Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,554 --> 00:00:06,656
Sa palube svemirskog broda,
2
00:00:06,856 --> 00:00:10,993
mo�emo vidjeti da svijet ima tajnu.
3
00:00:11,028 --> 00:00:15,698
U zoru ili sumrak, kad se
sijenke postave na pravi na�in,
4
00:00:15,733 --> 00:00:19,099
i vi ste na pravom mjestu u pravo
5
00:00:19,299 --> 00:00:22,971
vrijeme da vidite krater asteroida.
6
00:00:23,007 --> 00:00:26,340
Gdje je metak iz
univerzuma ostavio trajnu
7
00:00:26,540 --> 00:00:30,312
rupu na glatkoj
povr�ini na�e planete.
8
00:00:30,347 --> 00:00:34,383
To su udarci
stari milijarde godina.
9
00:00:34,418 --> 00:00:37,794
Veliki asteroidi su se zabili u
10
00:00:37,994 --> 00:00:42,024
svijet i pretvorili
ga u vatrenu kuglu.
11
00:00:42,059 --> 00:00:45,160
Nenastanjiv za
skoro sav �ivot na povr�ini.
12
00:00:50,000 --> 00:00:55,304
Svijet �e biti ponovo udaren.
13
00:00:55,339 --> 00:00:57,139
Samo je pitanje kada.
14
00:00:57,975 --> 00:01:02,845
�ta bi trebali uraditi kao vrsta?
15
00:01:02,880 --> 00:01:08,217
Da li trebali kao dinosaurusi,
samo podi�i glavu i umrijeti?
16
00:01:10,821 --> 00:01:15,457
Razlog za�to su dinosaurusi izumrli
je jer nisu imali svemirski program.
17
00:01:15,493 --> 00:01:18,026
Mi imamo.
18
00:01:18,062 --> 00:01:21,997
Mi imamo mogu�nost da
pobjegnemo sa Zemlje.
19
00:01:26,237 --> 00:01:29,538
Pobje�i sa Zemlje?
20
00:01:29,573 --> 00:01:33,342
Napu�tanje doma je
te�ko i u najbolje vrijeme.
21
00:01:33,377 --> 00:01:38,313
Zamislite koliko je te�ko ako se
nikad ne�ete vratiti.
22
00:01:38,349 --> 00:01:42,985
Ne samo u svoj rodni grad,
ve� na svoju planetu.
23
00:01:43,020 --> 00:01:45,771
Karta u jednom smjeru od svakud,
24
00:01:45,971 --> 00:01:49,324
za sve i svakoga koga znate i trebate.
25
00:01:54,865 --> 00:01:59,434
8 astronauta sa preko
1.000 dana u svemiru,
26
00:01:59,470 --> 00:02:03,272
nam mogu re�i kako im je to
"biti gore" pomoglo da razumiju
27
00:02:03,307 --> 00:02:06,975
za�to �emo morati da izaberemo.
28
00:02:07,011 --> 00:02:10,946
Suo�avanje sa
istrebljenjem �ivota na Zemlji.
29
00:02:10,981 --> 00:02:13,777
Na�a �ansa da pre�ivimo je da
30
00:02:13,977 --> 00:02:17,352
izgradimo koloniju negdje drugdje.
31
00:02:17,388 --> 00:02:21,423
Posjedovanje baze na Marsu,
baze na Mjesecu i drugim mjestima,
32
00:02:21,458 --> 00:02:24,726
je neophodno za opstanak civilizacije.
33
00:02:26,564 --> 00:02:30,732
Stvarno je do nas koliko
�elimo pre�ivjeti kao vrsta.
34
00:02:33,070 --> 00:02:37,706
Mo�emo li zbilja presje�i vezu sa
planetom koja nas je stvorila?
35
00:02:37,741 --> 00:02:42,144
I suo�iti se sa fizi�kim ekstremima i
mentalnim mukama svemira?
36
00:02:43,914 --> 00:02:46,248
Odgovori su ovdje na Zemlji.
37
00:02:46,283 --> 00:02:49,151
Na nekim prili�no
neo�ekivanim mjestima.
38
00:02:53,157 --> 00:02:57,459
Kao �to je krv
stara mnogo miliona godina.
39
00:02:57,494 --> 00:03:00,662
Mutirani insekti.
40
00:03:00,698 --> 00:03:03,932
I ljudi koji su
ostavili kopno za sobom.
41
00:03:06,837 --> 00:03:11,073
Ne�e biti lako da
bezbjedno odemo sa Zemlje
42
00:03:11,108 --> 00:03:15,110
na drugu planetu.
43
00:03:15,145 --> 00:03:19,248
Ljudi �e umrijeti.
44
00:03:19,283 --> 00:03:21,950
Ovo �e nas mo�da spasiti.
45
00:03:25,656 --> 00:03:28,090
Vrijeme je za odluku na planeti.
46
00:03:28,125 --> 00:03:30,292
Bijeg ili istrebljenje?
47
00:03:41,431 --> 00:03:46,464
BIJEG
48
00:03:46,664 --> 00:03:50,245
Zemlja je pro�la kroz
neke velike promjene.
49
00:03:50,281 --> 00:03:53,482
Ledena doba su do�la i pro�la.
50
00:03:53,517 --> 00:03:58,353
Vulkani su prekrivali
svijet sa pepelom.
51
00:03:58,389 --> 00:04:02,291
Sve se ovo mo�e ponovo desiti.
52
00:04:02,326 --> 00:04:05,327
Zapravo,
prije ili kasnije �e se i desiti.
53
00:04:06,930 --> 00:04:12,930
Dakle, ako znamo da
ogromni asteroid ide dole,
54
00:04:13,170 --> 00:04:17,572
ili se ogromna erupcija
sprema da ugu�i planetu,
55
00:04:20,778 --> 00:04:26,114
osje�at �emo se
puno bolje ako imamo Plan B.
56
00:04:26,150 --> 00:04:31,720
Formirati ljudsku bazu na
drugoj planeti, to uklju�uje rizik.
57
00:04:31,755 --> 00:04:37,526
To gura na�u tehnologiju na
samu ivicu na�ih mogu�nosti.
58
00:04:37,561 --> 00:04:40,128
Ali predstavlja
dobrobit za �itavu vrstu.
59
00:04:56,814 --> 00:05:00,482
Danas idemo gore da
do�ekamo pomra�enje.
60
00:05:00,483 --> 00:05:03,352
Stvarni do�ivljaj punog pomra�enje
se de�ava tako rijetko.
61
00:05:03,387 --> 00:05:07,389
Letite i jurite mjesec.
Ne mo�ete to uraditi svaki dan.
62
00:05:07,424 --> 00:05:11,526
F-15 ide skoro do 2,5 Maha.
63
00:05:11,562 --> 00:05:16,665
Na� cilj je da budemo oko
tri minuta u sjenci.
64
00:05:16,700 --> 00:05:18,800
U redu, dozvolite da ovo prekinem.
65
00:05:18,836 --> 00:05:24,836
Na sre�u, moj otac je bio u
avijaciji, pa mogu to u�initi.
66
00:05:24,942 --> 00:05:30,942
Ovi momci �e poku�ati da urade
ne�to �to nisu nikad ranije.
67
00:05:31,015 --> 00:05:35,484
Ne�to �to pokazuje kako je te�ko
oti�i sa jedne planete na drugu.
68
00:05:40,090 --> 00:05:45,160
Sve u na�oj galaksiji je u kretanju.
69
00:05:45,195 --> 00:05:50,298
Tokom pomra�enja, kada
Mjesec prolazi ispred Sunca,
70
00:05:50,334 --> 00:05:55,102
njegova sjenka ide
brzinom od 2700 km/h.
71
00:05:58,042 --> 00:06:02,944
Lako je zaboraviti da
se i mi kre�emo.
72
00:06:02,980 --> 00:06:07,251
Na�a planeta se
okre�e brzinom 1600 km/h.
73
00:06:09,420 --> 00:06:11,733
Da bi ostali u sjenci
Mjeseca, avioni
74
00:06:11,933 --> 00:06:14,489
moraju da lete br�e
nego se Zemlja okre�e.
75
00:06:20,664 --> 00:06:23,765
Jedinice 33, spremni sada.
76
00:06:31,175 --> 00:06:33,742
Ovo je definitivno
ultimativno presretanje.
77
00:06:33,777 --> 00:06:37,079
Jurimo najbr�i objekt
koji mo�emo juriti.
78
00:06:37,114 --> 00:06:39,815
Ako mo�emo uraditi ovo,
mo�emo presresti bilo �ta.
79
00:06:42,486 --> 00:06:46,288
Dr�ite ga �vrsto, pomra�enje dolazi.
80
00:06:46,323 --> 00:06:48,990
Sjenka dolazi ispred nas.
81
00:06:49,026 --> 00:06:52,694
U redu, pripremite se.
82
00:06:52,729 --> 00:06:57,365
U redu.
-Prili�no je kul.
83
00:07:00,671 --> 00:07:02,504
20 sekundi.
84
00:07:10,547 --> 00:07:12,481
Skoro je kao u vanjskom svemiru.
85
00:07:20,557 --> 00:07:23,238
Kao dijete,
uvijek misli� o astronautima
86
00:07:23,438 --> 00:07:26,394
koji putuju svemirom
i kru�e oko Mjeseca.
87
00:07:26,430 --> 00:07:28,927
Ali nikad nisam mislio da
Mjesec tako brzo putuje.
88
00:07:34,705 --> 00:07:36,938
U redu, 5:30 u pomra�enju.
89
00:07:41,278 --> 00:07:43,177
Dolazi dnevno svijetlo.
90
00:07:47,117 --> 00:07:48,983
Evo ga dan.
91
00:07:52,723 --> 00:07:56,091
Ako ste u avionu i
poku�avate da jurite tu sjenku,
92
00:07:56,126 --> 00:07:59,459
to je samo mali nagovje�taj
koliko je te�ko
93
00:07:59,659 --> 00:08:03,398
lansirati raketni brod i
krenuti u presretanje
94
00:08:03,433 --> 00:08:08,270
Mjeseca ili krenuti na put
do Marsa gdje je sve u kretanju.
95
00:08:08,305 --> 00:08:10,438
Zemlja se ne samo okre�e.
96
00:08:10,474 --> 00:08:14,576
Ona se kre�e kroz svemir
brzinom skoro 100.000 km/h.
97
00:08:14,611 --> 00:08:19,214
Dok se mars kre�e
brzinom skoro 80.000 km/h.
98
00:08:19,249 --> 00:08:22,272
To je kao da uzmete pi�tolj i
99
00:08:22,472 --> 00:08:26,121
poku�ate pogoditi
metak sa metkom.
100
00:08:26,156 --> 00:08:30,192
Slali smo sonde na
Mars i Jupiter i Saturn.
101
00:08:30,227 --> 00:08:32,360
Ali sonde su ma�ine.
102
00:08:32,396 --> 00:08:34,462
Slati ljude tamo?
103
00:08:34,498 --> 00:08:37,566
To je �itav drugi nivo te�ko�a.
104
00:08:43,307 --> 00:08:47,442
Pa prije nego prionemo
na to i upalimo te motore,
105
00:08:47,477 --> 00:08:52,781
�elimo zbilja znati
da znamo �ta radimo.
106
00:08:52,816 --> 00:08:58,119
Prirodna ljudska reakcija
na nepoznato je strah.
107
00:08:58,155 --> 00:09:03,725
Ali najve�i protivotrov
za strah je priprema.
108
00:09:03,760 --> 00:09:08,029
Dio razloga za�to volim
letenje je zbog osje�aja.
109
00:09:08,065 --> 00:09:12,133
Gura me malo bli�e
granici mojih kapaciteta.
110
00:09:12,169 --> 00:09:14,469
Posebno kada
letite na starijem avionu.
111
00:09:14,504 --> 00:09:16,438
Jedva da ima par ovakvih.
112
00:09:20,210 --> 00:09:23,464
Morate se fokusirati,
morate stalno misliti
113
00:09:23,664 --> 00:09:27,315
koje su stvari koje
poku�avaju da me ubiju.
114
00:09:27,351 --> 00:09:31,453
Poku�ati predvidjeti
koje �e se opasnosti pojaviti.
115
00:09:31,488 --> 00:09:33,588
A onda
poku�ati biti spreman za to.
116
00:09:35,225 --> 00:09:38,760
Izvuci je vani. -Da.
-Idemo.
117
00:09:44,534 --> 00:09:47,502
Trajno napu�tanje Zemlje.
118
00:09:47,537 --> 00:09:51,206
Okretanje repa planeti i paljenje
motora da se ode negdje drugo,
119
00:09:51,241 --> 00:09:54,075
to je jo� na ivici nemogu�eg.
120
00:09:58,849 --> 00:10:04,452
Ali 1902. letenje je bilo nemogu�e.
121
00:10:04,488 --> 00:10:07,855
Ali nakon bra�e Rajt, to je bilo
ne�to �to smo znali kako da radimo.
122
00:10:11,128 --> 00:10:14,562
U ljeto '69.-e, bilo je
nemogu�e hodati po Mjesecu.
123
00:10:14,598 --> 00:10:18,107
A onda je 12 ljudi
ostavilo svoje sive,
124
00:10:18,307 --> 00:10:22,370
pra�njave otiske nogu
na povr�ini Mjeseca.
125
00:10:22,406 --> 00:10:25,429
Mislim da �emo
oti�i sa svemirske
126
00:10:25,629 --> 00:10:29,110
stanice na
Mjesec i na kraju na Mars.
127
00:10:29,146 --> 00:10:32,781
Zato jer je to neophodna stvar
za pre�ivljavanje na�e vrste.
128
00:10:35,085 --> 00:10:37,986
Zovu to Goldilok planetom.
129
00:10:38,021 --> 00:10:41,289
Svijet koji nije previ�e
vru� ni previ�e hladan.
130
00:10:41,325 --> 00:10:43,191
Ba� kao i Zemlja.
131
00:10:43,226 --> 00:10:46,328
Dok to ne na�emo,
gledamo u narednu dobru stvar.
132
00:10:46,363 --> 00:10:49,431
�ivot na Marsu.
133
00:10:49,466 --> 00:10:55,136
Ali �ak da imamo tehnologiju da
napustimo na� dom, imamo li biologiju?
134
00:11:05,582 --> 00:11:07,716
Ni�ta dobro ne traje vje�no.
135
00:11:07,751 --> 00:11:11,286
Zemlja nije druga�ija.
136
00:11:11,321 --> 00:11:15,657
Ako �elimo da nad�ivimo
na�u planetu, treba nam fran�iza.
137
00:11:15,693 --> 00:11:18,560
Napravimo ispostavu na drugoj planeti.
138
00:11:21,098 --> 00:11:25,567
Kada napustimo Zemlju,
ostavljamo vi�e od stijene.
139
00:11:25,602 --> 00:11:28,670
Zemlja je �iva planeta.
140
00:11:28,706 --> 00:11:32,607
Isprepletena mre�a �ivota.
141
00:11:32,643 --> 00:11:37,279
Mi smo dio toga i to je dio nas.
142
00:11:37,314 --> 00:11:41,249
Kada krenemo, �ta ide, a �ta ostaje?
143
00:11:44,855 --> 00:11:48,457
Jedna od finalnih faza
mojih priprema za tre�i let u svemiru
144
00:11:48,492 --> 00:11:54,492
sa ruskim svemirskim brodom, je bio da
obri�em �itavo tijelo sa alkoholom.
145
00:11:54,531 --> 00:11:58,133
Da poku�am da se oslobodim
�to je mogu�e vi�e bakterija.
146
00:12:01,472 --> 00:12:07,275
Ne �elite da svemirski brod postane
nezdrav za ljude koji �ive tamo.
147
00:12:07,311 --> 00:12:12,214
Bakterije kolonizuju na�u
planetu milijardama godina.
148
00:12:12,249 --> 00:12:15,117
Prili�no su dobre
da dospiju svugdje.
149
00:12:24,361 --> 00:12:29,664
Da ih primjetimo moramo koristiti
ne�to �to je pre�ivjelo jako dugo.
150
00:12:36,507 --> 00:12:42,366
Potkovi�asti rakovi su �ivjeli
200 miliona godina prije dinosaurusa.
151
00:12:44,381 --> 00:12:48,683
A ipak se ispostavilo da su
iznena�uju�e korisni u svemiru.
152
00:12:52,990 --> 00:12:58,827
Njihov imuni sistem je
primitivan, ali efikasan.
153
00:12:58,862 --> 00:13:02,931
Iskoristili smo njihovu
nevjerovatnu plavu krv.
154
00:13:07,504 --> 00:13:11,344
Kada �elije iz njihove
krvi do�u u kontakt
155
00:13:11,544 --> 00:13:15,777
sa bakterijama,
odmah ispu�taju enzime.
156
00:13:15,813 --> 00:13:19,486
Ti enzimi mogu da se
koriste da detektuju bakterije
157
00:13:19,686 --> 00:13:23,685
u koncentraciji
manjoj od jedan na bilion.
158
00:13:23,720 --> 00:13:29,524
To je kao da detektujemo zrno
�e�era u olimpijskom bazenu.
159
00:13:29,560 --> 00:13:33,111
Tako da mo�emo koristiti
malo ove rakove
160
00:13:33,311 --> 00:13:36,498
krvi da primjetimo kontaminaciju.
161
00:13:38,669 --> 00:13:41,772
Lako je smatrati bakterije
na mom tijelu nekim
162
00:13:41,972 --> 00:13:45,340
stranim materijalom koga
bih �elio da se oslobodim.
163
00:13:45,375 --> 00:13:49,780
Ali ako se pogledamo pod mikroskopom,
164
00:13:49,980 --> 00:13:52,480
mi vrvimo od �ivota.
165
00:13:52,516 --> 00:13:55,963
Ima vi�e �elija bakterija u mom
166
00:13:56,163 --> 00:13:59,387
tijelu nego ljudskih �elija.
167
00:13:59,423 --> 00:14:03,091
�itav univerzum unutar mene.
168
00:14:08,866 --> 00:14:14,668
�to vi�e prou�avamo ljudski mikrobiom,
sve te mikrobe koji �ive unutar nas,
169
00:14:14,868 --> 00:14:19,302
a posebno kada po�nemo razmi�ljati
o napu�tanju Zemlje, to vi�e
170
00:14:19,502 --> 00:14:24,079
shvatamo, da bakterije nisu slijepi
putnici ve� �lanovi posade.
171
00:14:24,114 --> 00:14:28,149
Morat �emo da povedemo neke od njih sa
nama, kada po�emo na drugu planetu.
172
00:14:41,031 --> 00:14:42,897
Koliko su ispred nas, �ta misli�?
173
00:14:42,933 --> 00:14:47,469
Rekao bih minimalno tri,
vjerovatno makar �etiri kilometra.
174
00:14:53,110 --> 00:14:58,446
U potrazi smo za
najve�im bi�em na svijetu.
175
00:14:58,482 --> 00:15:00,315
Plavim kitom.
176
00:15:02,185 --> 00:15:05,371
Ve�ina vrsta na planeti
za svoje pre�ivljavanje
177
00:15:05,571 --> 00:15:08,990
potpuno ovise od
njihovog makrobioma.
178
00:15:09,026 --> 00:15:13,428
Nevjerovatno je
kako su kitovi i ljudi sli�ni.
179
00:15:13,463 --> 00:15:18,133
Iako mi hodamo po zemlji,
a oni plivaju u dubinama,
180
00:15:18,168 --> 00:15:21,603
isti biolo�ki
mehanizmi su ovdje u igri.
181
00:15:25,943 --> 00:15:31,479
U stvarnosti je jako te�ko
prikupiti podatke o kitovima.
182
00:15:31,515 --> 00:15:35,717
Zamislite da slon zaroni u nacionalnom
parku i izroni deset kilometara dalje.
183
00:15:37,955 --> 00:15:41,356
Imamo kita na deset sati.
184
00:15:41,391 --> 00:15:46,928
Svaki put kad kit izdahne,
izbaci svoju biolo�ku riznicu.
185
00:15:46,964 --> 00:15:48,797
Palimo motore, �isto.
186
00:15:48,832 --> 00:15:54,302
Kako sakupiti biolo�ke
podatke na ne-invazivni na�in?
187
00:15:54,338 --> 00:15:56,871
Odgovor je, specijalni dron.
188
00:16:00,210 --> 00:16:04,212
Naprije 10 m, izgubili smo ga iz vida?
-Da, u dobrom si stanju.
189
00:16:04,247 --> 00:16:08,850
Vidim kita sada.
-U redu.
190
00:16:08,885 --> 00:16:13,688
U pravcu je, jo� 5 m.
4 metra.
191
00:16:21,064 --> 00:16:24,099
U redu. Zaronio je.
Bez rije�i, lijep zaron.
192
00:16:26,903 --> 00:16:32,474
Mo�da mu se nije svidio na�
prilaz, ali ne mo�emo znati.
193
00:16:32,509 --> 00:16:35,623
Koliko god da smo
uzbu�eni sa ovom alatkom,
194
00:16:35,823 --> 00:16:39,381
trebamo biti na pravom
mjestu u pravo vrijeme.
195
00:16:39,416 --> 00:16:41,983
U redu, kit roni oko 9 minuta.
196
00:16:42,019 --> 00:16:46,588
Lansirajmo dron na 8 minuta i
spremni smo kad se pojavi.
197
00:16:46,623 --> 00:16:48,556
Nadamo se da �emo
dobiti drugi izba�aj.
198
00:16:56,400 --> 00:16:59,701
Dobro izgleda,
u pravcu je. Jo� 4 metra.
199
00:16:59,736 --> 00:17:04,139
Izbacuje puna plu�a vazduha,
vjerovatno ve�a od folksvagena
200
00:17:04,174 --> 00:17:06,808
za jednu ili dvije sekunde.
201
00:17:06,843 --> 00:17:08,643
Nevjerovatno je.
202
00:17:10,147 --> 00:17:12,914
Pratim ga. -Koja je visina?
-Na 4 metra.
203
00:17:15,585 --> 00:17:18,286
Kit izgleda zbilja opu�teno.
204
00:17:18,321 --> 00:17:20,488
Kre�e se veoma sporo.
205
00:17:33,136 --> 00:17:35,002
Bingo.
206
00:17:42,746 --> 00:17:44,612
Dobar posao, dobar posao.
207
00:17:48,085 --> 00:17:50,752
U redu, spremite se za
slijetanje, donesite ga ovamo.
208
00:17:53,757 --> 00:17:56,357
To �e biti slinav tanjir.
209
00:17:58,161 --> 00:18:01,963
Znamo da su bakterije iz kitovog
stomaka potrebne za varenje,
210
00:18:01,998 --> 00:18:04,359
ali po�injemo da
prou�avamo kako mikrobiom
211
00:18:04,559 --> 00:18:07,168
u njihovim plu�ima
igra klju�nu ulogu
212
00:18:07,204 --> 00:18:11,339
u borbi sa infekcijama.
Ba� kao i kod ljudi.
213
00:18:17,981 --> 00:18:23,451
Postoji svijet bakterija izvan nas i
svijet bakterija unutar nas.
214
00:18:29,126 --> 00:18:33,661
Niko ne zna �ta �e se desiti
kada se ta dva svijeta razdvoje.
215
00:18:36,066 --> 00:18:40,001
Ali znamo za jednu stvar koju
ne mo�emo ponijeti sa sobom.
216
00:18:40,036 --> 00:18:41,936
To je ne�to �to
nas dr�i prizemljenim.
217
00:19:05,929 --> 00:19:11,929
Osje�aj na platformi je pun
emocija, strah, pritisak, tenzija.
218
00:19:35,091 --> 00:19:37,792
To je ne�to �to volite da radite.
219
00:19:37,827 --> 00:19:41,062
�ak iako znate da mo�ete ubiti sebe.
220
00:19:48,605 --> 00:19:52,907
Imate samo 2,9 sekundi.
Bilo �ta mo�e po�i po zlu.
221
00:19:54,611 --> 00:19:59,347
Ako napravite gre�ku u zraku...
222
00:19:59,382 --> 00:20:01,416
To je to, gotovo je.
223
00:20:16,333 --> 00:20:21,469
Svi smo blisko
upoznati sa gravitacijom.
224
00:20:21,504 --> 00:20:26,474
Velika masa svijeta nas povla�i dole.
225
00:20:26,509 --> 00:20:30,945
Zovemo to 1 G,
to kako nas svijet vu�e.
226
00:20:30,981 --> 00:20:34,649
Mi smo jedina vrsta koja je
na�la na�in da pobijedi to.
227
00:20:39,356 --> 00:20:42,319
Mo�da je najmagi�niji
trenutak u �ivotu
228
00:20:42,519 --> 00:20:45,793
astronauta kada raketa
obavi svoj posao.
229
00:20:48,164 --> 00:20:53,601
Na pravoj ste visini, imate
pravu brzinu, motor se ugasi.
230
00:20:53,637 --> 00:20:58,172
U svemiru ste prvi put
u �ivotu i nemate te�inu.
231
00:21:01,511 --> 00:21:07,482
Osje�ate se kao da vas
ne�to magi�no vu�e ka plafonu.
232
00:21:07,817 --> 00:21:12,287
Zabavno je biti bez te�ine.
Ostavlja vam osmijeh na licu.
233
00:21:12,322 --> 00:21:14,122
�elite se igrati sa tim.
234
00:21:14,157 --> 00:21:17,258
Ho�ete da se igrate sa hranom,
ho�ete da uradite hiljadu salta.
235
00:21:17,293 --> 00:21:20,728
�elite da u�ete u veliki dio stanice
da se mo�ete odgurnuti od zida
236
00:21:20,764 --> 00:21:23,797
i letiti okolo kao Supermen.
237
00:21:25,869 --> 00:21:28,595
�ak i ako se osje�ate
kao super-�ovjek,
238
00:21:28,795 --> 00:21:31,306
brzo po�injete da shvatate koliko
239
00:21:31,341 --> 00:21:33,841
ljudskom tijelu treba gravitacija.
240
00:21:35,245 --> 00:21:40,114
Sa gravitacijom,
mogu re�i gdje je gore.
241
00:21:40,150 --> 00:21:45,053
Te�ina tijela dok sjedim,
te�ina podizanja mojih ruku.
242
00:21:45,088 --> 00:21:49,424
Sve te stvari mi stalno
govore koja strana je gore.
243
00:21:49,459 --> 00:21:51,526
Ali �im izgubi� svoju te�inu,
244
00:21:51,561 --> 00:21:53,361
sve to nestane.
245
00:21:55,498 --> 00:21:57,298
To vam stvara mu�ninu.
246
00:21:59,169 --> 00:22:02,203
Osje�ao sam se u�asno kad
sam prvi put oti�ao u svemir.
247
00:22:02,238 --> 00:22:06,641
Pomislio sam,
je li ovo stvarno zabavno?
248
00:22:06,676 --> 00:22:09,844
Kada po�eli� povratiti,
zbilja ni�ta nije zabavno.
249
00:22:09,879 --> 00:22:12,380
Povratio sam prvog dana u svemiru.
250
00:22:16,119 --> 00:22:19,131
Kada ste na Zemlji,
gravitacija povla�i
251
00:22:19,331 --> 00:22:22,423
sve te�nosti iz tijela dole.
252
00:22:22,459 --> 00:22:26,694
Kada ste u svemiru,
postoji velika promjena te�nosti.
253
00:22:26,730 --> 00:22:32,701
Osje�aj je kao da ste
stajali na glavi tri sata.
254
00:22:33,036 --> 00:22:35,736
Gravitacija defini�e koliko
na�e srce treba biti i kako
255
00:22:35,936 --> 00:22:38,840
konfiguracija na�eg
kardiovaskularnog sistema izgleda.
256
00:22:38,875 --> 00:22:44,078
�itav dizajn ljudskog tijela,
skelet ispod, snaga mi�i�a,
257
00:22:44,114 --> 00:22:47,181
je zapravo
oblikovan gravitacijom Zemlje.
258
00:22:51,821 --> 00:22:56,357
Mi ne razmi�ljamo o tome,
ali mi stalno nosimo te�inu na Zemlji.
259
00:22:56,393 --> 00:23:00,895
Dr�imo uspravno glavu, dr�imo uspravno
tijelo, borimo se sa gravitacijom.
260
00:23:00,930 --> 00:23:06,534
Bez gravitacije va�i mi�i�i i
va�e kosti po�inju da propadaju.
261
00:23:06,569 --> 00:23:09,772
Imamo ma�ine koje
guramo, podi�emo i
262
00:23:09,972 --> 00:23:13,174
raste�emo da
nas odr�e u kondiciji.
263
00:23:13,209 --> 00:23:17,145
Neka vrsta simulacije gravitacije.
264
00:23:17,180 --> 00:23:19,661
Ali i sa najboljom
opremom za vje�banje koja
265
00:23:19,861 --> 00:23:22,583
je izmi�ljena, izgubio
sam oko osam posto
266
00:23:22,619 --> 00:23:27,288
gustine kostiju kroz
moje bokove i natkoljenicu.
267
00:23:27,323 --> 00:23:30,625
Moj skelet je po�eo da propada.
268
00:23:34,164 --> 00:23:39,467
�ta efeketi beste�inskog stanja
zna�e za me�uplanetarna istra�ivanja?
269
00:23:39,502 --> 00:23:43,170
Ho�e li dugo vrijeme u beste�inskom
stanju uni�titi na�a tijela toliko da
270
00:23:43,206 --> 00:23:47,175
budemo beskorisni kada stignemo tamo?
271
00:23:47,210 --> 00:23:51,279
Radimo na tome, ali definitivno
nismo jo� rije�ili sve te probleme.
272
00:23:51,314 --> 00:23:56,951
Astronauti.
Njihove glave oti�u i povra�aju dosta.
273
00:23:56,986 --> 00:23:59,454
Ne vidite to u filmovima.
274
00:23:59,489 --> 00:24:02,824
Istina je da smo mi dio ove planete.
275
00:24:02,859 --> 00:24:05,493
Ona je ugra�ena u na�a tijela.
276
00:24:05,528 --> 00:24:08,863
Ovdje dole smo njegovani i za�ti�eni.
277
00:24:08,898 --> 00:24:12,166
Ali kada krenemo, bit �emo sami.
278
00:24:19,468 --> 00:24:23,082
Ako �ovje�anstvo �eli
da pre�ivi prije
279
00:24:23,282 --> 00:24:27,174
ili kasnije morat �emo
da si�emo sa aviona.
280
00:24:27,209 --> 00:24:29,976
Plan B.
281
00:24:30,012 --> 00:24:31,984
Ali onog trena kad stupimo izvan
282
00:24:32,184 --> 00:24:34,648
sigurnosti na�eg
doma, mi smo izlo�eni.
283
00:24:37,986 --> 00:24:43,356
Na�e Sunce stalno bljuje radijaciju.
284
00:24:43,392 --> 00:24:48,359
Povremeno se pojavljuju velike
solarne baklje, izbacivanje
285
00:24:48,559 --> 00:24:53,900
velike mase koja mo�e
zaprijetiti �ivotu na Zemlji.
286
00:24:53,936 --> 00:24:58,739
Zemlja je za�ti�ena
magnetskim poljem u atmosferi.
287
00:24:58,774 --> 00:25:03,977
To polje sile poma�e da se
odbije smrtonosna radijacija.
288
00:25:04,012 --> 00:25:07,380
To spre�ava da prolazi kroz
kroz na�a tijela i da nas poga�a.
289
00:25:09,685 --> 00:25:15,188
Na Me�unarodnoj svemirskoj
stanici smo puno vi�e izlo�eni.
290
00:25:15,224 --> 00:25:18,169
Ako nau�nici na Zemlji
vide da neka od
291
00:25:18,369 --> 00:25:21,595
ovih velikih oluja sa
Sunca dolazi prema nama,
292
00:25:21,630 --> 00:25:26,099
mi idemo u dijelove svemirske stanice
koji su najbolje za�ti�eni od oluje
293
00:25:26,135 --> 00:25:29,269
radijacije koja
�e pro�i pored nas.
294
00:25:31,273 --> 00:25:34,674
Na nas uti�e ne samo sun�evo
295
00:25:34,874 --> 00:25:39,246
zra�enje ve� i kosmi�ko zra�enje.
296
00:25:39,281 --> 00:25:41,948
�udne stvari se ponekad de�avaju.
297
00:25:41,984 --> 00:25:47,254
Vidite bljeskove svijetla u tami.
298
00:25:47,289 --> 00:25:52,526
Podsjetnik da niste vi�e u Kanzasu.
299
00:25:52,561 --> 00:25:55,053
Kada zvijezda u na�oj
galaksiji umre u
300
00:25:55,253 --> 00:25:58,064
ogromnoj eksploziji koju
nazivamo supernova,
301
00:25:58,100 --> 00:26:02,269
osloba�a veliku koli�inu energije.
302
00:26:02,304 --> 00:26:06,873
Kosmi�ki zraci putuju kroz
svemir u osnovi brzinom svijetlosti,
303
00:26:06,909 --> 00:26:12,212
300.000 kilometara u sekundi.
304
00:26:12,247 --> 00:26:17,551
Tako brzo da kada te male �estice
radijacije do�u do Plutona onda stignu
305
00:26:17,586 --> 00:26:19,853
do Zemlje za samo pet sati.
306
00:26:22,057 --> 00:26:24,958
A ako ste iznad zemljine atmosfere,
307
00:26:24,993 --> 00:26:29,129
nema ni�ega da ih
sprije�i da udare u va�e tijelo.
308
00:26:31,133 --> 00:26:34,000
Za ve�inu njih niste ni svjesni.
309
00:26:34,036 --> 00:26:40,007
Ali ponekad neka od ovih kosmi�kih
zraka pro�e kroz va� opti�ki nerv.
310
00:26:40,342 --> 00:26:43,525
Zbog na�ina na
koji je na� vid dizajniran,
311
00:26:43,725 --> 00:26:47,180
to vidimo kao bljesak svijetla.
312
00:26:47,216 --> 00:26:50,455
Ono �to zapravo vidite je kako
313
00:26:50,655 --> 00:26:53,787
radijacija prolazi kroz vas.
314
00:26:53,822 --> 00:26:58,758
Le�ao bih u mojoj vre�i za
spavanje i iznenada zap, zap, zap.
315
00:26:58,794 --> 00:27:03,597
Jedan od najboljih lajt-�oua koje
sam ikad vidio. Znao sam da to zna�i
316
00:27:03,632 --> 00:27:08,201
da su kroz moju
glavu pro�le nabijene �estice.
317
00:27:08,237 --> 00:27:13,540
To mo�e biti prepreka, ta radijacija
318
00:27:13,575 --> 00:27:16,877
pove�ava va�e �anse da dobijete rak.
319
00:27:16,912 --> 00:27:21,047
Ali bukvalno mo�ete dobiti
radijacionu bolest na putu.
320
00:27:21,083 --> 00:27:25,051
Ako provedete nedelje ili mjesece
ili godine na svemirskom brodu,
321
00:27:25,087 --> 00:27:29,689
morate po�eti da se
brinete o mutacijama.
322
00:27:29,725 --> 00:27:33,593
One nadvladavaju
mogu�nost tijela da se samo popravi.
323
00:27:41,403 --> 00:27:47,340
Zna�i, na na�em putu prema zvijezdama,
znamo da �emo dobiti ozbiljne batine.
324
00:27:47,376 --> 00:27:49,743
Moramo da se pripremimo za to.
325
00:27:49,778 --> 00:27:53,914
Mo�emo po�eti na mjestu
gdje Gajgerov broja� tu�e kao �to
326
00:27:53,949 --> 00:27:55,982
bi to radio u
misijama u dubokom svemiru.
327
00:27:59,354 --> 00:28:03,657
�ERNOBIL
Ukrajina
328
00:28:12,401 --> 00:28:16,636
Uprkos �injenice
da je ovo opasno mjesto,
329
00:28:16,672 --> 00:28:19,930
�ernobil pru�a jedinstvenu priliku da
330
00:28:20,130 --> 00:28:23,476
ispitate �ta se de�ava sa evolucionim
331
00:28:23,512 --> 00:28:28,081
procesom kada mu
dodate malo dodatne mutacije.
332
00:28:30,652 --> 00:28:34,454
1986.-e sam bio u srednjoj �koli.
333
00:28:34,489 --> 00:28:39,693
Sje�am se te nuklearne nesre�e
koja je uzrokovala 400 puta vi�e
334
00:28:39,728 --> 00:28:41,928
nuklearnog zaga�enje
nego prva atomska bomba.
335
00:28:50,772 --> 00:28:54,941
Kad je reaktor eksplodirao,
bilo je to kao vulkanska erupcija.
336
00:28:54,977 --> 00:28:57,978
Sa radioaktivnim metalom
koji je izba�en u atmosferu.
337
00:29:00,182 --> 00:29:04,818
Oni su pali na zemlju na neka mjesta
koja su postala vru�e ta�ke.
338
00:29:25,073 --> 00:29:28,067
Do�ete u ovaj pejza�
koji je nekad vrvio
339
00:29:28,267 --> 00:29:31,644
sretnim ljudima koji
su radili svoj posao.
340
00:29:31,680 --> 00:29:33,980
To vam daje jeziv osje�aj.
341
00:29:35,784 --> 00:29:38,751
Stvarno morate pogledati
okolo i vidjeti na �ta je uticalo.
342
00:29:43,058 --> 00:29:46,793
Mnoge od paukovih mre�a
razapetih po ku�ama u selima
343
00:29:46,828 --> 00:29:48,628
su veoma neobi�ne.
344
00:29:53,835 --> 00:29:59,372
Neke od mre�e
izgledaju izuzetno neuredne.
345
00:29:59,408 --> 00:30:01,808
Bile su nepravilne.
Imale su velike rupe u njima.
346
00:30:06,181 --> 00:30:09,249
Pauci imaju problem da
ispletu normalnu mre�u.
347
00:30:16,958 --> 00:30:19,726
Ne mijenja se samo pona�anje.
348
00:30:19,761 --> 00:30:23,730
Neka od bi�a su �ak
po�ela izgledati druga�ije.
349
00:30:23,765 --> 00:30:29,703
Stjenice je lako propustiti.
Ako ih pogledate odozgo,
350
00:30:29,938 --> 00:30:33,039
vidjet �ete da li�e ne afri�ku masku.
351
00:30:33,075 --> 00:30:36,543
Dva velika oka, nos i brada.
352
00:30:36,578 --> 00:30:42,578
Zbog te simetrije,
veoma je lako otkriti devijacije.
353
00:30:49,291 --> 00:30:54,461
Jedan od mojih kolega je podigao
jednu, "Vidi Time, ovo je mutant".
354
00:30:54,496 --> 00:30:59,766
Ova buba nema jednu od ta�aka.
355
00:30:59,801 --> 00:31:05,801
Po�eli smo sakupljati koliko god
buba smo mogli na�i.
356
00:31:05,974 --> 00:31:08,119
Bube sa neobi�nim obrascem boja smo
357
00:31:08,319 --> 00:31:10,577
na�li samo u podru�jima
visoke radijacije.
358
00:31:13,448 --> 00:31:16,950
Ovo je va�nije od
promjene va�ih oznaka.
359
00:31:16,985 --> 00:31:20,286
Mutacije vas mogu ubiti.
360
00:31:20,322 --> 00:31:24,591
Ljudi u svemiru imaju veliki problem.
361
00:31:24,626 --> 00:31:28,495
Zna�i otkazujemo misiju?
Ne tako brzo.
362
00:31:28,530 --> 00:31:30,396
Mo�da postoji rije�enje.
363
00:31:36,071 --> 00:31:39,372
Jedno od najupe�atljivijih,
neo�ekivanih zapa�anja
364
00:31:39,407 --> 00:31:41,708
je da su neke vrste
uspjele da se prilagode.
365
00:31:46,014 --> 00:31:50,049
Neke od bakterija tamo su imale
hiljade generacija od incidenta
366
00:31:50,085 --> 00:31:52,652
i postale su vi�e
otporne na radijaciju.
367
00:31:58,660 --> 00:32:03,296
Kao vrsta, ljudi su zainteresovani za
pro�irenje svojih horizonata.
368
00:32:03,331 --> 00:32:08,067
Odlazak u svemir,
odlazak na druge planete.
369
00:32:08,103 --> 00:32:11,938
Ako uspijemo bolje razumjeti odbranu
kori�tenu od organizama,
370
00:32:11,973 --> 00:32:15,141
to nam mo�da bude
koristilo da znamo za�tititi ljude.
371
00:32:16,811 --> 00:32:21,147
I na ovom kamenu,
kao i u vanjskom svemiru.
372
00:32:28,490 --> 00:32:31,692
Putnik na Mars mora
pre�ivjeti 9 mjeseci u
373
00:32:31,892 --> 00:32:35,562
svemiru i putovanje od
48 miliona kilometara.
374
00:32:38,433 --> 00:32:42,835
Jednom kad stignu tamo, suo�it �e
se sa najve�im izazovom od svih.
375
00:32:42,871 --> 00:32:45,205
A ovaj put, to �e biti li�no.
376
00:32:55,024 --> 00:32:58,358
Jedna od omiljenih stvari koje
vidim iz svemira je tempo koji znam.
377
00:32:58,394 --> 00:33:00,361
Znate, negdje gdje sam odrastao.
378
00:33:00,396 --> 00:33:03,831
Grada gdje ste ro�eni.
379
00:33:03,866 --> 00:33:07,301
Ili gdje sam se o�enio ili
gdje sam i�ao na odmor.
380
00:33:07,336 --> 00:33:12,539
Lijepo je imati sje�anja,
kao da odmotavate poklon.
381
00:33:14,043 --> 00:33:17,945
�to dalje odlazite od Zemlje,
jedan od zna�ajnih problema je,
382
00:33:17,980 --> 00:33:20,795
kako o�uvati mentalno
zdravlje posade kada
383
00:33:20,995 --> 00:33:24,084
ste tako izolovani od
ostatka �ovje�anstva?
384
00:33:26,622 --> 00:33:31,458
Ne znamo koliko �e te�ko biti
za ljude da napuste Zemlju.
385
00:33:31,494 --> 00:33:35,295
Mislim, mi smo dio Zemlje.
386
00:33:35,331 --> 00:33:39,426
Tamo ste upravo uklonjeni
iz �ovje�anstva na toj
387
00:33:39,626 --> 00:33:44,138
udaljenosti, van planete ste
i osje�ate se isklju�enim.
388
00:33:44,173 --> 00:33:47,908
Rekao bih da
sam u nekoj vrsti zatvora.
389
00:33:47,943 --> 00:33:52,713
Nisam uradio ni�ta lo�e,
ali sam u zatvoru.
390
00:33:52,748 --> 00:33:57,818
Da sam komandir i idem
na Mars, rekao bih posadi,
391
00:33:57,853 --> 00:34:02,523
"Zemlja je sada iza nas.
Mi smo sada Marsovci".
392
00:34:09,598 --> 00:34:14,609
�ive li zbilja oni u
90 m2 preko 130 dana?
393
00:34:16,272 --> 00:34:22,243
Nakon okon�anja polovine misije,
osje�am krajnju nevjericu.
394
00:34:22,578 --> 00:34:28,048
Sa prirodom izolovane i zatvorene
sredine, mi smo efektivno zarobljeni.
395
00:34:35,724 --> 00:34:39,949
HI-SEAS je skra�enica za Havajsko
396
00:34:40,149 --> 00:34:44,631
istra�ivanje svemira i simulaciju.
397
00:34:44,667 --> 00:34:49,403
�elimo znati kako da odr�imo ljude
sigurnim i sretnim u svemiru.
398
00:34:49,438 --> 00:34:52,139
Mogu li ostati
prijatelji, ne poludjeti?
399
00:34:52,174 --> 00:34:54,496
Raditi dobro skupa dvije
ili tri godine koliko
400
00:34:54,696 --> 00:34:57,277
treba da se ode na Crvenu
planetu i vrati nazad.
401
00:35:00,382 --> 00:35:04,952
Kontakt.
Testiram, jedan, dva, tri.
402
00:35:04,987 --> 00:35:09,123
Idemo sa izlaznim protokolom.
403
00:35:09,158 --> 00:35:11,201
Po�injete da mislite koliko je te�ko
404
00:35:11,401 --> 00:35:13,727
�ivjeti na Marsu,
sva ta tehnologija,
405
00:35:13,762 --> 00:35:16,897
svi ti problemi koje morate
savladati samo da obavite �etnju.
406
00:35:21,470 --> 00:35:25,439
Jedan od najve�ih izazova za svemirska
putovanja nije uop�te tehni�ki.
407
00:35:25,474 --> 00:35:31,044
To je ljudska ranjivost.
408
00:35:31,080 --> 00:35:34,314
Ne vidite okeane,
ne vidite stabla palmi.
409
00:35:34,350 --> 00:35:38,485
Samo vidite tu crnu i crvenu lavu.
410
00:35:38,521 --> 00:35:43,624
Prva opasnost na Marsu
nije razli�ita gravitacija.
411
00:35:46,028 --> 00:35:49,229
Ali jeste ograni�enje.
412
00:35:49,265 --> 00:35:52,132
Izolacija od
va�e porodice i prijatelja.
413
00:35:56,605 --> 00:36:00,797
Iznena�ena sam koliko
je stres uticao ne samo
414
00:36:00,997 --> 00:36:05,579
na to kako sam se osje�ala
ve� kako sam postupala.
415
00:36:05,614 --> 00:36:08,019
Biti udaljen od va�e
porodice i prijatelja
416
00:36:08,219 --> 00:36:10,918
mo�e biti te�ko,
�ak i na nedelju ili dvije.
417
00:36:10,953 --> 00:36:15,889
�ivot na Marsu je potpuno
druga vrsta razdvajanja.
418
00:36:15,925 --> 00:36:18,525
Vi ste pionir.
419
00:36:18,561 --> 00:36:22,462
Nikad vi�e ne�ete vidjeti svoj dom.
420
00:36:22,498 --> 00:36:26,567
Sve �to �ete ikad
imati ste ponijeli sa sobom.
421
00:36:26,602 --> 00:36:29,503
Ostalo?
Morat �ete koristiti ono �to na�ete.
422
00:36:31,840 --> 00:36:35,075
Sre�om, to je ne�to u
�emu su ljudi prili�no dobri.
423
00:36:59,943 --> 00:37:04,439
Po�eo sam raditi sa
mojim ocem sa 16 godina.
424
00:37:12,951 --> 00:37:17,327
Nau�io me je kako
da ispravno kopam zemlju
425
00:37:18,043 --> 00:37:23,202
kako da dodam
vodu i pravilno izmije�am.
426
00:37:24,359 --> 00:37:27,569
Idemo momci, krenite.
427
00:37:31,155 --> 00:37:33,924
Kao �ef,
moram provjeriti kvalitet blata,
428
00:37:34,124 --> 00:37:37,239
ako je previ�e suho ne
mo�emo praviti cigle.
429
00:37:47,753 --> 00:37:53,702
Kada skupimo barem
1000 cigli, po�injemo graditi.
430
00:38:05,979 --> 00:38:11,890
Grad Ben Hadau je
izgra�en isklju�ivo od zemlje.
431
00:38:13,239 --> 00:38:15,345
Ni�ta nije donijeto sa strane.
432
00:39:09,185 --> 00:39:14,868
Otac mi je rekao da su
zgrade koje stoje ovdje
433
00:39:15,068 --> 00:39:18,401
tu jo� od 11. vijeka.
434
00:39:25,381 --> 00:39:27,995
Ve� koristimo simuliranu
marsovsku pra�inu
435
00:39:28,195 --> 00:39:31,084
da shvatimo kako
sagraditi naseobinu,
436
00:39:31,120 --> 00:39:33,353
negdje pored na�e planete.
437
00:39:34,590 --> 00:39:37,891
Definitivno preduzimamo prvi korak.
438
00:39:45,901 --> 00:39:51,338
�ak i ako pre�ivimo putovanje i
napravimo mjesto sli�no domu,
439
00:39:51,373 --> 00:39:55,642
to i dalje ne zna�i da
mo�emo spasiti na�u vrstu.
440
00:39:55,677 --> 00:40:00,447
Zato jer kada budemo tamo,
mogli bi se pretvoriti u ne�to drugo.
441
00:40:10,448 --> 00:40:15,084
�ivot prirodno nastoji da se
smjesti gdje su najbolji uslovi za to.
442
00:40:15,119 --> 00:40:19,755
Iz orbite mo�ete vidjeti
gdje smo odlu�ili da se smjestimo.
443
00:40:24,428 --> 00:40:27,963
Ti obrasci ljudskog
naseljavanja se stalno ponavljaju.
444
00:40:29,734 --> 00:40:32,590
Neki dijelovi svijeta su
tako po�eljni da nema dovoljno
445
00:40:32,790 --> 00:40:35,938
zemlji�ta da podr�i
sve koji �ele da �ive tamo.
446
00:40:43,481 --> 00:40:46,053
Uzeli smo prirodu i izmijenili je,
u�inili smo
447
00:40:46,253 --> 00:40:49,118
Zemlju pogodnijom za
�ivot vi�e ljudskih bi�a.
448
00:40:53,290 --> 00:40:57,826
Ne razmi�ljamo o tome,
ali smo zna�ajno teraformirali Zemlju.
449
00:40:57,862 --> 00:41:02,890
Farmerska polja, terase,
brane koje smo podigli.
450
00:41:05,436 --> 00:41:10,739
Kada odemo negdje drugo, neizbje�no
�emo morati raditi istu stvar.
451
00:41:10,775 --> 00:41:15,611
Ali istovremeno,
pod uticajem smo okoline oko nas.
452
00:41:15,646 --> 00:41:18,113
Ona nas oblikuje.
453
00:41:18,149 --> 00:41:21,300
Va�e tijelo stalno mijenja
sebe i prilago�ava
454
00:41:21,500 --> 00:41:24,987
se za najbolje rezultate u
okolini u kojoj se nalazi.
455
00:41:57,711 --> 00:42:02,053
Obi�no lovim
456
00:42:03,530 --> 00:42:09,028
grupera, suri i barakudu.
457
00:42:12,002 --> 00:42:17,673
Bad�oi �ive u vodenom svijetu.
458
00:42:17,708 --> 00:42:20,209
Njihova djeca prije
proplivaju nego prohodaju.
459
00:42:39,763 --> 00:42:42,832
Nemaju potrebe za za�titnim
nao�arima ili rezervoarima
460
00:42:43,032 --> 00:42:46,268
kiseonika, njihova tijela
su nau�ila da �ive bez njih.
461
00:42:58,657 --> 00:43:02,360
Tako smo dobri u ronjenju
462
00:43:04,933 --> 00:43:10,915
jer nam je to znanje bilo
463
00:43:12,508 --> 00:43:18,482
preneseno od na�ih predaka.
464
00:43:29,721 --> 00:43:34,481
Na dnu mogu zadr�avati dah
465
00:43:35,684 --> 00:43:37,527
oko 3 minute.
466
00:43:39,690 --> 00:43:42,824
Razlike ide i dublje.
467
00:43:42,860 --> 00:43:46,693
Kao djeci, so�iva u njihovim
o�ima se adaptiraju tako
468
00:43:46,893 --> 00:43:51,033
da je njihov podvodni vid
dvaput o�triji nego na�.
469
00:43:51,068 --> 00:43:52,934
Prili�no zgodno kad lovi�.
470
00:44:00,544 --> 00:44:03,345
Ljudi se mogu
prilagoditi u kratkom roku.
471
00:44:06,717 --> 00:44:11,653
Na du�i rok...
evoluiramo.
472
00:44:14,158 --> 00:44:18,193
Mo�da tamo postoji
Goldilok planeta, druga Zemlja.
473
00:44:18,229 --> 00:44:21,530
Ako postoji, provest �emo �ivot tamo.
474
00:44:23,000 --> 00:44:25,534
�ta se mo�e desiti
generacijama ro�enim u svemiru?
475
00:44:30,507 --> 00:44:32,635
Jedan od na�in da
testiramo je da uzmemo
476
00:44:32,835 --> 00:44:35,344
�ivotne forme sa zemlje
koje imaju veoma brz
477
00:44:35,379 --> 00:44:37,912
�ivotni ciklus,
odnesemo ih na svemirsku
478
00:44:38,112 --> 00:44:40,515
stanicu i vidimo kako se razvijaju.
479
00:44:43,354 --> 00:44:48,490
Meduze imaju male senzore, kao kosu.
480
00:44:48,525 --> 00:44:52,394
Preko njih znaju o
gravitaciji koja strana je gore.
481
00:44:52,429 --> 00:44:56,665
Neka vrsta sistema za ravnote�u
kakvu mi imamo u srednjem uhu.
482
00:44:56,700 --> 00:44:59,819
Kada odnesemo
meduzu na svemirsku stanicu
483
00:45:00,019 --> 00:45:03,705
one se ne razvijaju normalno.
484
00:45:03,741 --> 00:45:06,849
Kada ih vratimo na Zamlju,
one ro�ene u svemiru
485
00:45:07,049 --> 00:45:10,545
ne mogu odrediti
koja strana je gore.
486
00:45:10,581 --> 00:45:14,478
To je otre�nuju�e saznanje,
dolazak u novi dom mo�e
487
00:45:14,678 --> 00:45:18,887
nas izmijeniti na na�ine
koje ne mo�emo predvidjeti.
488
00:45:18,922 --> 00:45:21,602
Uvjeren sam da
bez obzira sa �im se god
489
00:45:21,802 --> 00:45:24,693
suo�imo tokom ovog
nevjerovatnog putovanja,
490
00:45:24,728 --> 00:45:27,362
na�i �emo na�in da pre�ivimo.
491
00:45:27,398 --> 00:45:31,033
Ali postoji cijena.
492
00:45:31,068 --> 00:45:36,471
Ono �to podrazumjevamo pod "nama",
mo�e postojati samo ovdje.
493
00:45:36,507 --> 00:45:41,009
Ne�emo vi�e biti
Zemljani kada do�emo tamo.
494
00:45:41,045 --> 00:45:43,912
Postat �emo vanzemaljci.
495
00:45:45,516 --> 00:45:50,052
Ponekad ne�to mo�emo
vidjeti samo sa distance.
496
00:45:50,087 --> 00:45:55,424
Niko nije postao
nostalgi�an ostaju�i kod ku�e.
497
00:45:55,459 --> 00:45:59,027
Zemlja je bila na� stalni saputnik.
498
00:45:59,063 --> 00:46:02,057
Bila je tu kad je prva
�elija trepnula u
499
00:46:02,257 --> 00:46:05,634
�ivot, i sada kada se
okre�emo zvijezdama.
500
00:46:05,669 --> 00:46:07,602
Ona je u na�im kostima.
501
00:46:07,638 --> 00:46:12,708
U na�im crijevima i na�im umovima.
502
00:46:12,743 --> 00:46:15,677
Mo�da �emo jednog dana
oti�i sa ovog �udnog kamena.
503
00:46:20,551 --> 00:46:24,152
Ali nikad ne�emo
ovaj kamen odvojiti od nas.
504
00:46:30,661 --> 00:46:32,494
Idu�i put...
505
00:46:32,529 --> 00:46:35,964
Kako je na�a rajska planeta
napravljena od strane �ivota.
506
00:46:39,891 --> 00:46:43,951
prevod i obrada
dragans
44259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof