All language subtitles for Reba s04e08 Hello, I Must Be Going

Now, Jake, you have no idea how this
thing got on the couch?

Yeah, Van did it.

Van's been in Denver all week.

Oh, well, I did hear this thing on the
news about this guy who breaks into

houses and pours juice on the couch.

Well, then maybe the safe thing to do is
to get rid of all the juice in the

house.

Don't let the bad guys win, Mom. Yeah.

Van, you made it. You know why they call
it standby?

No. Because you stand by a gate all
night and watch everybody else board the

plane.

And despite what you think, calling a
ticket agent a complete moron does not

speed anything up.

Well, the good part is you're home.
Relax and tell me all about your week.

Sorry, Mrs. H. I've got to go stack out
for like 63 million hours.

Oh, well, thanks for the ride, Mrs. H.
Yeah.

Reba. You will never guess we're brought
in our going this weekend.

I'll give you a hint.

It's the birthplace of rock and roll.

Memphis.

The birthplace of rock and roll in
Texas.

Austin.

South Texas.

We're going to San Antonio.

San Antonio with my San and Romeo.

It's our first weekend together since
the separation, and Kira doesn't want to

go, so we were wondering if you could
maybe watch her.

I don't need to be watched. I'll be fine
at home by myself.

Oh, no, too dangerous.

There's some nutcase running around with
a juice box.

Be happy to.

Well, thanks.

So, I guess we better get packing.

You and Henry can wear your Pokemon
Speedos.

No. Whoa.

So,

Kira, what new and exciting things do
you want to do this weekend?

How about I mope around because I resent
the way I get treated?

I said new and exciting.

Van, I just flew home.

I'm exhausted.

Oh, of course you are. You sat in a cab,
you sat in a plane, you sat in Dad's

car. Look, Van, you are only here for
three days, and it's going to be jam

-packed with family fun. It's going to
be so good.

Where are you guys off to? Well, since
we're off to a late start, we're going

have to blow off the doll museum.

But we still have time for family
photos, toy store, birthday party.

And Pizza Playland. Well, hang on.
Didn't we do family photos last weekend?

Was this last weekend?

Let's get cracking. We're burning daily.

Bye -bye. Bye, Grandma.

Bye -bye.

I'm so tired.

With gentle hands and the heart of a
fighter.

I'm a survivor.

I've always dreamed of going to the
ceramic place and spending 60 bucks for

to make a plate that says, I hate
ceramics.

I put a kitten on it.

It has a sword through it.

Hey, Merry Christmas early.

Aw, thanks.

Ew.

You having fun?

I had less fun than the cat did.

How's your weekend going?

Great. You know, it's amazing how much
you can get done by cutting in line.

Oh, yeah?

Yeah? Well, thanks for ruining my life!

Ben, is anything wrong?

I was trying to hide it from you.

The team just called.

I gotta go back to Denver a day early.
What the...

Since somebody is fighting in the living
room, I'm going to go in the kitchen

and have it out with your sister.

Why do you have to go?

For extra practice. The coach said, get
your butt back here, son. You don't have

a choice.

I know you don't know I'm Cheyenne, but
that is like a perfect impression.

We were going to go ice skating and get
Elizabeth's name painted on rice.

Oh, great.

So now my daughter's going to be the
only kid without her name on rice.

Jeez, maybe I should just quit the team.
No, Ben, don't quit.

If you need to go practice, you should
go.

Thank you for understanding, sweetie.

But I promise you, I'm going to make it
up to Elizabeth.

As soon as I get back to Denver, I'm
going to write her name on corn.

That way, she's going to stand out from
the rest of the kids.

They're yellow.

Look, I know this weekend hadn't exactly
been a blast, but if you wouldn't be so

negative, maybe everything you say
wouldn't lead to a fight.

I want to move back in. See, that's
exactly what I'm talking...

What? I want to move back in. With you.

No, you don't.

I do.

just saying that because they wouldn't
let you stay at the house by yourself

please i was hanging out over there when
you thought i was upstairs i just

really miss you i mean come on you're my
mom honey i miss you too i mean come on

you're my daughter so it's okay of
course it is but only if you're sure

this is a big deal i'm sure okay we have
to figure out a way to tell your dad

and barbara jean Because this is a
really tough thing for parents to go

I mean, we have to handle this in a kind
and delicate manner.

Thanks, Mom.

Okay.

In your face, Brock and Barbara Jean!

San Antonio was beautiful, Reba. The
restaurants, the Riverwalk. It's like

Paris, but you can get a burrito.

Anyway, Kara called and said you wanted
to see us, so here we are.

Yeah, so here you are.

Smiling and happy.

Remember that feeling.

Well, I've got something to say to you,
and it's going to be hard.

Sometimes, sometimes a good parent, has
to do what's right for the child, even

though it's painful for you.

Oh, I totally know.

This one time, I was rocking Henry to
sleep when I realized I was sitting on

tiny metal fire truck.

Oh, now, he was kind of gassy and I
didn't want to wake him, so I just

rocking and rocking, tears pouring down
my face. Now, I still have a scar if you

want to take a look at me.

I'm sorry, Reba, you were saying?

Yeah, remember the time when I loaned
you guys that frying pan and Kira?

Well, you can keep the frying pan.

Kira wants to move back in with me.

Oh, my gosh.

My Kira?

My sweet little Kira wants to leave the
nest?

Actually, I think I was the one that
laid the egg, but I get your point.

Is that true, honey?

Yes. Now, Brock, before you say
anything... Well, it's okay with me.

Really? But, Brock, she's our little
baby.

Barbara Jean, we can't force her to
stay. Yes, we can.

No, we can't. Oh, I will tie her to the
banister.

Honey, if you really want to, it's fine
with us.

goodness i think i'm gonna cry oh
barbara jean i mean she's just gonna

be four houses down you can come by
anytime you want actually scratch that

just give me a moment to remember your
faith

Well, that wasn't so bad.

I'll be up in a minute. Kara, I thought
you'd be happy.

I am happy.

Well, you don't seem happy. I'm fine.

Honey, we just asked your dad if you
could move back. He said it was okay.

What's the problem?

Of course he said it's okay. He hates
me.

Is that why you wanted to move back in?
Because you think your father hates you?

Wasn't it obvious?

He couldn't wait to get rid of me.

Honey, why would he want to get rid of
you?

Because when I'm around, they always
fight.

Oh, Kara, honey, you are not responsible
for your dad and Barbara Jean's

problems. Really? Because they just had
a great weekend without me.

Well, that don't prove anything.

They just had a burrito in Paris.

When they go to therapy, they get along.

When they go to dinner, they get along.
At the birthplace of rock and roll in

South Texas, they got along.

What's the one thing in common?

I'm not there.

I wasn't there either.

When I lived over here, you guys fought
all the time.

I moved over there, and now they fight
all the time. Oh, honey, you... You

be more wrong, and I'm gonna prove it.
I'm gonna go get your dad.

Hard to believe getting your dad would
solve a problem, but here I go.

tickets for me and elizabeth we are
coming to denver with you tomorrow

coming to you're you're going you what
yeah that way you don't have to be so

bummed about you know leaving early and
you could show us all around denver i

have a list of places that we have to
see no we can't i mean see denver is

dangerous especially during hurricane
season

Plus, I have practice. I got a long,
long practice. No, that's okay.

We'll come watch. It'll be so cool for
Elizabeth to see where Daddy works. And

then after, we can do all that stuff.

But, but, but, but, but, see, see, see,
see, you know... What's,

what's the matter? Boy, you just can't
drop by practice like that.

I thought a lot of wives come live. They
do, but not on... No Wives Day.

No Wives? Yeah, and can you believe
that's tomorrow?

Oh, shoot. You know what?

No wives week.

What's going on, Van? Do you even have
practice tomorrow? Of course I do.

Absolutely. No.

You don't?

Then what?

Are you having an affair?

Oh, of course not.

How could I have the energy for an
affair the way you got me running

Oh, hold on. So you're saying that
you're leaving early because we're doing

much stuff together?

No.

No, Cheyenne, no. That is not it. That
is completely not it.

Yes.

Wow.

Hey, you know what? That is not fair.
You are completely giving me no credit

not having an affair.

Hey,

Barbara Jean.

What are you doing?

Kira used to sit here and shush me when
Jeopardy was on.

I'll take endless pain for a hundred,
Alex.

All right, honey, I'll stop by tomorrow.

There you are. What's the big idea of
giving Kira up so easily?

What? I didn't give her up easily. Oh,
yeah? Well, she's over at my house

crushed because she thinks you don't
want her anymore.

Well, why in the world would she think
that? Because you didn't fight... for

her. She thinks that she makes it harder
on you two. Oh, come on. That's just

crazy. I mean, I was just trying to be a
good father, you know? If she wants to

be with you, I didn't want to make her
feel bad. And in any case, she should

know how much I love her. Right.

Even though you two do fight a lot.

What? What are you talking about?

Well, you know, when you come over,
you're always picking on her.

Barbara Jean, I'm not picking on her.
I'm just asking her about her day.

Well, it seems like picking.

You know, please don't tell me how to
talk to my own daughter. Oh, yeah, you

don't need lessons. You just radiate
love.

Okay.

All right.

You know, you guys can have this fight
some other time. You need to go over

there and talk to your daughter.

Wow.

What just happened there?

I don't know.

We were doing so well.

Okay, once again, a conversation for
another time. Let's go.

No, no, no, no. Just wait a second,
Reeve. I mean...

Maybe Kira's right. She's not even here,
and we're fighting because of her. You

know, what if she really does make
things harder?

Of course she makes things harder. She's
a teenager.

What if I actually do have resentments
toward her? What if I really did want

to go? Oh, no, no, no, Brock. This is
not your therapy. Your daughter is

hurting. You need to go over there right
now and tell her that she is not the

problem. I'm not going to lie to her,
Reba. That's what got me in trouble in

first place, not being honest.

Now you're being Mr.

Honesty? Look.

There's a time to tell the truth and
there's a time to lie.

Shoot, everybody knows that you never
tell your kids how you really feel about

them.

Heck, I'm sick of Henry 65 % of the
time.

Barbara Jean. Well, I am.

All right.

Cheyenne, let me explain.

I tried so hard.

I know, and I appreciate that. Ha, ha,
ha.

That is me laughing. But not the real
kind. The fake kind.

Look, I'm sorry I lied to you, but I'm
exhausted.

I spent all week killing myself at
practice, then I come back here where we

don't sit still for a minute. You are
exhausted, Van.

I am the one who is taking care of
Elizabeth and going to school full time.

I am just as wiped out as you, even
though I still look good.

But I deal with it. I deal with it
because I don't want you to miss out on

anything. But I'm not missing out on
anything. As long as I'm with you and

Elizabeth. I don't need to do anything
else.

And in fact, if we got a foosball table,
we'd never have to leave the house.

You shouldn't have lied to me. I know.

Babe, I'm sorry, okay?

I'm sorry.

Good.

The next time something like this
happens, just tell me.

Tell you that you're getting on my
nerves?

I talked to your father and told him how
you were feeling, and just as I

suspected, honey, he don't blame you for
his problems.

He doesn't? No, and he was pretty upset
about you moving out. So, I was right

and you were wrong. I don't want to rub
it in, but I was right.

I see.

And, uh, is this the part where I lie to
you and say I believe you?

Kira, look.

Hey, hey, hey.

Just the person we were hoping to see.

Our little ray of sunshine.

No, no, no. No, don't worry, Reba. You
were right. You were right.

Sweetheart, your mom told us how you
were feeling, and we just want you to

that nothing could be further from the
truth.

Hey, you don't make things hard on us.

If anything, you bring people together.

You're like a little Reverend Al
Sharpton.

We love having you around, and if we did
or said anything to make you feel

otherwise, we're sorry.

Brock, tell her the truth.

I'm sorry?

Tell her the truth.

Um, which truth are we talking about
again?

Oh, stop crying out loud.

Okay, Carrie, you want the truth? Here
it is.

Sometimes you're a pain in the butt.

Mom, Reba, she wants the truth.

Honey, sometimes you're a royal, huge,
honking pain in the butt.

And there's a whole ceramic store full
of people that'll back me up on this.

But that doesn't mean I don't love you.

And I'm sure your father feels the same
way.

Honey, you're a delight. I have no idea
what your mother's talking about.

Okay, okay, she's right. You're a huge
pain in the butt.

Great. Well, I'm glad we had this little
chat. Kira.

I heard you, Mom. I'm a pain.

But we always love you.

I'm really supposed to believe that?
Yes, because that's the magic of being a

parent. We don't have to like you, but
we'll always love you.

You're not an easy child, Kira.

But you're also this strong, amazing,
opinionated person. And I wouldn't

that for the world.

I wouldn't change it either.

But I would tone it down just a little
bit.

So how's this sitting with you?

A little strange.

But I guess I understand what you're
talking about.

That's good.

You know, because Barbara Jean and I
still have a lot of work to do on our

relationship.

While having you there might not make
things easier, we'd still like for you

be a part of it.

You know, talking to you is my favorite
part of the day, which, by the way, is

why I ask you so many questions.

Even if it does sound like picking.

If you decide to go, I will really miss
you.

I'll miss you more than him.

Because I'm deeper.

Barbara Jean?

Shh!

You're really lucky to have so many
people that love you.

Sounds like they really want me to stay.

Yes, it does.

So, I guess maybe I don't need to move
back right away.

Yeah, maybe you should stay over there a
while and keep those two on track.

Mom, just so you know, I never once
doubted that you loved me.

I know, sweetheart.

But you know what?

There were times if I'd have had the
money, I'd have sent you away.