst, ist nicht die Wahrheit!
86
00:10:51,652 --> 00:10:55,531
Ich reiße dir die Zunge heraus, damit
du nicht weiter solchen Unsinn sprichst.
87
00:10:59,952 --> 00:11:01,703
Beruhige dich, Lady Hosokawa!
88
00:11:02,287 --> 00:11:06,250
Kein Geist hat die Macht, in den
Ring des Solomons zu gelangen.
89
00:11:06,667 --> 00:11:10,045
Auch du hast nicht die Stärke dazu,
die Kraft des Ringes zu bezwingen.
90
00:11:11,547 --> 00:11:14,091
Also unterlasse deine
Bemühungen und komm zur Ruhe!
91
00:11:18,554 --> 00:11:20,681
Wie beschämend für mich!
92
00:11:21,139 --> 00:11:25,310
Du weißt um den geheimen Neid,
der in meinem Herzen wohnt.
93
00:11:27,271 --> 00:11:31,233
Ja, es stimmt, ich vermisse
alles an meinem irdischen Dasein.
94
00:11:31,692 --> 00:11:36,530
Die Schönheit der Blumen, den
Gesang der Vögel, einfach alles.
95
00:11:36,947 --> 00:11:41,159
Ich vermisse sogar den Anblick
meines eigenen Gesichtes im Spiegel.
96
00:11:41,618 --> 00:11:44,913
Es fehlt mir alles so sehr,
ich kann es gar nicht sagen!
97
00:11:45,414 --> 00:11:49,585
Ich genoss jeden einzelnen
Augenblick in meinem Leben als Frau.
98
00:11:51,170 --> 00:11:56,133
Aber mein Glück schwand in dem
Moment, als mein Ehemann anfing,
99
00:11:56,466 --> 00:11:59,720
anderen Frauen hinterher zu
laufen und sie zu begehren.
100
00:11:59,845 --> 00:12:01,763
Komm sofort her!
Herkommen, habe ich gesagt!
101
00:12:02,181 --> 00:12:03,140
Nein, bitte nicht!
102
00:12:03,515 --> 00:12:05,475
Da sitzt du, und wie immer betest du!
103
00:12:05,934 --> 00:12:10,981
Ich möchte meiner ach so heiligen Ehefrau
eine bescheidene Offerte unterbreiten!
104
00:12:11,648 --> 00:12:15,527
Es entspricht doch der Wahrheit, dass
dein Gott Konkubinen verbietet, oder?
105
00:12:16,361 --> 00:12:20,115
Wenn das der Wille deines Herrn
ist, dann biete ich dir hiermit an,
106
00:12:20,449 --> 00:12:23,702
im Namen deines Gottes
diese Konkubine zu töten.
107
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
Darüber solltest du
keine Scherze machen.
108
00:12:26,580 --> 00:12:28,457
Was für eine eingebildete Frau du bist!
109
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Nur weil du an einen
fremden Gott glaubst,
110
00:12:31,710 --> 00:12:34,129
fühlst du noch nicht einmal
Eifersucht für deinen Ehemann?
111
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Was ist los mit dir?
112
00:12:37,132 --> 00:12:38,800
Warum zeigst du mir nicht deine Gefühle?
113
00:12:39,176 --> 00:12:41,720
Wo ist deine Wut, deine Traurigkeit?
114
00:12:45,807 --> 00:12:49,102
Geh jetzt, worauf wartest du denn noch?
- Ja.
115
00:12:50,270 --> 00:12:54,733
Mach dir um mich keine Gedanken, geh,
und teile das Bett mit seiner Lordschaft!
116
00:12:55,067 --> 00:12:59,112
Was für ein Bild der Rechtschaffenheit!
Du bist wahrlich zu gut, um mit jemandem
117
00:12:59,404 --> 00:13:03,408
wie mir zusammen zu sein. Du
solltest deinen Herrn Jesu heiraten!
118
00:13:07,162 --> 00:13:08,539
Verzeiht mir!
119
00:13:15,963 --> 00:13:17,506
Warum ist das alles so?
120
00:13:18,549 --> 00:13:23,345
Warum nur? Warum ist diese Welt nur
so grausam und voll Schmerz und Härte?
121
00:13:23,762 --> 00:13:28,684
Ich liebe keinen anderen Mann so sehr,
wie den Mann, den ich geheiratet habe,
122
00:13:29,017 --> 00:13:30,477
aber was bleibt mir denn?
123
00:13:34,022 --> 00:13:36,108
Mein Herrgott, bitte mach mich stark,
124
00:13:36,400 --> 00:13:38,819
dass ich die Sünde der
Eifersucht überwältigen kann
125
00:13:39,319 --> 00:13:42,781
und sollte mir dies nicht
gelingen, schenke mir die Gnade,
126
00:13:43,115 --> 00:13:45,826
dass mein Mann und ich am
selben Tag sterben werden,
127
00:13:46,285 --> 00:13:49,371
wenigstens im Himmelreich können
wir für immer zusammen sein.
128
00:13:50,122 --> 00:13:53,792
Das ist alles, was ich
mir je gewünscht habe.
129
00:13:57,296 --> 00:13:59,339
Aber mein Bitten war vergeblich,
130
00:13:59,715 --> 00:14:02,509
der Herrgott erfüllte mir
meinen einzigen Wunsch nicht.
131
00:14:03,010 --> 00:14:06,305
Der Krieg von Sekigahara brach aus.
132
00:14:06,805 --> 00:14:09,683
Mein Mann schloss sich
der Armee von Tokugawa an.
133
00:14:10,017 --> 00:14:15,522
Und ich blieb als Geisel allein in
Osaka, mitten zwischen den Feinden.
134
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Es gibt keine Möglichkeit
zur Flucht mehr.
135
00:14:28,744 --> 00:14:30,621
Seid bereit, Euch selbst zu töten.
136
00:14:30,996 --> 00:14:34,416
Selbstmord ist eine
Sünde in den Augen Gottes.
137
00:14:34,791 --> 00:14:36,460
Dann werde ich Euch töten
müssen, so lautet der Befehl,
138
00:14:36,668 --> 00:14:39,171
den mir Eure Lordschaft erteilt hat.
139
00:14:39,379 --> 00:14:43,842
Wie bitte? Was sagst du denn da?
Wann hat er diesen Befehl erteilt?
140
00:14:44,134 --> 00:14:46,803
Hat er das befohlen, als
er Osaka verlassen hat?
141
00:14:49,348 --> 00:14:52,059
Oder hat er mich etwa
hier zurückgelassen,
142
00:14:52,267 --> 00:14:54,102
damit ich auf jeden Fall getötet werde?
143
00:14:54,311 --> 00:14:55,729
Wie können Sie nur so etwas sagen?
144
00:14:55,938 --> 00:15:00,442
Kein Wort mehr! Als Frau eines Samurai
weiß ich zu leben und zu sterben.
145
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Aber es ist unerträglich, wenn
einen der eigene Gatte hintergeht.
146
00:15:04,947 --> 00:15:06,740
Für wen lebte ich denn in Reinheit?
147
00:15:07,282 --> 00:15:09,826
Für wen habe ich denn
das alles ertragen?
148
00:15:13,080 --> 00:15:16,917
Töte mich jetzt! Töte
mich auf der Stelle!
149
00:15:17,251 --> 00:15:21,213
Stoß mir das Messer tief ins
Herz! Schlag mir den Kopf ab!
150
00:15:21,463 --> 00:15:22,381
So sei es!
151
00:15:26,552 --> 00:15:28,720
Ich kann das alles nicht glauben.
152
00:15:29,137 --> 00:15:32,808
Sollte Tadaoki, mein Ehegemahl,
wirklich meinen Tod gewünscht haben?
153
00:15:33,141 --> 00:15:34,977
Oder musste er das tun,
154
00:15:35,394 --> 00:15:39,189
um das Haus Hosokawa und
seine Gefolgsleute zu schützen?
155
00:15:39,606 --> 00:15:43,277
Doch selbst wenn ich Gewissheit
hätte, würde mich das glücklich machen?
156
00:15:43,694 --> 00:15:47,322
Es gibt keinen Weg zurück
in das irdische Leben.
157
00:15:48,574 --> 00:15:51,076
Keine Möglichkeit,
die Antwort zu finden.
158
00:15:51,410 --> 00:15:54,621
Und deshalb werde ich weiter rastlos
durch die Zwischenwelten reisen
159
00:15:55,038 --> 00:15:58,292
und meine Seele wird
nie ihren Frieden finden.
160
00:16:08,468 --> 00:16:11,513
Ich vermisse meinen Gemahl
so sehr, seine Berührungen.
161
00:16:12,014 --> 00:16:17,144
Ich wünschte, wir könnten
uns nur einmal wieder
162
00:16:17,436 --> 00:16:19,396
so leidenschaftlich lieben wie damals.
163
00:16:19,688 --> 00:16:22,900
Ich wünschte, ich könnte noch einmal
das Feuer unserer Körper spüren,
164
00:16:23,233 --> 00:16:25,152
wie zu der Zeit, als wir
uns ewige Liebe schworen.
165
00:16:25,527 --> 00:16:31,700
Shiro, ist es wahr, dass du mir meinen
einzigen Herzenswunsch erfüllen kannst?
166
00:16:32,659 --> 00:16:34,578
Ich werde mein Wort halten!
167
00:16:40,125 --> 00:16:41,793
Bitte, trete in den Kreis!
168
00:16:58,560 --> 00:17:02,814
Shiro! Bin ich wirklich
ins Leben zurückgekehrt?
169
00:17:03,106 --> 00:17:04,399
Ja, Eure Ladyschaft!
170
00:17:06,735 --> 00:17:11,865
Eine Bitte, und sage mir
nichts als die Wahrheit.
171
00:17:14,493 --> 00:17:18,664
Zögere nicht. Bin ich
noch immer schön anzusehen?
172
00:17:19,081 --> 00:17:22,084
Das seid Ihr, ohne jeden Zweifel.
173
00:17:35,305 --> 00:17:38,267
"Die Hölle: Episode 3"
174
00:17:39,351 --> 00:17:42,563
"Aso, Kyusha"
175
00:17:44,106 --> 00:17:46,233
Mein Name ist Musashi Miyamoto.
176
00:17:46,775 --> 00:17:51,321
Schon als Kind wollte ich der beste
Schwertkämpfer des Landes werden.
177
00:17:51,864 --> 00:17:56,243
Um dieses Ziel zu erreichen trat ich
in 60 Kämpfen an, um mich zu beweisen
178
00:17:56,785 --> 00:17:59,913
und keiner hatte das
Geschick, mich zu besiegen.
179
00:18:00,664 --> 00:18:07,963
Nun habe ich das Alter von 62 Jahren
erreicht, mein Lebenswerk ist vollbracht
180
00:18:08,380 --> 00:18:13,802
und ich bin bereit, von dieser
Welt zu gehen und zu sterben.
181
00:18:14,219 --> 00:18:16,889
Das ist das Gesetz des Himmels.
182
00:18:32,821 --> 00:18:37,451
Otsu, du warst so
wunderschön und unschuldig.
183
00:18:37,951 --> 00:18:41,955
Ich tat nichts, mich deiner
Liebe würdig zu erweisen.
184
00:18:42,331 --> 00:18:45,459
Jahr für Jahr verging, und du
hast in Unschuld auf mich gewartet.
185
00:18:45,751 --> 00:18:48,003
Bis hin zu deinem Tod.
186
00:18:49,171 --> 00:18:53,550
Verzeih mir, Otsu, aber
ich musste mich entscheiden.
187
00:18:54,009 --> 00:18:57,137
Liebe stand meinem Lebensplan im Weg.
188
00:19:19,785 --> 00:19:22,120
Ich hatte nur den Kampf im Sinn.
189
00:19:22,704 --> 00:19:26,375
Schlug ich einen Feind, war ich
schon auf der Suche nach dem nächsten.
190
00:19:26,708 --> 00:19:29,795
Und am Ende wagte es niemand
mehr, sich gegen mich zu erheben.
191
00:19:30,212 --> 00:19:33,674
Sogar Lord Yagyu stellte sich mir nicht.
Mit der lächerlichen Entschuldigung,
192
00:19:34,091 --> 00:19:38,262
er sei doch der
Schwertkampflehrer des Shogun.
193
00:19:38,846 --> 00:19:41,557
Ich wurde der beste
Schwertkämpfer des Landes.
194
00:19:42,015 --> 00:19:45,185
Moment, entspricht das
wirklich der Wahrheit?
195
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Hat Yagyu wirklich Angst vor mir gehabt?
196
00:19:49,439 --> 00:19:55,696
Oder könnte es möglich sein, dass er
meine Herausforderung abgelehnt hat,
197
00:19:56,071 --> 00:19:59,283
weil er dachte, ich sei
eines Kampfes nicht würdig?
198
00:19:59,867 --> 00:20:04,288
Lächerlich, warum sollte mich das
jetzt kümmern, da ich sterben werde?
199
00:20:04,788 --> 00:20:09,001
Gott weiß es genau. Ich habe
nichts, das ich zu bedauern hätte.
200
00:20:09,418 --> 00:20:13,130
Selbst wenn der Tod mich
in dieser Sekunde träfe,
201
00:20:13,547 --> 00:20:17,676
ich würde keine meiner Taten
bedauern. Doch nein, nein, nein!
202
00:20:18,635 --> 00:20:22,973
Ich kann mich nicht selbst täuschen.
Wenn ich in mich hinein höre,
203
00:20:23,390 --> 00:20:25,517
fühle ich, dass ich insgeheim glaube,
204
00:20:25,726 --> 00:20:28,103
das Yagyu ein besserer
Schwertkämpfer ist als ich.
205
00:20:28,478 --> 00:20:30,772
Und dann folgt sein Sohn, Jubei,
206
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
ohne dass ich diese
beiden je bekämpft habe,
207
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
wie kann ich da glauben,
der Beste zu sein?
208
00:20:37,154 --> 00:20:40,032
Oh, mein Gott, wie kann
ich da je sicher sein?
209
00:20:40,365 --> 00:20:47,706
Herr im Himmel, gib mir ein zweites Leben
und die Kraft diese beiden zu besiegen!
210
00:20:48,790 --> 00:20:50,209
Sehr gut, Musashi!
211
00:20:51,210 --> 00:20:54,755
Nun bin ich überzeugt, dass du der
beste Schwertkämpfer des Landes bist!
212
00:20:58,634 --> 00:20:59,718
Wer seid ihr?
213
00:20:59,968 --> 00:21:06,767
Mein Name ist Shiro Amakusa und
mich begleitet Lady Hosokawa.
214
00:21:07,392 --> 00:21:11,730
Wir kommen aus der Hölle, um dich
zu bitten, dich uns anzuschließen.
215
00:21:12,105 --> 00:21:16,902
Was? Ihr seid hier, um
mich in die Hölle zu führen?
216
00:21:17,361 --> 00:21:21,198
Ich hörte deinen Wunsch, ein
zweites Leben führen zu dürfen.
217
00:21:21,740 --> 00:21:25,160
Ich kann dir zu einer dämonischen
Wiedergeburt verhelfen.
218
00:21:26,161 --> 00:21:29,039
Eine dämonische Wiedergeburt?
219
00:21:29,748 --> 00:21:32,584
Je größer dein Bedauern um den Tod ist,
220
00:21:33,001 --> 00:21:35,796
desto leichter ist deine
Wiederkehr als Teufel.
221
00:21:36,255 --> 00:21:42,886
Komm mit, begleite uns beide,
folge uns in die Welt der Teufel.
222
00:22:11,748 --> 00:22:18,463
Musashi, ich verstehe sehr gut, dass
du es bedauerst, jetzt zu sterben.
223
00:22:19,006 --> 00:22:23,969
Sag, dass du nicht sterben willst, bevor
du nicht gegen Yagyu gekämpft hast.
224
00:22:24,845 --> 00:22:30,309
Sprich dein Bedauern aus, dann wird
dir ein zweites Leben ermöglicht.
225
00:22:30,893 --> 00:22:36,815
Sprich es deutlich aus. Nur
zwei kleine Worte: Ich bedauere.
226
00:22:38,483 --> 00:22:44,573
Ich bedauere.
227
00:23:00,214 --> 00:23:04,718
Entsage dich deines alten Ichs,
wirf die Schale des ersten Lebens ab,
228
00:23:05,052 --> 00:23:07,221
auferstehe in teuflischer Wiedergeburt!
229
00:23:07,554 --> 00:23:09,598
Ich bitte um Entschuldigung!
230
00:23:10,307 --> 00:23:15,437
Vergebt die Störung. Ich
möchte mich Ihnen vorstellen.
231
00:23:16,021 --> 00:23:20,108
Mein Name ist Jubei Yagyu, Sohn
des Schwertkampflehrers Yagyu.
232
00:23:21,360 --> 00:23:23,111
Ich bin den langen Weg hierher gekommen,
233
00:23:23,403 --> 00:23:26,782
um eine Übungsstunde von
Musashi Miyamoto zu erhalten.
234
00:23:27,282 --> 00:23:29,868
Und ich hoffe, ich
werde nicht enttäuscht.
235
00:23:41,547 --> 00:23:42,756
Wo ist Musashi?
236
00:23:44,800 --> 00:23:45,968
Wo ist Musashi?
237
00:24:25,632 --> 00:24:27,384
Musashi, wo bist du?
238
00:24:31,138 --> 00:24:32,639
Wo versteckst du dich?
239
00:24:35,392 --> 00:24:36,810
Musashi, komm heraus!
240
00:24:44,610 --> 00:24:47,196
"Die Hölle: Episode 4"
241
00:24:49,865 --> 00:24:53,202
"Tempel von Hozoin, Nara"
242
00:25:11,929 --> 00:25:12,888
Wartet!
243
00:26:19,204 --> 00:26:25,711
Inshun Hozoin, wieso träumst du
davon, dass du Frauen abschlachtest?
244
00:26:26,170 --> 00:26:27,588
Was sagst du?
245
00:26:27,963 --> 00:26:29,882
Antworte mir, Inshun.
246
00:26:30,340 --> 00:26:34,887
Ich sehe das Verlangen nach Frauen in
deinen Augen, macht dich das verlegen?
247
00:26:36,680 --> 00:26:37,931
Du Teufel!
248
00:26:44,271 --> 00:26:48,984
Sei nicht töricht. Egal, wie gut
du im Kämpfen ausgebildet bist,
249
00:26:49,693 --> 00:26:53,614
du kannst nicht gegen die
Gier in deinem Innern siegen.
250
00:26:54,114 --> 00:26:56,575
Warum traust du dich nicht,
mit Frauen zu schlafen?
251
00:26:56,909 --> 00:27:01,288
Warum stillst du nicht deine
Begierde? Frauen sind schön,
252
00:27:01,663 --> 00:27:04,958
so schön, ihre Körper
sind warm und weich.
253
00:27:06,418 --> 00:27:07,753
Halt den Mund!
254
00:27:38,617 --> 00:27:43,038
Ich kann nicht mehr.
So sehr ich mich mühe.
255
00:27:44,414 --> 00:27:48,418
In all den Jahren konnte ich mein
verruchtes Herz nicht reinigen,
256
00:27:48,794 --> 00:27:50,879
meine Begierden waren zu stark.
257
00:28:02,599 --> 00:28:07,437
Armer Mann! Du versuchst,
vor mir zu fliehen.
258
00:28:08,605 --> 00:28:12,276
Scheint es dir einfacher, mit dem
Tod umzugehen, als mit den Frauen?
259
00:28:19,741 --> 00:28:28,250
So wunderschön. Aber neben dem
Schwertkampf blieb keine Zeit für dich.
260
00:28:29,001 --> 00:28:34,882
So ein schönes Gesicht, dass
ich nicht schätzen lernen konnte.
261
00:28:39,928 --> 00:28:45,475
Hilf mir, es zu lernen. Bitte.
262
00:28:50,063 --> 00:28:56,028
Halte mich, nimm mich
in deine Porzellan-Arme
263
00:28:56,278 --> 00:29:01,241
und halte mich. Umarme
mich ein allerletztes Mal.
264
00:29:11,418 --> 00:29:15,422
Es ist zu spät, wenn ich
265
00:29:16,256 --> 00:29:21,929
auch nur für kurze Zeit ins
Leben zurückkehren könnte.
266
00:29:23,180 --> 00:29:26,099
Dafür ist es nicht zu spät!
267
00:29:30,270 --> 00:29:35,400
Inshun, trifft es zu, dass du bedauerst,
268
00:29:36,026 --> 00:29:38,820
nie im Leben mit einer
Frau geschlafen zu haben?
269
00:29:39,613 --> 00:29:44,952
Sag, dass du es bedauerst, dann gibt es
für dich die Chance auf ein zweites Leben.
270
00:29:46,995 --> 00:29:48,789
Weißt du, was du da sagst?
271
00:29:49,540 --> 00:29:53,460
Sei ganz ruhig und zweifele
nicht an seinen Worten.
272
00:29:54,837 --> 00:30:02,010
Sag, dass du es bedauerst. Sag
es uns. Sag, dass du es bedauerst.
273
00:30:07,266 --> 00:30:10,477
"Die Hölle: Episode 5"
274
00:30:12,312 --> 00:30:16,525
"Suzuska, Provinz von Iga"
275
00:30:18,777 --> 00:30:22,489
"Das versteckte Dorf
der Iga Ninja-Familie"
276
00:30:24,533 --> 00:30:25,909
Hast du es mitgebracht?
277
00:30:26,243 --> 00:30:27,870
Ja, ich halte mein Versprechen.
278
00:30:28,328 --> 00:30:30,789
Hier, aber lasst es nicht fallen.
279
00:30:32,708 --> 00:30:35,878
Kirimaru! Jubei wird zu uns gekommen!
280
00:30:36,211 --> 00:30:37,337
Ist das wahr?
- Ja!
281
00:30:37,546 --> 00:30:39,256
Wann denn?
- Es kann nicht mehr lange dauern!
282
00:30:39,548 --> 00:30:42,801
Ein Dorfbewohner hat ihn vor
einer Weile unten im Tal gesehen.
283
00:30:43,093 --> 00:30:44,928
Das ist gut. Ich gehe ihm entgegen.
- Mach das.
284
00:30:52,144 --> 00:30:54,229
Angriff wie geplant. Los!
285
00:31:02,070 --> 00:31:02,905
Lauft weg!
286
00:31:13,832 --> 00:31:15,959
In den Wald, schnell!
287
00:31:52,871 --> 00:31:53,622
Habt ihr alle getötet?
288
00:31:53,914 --> 00:31:56,708
Alle, bis auf einen.
Sein Name ist Kirimaru.
289
00:31:56,959 --> 00:32:00,963
Findet ihn. Zerstört die Iga-Familie
ein für alle Mal! Niemand darf überleben!
290
00:32:08,387 --> 00:32:10,722
Schweine! Verfluchte Koga Ninja!
291
00:32:12,558 --> 00:32:14,226
Dafür werden sie bezahlen!
292
00:32:45,674 --> 00:32:48,719
Ich bete zu meinem
Herrn, Satan, Allmächtiger.
293
00:32:49,094 --> 00:32:52,806
Er stillt meine Gelüste und nährt
meine Gier, er steht mir zur Seite,
294
00:32:53,098 --> 00:32:54,975
wenn niemand meinen Namen mehr nennt.
295
00:32:55,225 --> 00:32:57,394
Ich empfange seinen Segen,
ich empfange seine Macht
296
00:32:57,769 --> 00:33:00,731
und zeige mich demütig
im Schatten seines Zorns.
297
00:33:06,195 --> 00:33:07,070
Da lang!
298
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
Wer seid ihr?
299
00:34:26,275 --> 00:34:30,487
Wie ist dein Name?
- Kirimaru.
300
00:34:32,489 --> 00:34:34,575
Du bist tödlich getroffen.
301
00:34:37,452 --> 00:34:39,121
Aber sorge dich nicht.
302
00:34:39,872 --> 00:34:44,293
Wenn du es möchtest, kann ich
dich zurück ins Leben bringen.
303
00:34:48,755 --> 00:34:51,258
Willst du ein zweites Leben beginnen?
304
00:34:51,967 --> 00:34:56,972
In dem du ewig jung bist und noch
stärker und schöner als jetzt?
305
00:34:58,390 --> 00:35:02,019
Wieso ich? Wieso haben
Sie mich ausgesucht?
306
00:35:03,312 --> 00:35:05,355
Weil ich Mitleid mit dir habe.
307
00:35:07,733 --> 00:35:10,277
Du kannst leben, wie du
es dir immer erträumt hast.
308
00:35:10,777 --> 00:35:17,534
So wie diese drei hier.
Sag mir, willst du das?
309
00:35:21,205 --> 00:35:22,289
Ja.
310
00:35:22,831 --> 00:35:23,999
Gut.
311
00:35:58,575 --> 00:35:59,743
Kirimaru!
312
00:36:01,829 --> 00:36:03,163
Kirimaru!
313
00:36:14,049 --> 00:36:16,134
Kirimaru!
314
00:37:20,073 --> 00:37:22,117
Hast du etwa Angst, Jubei?
315
00:37:22,784 --> 00:37:25,370
Seit wann bist du denn so ein Feigling?
316
00:37:31,335 --> 00:37:32,669
Kirimaru?
317
00:37:33,045 --> 00:37:35,756
Wir werden uns wiedersehen,
und das sehr bald!
318
00:37:36,173 --> 00:37:39,259
Wenn der rechte Zeitpunkt
da ist, treffen wir uns!
319
00:37:52,564 --> 00:37:54,233
Kirimaru ist in finsterer Gesellschaft.
320
00:37:55,192 --> 00:37:59,822
Der eine ist Inshun Honzoin,
der andere Musashi.
321
00:38:01,448 --> 00:38:03,492
Wer sind die anderen Zwei?
322
00:38:06,829 --> 00:38:09,498
Irgendetwas Ungutes geschieht hier!
323
00:38:12,584 --> 00:38:15,796
"Nikko, Provinz von Kozuke"
324
00:38:16,171 --> 00:38:19,216
"Shogun Ietsuna besucht
den Toshogu Schrein."
325
00:40:07,241 --> 00:40:10,994
Sie ist wunderschön
und so begehrenswert.
326
00:40:11,662 --> 00:40:14,081
Natürlich will der Shogun
diese Frau besitzen.
327
00:40:15,457 --> 00:40:17,626
Ja, er ist völlig fasziniert von ihr.
328
00:40:18,335 --> 00:40:22,172
Er hat nichts anderes im Sinn, als
sie zu seiner Konkubine zu benennen.
329
00:40:22,714 --> 00:40:25,759
Wir brauchen Zeit. Es sind
Nachforschungen erforderlich.
330
00:40:26,093 --> 00:40:29,012
Zuerst werde ich ihre
Familie überprüfen lassen,
331
00:40:29,346 --> 00:40:32,432
ich habe ihre Eltern
schon hierher befohlen.
332
00:40:32,808 --> 00:40:36,562
Sie wissen über ihre Eltern
Bescheid? Woher kommen sie?
333
00:40:36,979 --> 00:40:39,064
Hoher Herr, ich erkläre es Ihnen.
334
00:40:39,481 --> 00:40:42,401
Otama ist unser beider Tochter,
so wahr wir vor Ihnen stehen.
335
00:40:42,818 --> 00:40:44,945
Ist etwas nicht in Ordnung?
336
00:40:45,195 --> 00:40:49,616
Mach dir keine Gedanken. Der
Shogun ist verzaubert von ihr.
337
00:40:49,908 --> 00:40:52,744
Er sah sie vor kurzem
im Toshogu Schrein.
338
00:40:53,453 --> 00:40:54,955
Sie wird dem Ruf folgen,
339
00:40:55,330 --> 00:40:58,584
denn ihr gebührt die große Ehre,
dem Shogun dienen zu dürfen.
340
00:40:58,876 --> 00:41:00,586
Aber das ist unmöglich, Hoher Herr!
341
00:41:00,919 --> 00:41:05,257
Was soll das heißen? Was wisst
ihr, dass wir nicht wissen?
342
00:41:05,632 --> 00:41:07,509
Versucht nicht, mir
irgendetwas zu verschweigen!
343
00:41:07,843 --> 00:41:10,095
Natürlich nicht! Aber
die Wahrheit ist...
344
00:41:10,846 --> 00:41:14,266
Verzeiht, aber es ist so
beschämend über sie zu sprechen.
345
00:41:15,017 --> 00:41:18,020
Die ehrenwerte Frau, die
dem Shogun so ins Auge fiel,
346
00:41:18,395 --> 00:41:20,772
kann niemals unsere Tochter Otama sein!
347
00:41:21,023 --> 00:41:21,732
Wieso nicht?
348
00:41:21,940 --> 00:41:24,735
Unsere Tochter ist nicht Herr ihrer
Sinne, sie hat den Verstand verloren.
349
00:41:25,110 --> 00:41:28,864
Letztes Jahr im Frühling
ist es plötzlich geschehen.
350
00:41:33,076 --> 00:41:35,579
Ihr habt mir Respekt zu zollen. Respekt!
351
00:41:35,954 --> 00:41:39,041
Was glaubt ihr, wen ihr vor euch
habt? Weg, weg, weg, weg von mir!
352
00:41:39,416 --> 00:41:40,959
Nehmt eure Finger weg von mir!
353
00:41:41,835 --> 00:41:43,462
Ihr seid alle wertlos gegen mich!
354
00:41:43,754 --> 00:41:46,048
Ich bin zu Größerem berufen, ich
werde die Konkubine des Shogun!
355
00:41:46,507 --> 00:41:48,884
Geht mir aus dem Weg,
aus dem Weg mit euch!
356
00:41:55,057 --> 00:41:58,060
Seit diesem schrecklichen Vorfall
hat sie keiner mehr gesehen.
357
00:41:58,477 --> 00:42:02,397
Es ist unmöglich, dass Otama den
Shogun fasziniert hat, völlig unmöglich.
358
00:42:02,773 --> 00:42:05,484
Es kann nicht sein, es ist
ganz sicher eine Verwechslung!
359
00:42:05,859 --> 00:42:11,490
Ich habe verstanden. Ihr solltet euer
Wissen für euch behalten. Ist das klar?
360
00:44:12,402 --> 00:44:14,029
Was tust du da?
361
00:44:19,117 --> 00:44:23,664
Ich habe auf Euch gewartet, das ist
meine Bestimmung, Eure Exzellenz.
362
00:44:23,956 --> 00:44:27,167
Auf mich? Wieso?
363
00:44:29,586 --> 00:44:33,966
Die Wahrheit ist: Ich bin in
tiefer Liebe zu Euch verfallen.
364
00:44:40,639 --> 00:44:45,477
Seid so gütig und
bringt mich in Euer Bett.
365
00:44:46,019 --> 00:44:51,150
Was sagst du? Ist es ganz sicher?
Diese Frau hat den Verstand verloren?
366
00:44:51,441 --> 00:44:52,109
Ja.
367
00:44:55,904 --> 00:44:57,531
Genjuro.
- Ja.
368
00:44:57,990 --> 00:45:00,576
Du wirst diese Frau auf
der Stelle umbringen.
369
00:45:01,702 --> 00:45:03,620
Aber Kammerherr, was
wird der Shogun sagen?
370
00:45:03,912 --> 00:45:06,832
Das ist egal. Ich werde es ihm
später erklären, beeil dich!
371
00:45:07,207 --> 00:45:09,918
Jawohl! Ein Eindringling!
372
00:45:20,804 --> 00:45:21,847
Wer bist du?
373
00:45:22,181 --> 00:45:24,850
Ich räche die Iga-Familie,
die ihr ausgerottet habt!
374
00:45:32,399 --> 00:45:38,322
Ein Eindringling! Wache, ein
Eindringling! Schlaft ihr denn alle?
375
00:45:40,949 --> 00:45:41,867
Wer bist du?
376
00:45:45,621 --> 00:45:50,042
Ich heiße Shiro Amakusa, Anführer
der Christlichen Aufständler.
377
00:45:50,459 --> 00:45:51,502
Na und?
378
00:46:16,109 --> 00:46:22,115
Lord Izu, sieh her, diese Haare
hier, sie gehörten den Frauen,
379
00:46:22,908 --> 00:46:26,620
die du in Shimabara
kaltblütig getötet hast.
380
00:46:28,705 --> 00:46:29,832
Du Teufel!
381
00:46:36,171 --> 00:46:38,715
Aufgepasst! Mit diesem Seil
aus ihren Haaren töte ich dich!
382
00:46:54,439 --> 00:47:01,071
Leide mehr, leide noch mehr, fühle
selbst die Qualen und fahr zur Hölle!
383
00:47:14,626 --> 00:47:16,879
Lord Izu! Wer hat das getan?
384
00:47:41,945 --> 00:47:42,988
Was hat er gesagt?
385
00:47:43,238 --> 00:47:45,240
Der Shogun sagte: "Bitte nicht stören."
386
00:47:45,574 --> 00:47:50,120
Nicht einmal Lady Yajima
durfte den Raum betreten.
387
00:47:50,496 --> 00:47:53,165
Sie wird uns nicht helfen können.
388
00:47:55,375 --> 00:47:57,920
Ich verstehe. Geh nun.
- Danke.
389
00:48:05,636 --> 00:48:09,473
So wie jede Nacht zuvor ist der Shogun
auch heute mit dieser Frau zusammen.
390
00:48:10,015 --> 00:48:14,561
Ich kann es nicht begreifen.
Er ist verrückt nach ihr.
391
00:48:15,187 --> 00:48:17,356
Und dann die Ermordung Lord Izus.
392
00:48:17,981 --> 00:48:22,569
Es passieren grausame und unerklärliche
Dinge, man hat uns verflucht!
393
00:48:23,028 --> 00:48:24,988
Das ist doch Unsinn!
- Ich bitte Sie!
394
00:48:25,405 --> 00:48:30,702
Genug. Ich habe angeordnet, diesen
Vorfall schnellstens zu untersuchen.
395
00:48:31,036 --> 00:48:33,455
Bald werden wir Näheres darüber wissen.
396
00:48:33,831 --> 00:48:36,583
Aber ich mache mir Sorgen um den Shogun.
397
00:48:37,000 --> 00:48:39,795
Seit einem Monat vernachlässigt
er seine Pflichten.
398
00:48:40,963 --> 00:48:43,757
So darf es nicht länger weitergehen.
399
00:49:55,370 --> 00:50:00,250
Geliebter Shogun, steht
noch nicht auf. Ruhet noch.
400
00:50:00,876 --> 00:50:03,545
Legt Euch wieder ins Bett zurück.
401
00:50:04,004 --> 00:50:05,881
Was für ein Tag ist heute?
402
00:50:07,090 --> 00:50:09,176
Egal, hier zählt weder Zeit noch Raum.
403
00:50:10,677 --> 00:50:12,804
Hier zählt unsere Leidenschaft
404
00:50:13,305 --> 00:50:16,475
und die Liebe, die wir
für einander empfinden.
405
00:50:16,975 --> 00:50:19,645
Darum dreht sich unsere Welt.
406
00:50:21,188 --> 00:50:25,234
Oder täusche ich mich. Wollt
Ihr mich etwa allein lassen?
407
00:50:25,692 --> 00:50:28,695
Es ist aber so, dass
sich alle um mich sorgen.
408
00:50:29,947 --> 00:50:33,951
Wenn das so ist, dann
verlasst mich für sie.
409
00:50:34,409 --> 00:50:36,161
Sei nicht böse auf mich.
410
00:50:36,662 --> 00:50:42,292
Ich bin der Shogun. Es ist meine
Pflicht, dieses Land zu regieren.
411
00:50:42,876 --> 00:50:44,795
Ich weiß, dass Ihr ein
mächtiger Mann seid
412
00:50:46,505 --> 00:50:51,593
und deshalb geht Euren
wichtigen Pflichten nach,
413
00:50:52,386 --> 00:50:55,764
aber dann wird heute Nacht eine
andere Frau Euer Bett mit Euch teilen.
414
00:50:56,098 --> 00:50:59,017
Sei nicht töricht, Otama.
415
00:51:01,019 --> 00:51:03,105
Ich hatte einen seltsamen Traum.
416
00:51:05,607 --> 00:51:08,110
Er handelte von meinem vorherigen Leben.
417
00:51:08,652 --> 00:51:10,320
Und was geschah in deinem Traum?
418
00:51:11,488 --> 00:51:13,991
Mein Gatte tötete mich aus Eifersucht.
419
00:51:16,410 --> 00:51:19,121
Er hat dich umgebracht?
- Ja.
420
00:51:20,330 --> 00:51:23,667
Ich werde dich niemals umbringen.
421
00:51:24,585 --> 00:51:30,507
Geliebter, wenn Ihr es nicht könnt, dann
möchte ich Euch mit meinen Händen töten.
422
00:51:31,717 --> 00:51:34,887
Warum solltest du das
wollen? Was soll denn das?
423
00:51:36,054 --> 00:51:38,348
Weil es von je her Bestimmung ist.
424
00:51:39,433 --> 00:51:43,562
Wirklich wahre Liebe
erwächst nur aus wahrem Hass.
425
00:51:47,399 --> 00:51:50,903
Ich möchte auf Euch
eifersüchtig sein und ich möchte,
426
00:51:51,320 --> 00:51:53,989
dass Ihr auf mich eifersüchtig seid.
427
00:51:54,615 --> 00:52:00,370
Denn nur dann können wir in
unserer Leidenschaft verbrennen.
428
00:52:01,038 --> 00:52:05,334
Helles Feuer, wie helles Feuer
soll unsere Leidenschaft auflodern.
429
00:52:05,751 --> 00:52:06,752
Otama!
430
00:52:09,713 --> 00:52:11,173
Nein! Es geht nicht!
431
00:52:11,882 --> 00:52:14,009
Ihr habt keine Zeit,
Eure Pflichten rufen Euch!
432
00:52:14,301 --> 00:52:15,928
Vergiss sie!
- Nein, es ist zu wichtig!
433
00:52:16,094 --> 00:52:17,387
Nichts ist wichtiger als du!
434
00:52:18,847 --> 00:52:19,640
Otama!
435
00:52:21,850 --> 00:52:24,645
Nichts kann mich von dir trennen!
Ich verlasse dich niemals!
436
00:52:25,020 --> 00:52:29,942
Ist das Euer Ernst? Würdet
Ihr mir in die Hölle folgen?
437
00:52:30,567 --> 00:52:31,568
Otama!
438
00:53:11,817 --> 00:53:16,446
Vater, wir sind angekommen.
- Kommt herein.
439
00:53:16,697 --> 00:53:17,447
Ja.
440
00:53:23,203 --> 00:53:24,496
Was ist das für ein Schwert?
441
00:53:35,299 --> 00:53:36,133
Muramasa hat es gemacht?
442
00:53:37,467 --> 00:53:39,219
Wieso schaust du dir
ein böses Schwert an?
443
00:53:40,429 --> 00:53:41,555
Was willst du?
444
00:53:41,972 --> 00:53:45,058
Oh, Bruder Jubei hat
uns einen Brief gesandt,
445
00:53:45,934 --> 00:53:47,936
er schreibt, dass er
Geister gesehen hätte.
446
00:53:48,604 --> 00:53:52,316
Er war in den Bergen von Suzuma,
dort hat Jubei sie getroffen.
447
00:53:53,734 --> 00:53:58,238
Einer von ihnen war Musashi
und ein anderer Inshun.
448
00:53:58,739 --> 00:54:02,826
Wir haben gehört, dass beide
letzten Mai gestorben sind.
449
00:54:03,494 --> 00:54:06,914
Der dritte Mann ist ein Arbeiter von
uns aus Iga, sein Name ist Kirimaru.
450
00:54:07,498 --> 00:54:11,043
Der Vierte ist ein junger Samurai,
der abendländische Kleidung trägt.
451
00:54:11,502 --> 00:54:14,004
Und da war noch eine
Dame von hohem Stand.
452
00:54:14,421 --> 00:54:16,798
Und was hat Jubei getan,
als er ihnen begegnet ist?
453
00:54:17,216 --> 00:54:21,887
Oh, er ist auf einen Baum
gesprungen und hat sie beobachtet.
454
00:54:22,304 --> 00:54:24,973
Sie sind unter ihm weitergezogen.
455
00:54:30,521 --> 00:54:32,981
Ich werde zum Schloss hinauf gehen.
456
00:54:33,315 --> 00:54:34,817
Aber Vater, es ist spät in der Nacht!
457
00:54:35,192 --> 00:54:37,194
Und bedenke, dass du nicht gesund bist!
458
00:54:38,278 --> 00:54:41,740
Samon, du wirst mich begleiten.
459
00:54:42,115 --> 00:54:43,283
Ja, Vater.
460
00:54:58,841 --> 00:55:00,217
Samon.
- Ja?
461
00:55:01,218 --> 00:55:06,014
Achte sorgfältig auf das,
was ich dir jetzt sagen werde!
462
00:55:06,265 --> 00:55:07,015
Ja.
463
00:55:07,391 --> 00:55:11,186
Der Tod Lord Izus und das
Pflichtversäumnis des Shogun
464
00:55:11,603 --> 00:55:13,564
haben eine gemeinsame Ursache.
465
00:55:14,022 --> 00:55:17,609
Schuld daran hat eine Frau
namens Otama, verstehst du?
466
00:55:19,027 --> 00:55:21,697
Deshalb werde ich heute Nacht vorgeben,
467
00:55:21,947 --> 00:55:23,740
verrückt zu sein und
diese Frau umbringen.
468
00:55:24,992 --> 00:55:26,869
Und dann töte ich mich
selbst für diese Tat.
469
00:55:27,244 --> 00:55:28,078
Aber Vater!
470
00:55:28,412 --> 00:55:32,499
Samon, ich habe etwas vor dir verborgen.
471
00:55:34,793 --> 00:55:38,714
Meine Krankheit ist im Endstadium,
ich werde nicht mehr lange leben.
472
00:55:41,466 --> 00:55:44,386
Und deshalb erweise ich damit
dem Shogun einen letzten Dienst.
473
00:55:44,887 --> 00:55:47,681
Vater, lass mich dir helfen!
474
00:55:47,890 --> 00:55:50,559
Nein! Du hast deine
eigene Pflicht zu erfüllen.
475
00:55:51,560 --> 00:55:52,478
Was für eine Pflicht?
476
00:55:52,853 --> 00:55:54,062
Weißt du das nicht?
477
00:55:55,439 --> 00:55:57,983
Jubei hat uns von den
Geistern geschrieben.
478
00:55:58,358 --> 00:56:01,487
Sie werden Unheil über
dieses Land bringen.
479
00:56:02,070 --> 00:56:03,363
Vernichte sie.
480
00:56:03,989 --> 00:56:09,411
Jubei und Matajuru werden dir zur
Seite stehen. Beschütze den Shogun!
481
00:56:09,703 --> 00:56:12,539
Vater, denk an dich, du bist
krank und brauchst meine Hilfe!
482
00:56:12,748 --> 00:56:17,002
Sorge dich nicht. Warte
hier und sei aufmerksam.
483
00:56:18,253 --> 00:56:20,589
Beobachte, wie sich
die Dinge entwickeln.
484
00:56:20,881 --> 00:56:21,465
Vater!
485
00:56:21,757 --> 00:56:25,802
Das ist ein Befehl, mein Sohn!
- Vater!
486
00:56:31,266 --> 00:56:35,062
Wer bist du?
- Musashi Miyamoto.
487
00:56:35,270 --> 00:56:37,731
Komm her, du Teufel!
488
00:56:38,315 --> 00:56:42,277
Ich bin gekommen, um deinen
Vater Lord Yagyu zu sehen.
489
00:56:42,611 --> 00:56:46,114
Und ich suche seinen
Sohn, deinen Bruder Jubei.
490
00:56:46,615 --> 00:56:50,661
Das werde ich nicht zulassen. Kein
Geist wird meinen Vater belästigen.
491
00:56:51,703 --> 00:56:55,165
Ich schicke dich persönlich
zurück in die Hölle.
492
00:56:57,042 --> 00:57:00,254
Schlechte Idee.
- Fahr zur Hölle!
493
00:58:00,397 --> 00:58:03,692
Ich habe auf dich gewartet!
- Inshun?
494
00:58:06,236 --> 00:58:09,781
Es heißt, du bist der beste
Schwertkämpfer im Land gewesen,
495
00:58:11,283 --> 00:58:15,787
doch jetzt bist du nur noch ein
Geist. Wie mitleiderregend.
496
00:58:16,413 --> 00:58:21,793
Schweig! Du weißt doch überhaupt
nicht, wovon du sprichst!
497
00:58:22,169 --> 00:58:26,381
Du bist bloß der Schwertkampflehrer des
Shogun! Du hast nie wirklich gekämpft.
498
00:58:29,718 --> 00:58:31,970
Jetzt zeig, was du kannst.
499
00:58:33,555 --> 00:58:36,850
Ich weiß, dass du sehr
geschickt mit dem Schwert bist.
500
00:58:37,518 --> 00:58:41,605
Nun zeige ich dir, wie
man mit dem Speer kämpft.
501
00:58:42,648 --> 00:58:48,070
Inshun! Denkst du, du
kannst mich schlagen?
502
00:58:48,654 --> 00:58:49,863
Ich beweise es dir!
503
00:59:43,834 --> 00:59:48,380
Sehr gut gemacht. Ich
bewundere dich wirklich, Yagyu.
504
00:59:48,797 --> 00:59:51,216
Du kämpfst so viel besser als dein Sohn
505
00:59:51,633 --> 00:59:55,137
und deshalb fordere ich
dich jetzt zum Duell heraus.
506
01:00:05,355 --> 01:00:11,195
Du bist Musashi. Schon immer
wollte ich gegen dich kämpfen.
507
01:00:11,695 --> 01:00:20,120
Als ich noch gesund war. Jetzt ist
es zu spät. Ich bin zu krank dafür.
508
01:00:20,746 --> 01:00:27,085
Ich kann keinen Schlag mit dem Schwert
parieren. Das ist mein Schicksal.
509
01:00:29,546 --> 01:00:34,468
Höre, Lord Yagyu, wenn du weiter
auf dieser Welt leben möchtest,
510
01:00:35,177 --> 01:00:38,680
bin ich bereit, dir zu helfen
und dich ins Leben zurückzuführen.
511
01:00:39,097 --> 01:00:41,517
Du willst, dass ich ein
Teufel werde, wie du?
512
01:00:42,559 --> 01:00:48,315
Wie abwegig! Ich habe
mein Lebenswerk erfüllt.
513
01:00:49,566 --> 01:00:51,902
Ich war der
Schwertkampflehrer des Shogun.
514
01:00:52,402 --> 01:00:55,072
Ich habe die
Yagyu-Fechtkunst-Akademie gegründet.
515
01:00:55,322 --> 01:00:58,033
Und ich habe sie zur besten
Schule des Landes gemacht.
516
01:00:58,700 --> 01:01:02,037
Ich bin vollkommen zufrieden
mit meinem Lebensweg.
517
01:01:02,496 --> 01:01:04,873
Ich kann ohne Bedauern dahinscheiden.
518
01:01:09,211 --> 01:01:13,882
Vater! Stirb nicht, Vater!
519
01:01:14,383 --> 01:01:17,845
Wer spricht da? Lass mich in
Frieden diese Erde verlassen!
520
01:01:19,847 --> 01:01:23,475
Jubei? Bist du es, mein Sohn Jubei?
521
01:01:25,644 --> 01:01:27,437
Jubei, pass auf!
522
01:01:38,407 --> 01:01:39,449
Jubei!
523
01:01:39,700 --> 01:01:40,701
Ich bin verletzt!
524
01:01:42,995 --> 01:01:46,582
Ich besiege dich, ich besiege
dich, ich besiege dich.
525
01:01:48,333 --> 01:01:50,586
Reiß dich zusammen. Es reicht, Jubei!
526
01:01:50,961 --> 01:01:53,672
Sei stolz auf das, was du bist,
du gehörst zur Yagyu-Familie!
527
01:01:56,133 --> 01:02:00,304
Jubei ist über alle Maßen talentiert,
der geborene Schwertkämpfer.
528
01:02:01,013 --> 01:02:03,182
Er lebt frei wie ein Vogel.
529
01:02:03,849 --> 01:02:07,060
Ich habe meinen einäugigen
Sohn all die Jahre so geschätzt.
530
01:02:07,686 --> 01:02:08,812
So geliebt.
531
01:02:10,230 --> 01:02:13,192
Da ich den Geist des Speerkämpfers
Inshun mit einem Hieb getötet habe,
532
01:02:13,567 --> 01:02:16,528
zeigt es sich, dass ich nach wie vor
die Kunst des Fechtens beherrsche.
533
01:02:16,820 --> 01:02:19,656
Die Tatsache, dass mein Sohn hier ist,
534
01:02:19,948 --> 01:02:22,826
erweckt in mir den Ehrgeiz, mich
als Schwertkämpfer zu beweisen.
535
01:02:23,577 --> 01:02:26,079
Ein Kampf mit Musashi reizt
mich nicht, aber mein Sohn...
536
01:02:26,538 --> 01:02:30,417
Ein Kampf mit ihm wäre die größte
Herausforderung meines Lebens,
537
01:02:30,792 --> 01:02:35,214
die Krönung meiner Laufbahn.
Wenn ich am Leben bleiben könnte,
538
01:02:35,506 --> 01:02:38,675
würde ich mit Freuden meinen
Sohn zum Duell fordern.
539
01:02:39,384 --> 01:02:41,178
Dieser Wunsch ist mein Schicksal.
540
01:02:41,720 --> 01:02:43,931
Ich will leben.
541
01:02:44,515 --> 01:02:47,518
Ich will gegen meinen eigenen Sohn
in einer würdigen Arena antreten.
542
01:02:47,935 --> 01:02:49,728
Ein Kampfplatz umgeben
von flackerndem Feuer.
543
01:02:50,145 --> 01:02:52,856
Die lodernden Flammen sollen
unseren Wettstreit begleiten.
544
01:02:54,441 --> 01:02:57,319
Lass uns kämpfen, Jubei.
545
01:03:09,414 --> 01:03:13,252
Lord Yagyu, ich kann dein
Begehren gut verstehen.
546
01:03:15,504 --> 01:03:19,299
Und deshalb werde ich
dich in die Hölle geleiten.
547
01:03:19,758 --> 01:03:21,885
Was sagst du? Unser Vater?
548
01:03:23,679 --> 01:03:26,014
Unser Vater hat seinen
eigenen Sohn Samon getötet?
549
01:03:26,181 --> 01:03:27,224
Ja, so war es.
550
01:03:27,474 --> 01:03:30,644
Er kam nach Hause und trug die Leiche
unseres Bruders Samon auf den Armen.
551
01:03:31,103 --> 01:03:33,856
Er sagte, Samon hätte
den Verstand verloren
552
01:03:34,231 --> 01:03:36,024
und er hätte ihn umbringen müssen.
553
01:04:02,342 --> 01:04:04,469
Was ist denn? Hast du etwas entdeckt?
554
01:04:10,559 --> 01:04:17,232
Matajuru, denk genau nach, ist vor
Kurzem etwas mit Vater geschehen?
555
01:04:17,733 --> 01:04:24,072
Nein, nichts, nur das er unter der
Krankheit litt. Aber, Moment mal...
556
01:04:24,448 --> 01:04:25,449
Was ist?
557
01:04:25,699 --> 01:04:26,992
Das war schon ungewöhnlich.
558
01:04:27,201 --> 01:04:30,078
Heute hat er das Schwert von Muramasa
herausgeholt und ist damit fortgegangen.
559
01:04:30,370 --> 01:04:31,622
Muramasa?
560
01:04:38,879 --> 01:04:47,763
Jubei! Willkommen
zuhause. Was zögerst du?
561
01:04:49,097 --> 01:04:54,353
Jubei? Komm doch herein!
562
01:05:12,663 --> 01:05:13,914
Vater, sei gegrüßt.
563
01:05:16,667 --> 01:05:19,670
Ich habe gehört, du hast Samon getötet?
564
01:05:22,130 --> 01:05:26,927
Sein Kopf war zerquetscht. Er
ist schrecklich zugerichtet.
565
01:05:28,095 --> 01:05:31,723
Er muss mit einer Keule
erschlagen worden sein.
566
01:05:34,226 --> 01:05:36,645
Was ist hier passiert, Vater?
567
01:05:38,480 --> 01:05:43,235
Wenn du es wissen
willst, tritt näher heran.
568
01:05:48,031 --> 01:05:56,206
Worauf wartest du? Komm
näher zu mir, Jubei!
569
01:05:58,584 --> 01:06:00,586
Matajuru!
- Ja?
570
01:06:01,044 --> 01:06:02,921
Du gehst auf der Stelle
hinunter ins Dorf,
571
01:06:03,589 --> 01:06:06,133
dort wartest du solange,
bis ich zu dir komme.
572
01:06:06,508 --> 01:06:07,467
Aber, Bruder...
573
01:06:07,676 --> 01:06:11,054
Wage keine Widerrede! Das
ist ein Befehl unseres Vaters!
574
01:06:11,513 --> 01:06:12,764
Beeil dich und verschwinde!
575
01:06:13,223 --> 01:06:14,016
Ja!
576
01:06:59,102 --> 01:07:02,648
"Sakura, Chiba"
577
01:07:05,192 --> 01:07:10,572
Oh, Satan, zeige deine Präsenz auf
Erden. Hebe die Spiegel der Wasser,
578
01:07:11,615 --> 01:07:15,369
verdunkle den Himmel
mit schwarzen Wolken!
579
01:07:17,454 --> 01:07:20,958
Schicke frostige Winde
über Städte und Felder,
580
01:07:21,375 --> 01:07:25,170
und lass sie zu Eis erstarren.
Sende Sintfluten von Regen,
581
01:07:25,420 --> 01:07:27,673
um das Angesicht der
Erde zu überschwemmen
582
01:07:27,923 --> 01:07:29,675
und es reinzuwaschen.
583
01:07:30,217 --> 01:07:32,803
Spüle hinweg die Wälder und das Land,
584
01:07:33,262 --> 01:07:36,974
vernichte alles, was im
Besitz des Shogun ist!
585
01:07:52,447 --> 01:07:55,742
Zerstöre den Boden und
vernichte die Reisernte.
586
01:07:56,451 --> 01:07:59,454
Welk sollen die Ähren des Weizen werden.
587
01:07:59,830 --> 01:08:02,916
Alles, was auf dem
Land des Shogun wächst,
588
01:08:03,542 --> 01:08:08,672
soll ein für alle Mal verrotten. Amen!
589
01:08:17,598 --> 01:08:19,933
Schweigt sofort, hört
mit dem Geschrei auf!
590
01:08:20,225 --> 01:08:21,310
Gebt endlich Ruhe!
591
01:08:21,810 --> 01:08:23,604
Seht doch, Hoher
Herr, seht Euch das an!
592
01:08:23,770 --> 01:08:25,522
Das ist eine Reispflanze
von der heutigen Ernte!
593
01:08:25,814 --> 01:08:28,442
Sie ist faulig und schwarz.
Alle Pflanzen sind verrottet!
594
01:08:28,775 --> 01:08:33,197
Nicht nur das Getreide ist zerstört.
Auch das Gemüse. Da, seht es Euch an!
595
01:08:33,489 --> 01:08:36,492
Und hier, sogar die
Sojabohnen. Nicht zu gebrauchen!
596
01:08:36,825 --> 01:08:38,660
Es kann nur daran liegen,
das wir verflucht wurden!
597
01:08:38,952 --> 01:08:41,622
Wir sind alle total ruiniert.
Wir leben am Rande des Todes!
598
01:08:41,914 --> 01:08:45,000
Wir können dies Jahr unser Lehen nicht
entrichten, erlasst es uns, bitte!
599
01:08:45,626 --> 01:08:47,377
Erlasst es uns, bitte!
600
01:08:47,753 --> 01:08:50,964
Schweigt! Ihr Bauern müsst euer
Anliegen schriftlich vorlegen.
601
01:08:51,381 --> 01:08:52,549
Und nun verschwindet sofort!
602
01:08:53,008 --> 01:08:56,011
Wenn ihr euch weiter so
aufführt, werdet ihr exekutiert!
603
01:08:56,303 --> 01:08:58,680
Das ist uns egal. Wir fürchten
Eure Strafen nicht mehr!
604
01:08:59,014 --> 01:08:59,973
Was sagst du?
605
01:09:00,182 --> 01:09:03,101
Wir werden nicht eher gehen, bevor Ihr
uns nicht das diesjährige Lehen erlasst.
606
01:09:03,560 --> 01:09:06,396
So sieht es aus, denn wir
haben nichts zu mehr verlieren.
607
01:09:06,730 --> 01:09:09,107
Habt Erbarmen, bittet
den Statthalter um Gnade!
608
01:09:13,403 --> 01:09:15,697
Lass mich los. Das kommt nicht in Frage.
609
01:09:15,989 --> 01:09:18,075
Ich werde euch lehren,
das Gesetz zu brechen!
610
01:09:24,623 --> 01:09:36,218
Eine Säule aus Stein
ist für meinen Vater.
611
01:09:36,718 --> 01:09:46,228
Zwei Säulen aus Stein
sind für meine Mutter.
612
01:09:48,230 --> 01:09:54,027
Drei Säulen aus Stein
sind für meine Brüder.
613
01:09:54,486 --> 01:09:57,906
Sie leben so fern von mir.
614
01:10:02,286 --> 01:10:06,123
Fern von unserem Dorf.
615
01:10:20,220 --> 01:10:22,306
Du warst doch schon gestern hier.
616
01:10:26,185 --> 01:10:29,188
Darf ich fragen, wer
hier begraben liegt?
617
01:10:29,730 --> 01:10:30,856
Mein Vater.
618
01:10:31,982 --> 01:10:33,901
Er wurde mit einem Knüppel erschlagen.
619
01:10:34,401 --> 01:10:36,236
Ein Samurai des Shogun war es.
620
01:10:39,323 --> 01:10:40,532
Lebt deine Mutter noch?
621
01:10:46,705 --> 01:10:47,915
Für dich.
622
01:10:49,541 --> 01:10:54,129
Wo hast du sie her? Ich meine,
jetzt blüht so eine Blume nicht.
623
01:10:54,755 --> 01:10:57,716
Wenn du willst, bringe
ich dir mehr davon.
624
01:10:59,551 --> 01:11:00,886
Danke sehr.
625
01:11:05,015 --> 01:11:09,228
Darf ich fragen, wie du heißt? Bitte?
626
01:11:10,687 --> 01:11:13,649
Omitsu. Und du?
627
01:11:14,858 --> 01:11:15,818
Kirimaru.
628
01:11:17,277 --> 01:11:18,403
Woher kommst du?
629
01:11:19,863 --> 01:11:21,573
Das ist sehr weit weg.
630
01:11:22,741 --> 01:11:23,659
Aus Edo?
631
01:11:25,244 --> 01:11:32,626
Oh nein, viel weiter weg.
Würdest du noch einmal singen?
632
01:11:33,210 --> 01:11:35,712
Das Lied, das du eben gesungen hast.
633
01:11:37,047 --> 01:11:44,471
Das. Ja. Aber du musst
die Augen schließen.
634
01:12:39,818 --> 01:12:42,362
Hältst du es für richtig,
dass du jetzt schon aufstehst?
635
01:12:51,997 --> 01:12:57,336
Verzeiht die Störung. Ist der
Hausherr Muramasa zu sprechen?
636
01:12:58,128 --> 01:12:59,254
Ja.
637
01:12:59,922 --> 01:13:07,763
Danke. Entschuldigung, dass ich
so hereinplatze, mein Name ist...
638
01:13:09,598 --> 01:13:11,099
Ich kenne deinen Namen.
639
01:13:11,517 --> 01:13:13,894
Willkommen, Jubei, Sohn von Lord Yagyu!
640
01:13:14,228 --> 01:13:15,562
Woher kennen Sie mich?
641
01:13:16,271 --> 01:13:17,815
Ich schmiede Schwerter,
642
01:13:18,190 --> 01:13:20,901
also ist es selbstverständlich,
das ich deinen Namen kenne.
643
01:13:21,193 --> 01:13:25,656
Tritt näher. Setz dich
zu uns, bitte sehr.
644
01:13:29,326 --> 01:13:31,328
Dein Vater war auch schon da.
645
01:13:31,787 --> 01:13:35,624
Er hat uns kürzlich hier oben in der
Berghütte einen Besuch abgestattet.
646
01:13:36,041 --> 01:13:39,962
Welches Anliegen mag jetzt
seinen Sohn hierher führen?
647
01:13:40,420 --> 01:13:45,300
Wie bitte? Mein Vater ist
hierher zu Ihnen gekommen?
648
01:13:45,551 --> 01:13:49,596
Ja, ich sollte ihm ein
neues Schwert schmieden.
649
01:13:50,681 --> 01:13:55,144
Ist das alles gewesen? Oder
hat er sonst noch etwas gesagt?
650
01:13:55,727 --> 01:14:01,191
Das hat er, aber seine
Worte waren rätselhaft.
651
01:14:02,860 --> 01:14:06,405
Ich will kein Schwert von dir, mit
dem ich Menschen umbringen kann.
652
01:14:06,697 --> 01:14:09,992
Mein Schwert muss etwas anderes
können: Es muss Geister töten.
653
01:14:10,367 --> 01:14:14,746
Und mehr. Es muss dazu fähig
sein, Teufel zu vernichten.
654
01:14:15,622 --> 01:14:18,250
Das Schwert muss Teufel vernichten?
655
01:14:19,751 --> 01:14:21,837
Ich war genau wie du verwundert.
656
01:14:23,297 --> 01:14:26,216
Mein Lehrmeister sagte, meine
Schwerter sind scharf und perfekt,
657
01:14:26,508 --> 01:14:29,470
aber sie sind von ungutem Geist,
er nannte sie "Schwerter des Bösen"
658
01:14:30,929 --> 01:14:33,765
und schickte mich
fort in die Verbannung.
659
01:14:34,766 --> 01:14:39,354
Also zog ich in die Berge und
versteckte mich hier in dieser Hütte.
660
01:14:40,522 --> 01:14:41,815
Ich wunderte mich auch,
661
01:14:42,107 --> 01:14:45,527
wieso Lord Yagyu ein Schwert
von einem Ausgestoßenen wollte.
662
01:14:45,777 --> 01:14:50,699
Ich dachte nach und dann verstand
ich sein Anliegen: Gift bezwingt Gift.
663
01:14:52,117 --> 01:14:55,787
Das Böse ringt das Böse
nieder, schlecht gegen schlecht.
664
01:14:56,038 --> 01:14:58,499
Nur mit einem verfluchten
Schwert würde es ihm möglich sein,
665
01:14:58,874 --> 01:15:00,375
seine Teufel zu besiegen.
666
01:15:02,920 --> 01:15:05,506
Aber es klang wie
Schwachsinn in meinen Ohren.
667
01:15:05,881 --> 01:15:08,550
Er will Teufel besiegen?
Gibt es sie überhaupt?
668
01:15:09,134 --> 01:15:13,847
Ganz bestimmt! Und genau aus diesem
Grund bin auch ich zu Ihnen gekommen.
669
01:15:15,224 --> 01:15:19,311
Sie müssen mir ein Schwert schmieden,
ein ganz besonderes Schwert.
670
01:15:19,937 --> 01:15:23,565
Es tut mir leid, aber
das kann ich nicht mehr.
671
01:15:23,816 --> 01:15:29,112
Ich brauche es dringend. Bitte. Sie
müssen mir dieses Schwert anfertigen.
672
01:15:30,155 --> 01:15:34,159
Hören Sie, er hat seine ganze Energie
in das Schwert für Lord Yagyu gesteckt,
673
01:15:34,409 --> 01:15:38,330
er ist völlig entkräftet. Er hat
tagelang geschwächt im Bett gelegen.
674
01:15:40,541 --> 01:15:41,667
Ist das Ihre Tochter?
675
01:15:42,501 --> 01:15:47,297
Nein, meine Pflegetochter.
Ich habe sie Otsu genannt.
676
01:15:48,382 --> 01:15:50,300
Erinnerst du dich noch an die Frau,
677
01:15:50,467 --> 01:15:53,804
die so verzweifelt in
Musashi Miyamoto verliebt war?
678
01:15:54,263 --> 01:15:56,682
Diese Frau war die Tante von Otsu.
679
01:15:57,099 --> 01:15:59,518
Ich habe damals das
Mädchen zu mir geholt.
680
01:16:02,396 --> 01:16:03,647
Musashi, der Teufel.
681
01:16:04,231 --> 01:16:05,232
Was soll das heißen?
682
01:16:08,485 --> 01:16:11,530
Ich brauche das Schwert,
um Musashi zu töten,
683
01:16:12,156 --> 01:16:14,533
denn er ist einer von ihnen.
684
01:16:15,576 --> 01:16:20,539
Was redest du denn da?
Musashi ist schon lange tot.
685
01:16:20,873 --> 01:16:23,292
Nein! Musashi ist nicht tot.
686
01:16:24,126 --> 01:16:26,670
Er ist als Teufel in
die Welt zurückgekehrt!
687
01:16:28,213 --> 01:16:31,758
Ich habe ihn mit meinen
eigenen Augen gesehen.
688
01:16:32,551 --> 01:16:37,097
Und er war nicht allein. Es
waren weitere Teufel mit ihm.
689
01:16:38,765 --> 01:16:43,979
Verstehen Sie, deshalb brauche ich
dieses Schwert, ich muss sie vernichten!
690
01:17:25,354 --> 01:17:27,064
Haben Sie noch
irgendwelche Schwerter hier?
691
01:17:27,272 --> 01:17:28,357
Nein, ich habe keine mehr.
692
01:17:28,816 --> 01:17:30,067
Wenigstens einen Dolch?
693
01:17:30,317 --> 01:17:31,443
Nein, gar keine Waffe.
694
01:18:03,809 --> 01:18:05,644
Otsu, hol deine Flöte und spiel!
695
01:18:05,936 --> 01:18:06,770
Ja!
696
01:18:19,741 --> 01:18:20,868
Otsu?
697
01:19:25,724 --> 01:19:27,226
Jubei, du hast Recht.
698
01:19:30,229 --> 01:19:32,397
Ich werde für dich
ein Schwert schmieden.
699
01:19:34,733 --> 01:19:35,984
Das werden Sie tun?
700
01:19:36,693 --> 01:19:40,197
Wenn Du ihn besiegen willst,
brauchst du ein böses Schwert.
701
01:19:40,447 --> 01:19:43,283
Und nur eines meiner Schwerter
kann so einen Teufel vernichten.
702
01:19:44,034 --> 01:19:48,038
Ich verspreche dir, ich werde
meine ganzen Kräften konzentrieren,
703
01:19:48,330 --> 01:19:50,958
um ein besonders scharfes zu schmieden.
704
01:20:46,263 --> 01:20:50,058
Aufgepasst! Der Shogun
wird hierher kommen.
705
01:20:50,476 --> 01:20:52,186
Sein Wunsch ist, hier zu jagen.
706
01:20:52,728 --> 01:20:57,691
Und hört: Das Datum seines Besuches
ist der 25. des jetzigen Monats.
707
01:20:59,443 --> 01:21:05,157
Schweigt, Bauern. Der Shogun
hat folgendes beschlossen. Hört!
708
01:21:05,782 --> 01:21:10,454
Ein jeder Haushalt im Lande zahlt
eine Extra-Steuer von 2 Kupferstücken.
709
01:21:13,790 --> 01:21:19,463
Ruhe! Kann jemand nicht
zahlen, so wird er seine Schuld
710
01:21:19,880 --> 01:21:22,257
in drei Tagen körperlicher
Arbeit abtragen.
711
01:21:25,093 --> 01:21:26,553
Eine Schande! Wir haben
doch selbst nichts mehr!
712
01:21:26,845 --> 01:21:28,180
Wir müssen unsere Felder bestellen!
713
01:21:28,388 --> 01:21:30,557
Werdet ihr wohl schweigen, Bauernpack!
Wollt ihr euren Gehorsam verweigern?
714
01:21:51,620 --> 01:21:52,454
Kirimaru!
715
01:21:57,251 --> 01:21:59,044
Worüber machst du dir Gedanken?
716
01:22:04,550 --> 01:22:06,593
Ich habe vorhin das Lied gehört.
717
01:22:08,762 --> 01:22:13,142
Eine Säule aus Stein für meinen
Vater. So geht es doch, oder?
718
01:22:14,852 --> 01:22:17,604
Zwei Säulen aus Stein für meine Mutter.
719
01:22:17,813 --> 01:22:19,314
Ich bitte Sie, schweigen Sie!
720
01:22:24,236 --> 01:22:26,655
Du bist noch so jung, mein Freund.
721
01:22:27,156 --> 01:22:31,243
Viel zu jung. Die Frauen
können dich leicht betören.
722
01:22:34,037 --> 01:22:37,875
Aber wenn du sie wirklich
liebst, vergewaltige sie!
723
01:22:40,335 --> 01:22:44,423
Deine Feuertaufe. Dann wirst
du ein wahrer Teufel sein.
724
01:22:44,798 --> 01:22:49,511
Du wirst deine Unsicherheit
verlieren und Stärke gewinnen.
725
01:23:01,106 --> 01:23:05,903
Hast du das verstanden?
Dann gehe und tu es.
726
01:23:07,446 --> 01:23:09,448
Vergewaltige sie zu deinem Vergnügen.
727
01:23:10,199 --> 01:23:12,618
Und nach der Tat, zum Beweis,
728
01:23:13,202 --> 01:23:16,788
wirst du ihr jungfräuliches
Blut unserem bösen Gott opfern!
729
01:23:19,166 --> 01:23:20,375
Nun geh!
730
01:23:31,553 --> 01:23:33,639
Wo gehen wir denn hin? Nicht so schnell!
731
01:23:33,889 --> 01:23:34,598
Folge mir einfach.
732
01:23:34,848 --> 01:23:36,975
Was soll das, ich will nach
Hause, du machst mir Angst!
733
01:23:37,184 --> 01:23:38,227
Lass mich!
- Komm schon!
734
01:23:42,189 --> 01:23:45,859
Stell dich nicht so an!
- Hör auf!
735
01:23:55,244 --> 01:23:56,245
Ich hasse dich.
736
01:23:56,620 --> 01:24:01,041
Ich hasse dich, du bist so widerlich!
Widerlich, widerlich, widerlich!
737
01:24:07,089 --> 01:24:12,136
Gut, geh nach Hause. Nun geh schon!
738
01:24:36,952 --> 01:24:37,828
Kirimaru!
739
01:24:38,871 --> 01:24:39,663
Was ist los?
740
01:24:46,712 --> 01:24:49,715
Du bist nicht durch und durch
schlecht, du hast noch ein Gewissen.
741
01:24:51,383 --> 01:24:56,763
Darum sage mir, wer sind die
anderen, zu denen du jetzt gehörst?
742
01:25:00,642 --> 01:25:09,359
Musashi Miyamoto, Lady
Hosokawa, Shiro Amakusa.
743
01:25:11,111 --> 01:25:15,073
Ich verstehe. Das ist der
in dem abendländischem Gewand.
744
01:25:15,449 --> 01:25:17,034
Also Shiro Amakusa.
745
01:25:17,659 --> 01:25:22,623
Der letzte war Inshun, doch
er ist tot, als Ersatz haben...
746
01:25:22,915 --> 01:25:27,794
Nenne nicht seinen Namen!
Ich weiß, wer er ist!
747
01:25:29,463 --> 01:25:35,177
Jubei, mein Freund. Ich bitte
dich, du musst mich umbringen!
748
01:25:37,471 --> 01:25:39,264
Warum sollte ich das?
749
01:25:39,598 --> 01:25:43,769
Bitte tu es. Seitdem ich
meine Familie gerächt habe,
750
01:25:44,895 --> 01:25:48,524
bin ich auf der Suche nach dir gewesen.
751
01:25:50,859 --> 01:25:56,657
Ich hasse es, ein Teufel zu
sein. Ich kann so nicht leben!
752
01:25:56,990 --> 01:26:00,577
Töte mich! Ich flehe dich an, töte mich
753
01:26:01,995 --> 01:26:05,123
und bewahre mich vor den
Qualen des Fegefeuers!
754
01:26:13,757 --> 01:26:15,717
Es ist ein wahres Trauerspiel!
755
01:26:40,701 --> 01:26:49,251
Eine Säule aus Stein für meinen Vater.
756
01:26:51,170 --> 01:26:59,470
Zwei Säulen aus Stein für meine Mutter.
757
01:27:01,889 --> 01:27:09,897
Drei Säulen aus Stein für meine Brüder.
758
01:27:11,023 --> 01:27:15,444
Kirimaru! Du musst am Leben bleiben!
759
01:27:17,529 --> 01:27:22,159
Du hast dich einst entschieden, dein
Leben der Fechtkunst zu verschreiben.
760
01:27:22,659 --> 01:27:24,495
Dann steh auf und kämpfe auch so!
761
01:27:25,454 --> 01:27:27,456
Der Feind versteckt sich in dir drin.
762
01:27:29,249 --> 01:27:33,754
Fordere dein Schicksal heraus.
Versuche, dein Karma zu ändern!
763
01:27:35,339 --> 01:27:37,299
Du musst dein Bestes geben!
764
01:27:38,342 --> 01:27:40,552
Wenn du glaubst, dass du
nichts mehr ausrichten kannst,
765
01:27:44,264 --> 01:27:46,517
darfst du erneut deine
Bitte an mich stellen.
766
01:27:47,810 --> 01:27:52,981
Dann werde ich dich erhören und
dich von deinem Leid befreien.
767
01:28:08,288 --> 01:28:09,331
Jubei, geh nicht.
768
01:29:16,231 --> 01:29:17,065
Was soll das?
769
01:29:17,316 --> 01:29:20,736
Oh, diese wilden Rehböcke, ehrwürdiger
Shogun, schießt sie für mich!
770
01:29:20,861 --> 01:29:22,279
Lass den Unsinn, das
sind menschliche Wesen!
771
01:29:22,821 --> 01:29:24,364
Ihr beliebt zu scherzen!
772
01:29:24,656 --> 01:29:27,659
Seht genauer hin, mein Gebieter, es
sind Hirsche, und ganz viele davon.
773
01:29:27,993 --> 01:29:31,163
Ich sehe sie auch. Ich
werde die Hirsche schießen.
774
01:29:31,788 --> 01:29:32,581
Was tust du da?
775
01:29:37,085 --> 01:29:37,669
Hör auf!
776
01:29:46,136 --> 01:29:48,055
Wundervoll! Exzellenz,
zeigt, was Ihr könnt.
777
01:29:48,222 --> 01:29:49,014
Gern!
778
01:29:51,558 --> 01:29:54,478
Volltreffer. Ah, da drüben!
779
01:30:01,693 --> 01:30:03,821
Euer Exzellenz, Euer
Exzellenz, so hört doch,
780
01:30:04,154 --> 01:30:08,283
Ihr könnt unser Anliegen nicht ablehnen.
Habt Gnade mit uns, Euer Exzellenz!
781
01:30:29,471 --> 01:30:35,686
Gnade, Herrgott, ich fleh
dich an, steh uns bei.
782
01:31:36,246 --> 01:31:37,289
Vater, was ist mit dir?
783
01:31:39,416 --> 01:31:41,919
Muramasa, was haben Sie denn?
784
01:31:45,172 --> 01:31:50,969
Jubei, hier. Wenn du Gott töten wolltest,
ist das hier das richtige Schwert.
785
01:31:51,470 --> 01:31:54,473
Und es ist das richtige Schwert,
um deine Teufel zu töten!
786
01:31:57,434 --> 01:32:01,855
Das ist das Schwert, um
das du mich gebeten hast.
787
01:32:04,233 --> 01:32:08,904
Oh, Vater, Vater, sprich mit mir!
788
01:32:16,870 --> 01:32:19,498
Dieses Schwert hat die Kraft!
789
01:32:24,294 --> 01:32:30,425
Dein Meisterwerk. Ich
danke dir von Herzen.
790
01:32:34,847 --> 01:32:41,895
Gnade, Herr, Gnade Herr, Gnade,
Herr! Gnade, Herr, Gnade, Herr!
791
01:33:05,085 --> 01:33:07,254
Hört alle her. Diese
Menschen sterben für uns.
792
01:33:07,546 --> 01:33:09,214
Es sind Heilige, es sind Heilige!
793
01:33:10,132 --> 01:33:13,552
Verbrennt ihre toten Körper und
streut die Asche über unsere Felder!
794
01:33:13,969 --> 01:33:15,846
Dann wird der Fluch von uns genommen!
795
01:33:16,138 --> 01:33:20,184
Er wird von uns genommen!
796
01:33:44,875 --> 01:33:47,920
Ruhe, seid ruhig! Hört sofort auf!
797
01:33:55,219 --> 01:33:56,553
Bringt sie zum Schweigen!
798
01:34:41,348 --> 01:34:44,726
Es reicht. Es reicht. Hört auf.
799
01:34:45,227 --> 01:34:48,897
Ihr habt die Schergen des Shoguns
besiegt! Ihr habt die Schlacht gewonnen!
800
01:34:49,731 --> 01:34:53,068
Hier ist der Beweis, der Schädel
des Statthalters! Für euch!
801
01:35:02,452 --> 01:35:05,914
Hört mir zu! Wir haben noch
einen wichtigeren Gegner.
802
01:35:06,540 --> 01:35:08,542
Macht euch bereit,
greift zu euren Waffen!
803
01:35:08,959 --> 01:35:12,921
Wir brauchen noch mehr Männer. Wir
werden den Shogun in Edo vernichten!
804
01:35:14,298 --> 01:35:17,676
Habt keine Angst, ihr braucht
den Shogun nicht zu fürchten!
805
01:35:18,510 --> 01:35:21,930
Spielt jetzt eure Macht aus!
Lehnt euch gegen den Shogun auf!
806
01:35:22,347 --> 01:35:27,186
Wir werden das Schloss von Edo
stürmen und niederbrennen. Folgt mir!
807
01:35:51,627 --> 01:35:55,255
Hab keine Angst vor mir. Ich
tu dir nichts, versprochen.
808
01:35:56,256 --> 01:35:58,050
Würdest du mit mir fortgehen?
809
01:35:58,467 --> 01:35:59,343
Was meinst du?
810
01:35:59,760 --> 01:36:03,680
Wir sind allein, wir sind
beide Waisen, das stimmt doch.
811
01:36:06,099 --> 01:36:08,644
Lass uns von hier weg
gehen, irgendwo anders hin.
812
01:36:09,019 --> 01:36:10,562
Aber wohin denn?
813
01:36:10,854 --> 01:36:17,736
Das ist egal. Nur weit fort von hier
und dann singe wieder für mich, bitte.
814
01:36:24,868 --> 01:36:27,663
Ich danke dir. Komm mit.
815
01:36:32,668 --> 01:36:34,253
Du wirst mit mir nach Edo kommen.
816
01:36:35,420 --> 01:36:36,004
Nein!
817
01:36:36,964 --> 01:36:38,715
Du solltest nicht
vergessen, was du bist.
818
01:36:39,716 --> 01:36:44,847
Tut mir leid, Mädchen, dein
Kirimaru ist leider kein Mensch mehr.
819
01:36:46,306 --> 01:36:47,057
Sei ruhig!
820
01:36:47,724 --> 01:36:50,269
Er ist schon lange tot, aber er
hat seinen Frieden nicht gemacht.
821
01:36:50,853 --> 01:36:53,480
So ist er als Teufel erneut
zum Leben erweckt worden.
822
01:36:55,858 --> 01:37:00,279
Kirimaru gehört mir. Du solltest
dich von ihm fern halten.
823
01:37:00,779 --> 01:37:01,738
Halt den Mund!
824
01:37:02,281 --> 01:37:03,490
Mädchen, verschwinde lieber!
825
01:37:04,575 --> 01:37:05,909
Geh jetzt endlich!
826
01:37:15,210 --> 01:37:16,336
Du kleiner Narr!
827
01:37:42,112 --> 01:37:43,238
Das hast du davon!
828
01:38:21,985 --> 01:38:23,111
Kirimaru!
829
01:38:28,492 --> 01:38:31,912
Er ist tot. Verbrennt seine
Leiche mit den anderen.
830
01:38:33,205 --> 01:38:34,456
Wer hat ihn getötet?
831
01:38:35,040 --> 01:38:39,002
Ein Samurai. Kirimaru nannte ihn Shiro.
832
01:38:45,551 --> 01:38:51,890
Kirimaru! Ich werde dich
rächen, das verspreche ich dir!
833
01:38:54,476 --> 01:38:57,771
Und jetzt ruhe in Frieden.
834
01:38:59,731 --> 01:39:02,651
Das ist es doch, was du
am Ende erreichen wolltest.
835
01:39:04,486 --> 01:39:07,573
Jubei! Jubei! Da kommt er!
836
01:39:09,825 --> 01:39:14,163
Jubei! Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen.
837
01:39:14,454 --> 01:39:16,707
Ich fordere dich auf der
Insel Funajima zum Kampf.
838
01:39:17,082 --> 01:39:21,920
Sie liegt 9 Meilen von hier. Ich
erwarte dich morgen früh um 8.
839
01:39:23,464 --> 01:39:24,673
Mir ist Funajima bekannt.
840
01:39:25,257 --> 01:39:26,258
Wirst du kommen?
841
01:39:27,009 --> 01:39:28,010
Ich bin da.
842
01:39:40,022 --> 01:39:46,987
Wieso musst du gegen ihn antreten?
Warum müssen Männer immer kämpfen?
843
01:39:48,489 --> 01:39:50,991
Warum müssen sie sich
gegenseitig umbringen?
844
01:39:53,785 --> 01:39:55,621
Wenn ich an meine Tante denke...
845
01:39:57,247 --> 01:39:59,583
Sie hat Musashi ihr
ganzes Leben geopfert
846
01:40:00,083 --> 01:40:02,461
und sie ist jeden Tag
unglücklich gewesen.
847
01:40:03,337 --> 01:40:09,176
Sie hat gelernt, ihn zu hassen, sogar
an ihrem Todestag hat sie ihn gehasst.
848
01:40:11,220 --> 01:40:15,891
Jubei, bitte, warum willst du mich in
die gleiche Situation wie sie bringen?
849
01:40:26,568 --> 01:40:32,574
Ich bitte dich um Vergebung, Otsu,
aber ich habe keine andere Wahl.
850
01:40:33,617 --> 01:40:35,536
Dann sag mir doch, warum denn!
851
01:40:35,994 --> 01:40:40,624
Das ist mein Leben und
es ist mein Schicksal.
852
01:40:42,668 --> 01:40:45,379
Ich habe mich entschieden,
für das Schwert zu existieren.
853
01:42:09,296 --> 01:42:11,757
Jubei, glaubst du wirklich,
854
01:42:12,007 --> 01:42:14,510
dass die kümmerliche Musik
der Flöte dich beschützen kann?
855
01:42:24,353 --> 01:42:28,732
Es ist egal. Sie kann die Flöte
spielen, so lange sie will.
856
01:42:29,316 --> 01:42:30,984
Mir macht das nichts aus.
857
01:42:31,360 --> 01:42:34,738
Es ist vorbei, dass die Klänge
der Musik mich schwächen konnten.
858
01:42:35,155 --> 01:42:39,368
Weder Hass noch Liebe können mich
von dem Ziel abbringen, dich zu töten.
859
01:42:47,960 --> 01:42:49,253
Wohl an, Jubei.
860
01:42:49,545 --> 01:42:53,257
Ich will deinen Kopf und die
Flöte gleichermaßen zerquetschen!
861
01:42:54,133 --> 01:42:55,050
Fang an!
862
01:44:54,962 --> 01:44:57,047
Was geschieht denn dort?
863
01:44:58,048 --> 01:45:00,509
Das ist kein gewöhnlicher
Bauernaufstand.
864
01:45:02,678 --> 01:45:07,850
Die Menschen sind verrückt. Sie
sind von einem bösen Geist besessen
865
01:45:09,518 --> 01:45:14,314
und das ist verheerend, ganz verheerend!
866
01:45:31,540 --> 01:45:34,460
Der Aufstand hat sich
ausgebreitet wie ein Buschfeuer.
867
01:45:34,918 --> 01:45:36,253
Es ist beängstigend.
868
01:45:36,587 --> 01:45:38,213
Von allen Seiten strömen
die Bauern herbei.
869
01:45:38,589 --> 01:45:41,175
Sie rotten sich in großen
Massen in Edo zusammen.
870
01:45:41,508 --> 01:45:44,094
Sie werden das Schloss in
kurzer Zeit umzingelt haben.
871
01:45:44,344 --> 01:45:46,054
Genau! Und es sind nicht nur Bauern,
872
01:45:46,388 --> 01:45:48,182
auch die Einwohner von
Edo erheben sich gegen uns,
873
01:45:48,390 --> 01:45:50,642
sie rebellieren. Sie haben
angefangen zu plündern.
874
01:45:50,851 --> 01:45:52,186
Es herrscht keine Ordnung mehr.
875
01:45:52,561 --> 01:45:54,646
Die Autorität des Shogun
ist in Frage gestellt.
876
01:45:55,063 --> 01:45:58,358
Meine Kammerherrn, dies ist eine sehr
ernste Situation, wir sind in Gefahr.
877
01:45:58,567 --> 01:46:01,069
Wir müssen sofort
Gegenmaßnahmen ergreifen.
878
01:46:01,361 --> 01:46:03,197
Die Zeit spielt gegen uns!
879
01:46:22,966 --> 01:46:29,097
Musashi wurde getötet. Dein
Sohn Jubei hat ihn umgebracht.
880
01:46:30,265 --> 01:46:32,559
Jubei ist auf dem Weg hierher.
881
01:46:32,935 --> 01:46:36,772
Die Reise nach Edo ist
kurz und er reitet schnell.
882
01:46:37,397 --> 01:46:40,567
Ich glaube, dein Sohn
wird jeden Moment ankommen.
883
01:46:43,153 --> 01:46:45,823
Ich erwarte ihn.
884
01:46:53,997 --> 01:46:56,291
Ehrwürdiger Lord Yagyu,
man braucht Sie in...
885
01:46:58,085 --> 01:47:00,504
Eindringling! Lord
Yagyu, wir beschützen Sie!
886
01:47:07,177 --> 01:47:11,807
Lord Yaguy hat den Verstand verloren. Er
stellt sich gegen seine eigenen Wächter!
887
01:47:22,985 --> 01:47:26,572
Tadaoki? Wer ist das, woher kennst
du diesen Mann? Antworte mir!
888
01:47:26,780 --> 01:47:31,910
Flüstere nicht den Namen eines
anderen Mannes! Wer ist es? Sag es mir!
889
01:47:33,495 --> 01:47:37,708
Ihr habt keinen Grund zur Sorge,
es ist der Name meines Ehemannes.
890
01:47:38,167 --> 01:47:39,042
Wie bitte?
891
01:47:39,585 --> 01:47:42,212
Ihr könnt Euch wieder
beruhigen, geliebter Shogun.
892
01:47:42,963 --> 01:47:44,173
Es war nur ein Traum.
893
01:47:44,631 --> 01:47:47,009
Ein flüchtiges Bild aus
einem anderen früheren Leben.
894
01:47:47,301 --> 01:47:50,929
Das sind doch nur Ausreden!
Selbst, wenn es nur ein Traum war,
895
01:47:51,180 --> 01:47:54,057
so ist es doch offensichtlich,
dass du ihn noch immer liebst!
896
01:47:54,475 --> 01:47:57,686
Sag es mir! Was hat er in
deinem Traum mit dir gemacht?
897
01:47:58,020 --> 01:47:59,813
Das? Oder das?
898
01:48:00,189 --> 01:48:00,856
Oder das?
899
01:48:02,441 --> 01:48:03,859
Ich bitte um Vergebung, Geliebter!
900
01:48:04,067 --> 01:48:06,528
Nein, das vergebe ich dir
nicht, das nicht, niemals, nein!
901
01:48:07,154 --> 01:48:09,114
Ich verzeihe dir nicht!
902
01:48:12,409 --> 01:48:13,410
Der Hochzeitsmantel.
903
01:48:13,869 --> 01:48:15,913
Mein Mann hat ihn mir geschenkt,
als wir uns verlobt haben
904
01:48:16,205 --> 01:48:17,790
und jetzt brennt er.
905
01:48:26,590 --> 01:48:28,759
Wache! Wache, es brennt!
906
01:48:29,343 --> 01:48:32,221
Hier geblieben, du wirst mich nicht wieder
dem Tod überlassen. Nicht noch einmal!
907
01:48:32,429 --> 01:48:35,307
Dieses Mal werde ich
dir nicht verzeihen!
908
01:48:35,766 --> 01:48:37,559
Du wirst mich nicht verlassen!
Du wirst bei mir bleiben!
909
01:48:37,893 --> 01:48:39,770
Sie ist verrückt, zu
Hilfe, helft mir doch!
910
01:48:40,854 --> 01:48:43,982
Der Shogun ist in Gefahr!
- Helft ihm!
911
01:48:47,319 --> 01:48:49,488
Verschwindet! Aus dem Weg,
912
01:48:50,113 --> 01:48:52,616
ich werde meinen Mann keiner
anderen Frau überlassen!
913
01:48:52,866 --> 01:48:55,744
Fort! Lasst ihn alle
in Ruhe, er gehört mir!
914
01:48:55,994 --> 01:48:57,454
Lasst den Shogun sofort
los, oder ich werde...
915
01:48:58,747 --> 01:49:00,040
Halt den Mund!
916
01:49:00,374 --> 01:49:03,293
Aus dem Weg, aus dem Weg, aus dem Weg!
917
01:49:04,419 --> 01:49:06,797
Ergreift die Frau! Schnell!
918
01:49:07,047 --> 01:49:10,592
Wache, Wache! Ergreift die
Verrückte. Tötet sie, tötet sie!
919
01:49:11,969 --> 01:49:14,138
Worauf wartet ihr? Tötet
diese Frau, los, los!
920
01:49:17,474 --> 01:49:19,518
Lord Yagyu, bist du verrückt geworden?
921
01:49:20,394 --> 01:49:22,771
Er greift uns an?
Ist der Teufel in ihm?
922
01:50:40,933 --> 01:50:45,562
Jubei! Ich warte auf dich.
923
01:50:46,605 --> 01:50:49,316
Beeil dich, schau dir
dieses mächtige Feuer an,
924
01:50:49,817 --> 01:50:52,694
bevor alles zu Asche zerfallen ist!
925
01:51:08,210 --> 01:51:14,716
Wie wundervoll. Wie wundervoll!
926
01:51:14,967 --> 01:51:17,094
Die Mauern des Schlosses
zerbersten in den Flammen,
927
01:51:17,344 --> 01:51:19,221
ganz Edo wird ein Opfer des Feuers!
928
01:51:19,596 --> 01:51:22,558
Sieh dir das an, Tadaoki!
Das wunderschöne Feuermeer.
929
01:51:22,891 --> 01:51:24,560
Das wunderschöne Feuermeer!
930
01:51:28,772 --> 01:51:31,441
Alles brennt nieder, das
Schloss brennt nieder!
931
01:51:32,651 --> 01:51:35,904
Das Shogunat von Tokugawa
kann nicht gestürzt werden.
932
01:51:36,280 --> 01:51:38,240
Das darf nicht geschehen.
933
01:51:41,785 --> 01:51:42,369
Wer bist du?
934
01:51:43,454 --> 01:51:44,955
Dies ist unser erstes Treffen.
935
01:51:46,540 --> 01:51:51,420
Ich bin der Anführer der Christen.
Man nennt mich Shiro Amakusa.
936
01:51:52,129 --> 01:51:52,963
Was willst du?
937
01:51:53,338 --> 01:51:54,298
Sieh dir die Hölle an.
938
01:51:54,798 --> 01:51:56,967
Die Flammen des Grolls
brennen deine Stadt nieder.
939
01:51:57,593 --> 01:52:03,599
Tokugawa wird in dem Feuer zerstört und
du wirst für deine Taten büßen müssen!
940
01:52:04,850 --> 01:52:05,893
Sieh hin.
941
01:52:06,310 --> 01:52:07,186
Du sollst hinsehen.
942
01:52:08,479 --> 01:52:09,897
Kannst du nicht hören?
943
01:52:13,358 --> 01:52:15,319
Du sollst am eigenen
Leibe spüren, was Pein ist.
944
01:52:15,944 --> 01:52:17,779
Du wirst für deine Taten büßen.
945
01:52:18,280 --> 01:52:21,617
37.000 Christen starben in
den Flammen und jetzt du!
946
01:52:38,258 --> 01:52:40,469
Wo willst du hin? Willst du
mich allein lassen, Tadaoki?
947
01:52:40,719 --> 01:52:41,553
Was redest du?
948
01:52:41,762 --> 01:52:43,222
Du wirst mich nicht
im Feuer zurücklassen,
949
01:52:43,472 --> 01:52:45,349
ich bin deine Frau und
werde dich begleiten!
950
01:52:45,682 --> 01:52:47,267
Lass mich los!
951
01:52:47,601 --> 01:52:50,646
Du bist mein Mann. Du wirst keiner
anderen Frau außer mir gehören.
952
01:52:51,021 --> 01:52:55,692
Du sollst mich loslassen! Du bist
doch völlig verrückt geworden.
953
01:53:10,207 --> 01:53:12,793
Jubei. Wo bist du?
954
01:53:13,961 --> 01:53:18,048
Komm, mein Sohn, komm her, mein Sohn!
955
01:53:18,674 --> 01:53:23,095
Hier bin ich, Vater! Hier bin ich.
956
01:53:27,850 --> 01:53:33,438
Oh, Jubei! Ich habe so
lange auf dich gewartet!
957
01:53:36,859 --> 01:53:42,197
Man sagte mir, du hast
den großen Musashi getötet.
958
01:53:42,739 --> 01:53:44,575
Er galt bisher als unbesiegbar.
959
01:53:45,367 --> 01:53:49,288
Sehr gut, ich bin stolz auf dich.
960
01:53:50,789 --> 01:53:53,417
Du wirst mein bester Gegner sein.
961
01:54:01,258 --> 01:54:04,303
Armer Vater, du bist bedauernswert.
962
01:54:04,803 --> 01:54:08,932
Du hast die Demut verloren
und überschätzt deine Kräfte.
963
01:54:09,475 --> 01:54:13,187
Du hast dich aus den Händen Gottes
begeben und seinen Schutz abgelehnt.
964
01:54:13,770 --> 01:54:15,230
Was für eine Sünde.
965
01:54:15,939 --> 01:54:20,027
Du hast dich dafür entschieden,
im Schatten des Teufels zu leben!
966
01:54:21,528 --> 01:54:24,823
Du hast dich aufgegeben.
Deinen Stolz, deine Ehre.
967
01:54:26,158 --> 01:54:28,577
In maßlosem Größenwahn
forderst du mich heraus.
968
01:54:28,994 --> 01:54:31,580
Dafür hast du dein Seelenheil verkauft.
969
01:54:32,706 --> 01:54:35,292
Jetzt willst du mich als Geist besiegen.
970
01:54:35,959 --> 01:54:38,837
Das ist dir dieser Teufelspakt wert.
971
01:54:40,464 --> 01:54:42,925
Man lehrte mich, dass der
Schwertkampf grausam ist,
972
01:54:43,425 --> 01:54:48,013
aber geht es so weit, dass ein Sohn
gegen seinen eigenen Vater antreten muss?
973
01:54:49,973 --> 01:54:51,767
Spar dir deine Worte, Sohn.
974
01:54:55,729 --> 01:55:01,527
Jubei, du musst meine
Entscheidung akzeptieren.
975
01:55:02,653 --> 01:55:06,323
Als mein Sohn bist du verpflichtet,
meine Erwartungen zu erfüllen
976
01:55:06,615 --> 01:55:11,787
und mir zu zeigen, dass du stärker
bist als ich. Das ist Gesetz.
977
01:55:14,039 --> 01:55:17,876
Du hast dich unter den Schutz
magischer Zeichen gestellt.
978
01:55:18,544 --> 01:55:21,797
Mögen sie dir helfen,
deinen Vater zu besiegen.
979
01:55:23,298 --> 01:55:24,716
Beginnen wir.
980
01:55:27,761 --> 01:55:33,392
Ich habe keine Wahl. Ich werde
deine Herausforderung annehmen
981
01:56:44,963 --> 01:56:47,257
Du zwingst mich zu handeln, verzeih mir!
982
01:56:58,435 --> 01:56:59,561
Verzeih mir!
983
01:57:05,234 --> 01:57:06,026
Jubei!
984
01:57:16,245 --> 01:57:18,288
Du bist ein beeindruckender
Schwertkämpfer.
985
01:57:19,623 --> 01:57:24,294
Nimm meinen Rat an, folge
mir in die Welt der Teufel.
986
01:57:24,837 --> 01:57:28,882
Dort wirst du und deine Schwertkunst
auf ewig weiterexistieren.
987
01:57:30,008 --> 01:57:31,093
Nein.
988
01:57:31,468 --> 01:57:32,136
Warum nicht?
989
01:57:32,761 --> 01:57:35,097
Mich reizt das ewige Leben nicht.
990
01:57:36,265 --> 01:57:41,520
Eine Illusion. Ich werde mich
nicht gegen die Natur stellen.
991
01:57:42,104 --> 01:57:43,313
Das ist schade.
992
01:57:44,106 --> 01:57:46,984
Und auch dich werde ich
nicht zurückkehren lassen.
993
01:57:47,568 --> 01:57:50,445
Du hast die Schwächen
der Menschen ausgenutzt.
994
01:57:51,905 --> 01:57:54,032
Du hast sie dir untertan gemacht.
995
01:57:54,616 --> 01:57:55,742
Ich muss dich töten,
996
01:57:56,535 --> 01:58:00,372
sonst können weder mein Vater
noch Kirimaru in Frieden ruhen.
997
01:58:01,707 --> 01:58:02,916
Dann zeig, was du kannst.
998
01:58:05,002 --> 01:58:07,087
Ich werde nicht nur
Edo verbrennen lassen,
999
01:58:07,796 --> 01:58:10,757
ich werde das ganze Land in
einem Flammenmeer ertränken!
1000
01:58:12,134 --> 01:58:16,388
Traust du dir tatsächlich zu,
mich aufzuhalten? Dann versuche es!
1001
01:58:17,139 --> 01:58:18,932
Das werde ich!
1002
01:58:52,925 --> 01:58:54,051
Nicht schlecht, Jubei!
1003
01:59:07,731 --> 01:59:11,068
Jubei! Der Kampf ist nicht zu Ende!
1004
01:59:11,610 --> 01:59:12,986
Noch lange nicht!
1005
01:59:13,320 --> 01:59:15,239
So lange Menschen auf der Erde sind,
1006
01:59:15,531 --> 01:59:17,741
werde ich zurückkehren
und mein Werk vollenden.
1007
01:59:18,116 --> 01:59:22,079
Und daran wirst du nichts
ändern, ich komme zurück!
1008
02:01:39,466 --> 02:01:43,637
Untertitel: Herden Media
84753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof