Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,492 --> 00:00:11,560
Pri�at �u vam o
najnevjerovatnijem mjestu.
2
00:00:14,598 --> 00:00:17,966
Moglo bi biti naj�udnije
mjesto u �itavom univerzumu.
3
00:00:19,837 --> 00:00:25,374
Puno te�nih stijena, kristalnih
pe�ina i stranih pejza�a.
4
00:00:29,280 --> 00:00:31,580
I znate �ta?
5
00:00:32,183 --> 00:00:34,850
Hodate po njemu.
6
00:00:43,327 --> 00:00:47,963
Mislimo da znamo na� dom, ali
kad ga vidimo iz svemira pogodi vas.
7
00:00:51,168 --> 00:00:55,070
Stvarno bih volio da su svi mogli
vidjeti svijet onako kao �to sam ja
8
00:00:55,172 --> 00:00:57,639
imao priliku da ga vidim.
9
00:00:57,742 --> 00:01:01,577
Prvo pogledate i zbilja se
za�udite onim �to vidite.
10
00:01:04,882 --> 00:01:07,883
Kao da sam �ivjela �itav �ivot u
polu-zamra�enoj sobi i neko
11
00:01:07,985 --> 00:01:10,452
je upalio svijetla.
12
00:01:10,554 --> 00:01:13,555
�ivi, di�u�i, planet koji radi.
13
00:01:14,492 --> 00:01:19,161
Tako je �udesno
nevjerovatan, a ipak je tu.
14
00:01:23,501 --> 00:01:26,769
Osam astronauta, sa preko
1000 provedenih dana u svemiru,
15
00:01:27,938 --> 00:01:30,139
nam mo�e re�i kako
im je boravak tamo gore
16
00:01:30,241 --> 00:01:34,376
pomogao da istinski spoznaju
�ta se de�ava ovamo dole.
17
00:01:36,247 --> 00:01:38,380
�udne veze.
18
00:01:39,183 --> 00:01:41,016
Skori proma�aji.
19
00:01:41,619 --> 00:01:44,019
Sretne pauze.
20
00:01:44,388 --> 00:01:47,422
To gradi na� �udesni svijet.
21
00:01:56,767 --> 00:02:02,371
Naj�udnije mjesto u �itavom
univerzumu bi moglo biti ba� ovdje.
22
00:02:09,022 --> 00:02:12,574
�UDNI KAMEN
23
00:02:16,387 --> 00:02:18,420
Spremni ste jutros, a?
24
00:02:18,522 --> 00:02:23,826
Idemo. Zabavite se.
Idite.
25
00:02:23,928 --> 00:02:25,761
Uzimamo Zemlju zdravo za gotovo.
26
00:02:25,763 --> 00:02:28,497
Idemo, idemo.
Idemo.
27
00:02:28,599 --> 00:02:30,437
Uzimamo mnogo toga zdravo za gotovo.
28
00:02:32,671 --> 00:02:36,405
U stvari, ima jedna stvar koja dolazi
prirodno da i ne razmi�ljamo o njoj.
29
00:02:38,576 --> 00:02:40,542
Disanje.
30
00:02:41,045 --> 00:02:44,146
Da, idemo.
Idemo, idemo.
31
00:02:46,217 --> 00:02:49,986
Ali da znate barem pola
od onoga �to treba da se
32
00:02:50,186 --> 00:02:54,356
napravi kiseonik koji trebamo,
oduzelo bi vam dah.
33
00:02:54,756 --> 00:02:58,617
DAH
34
00:02:58,817 --> 00:03:00,762
�elite znati o disanju?
35
00:03:00,865 --> 00:03:03,332
Upitajte ovog �ovjeka.
36
00:03:07,304 --> 00:03:12,274
Moja prva svemirska �etnja,
dr�anje za vanjsku stranu broda,
37
00:03:15,112 --> 00:03:18,847
je bila ni�ta osim zvuka
mog vlastitog disanja.
38
00:03:23,020 --> 00:03:28,423
U mojoj ruci je �itava
veza sa mojoj cijelom istorijom.
39
00:03:31,695 --> 00:03:35,664
Svim �to je ljudsko, svakom pri�om
koja se odvija na povr�ini svijeta,
40
00:03:36,901 --> 00:03:41,136
svakim koga sam ikad sreo, sa
�itavim univerzumom u drugom pravcu.
41
00:03:45,876 --> 00:03:48,677
A onda...
42
00:03:48,979 --> 00:03:51,847
sam krenuo.
43
00:03:53,150 --> 00:03:57,119
Tada stvarno cijenite zna�aj
44
00:03:57,221 --> 00:04:00,489
te tanke plave linije.
45
00:04:06,597 --> 00:04:10,365
Sadr�i sve �to nam je va�no.
46
00:04:11,335 --> 00:04:14,002
Sadr�i �ivot.
47
00:04:18,175 --> 00:04:22,477
Onda je Hjuston pozvao da se vratimo
na posao, i zgrabio sam rukohvat,
48
00:04:22,579 --> 00:04:25,380
ali dok sam radio, iznenada...
49
00:04:27,084 --> 00:04:30,419
Osjetio sam ubodni
bol u mom lijevom oku.
50
00:04:31,755 --> 00:04:34,222
Kao da me neko ubo.
51
00:04:34,325 --> 00:04:37,693
Moje oko se samo
zatvorilo i po�elo suziti.
52
00:04:38,729 --> 00:04:43,265
Ali problem je,
bez gravitacije, suze ne padaju.
53
00:04:46,103 --> 00:04:49,137
Suza postaje sve ve�a i ve�a.
54
00:04:51,141 --> 00:04:56,812
Postala je malo jezero
vode koje je pre�lo preko
55
00:04:56,914 --> 00:04:59,014
mosta od mog nosa...
56
00:04:59,116 --> 00:05:01,383
U moje drugo oko.
57
00:05:02,886 --> 00:05:07,889
Pa sam pozvao Hjuston, "Hjuston,
imam problem ovdje. Ne mogu vidjeti.
58
00:05:07,992 --> 00:05:10,258
Oslijepljen sam na oba oka".
59
00:05:10,361 --> 00:05:12,694
"�ta je rekao?
Slijep je?"
60
00:05:12,930 --> 00:05:16,198
Hjuston je provjerio
sve simptome i rekao...
61
00:05:16,300 --> 00:05:19,735
"Mo�da je u pitanju
najgora vrsta problema.
62
00:05:21,038 --> 00:05:24,639
Mo�da ima� kontaminaciju
u svom odijelu".
63
00:05:25,809 --> 00:05:28,777
"Morat �e� je izbaciti".
64
00:05:30,414 --> 00:05:35,617
Posegao sam gore, okrenuo mali ventil,
otvorio ga i iznenada sam mogao �uti,
65
00:05:36,754 --> 00:05:39,788
"ssssss, sssss".
66
00:05:41,759 --> 00:05:47,729
Dok je moja zaliha kiseonika
�ikljala u prazan vakum svemira.
67
00:06:10,687 --> 00:06:13,955
Nema ni�eg prirodnijeg od disanja.
68
00:06:17,561 --> 00:06:21,496
Ipak, barem koliko znamo, ovo je
jedina planeta na kojoj se to de�ava.
69
00:06:24,735 --> 00:06:28,370
Jedina planeta sa okolinom
bogatom kiseonikom.
70
00:06:29,540 --> 00:06:33,708
Bez toga, �ivot bi li�io
na ne�to sasvim drugo.
71
00:06:44,595 --> 00:06:48,449
Dalol
Etiopija
72
00:06:57,377 --> 00:07:01,189
�ekaj.
Provjeri nivoe.
73
00:07:03,431 --> 00:07:07,577
Vodonik-sulfid.
65 ppm.
74
00:07:14,199 --> 00:07:17,355
Ljudi misle da sam
lud �to dolazim ovdje.
75
00:07:18,956 --> 00:07:23,925
Ovo je Felipeovo omiljeno mjesto.
76
00:07:24,027 --> 00:07:27,529
Iako zna da je zrak otrovan.
77
00:07:27,764 --> 00:07:32,567
Zemlja pljuje kiselinu i
nema svje�e vode.
78
00:07:34,938 --> 00:07:37,139
Ptice ne pjevaju ovdje.
79
00:07:37,241 --> 00:07:39,674
Insekti ne lete.
80
00:07:39,776 --> 00:07:41,610
Biljke ne rastu.
81
00:07:42,948 --> 00:07:44,881
U redu. Idemo.
82
00:07:58,991 --> 00:08:04,800
Budite pa�ljivi,
kora je veoma tanka ovdje.
83
00:08:07,070 --> 00:08:10,205
Te�ko je zamisliti
manje gostoljubivo mjesto.
84
00:08:12,776 --> 00:08:17,212
Ali Felipe je na�ao jednu stvar koja
ovaj pakao naziva svojim domom.
85
00:08:21,985 --> 00:08:25,153
I ne koristi kiseonik.
86
00:08:30,527 --> 00:08:34,129
�ivi u jezeru kiseline.
87
00:08:58,889 --> 00:09:01,255
Ima ih hiljade u testnoj bo�ici.
88
00:09:02,440 --> 00:09:07,114
Postoje bakterije koje �ive od te�kih
metala, ali one su jako male.
89
00:09:08,134 --> 00:09:13,718
Bez energije kiseonika, �ivot ne mo�e
narasti na vi�e od vrha �iode.
90
00:09:18,454 --> 00:09:24,228
Da Zemlja nema kiseonika,
�ivot bi bio potpuno druga�iji.
91
00:09:31,955 --> 00:09:35,624
Ponekad je te�ko zamisliti
koliko je va�an kiseonik za nas,
92
00:09:36,593 --> 00:09:39,861
kao na�in da se oslobodi energija.
93
00:09:41,531 --> 00:09:45,584
Svaki put kada udahnem,
smjesa bogata kiseonikom
94
00:09:45,585 --> 00:09:49,638
mije�a se sa hranom
koju sam pojeo i stvara energiju.
95
00:09:49,740 --> 00:09:53,708
Energijom koja omogu�ava ve�im,
kompleksnijim vrstama da postoje.
96
00:10:03,053 --> 00:10:07,589
Na�a zemlja doslovno pr�ti od
�ivota, pa kako je onda tamo
97
00:10:07,691 --> 00:10:10,525
dovoljno kiseonika za svakoga?
98
00:10:10,994 --> 00:10:14,029
Odgovor nas vodi do nekih
prili�no iznena�uju�ih stvari.
99
00:10:15,299 --> 00:10:20,201
Ogromne pje��ane oluje,
sitne pahuljice, lete�e rijeke,
100
00:10:21,738 --> 00:10:25,707
i najva�nija �iva stvar
za koju nikad niste �uli.
101
00:10:28,712 --> 00:10:32,080
Ali po�inje u pustinji.
102
00:10:32,688 --> 00:10:35,133
Danakil
Isto�na Afrika
103
00:10:35,252 --> 00:10:38,787
Pustinji napravljenoj od soli.
104
00:11:21,236 --> 00:11:23,666
Moja porodica ovdje
dolazi generacijama.
105
00:11:27,515 --> 00:11:30,981
Moj otac, moj djed, njegov otac.
106
00:11:34,176 --> 00:11:36,027
Niko ne zna koliko dugo.
107
00:11:50,847 --> 00:11:55,585
Obavljam ovaj put svaki mjesec,
jo� od kad sam bio mali dje�ak.
108
00:11:59,136 --> 00:12:02,871
Ljudi ovdje zavise
od ove pustinje kao i mi.
109
00:12:08,145 --> 00:12:11,379
Ali ne zbog soli.
110
00:12:48,852 --> 00:12:52,353
Pje��ane oluje mogu biti prili�no
zapanuju�e kad ih vidite iz svemira.
111
00:12:52,456 --> 00:12:54,889
Ponekad su ogromne.
112
00:12:54,991 --> 00:12:58,359
Vidio sam malo pje��anih oluja kako
duvaju i nekako izgledaju te�ke.
113
00:12:58,361 --> 00:13:00,161
Ova ne bi trebala izgledati te�ka.
114
00:13:00,263 --> 00:13:06,034
To je zapravo �itava Isto�na Afrika
prekrivena tankom braon pra�inom.
115
00:13:07,204 --> 00:13:10,338
Dok sam bio u orbiti, nisam mogao
sa�ekati da se ponovo vrati.
116
00:13:11,241 --> 00:13:14,509
A kada smo bili nazad,
ono �to je bilo iznad Afrike je sada
117
00:13:14,611 --> 00:13:18,046
bilo iznad Atlantika.
118
00:13:19,950 --> 00:13:23,351
U narednoj orbiti sam vidio kako
udara u obale Ju�ne Amerike.
119
00:13:25,087 --> 00:13:29,039
Amazon
Brazil
120
00:13:41,571 --> 00:13:46,808
Svake godine preko 27 miliona tona
afri�ke pra�ine koju mo�emo vidjeti
121
00:13:46,910 --> 00:13:52,647
iz orbite pada iz
neba na sliv Amazona.
122
00:13:54,451 --> 00:13:56,951
Ispostavilo se da je
to savr�eno gnojivo.
123
00:14:17,807 --> 00:14:23,807
Dok rastu, biljke i drve�e
pretvaraju ugljen dioksid u kiseonik.
124
00:14:33,990 --> 00:14:39,327
Jedno drvo mo�e proizvesti
dovoljno kiseonika za dvije osobe.
125
00:14:39,629 --> 00:14:42,864
A Amazonska ki�na �uma
126
00:14:42,966 --> 00:14:46,935
je deset puta ve�a od Teksasa,
127
00:14:47,804 --> 00:14:51,372
proizvode�i 20 puta
vi�e kiseonika nego svi
128
00:14:51,474 --> 00:14:55,376
ljudi na povr�ini
Zemlje mogu utro�iti.
129
00:14:57,514 --> 00:15:01,549
Ali ni jedan dah toga
ne napu�ta Amazon.
130
00:15:19,069 --> 00:15:24,572
Ima toliko mnogo �ivih bi�a u
Amazoniji da �ivot tamo koristi sav
131
00:15:24,674 --> 00:15:27,075
taj kiseonik.
132
00:15:31,181 --> 00:15:36,287
Sve ove godine sam mislio
da su ki�ne �ume plu�a planete.
133
00:15:39,022 --> 00:15:43,024
Naravno da one proizvode mnogo
kiseonika, ali ga svega iskoriste.
134
00:15:45,395 --> 00:15:51,099
Ki�ne �ime nam poma�u
disati, ali ne zbog zraka.
135
00:15:51,835 --> 00:15:55,635
Postoji rijeka u Amazonu,
ne ta, postoji
136
00:15:55,835 --> 00:15:59,440
jedna druga rijeka, rijeka na nebu.
137
00:16:14,071 --> 00:16:17,505
Za ve�inu stvari, poznajem ovaj
svijet stoje�i na njegovoj povr�ini.
138
00:16:19,877 --> 00:16:22,978
Mislim, bio sam na
vrhu Empajer Stejt zgrade,
139
00:16:23,080 --> 00:16:27,516
ubacio nov�i� u teleskop i �ak
sam sko�io par puta iz aviona.
140
00:16:30,721 --> 00:16:33,055
Ali to nije ni�ta.
141
00:16:33,290 --> 00:16:38,293
Me�unarodna svemirska stanica
se vrti na 300 kilometara visine.
142
00:16:47,071 --> 00:16:49,996
Kad god smo imali slobodnog
vremena na brodu, poku�avali
143
00:16:50,196 --> 00:16:53,408
smo da gledamo kroz prozor
i da pravimo fotografije.
144
00:16:53,510 --> 00:16:57,946
Tokom moja tri svemirska leta,
napravio sam 45.000 fotografija.
145
00:17:04,722 --> 00:17:07,823
Neki dijelovi svijeta su
laki za fotografisanja,
146
00:17:09,159 --> 00:17:11,827
kao unutra�njost Australije.
147
00:17:12,129 --> 00:17:14,663
Uvijek je sun�ano tamo.
148
00:17:14,765 --> 00:17:18,500
Ali ima dijelova koje ne mo�ete
skoro nikad dobro fotografisati.
149
00:17:21,004 --> 00:17:23,638
Jedan od njih je Amazonski sliv.
150
00:17:23,741 --> 00:17:26,374
�to vas natjera da pomislite...
151
00:17:26,477 --> 00:17:29,311
�ta se de�ava tamo dole?
152
00:17:29,392 --> 00:17:33,338
Amazonija
Brazil
153
00:17:59,109 --> 00:18:03,011
Zadnjih deset godina,
Roza radi u Amazoniji,
154
00:18:03,514 --> 00:18:05,678
otkrivaju�i iznena�uju�e
na�ine na koje
155
00:18:05,878 --> 00:18:08,383
ki�na �uma poma�e
�itavoj planeti da di�e.
156
00:18:20,730 --> 00:18:25,050
Dopremamo osjetljive
mjerne instrumente
157
00:18:26,075 --> 00:18:29,340
i stavljamo ih na
ne�to veoma posebno.
158
00:18:51,228 --> 00:18:54,563
Nije sa �alila oko onog
"posebnog mjesta".
159
00:18:59,002 --> 00:19:03,038
Ovo je najvi�a
struktura u Ju�noj Americi.
160
00:19:11,748 --> 00:19:15,517
Roza je dvaput poku�ala
da se popne na toranj,
161
00:19:15,619 --> 00:19:17,853
ali nikad nije
uspjela da do�e do vrha.
162
00:19:27,927 --> 00:19:31,947
Prvi put je bila grmljavinska oluja
i morala sam se vratiti nazad.
163
00:19:35,961 --> 00:19:39,401
Drugi put su me noge izdale.
164
00:19:41,187 --> 00:19:44,846
Ovaj put �u
uspjeti i uzbu�ena sam.
165
00:20:20,684 --> 00:20:25,086
Bio je to prili�no dobar uspon,
ali se jo� ne�to penje.
166
00:20:34,898 --> 00:20:39,401
Da mo�ete pogledati unutar drve�a...
167
00:20:39,503 --> 00:20:44,639
Vidjeli bi kako se
voda isisava iz �umskog tla.
168
00:21:29,219 --> 00:21:32,854
Kada voda do�e do vrha,
kombinacija sunca i vjetra,
169
00:21:34,992 --> 00:21:38,026
pretvara je u mo�nu rijeku.
170
00:21:39,096 --> 00:21:42,263
Lete�u rijeku.
171
00:21:47,557 --> 00:21:52,950
Sa ovim tornjem mo�emo mjeriti
koliko je velika ova lete�a rijeka.
172
00:21:55,976 --> 00:22:00,414
Da je to normalna rijeka,
bila bi najve�a na planeti.
173
00:22:03,118 --> 00:22:06,538
Ve�a i od Amazona ispod.
174
00:22:12,796 --> 00:22:15,530
Rijeka oblaka te�e Ju�nom Amerikom,
175
00:22:16,800 --> 00:22:19,868
skrivaju�i sve ispod sebe.
176
00:22:23,774 --> 00:22:26,574
Dok ne udari u zid.
177
00:22:28,879 --> 00:22:32,747
9.000 kilometara dug i
do 6 kilometara visok.
178
00:22:34,451 --> 00:22:36,484
Ande.
179
00:22:39,222 --> 00:22:43,992
Oblaci se kondenzuju u kapljice,
koje onda jure niz padine i
180
00:22:44,094 --> 00:22:48,129
teku direktno u sliv Amazona.
181
00:22:52,269 --> 00:22:56,004
Erodiraju�i rijeke i
pretvaraju�i ih u sediment.
182
00:22:58,008 --> 00:23:03,344
Dok se svi ovi sedimenti ne
istovare u okean i �itav drugi svijet.
183
00:23:26,136 --> 00:23:29,204
Te sedimente �eka
izvandredan organizam,
184
00:23:30,607 --> 00:23:32,440
�etiri puta tanji od ljdske dlake.
185
00:23:35,045 --> 00:23:37,312
Naziva se dijatomeja
(silikatna alga).
186
00:23:47,557 --> 00:23:51,793
Diatomeje su tajna
snabdijevanja Zemlje kiseonikom.
187
00:23:55,532 --> 00:24:00,768
Koriste silicijum iz zemaljskih
stijena da stvaraju nove lju�ture,
188
00:24:00,871 --> 00:24:04,472
�to im omogu�ava da se reprodukuju.
189
00:24:05,408 --> 00:24:08,676
Njihova populacija se
udvostru�ava svakog dana.
190
00:24:09,980 --> 00:24:13,515
Onda po�inju da fotosinteti�u.
191
00:24:14,751 --> 00:24:19,354
Svaka po�inje da proizvodi kiseonik.
192
00:24:21,858 --> 00:24:23,691
Udahnite.
193
00:24:24,361 --> 00:24:26,427
Sada jo� jednom.
194
00:24:26,763 --> 00:24:28,596
Pomislite o ovome:
195
00:24:28,698 --> 00:24:31,833
jedan od ovih udisaja je
potpuno obezbje�en od
196
00:24:31,935 --> 00:24:35,403
ovih malih drugara ispod mora.
197
00:24:38,275 --> 00:24:43,778
Gledaju�i okeane iz svemira, ponekad
vidite lokalna podru�ja koja su
198
00:24:43,880 --> 00:24:46,814
potpuno druga�ije boje.
199
00:24:46,917 --> 00:24:50,351
�udesno je kako je ono �to
gledate mikroskopski �ivot.
200
00:24:52,822 --> 00:24:55,354
Cvjetovi dijatomeja
razli�ito reflektuju
201
00:24:55,554 --> 00:24:57,892
svijetlost, pa se vide iz svemira.
202
00:25:00,630 --> 00:25:02,997
Najve�i koji mislim da sam
vidio je bio ogroman.
203
00:25:04,100 --> 00:25:06,301
Pokrivao je stotine kilometara.
204
00:25:06,636 --> 00:25:10,171
Znate, kad plivate u okeanu
ne primje�ujete dijatomeje oko vas.
205
00:25:10,273 --> 00:25:13,908
Ali kad ste u svemiru,
vidite �ive boje �ivota.
206
00:25:16,146 --> 00:25:19,514
Predivno je, plavo i zeleno.
207
00:25:19,616 --> 00:25:24,085
Ali tako�e, te stvari
nas odr�avaju �ivima.
208
00:25:27,924 --> 00:25:29,791
Ali znate �ta?
209
00:25:29,893 --> 00:25:33,328
Dijatomeje su va�ne ne samo
zbog onoga �to rade kad su �ivi,
210
00:25:33,997 --> 00:25:36,764
ve� tako�e �ta rade jednom kad umru.
211
00:25:47,696 --> 00:25:50,464
Proveo sam 166 dana izvan svijeta.
212
00:25:52,334 --> 00:25:56,203
Ispod tebe, planeta je tiha,
213
00:25:56,305 --> 00:25:58,238
intimno se otkrivaju�i za tebe,
214
00:25:58,541 --> 00:26:01,608
sve vi�e i vi�e,
svakim okretom oko nje.
215
00:26:03,979 --> 00:26:08,482
Iz svemira, Zemlja je
definitivno Plavi planet.
216
00:26:12,221 --> 00:26:15,189
Skoro svugdje gdje postoji
voda, postoje i dijatomeje.
217
00:26:17,560 --> 00:26:20,661
Ima ih bilione u svakom okeanu,
218
00:26:21,931 --> 00:26:25,165
i ne mogu se svi
oslanjati na lete�e rijeke.
219
00:26:26,869 --> 00:26:31,839
Pa dijatomeje �irom svijeta moraju
na�i nutrijente na druge na�ine.
220
00:26:33,242 --> 00:26:37,044
Neke prili�no daleko od
tropskih ki�nih �uma.
221
00:26:50,059 --> 00:26:52,192
U redu momci, krenite.
222
00:27:02,938 --> 00:27:05,372
U redu, da, usporite...
223
00:27:05,544 --> 00:27:09,077
Svalbard
Norve�ka
224
00:27:10,646 --> 00:27:12,779
Mo�ete stati ta�no tu, da.
225
00:27:23,092 --> 00:27:25,292
U redu.
226
00:27:25,394 --> 00:27:27,728
Ovi gle�eri su neobi�ni.
227
00:27:27,830 --> 00:27:30,163
Mogu da kliznu iznenada.
228
00:27:31,200 --> 00:27:36,436
Ipak previ�e da to vidimo u realnom
vremenu, ali dovoljno brzo da �ujemo.
229
00:27:38,741 --> 00:27:41,108
Ako znate kako da slu�ate.
230
00:27:50,653 --> 00:27:55,489
Ponekad se kre�u 300 puta br�e
od normalnog ledenja�kog tempa.
231
00:27:59,094 --> 00:28:03,664
Hajdi mo�e �uti kako udaraju u veliku
koli�inu kamenja, dok mrve svoj put
232
00:28:03,766 --> 00:28:06,266
kroz dolinu.
233
00:28:08,170 --> 00:28:12,472
Kada led sretne more,
pravi poznat zvuk.
234
00:28:16,353 --> 00:28:19,713
Zvu�e kao ri�ine pahuljice.
235
00:28:22,419 --> 00:28:28,078
To je zvuk mjehuri�a koji izlaze iz
leda dok se on topi ispod povr�ine.
236
00:28:38,167 --> 00:28:41,335
Pucketanje je upozorenje za tim.
237
00:28:41,737 --> 00:28:44,104
Ledeni zid �e pasti.
238
00:28:47,176 --> 00:28:50,377
�ujem pove�anu aktivnost,
trebate se vratiti nazad, u redu?
239
00:29:01,567 --> 00:29:05,144
Samo jedan kolaps
baca hiljade tona leda u more.
240
00:29:06,432 --> 00:29:10,666
A ta smrvljena stijena je
savr�ena hrana za dijatomeje.
241
00:29:49,338 --> 00:29:53,440
Vrijeme za klopu dijatomeja.
242
00:29:54,777 --> 00:29:58,645
Ponekad se ovi gle�eri kre�u
vrlo brzo, istovaraju�i tone i tone
243
00:29:58,747 --> 00:30:01,481
nutrijenata u more.
244
00:30:04,286 --> 00:30:07,087
�to izaziva ludilo za
hranom i eksploziju populacije.
245
00:30:12,327 --> 00:30:17,431
Ali onda, brzo kao �to je i
po�elo, vrijeme hranjenja je gotovo.
246
00:30:19,101 --> 00:30:24,671
Gle�eri se zaustavljaju i le�e
mirno, ponekad dekadama.
247
00:30:25,574 --> 00:30:28,008
Uspon postaje krah.
248
00:30:34,983 --> 00:30:39,352
Kada nestane hrane, cvijetovi
blijede i ve�ina dijatomeja umire.
249
00:30:46,495 --> 00:30:50,464
Njihova tijela lagano
padaju na dno okeana.
250
00:30:52,434 --> 00:30:56,603
Gdje prave pokriva�
debeo pola kilometra.
251
00:30:58,207 --> 00:31:01,441
Zovemo to "morski snijeg" i
to je ono na �ta li�i.
252
00:31:03,512 --> 00:31:05,846
Snje�ne pahuljice.
253
00:31:07,983 --> 00:31:10,550
Ali za razliku od pahuljica,
254
00:31:10,652 --> 00:31:16,389
one se nikad ne tope i nakon
miliona godina morsko dno se podi�e.
255
00:31:19,294 --> 00:31:24,297
Nivo okeana pada i
okeansko dno postaje slana pustinja.
256
00:31:30,172 --> 00:31:34,040
Pustinja koja bude
oduvana do Amazonije.
257
00:31:35,811 --> 00:31:38,111
To je nekad bilo morsko dno.
258
00:31:38,213 --> 00:31:41,281
A pra�ina koja
�ini da ki�na �uma buja?
259
00:31:43,519 --> 00:31:46,286
Ljuske dijatomeja.
260
00:31:50,793 --> 00:31:54,494
To samo pokazuje kako je
sve nevjerovatno povezano.
261
00:31:57,533 --> 00:32:01,368
Nema ni�ega na jednoj
strani planete �to nije povezano
262
00:32:01,470 --> 00:32:04,137
na neki na�in sa
drugom stranom planete.
263
00:32:08,577 --> 00:32:12,979
Zapanjuju�e je kako svi sistemi
dole moraju raditi zajedno
264
00:32:13,081 --> 00:32:15,315
da bismo mi disali.
265
00:32:22,357 --> 00:32:24,991
�to je sjajno.
266
00:32:25,360 --> 00:32:28,228
Ali potrebno je samo
malo da zbr�kate kiseonik
267
00:32:28,330 --> 00:32:31,331
da bi stvari postale zbilja lo�e.
268
00:32:34,628 --> 00:32:38,564
Tri, dva, jedan.
269
00:32:39,133 --> 00:32:42,134
Lansiranje, lansiranje.
270
00:32:44,171 --> 00:32:50,109
Iako plovim 100.000 milja,
osje�am se jako mirno
271
00:32:53,848 --> 00:32:59,685
Planeta Zemlja je plava i
nema ni�ta da se uradi
272
00:33:10,231 --> 00:33:13,999
Volim to �to Zemlja ima plavo nebo.
273
00:33:18,205 --> 00:33:21,507
Mo�ete vidjeti sve
razli�ite nijanse toga, znate,
274
00:33:21,775 --> 00:33:24,009
dubina toga i na�in
na koji se boje mijenjaju
275
00:33:24,011 --> 00:33:29,848
blizu horizonta i
to je ono �to di�emo,
276
00:33:29,950 --> 00:33:33,185
i �to nas odr�ava �ivim.
277
00:33:33,287 --> 00:33:37,823
I nekako vas natjera da se zamislite
i to je zbilja, zbilja duboko.
278
00:33:37,925 --> 00:33:41,026
Kao da to ide u beskraj.
279
00:33:44,298 --> 00:33:48,267
Ali kada se ukrcate na
brod i pogledate ravno dole,
280
00:33:50,204 --> 00:33:53,238
atmosferu jedva da i vidite.
281
00:33:54,041 --> 00:33:58,343
Jedino kada pogledate na
horizont mo�ete vidjeti koliko tanka
282
00:33:58,445 --> 00:34:01,513
je zapravo na�a atmosfera.
283
00:34:01,615 --> 00:34:06,785
Najtanja od osjetljivih plavih linija.
284
00:34:07,321 --> 00:34:11,823
To je zato jer gravitacija
Zemlje povla�i svaku od tih
285
00:34:11,926 --> 00:34:16,228
molekula zraka i pritiska je ka tlu.
286
00:34:16,330 --> 00:34:20,198
Ali �to vi�e se penjete,
postaje sve tanja.
287
00:34:20,834 --> 00:34:25,504
To je kao da povu�ete �icu na gitari.
288
00:34:26,140 --> 00:34:28,607
Kada se nota zaustavlja?
289
00:34:29,410 --> 00:34:32,144
Na�a atmosfera je
kao ova �ica na gitari.
290
00:34:32,947 --> 00:34:35,480
Smanjuje se i
smanjuje kako idete gore.
291
00:34:38,586 --> 00:34:42,187
Ono �to iznena�uje je
koliko se ovo brzo de�ava.
292
00:34:43,757 --> 00:34:46,509
Ta plava linija je
tako tanka da mo�ete
293
00:34:46,510 --> 00:34:49,261
pje�ke do�i do mjesta
gdje kiseonik ponestaje.
294
00:34:59,501 --> 00:35:03,084
LA RINKONADA
Peru
295
00:35:22,996 --> 00:35:28,967
Biti doktor u La Rinkonadi
zna�i da imate 25.000 pacijenata,
296
00:35:31,305 --> 00:35:34,873
koji stalno �ive u gradu
na visini baznog kampa Everesta.
297
00:35:40,961 --> 00:35:43,058
Dobar dan g�o Angelika.
298
00:35:45,993 --> 00:35:47,855
Di�ite.
299
00:35:58,956 --> 00:36:01,863
Ve�ina pati od
problema sa plu�ima.
300
00:36:02,239 --> 00:36:06,074
Ovdje ima svega pola
normalne koli�ine kiseonika.
301
00:36:17,584 --> 00:36:20,336
Kada su �panski naseljenici prvi put
302
00:36:20,337 --> 00:36:23,088
stigli ovdje, manjak
kiseonika je ubio mnogo
303
00:36:23,757 --> 00:36:27,059
njihovih beba na poro�aju.
304
00:36:35,302 --> 00:36:38,937
Ljudi ipak �ive ovdje.
305
00:36:40,274 --> 00:36:43,475
I dalje rade ovdje.
306
00:36:44,278 --> 00:36:49,047
Zato �to u ovim planinama, ima ne�to
�to je privla�ilo ljude kroz istoriju.
307
00:36:59,526 --> 00:37:03,228
Obe�anje zlata.
308
00:37:12,139 --> 00:37:14,639
Ovo je ipak granica.
309
00:37:14,742 --> 00:37:18,877
Ljudi ne mogu �ivjeti na ve�oj visini.
310
00:37:23,083 --> 00:37:26,485
Bez dovoljno kiseonika,
na�i organi se mogu ugasiti.
311
00:37:29,356 --> 00:37:33,125
To se mo�e desiti iznena�uju�e brzo.
312
00:37:34,194 --> 00:37:36,695
Tako da astronauti
zapravo treniraju da prepoznaju
313
00:37:36,795 --> 00:37:39,364
sopstvene simptome
nedostatka kiseonika.
314
00:37:40,167 --> 00:37:42,367
Hipoksije.
315
00:37:42,803 --> 00:37:45,270
U mom slu�aju,
postoji mala vrtoglavica.
316
00:37:46,006 --> 00:37:48,373
Moj vidno polje po�inje da se
pomalo su�ava.
317
00:37:48,675 --> 00:37:51,843
Boje postaju pomalo krhke,
318
00:37:52,613 --> 00:37:54,846
kao mo�da odre�en
na�in slikarske tehnike
319
00:37:54,948 --> 00:37:57,582
kori�tenja samo primarnih boja.
320
00:37:57,684 --> 00:37:59,751
Zvukovi se pomalo mijenjaju.
321
00:37:59,853 --> 00:38:03,075
Postaje pomalo stakato, neka vrsta
322
00:38:03,275 --> 00:38:06,591
�ustrog zvuka na sva�emu oko mene.
323
00:38:06,693 --> 00:38:08,560
�im sastavim sve ove stvari zajedno,
324
00:38:08,662 --> 00:38:11,062
shvatam da mi ponestaje kiseonika.
325
00:38:12,299 --> 00:38:14,199
Hjuston, imam ozbiljan problem ovdje.
326
00:38:14,201 --> 00:38:16,802
Ozbiljan problem.
Slijep na oba oka.
327
00:38:16,904 --> 00:38:20,639
"�ta je rekao"?
Ne mo�e vidjeti, o�isti svoj kiseonik.
328
00:38:20,741 --> 00:38:23,308
Moj dragocjeni kiseonik.
329
00:38:24,044 --> 00:38:29,481
Nisam bio siguran kako �e to ispasti,
ali �im je kiseonik i�ikljao vani
330
00:38:30,484 --> 00:38:34,920
kroz ventil za �i��enje, suze koje
su izlazile iz mojih suznih kanala
331
00:38:35,989 --> 00:38:38,857
su polako po�ele isparavati.
332
00:38:39,293 --> 00:38:41,697
Moj vid je se polako po�eo vra�ati,
malo po malo,
333
00:38:41,698 --> 00:38:44,500
a ono �to je sve uzrokovalo je
bilo prili�no jednostavno.
334
00:38:45,032 --> 00:38:48,991
To je bilo sredstvo za
odmagljivanje na mom vizoru
335
00:38:49,191 --> 00:38:53,538
koje je pokupilo vodu iz mog
odijela i do�lo u moje oko.
336
00:38:54,441 --> 00:38:59,578
Sa sigurno��u sam mogao do�i do
mog ventila i zaustaviti izlazak
337
00:38:59,680 --> 00:39:02,447
izlazak mog dragocjenog
kiseonika u ostatak univerzuma.
338
00:39:07,888 --> 00:39:10,735
Od vitalnog je zna�aja
da imamo dovoljno
339
00:39:10,935 --> 00:39:14,059
kiseonika, ali previ�e
mo�e isto biti opasno.
340
00:39:27,975 --> 00:39:30,775
Mo�ete to vidjeti kada
duvate na malu vatru.
341
00:39:33,046 --> 00:39:37,916
Samo duvanjem malo kiseonika
pretvara ovu malu iskru u plamen.
342
00:39:43,257 --> 00:39:47,325
Isto va�i i za �itavu planetu.
343
00:39:50,931 --> 00:39:54,399
Porast nivoa kiseonika mo�e
zaprijetiti �ivotu na Zemlji.
344
00:40:02,276 --> 00:40:05,944
Prije 300 miliona godina, bilo je
mnogo vi�e kiseonika u atmosferi.
345
00:40:06,847 --> 00:40:10,849
Toliko da je �itava planeta izgorjela.
346
00:40:14,655 --> 00:40:18,189
Nemojte misliti da je opasnost pro�la.
347
00:40:20,360 --> 00:40:23,795
Previ�e kiseonika i spr�eni smo.
348
00:40:25,666 --> 00:40:28,266
Previ�e i gu�imo se.
349
00:40:29,636 --> 00:40:33,271
Hodamo po konopcu sa
smr�u na obje strane,
350
00:40:34,274 --> 00:40:36,074
i ba� kao i hoda�a po u�etu,
351
00:40:36,076 --> 00:40:38,943
jedino �to nas mo�e spasiti je balans.
352
00:40:50,008 --> 00:40:52,342
Balans je krucijalan
353
00:40:54,746 --> 00:40:57,714
za atmosferu i za �ivot sam.
354
00:41:02,187 --> 00:41:06,056
Stvar je, ne razumijemo potpuno
kako Zemlja to uspijeva.
355
00:41:08,393 --> 00:41:13,964
Usprkos dijatomejama koje �ekaju na
gle�ere i ju�noameri�ko drve�e
356
00:41:14,766 --> 00:41:16,833
koje �eka na afri�ku pra�inu,
357
00:41:16,935 --> 00:41:21,771
i uprkos �injenici da se ljudska
populacija stalno pove�ava,
358
00:41:21,873 --> 00:41:24,261
relativna koli�ina
kiseonika u atmosferi
359
00:41:24,461 --> 00:41:26,543
je bila iznena�uju�e konstantna.
360
00:41:30,449 --> 00:41:35,919
Milione godina, kiseonik �ini
20,95% na�e atmosfere.
361
00:41:37,255 --> 00:41:40,957
Ta�no 20,95%.
362
00:41:42,794 --> 00:41:48,131
Sve se nekako baferi�e
i odr�ava stvari prili�no stabilnim.
363
00:42:22,254 --> 00:42:26,409
PATUM TANI
Tajland
364
00:42:39,231 --> 00:42:44,384
�ivot je povezan,
ni�ta ne postoji u izolaciji.
365
00:42:48,702 --> 00:42:53,414
Svaka stvar na Zemlji
doprinosi svemu drugom.
366
00:42:56,162 --> 00:43:01,136
Ovaj festival je �itav oko
proslavljanja balansa.
367
00:43:08,046 --> 00:43:13,383
100.000 budista se skuplja
ovdje za festival Maga Pud�a.
368
00:43:19,558 --> 00:43:22,725
Svaki pali svije�u.
369
00:43:22,994 --> 00:43:27,230
Oni proslavljaju svojim plamenovima u
hramu napravljenim od milion Buda.
370
00:44:06,334 --> 00:44:09,350
Tragamo za ravnote�om da na�emo
371
00:44:12,287 --> 00:44:18,267
isti mir i
balans kao i Zemlja.
372
00:44:33,231 --> 00:44:36,833
Svaki udah koji
napravimo, 16 u minuti,
373
00:44:39,738 --> 00:44:42,639
23.000 udaha na dan,
374
00:44:42,741 --> 00:44:48,444
svaki udisaj, svaki izdisaj
tog dragocjenog kiseonika
375
00:44:49,748 --> 00:44:55,719
bi se ne bi mogao desiti bez
zemlje, vode, vjetra i vatre.
376
00:45:07,032 --> 00:45:12,468
Cijela planeta radi kao jedan
da stvori tu tanku bijelu liniju.
377
00:45:17,609 --> 00:45:22,612
Oznaka �ivog svijeta kakvu
nismo vidjeli nigdje u univerzumu.
378
00:45:32,324 --> 00:45:35,658
Stvarno bih �elio da svako mo�e
vidjeti svijet na na�in koji sam
379
00:45:35,961 --> 00:45:38,962
ja imao prilike da ga vidim.
380
00:45:43,134 --> 00:45:47,570
Morate se istrgnuti od
�u�enja i �udnovatosti njega.
381
00:45:53,144 --> 00:45:56,412
Ljepota svemirskog leta je
da se vratite nazad
382
00:45:56,514 --> 00:46:00,717
sa stvarnim osje�ajem
da je Zemlja jedno mjesto,
383
00:46:01,987 --> 00:46:04,420
jedno zajedni�ko mjesto.
384
00:46:08,059 --> 00:46:11,327
Svi smo posada na tom istom brodu.
385
00:46:17,168 --> 00:46:22,372
Nismo samo rijetki,
nismo samo posebni,
386
00:46:22,373 --> 00:46:27,577
mi smo jedinstveni i to je ono
�to �ini ovo jednim �udnim kamenom.
387
00:46:37,389 --> 00:46:40,023
Idu�i put u
"�udnom kamenu"...
388
00:46:40,425 --> 00:46:44,694
Na�a rajska planeta je proiza�la iz
sudara, pokolja i haosa.
389
00:46:45,697 --> 00:46:48,598
A taj udar nas i dalje oblikuje.
390
00:46:51,273 --> 00:46:55,810
prevod i obrada
dragans
32542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof