Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,966 --> 00:00:06,680
[♪ cheerful music]
2
00:00:06,764 --> 00:00:09,310
[parkgoers cheering]
3
00:00:09,393 --> 00:00:14,278
20 years ago
4
00:00:14,362 --> 00:00:19,247
Dream Land
5
00:00:23,798 --> 00:00:26,010
[children chattering, laughing]
6
00:00:27,346 --> 00:00:29,141
[distorted laughter]
7
00:00:29,977 --> 00:00:32,189
[children screaming]
8
00:00:32,273 --> 00:00:35,822
[♪ faint ominous music]
9
00:00:42,126 --> 00:00:44,631
[distant carnival laughter]
10
00:00:48,889 --> 00:00:50,058
[voice] Ms. Seungjoo Lee?
11
00:00:50,142 --> 00:00:51,227
"10 years ago"
12
00:00:51,311 --> 00:00:52,354
Ms. Seungjoo Lee?
13
00:00:59,661 --> 00:01:03,836
Hansung University Hospital
14
00:01:13,564 --> 00:01:14,691
These are yours.
15
00:01:15,192 --> 00:01:16,945
They once belonged to your mother.
16
00:01:23,458 --> 00:01:26,715
[♪ somber music]
17
00:01:28,343 --> 00:01:31,015
You changed your name
so finding you took me a while.
18
00:01:31,600 --> 00:01:33,061
My apologies.
19
00:01:53,309 --> 00:01:55,439
If these were hers, why do you have them?
20
00:02:00,700 --> 00:02:01,743
And how…
21
00:02:02,829 --> 00:02:04,791
How do you know my mother then?
22
00:02:06,753 --> 00:02:08,089
We were colleagues.
23
00:02:08,883 --> 00:02:11,220
I worked in a restaurant
with her 10 years ago.
24
00:02:12,557 --> 00:02:13,851
I want you to know…
25
00:02:15,228 --> 00:02:17,441
Namsuk wanted to find you, no matter what.
26
00:02:21,867 --> 00:02:24,413
So do you know
where my mother is right now?
27
00:02:27,211 --> 00:02:28,254
[sighs softly]
28
00:02:29,925 --> 00:02:32,095
[♪ theme music]
29
00:03:28,667 --> 00:03:34,638
Nine Puzzles
30
00:03:35,556 --> 00:03:37,727
[♪ soft tense music]
31
00:03:38,311 --> 00:03:41,735
[door creaking]
32
00:03:43,656 --> 00:03:46,243
[footsteps]
33
00:03:46,327 --> 00:03:47,329
[Dr. Lee] Ena.
34
00:03:55,345 --> 00:03:56,765
Can you turn around?
35
00:04:10,250 --> 00:04:12,672
I don't think you'll be needing
any further counseling.
36
00:04:15,720 --> 00:04:16,805
That's right.
37
00:04:16,888 --> 00:04:18,266
[breathes shakily]
38
00:04:19,226 --> 00:04:21,105
This was the face I saw.
39
00:04:21,606 --> 00:04:22,608
Yes, you're right.
40
00:04:23,317 --> 00:04:24,445
It was me.
41
00:04:26,992 --> 00:04:28,829
I guess it was really entertaining…
42
00:04:31,167 --> 00:04:33,547
watching me doubt myself
and try to remember.
43
00:04:34,048 --> 00:04:37,513
Watching me struggle to solve the meaning
of the puzzle pieces you left behind.
44
00:04:37,597 --> 00:04:39,016
I guess that was a lot of fun.
45
00:04:41,395 --> 00:04:43,149
[soft groan] Not really.
46
00:04:43,984 --> 00:04:45,403
It was quite the opposite.
47
00:04:46,238 --> 00:04:47,658
I was trying to…
48
00:04:48,159 --> 00:04:50,455
allow you to get close,
but not close enough.
49
00:04:51,917 --> 00:04:53,127
[scoffs]
50
00:04:53,211 --> 00:04:55,215
You did a very nice job, Ms. Yoon.
51
00:04:55,883 --> 00:04:57,219
Really good work.
52
00:04:59,766 --> 00:05:00,851
[exhales shakily]
53
00:05:03,774 --> 00:05:05,151
So who's the next victim?
54
00:05:05,653 --> 00:05:06,780
Muryong Kim?
55
00:05:07,657 --> 00:05:08,951
Why don't you come along
56
00:05:09,869 --> 00:05:11,038
and I'll tell you?
57
00:05:11,121 --> 00:05:14,629
[laughing incredulously]
58
00:05:16,842 --> 00:05:18,010
This is fun.
59
00:05:19,179 --> 00:05:20,808
You must be a little curious
60
00:05:21,350 --> 00:05:22,937
who the last one is?
61
00:05:26,110 --> 00:05:27,279
They're still alive?
62
00:05:29,534 --> 00:05:30,536
[soft chuckle]
63
00:05:31,161 --> 00:05:32,247
Let's find out.
64
00:05:36,756 --> 00:05:37,758
Oh.
65
00:05:38,802 --> 00:05:39,888
I suppose…
66
00:05:41,850 --> 00:05:43,562
you could arrest me instead.
67
00:05:44,104 --> 00:05:45,231
Or maybe you'd…
68
00:05:47,820 --> 00:05:49,156
prefer to kill me.
69
00:05:51,118 --> 00:05:53,456
[footsteps receding]
70
00:06:01,221 --> 00:06:02,265
[ignition clicks]
71
00:06:02,349 --> 00:06:05,689
-[engine starts]
-[whirring]
72
00:06:05,773 --> 00:06:09,404
[♪ ominous music]
73
00:06:12,745 --> 00:06:14,122
[seatbelt clicking]
74
00:06:15,960 --> 00:06:17,003
[sighs]
75
00:06:23,600 --> 00:06:25,144
[seatbelt clicking]
76
00:06:26,815 --> 00:06:27,817
[sighs]
77
00:06:29,361 --> 00:06:32,075
[phone buzzing]
78
00:06:36,668 --> 00:06:38,505
[buzzing continues]
79
00:06:38,588 --> 00:06:41,886
Hansaem Kim
80
00:06:41,970 --> 00:06:45,476
[buzzing continues]
81
00:06:58,587 --> 00:07:02,970
[engine idling]
82
00:07:04,682 --> 00:07:08,314
Hansaem Kim
83
00:07:10,401 --> 00:07:15,286
-[line ringing]
-[distant siren wailing]
84
00:07:15,369 --> 00:07:16,790
The number you have called…
85
00:07:16,873 --> 00:07:18,919
Hansaem's gonna come looking for me.
86
00:07:19,002 --> 00:07:20,839
I don't wanna be interrupted.
87
00:07:30,483 --> 00:07:34,157
[♪ ominous music]
88
00:07:35,953 --> 00:07:37,288
[Hansaem] Commander.
89
00:07:37,372 --> 00:07:39,585
Uh, I haven't been able
to reach Ena for a while.
90
00:07:40,002 --> 00:07:42,883
She went to go pick up a document,
but I haven't seen her since.
91
00:07:42,967 --> 00:07:45,179
[engine revving]
92
00:07:48,937 --> 00:07:50,899
Did you know that no one knew?
93
00:07:52,611 --> 00:07:54,782
No one was curious at all
94
00:07:55,534 --> 00:07:57,746
as to why the victim was murdered
95
00:07:58,957 --> 00:08:01,003
or what the meaning of the puzzle was.
96
00:08:03,132 --> 00:08:05,762
If no one was curious, then why even try?
97
00:08:06,263 --> 00:08:07,808
So I stopped killing.
98
00:08:10,396 --> 00:08:12,275
But then I ran back into you, Ena.
99
00:08:15,031 --> 00:08:16,158
[exhales heavily]
100
00:08:16,784 --> 00:08:18,287
[soft chuckle]
101
00:08:18,370 --> 00:08:22,170
Imagine my surprise when I saw
the child I left behind that day
102
00:08:23,380 --> 00:08:25,051
reappear before my eyes.
103
00:08:25,802 --> 00:08:28,767
[♪ somber music]
104
00:08:28,850 --> 00:08:30,228
[inhales sharply]
105
00:08:31,522 --> 00:08:32,942
Why didn't you kill me then?
106
00:08:33,526 --> 00:08:34,779
You did nothing wrong.
107
00:08:35,321 --> 00:08:36,658
Why would I want to kill you?
108
00:08:37,785 --> 00:08:40,373
Captain Jungho also didn't do
anything wrong,
109
00:08:40,456 --> 00:08:42,586
and he ended up dead 'cause of you.
110
00:08:43,087 --> 00:08:45,258
It wasn't me who fired the gun though.
111
00:08:53,440 --> 00:08:54,944
That handkerchief…
112
00:08:55,444 --> 00:08:57,073
It once belonged to my mother.
113
00:08:57,156 --> 00:08:58,367
Did you know that?
114
00:09:11,686 --> 00:09:14,441
We wanted you to live a normal life
like everyone else.
115
00:09:16,236 --> 00:09:17,280
I did.
116
00:09:19,660 --> 00:09:20,871
And so did your mother.
117
00:09:25,714 --> 00:09:27,091
You should go skiing.
118
00:09:29,429 --> 00:09:31,016
Spend some time at the ocean.
119
00:09:34,481 --> 00:09:37,111
And maybe enjoy Christmas
together with your friends.
120
00:09:41,244 --> 00:09:42,246
[sighs]
121
00:09:42,915 --> 00:09:44,417
Please stop, Seungjoo.
122
00:09:46,881 --> 00:09:49,804
I really have no idea
what you're talking about right now.
123
00:09:58,362 --> 00:09:59,907
[Jungho] You can speak freely.
124
00:10:00,742 --> 00:10:02,579
I'm not recording any of this.
125
00:10:05,502 --> 00:10:07,673
Will getting back at them change anything?
126
00:10:13,726 --> 00:10:16,106
Then why do you bother
helping those children?
127
00:10:16,983 --> 00:10:19,154
Do you really think
that's gonna change anything?
128
00:10:19,237 --> 00:10:20,364
Yes.
129
00:10:20,949 --> 00:10:22,076
It really does.
130
00:10:23,036 --> 00:10:24,790
I just have to believe it does.
131
00:10:26,001 --> 00:10:27,295
[sighs]
132
00:10:28,506 --> 00:10:29,800
Live your own life.
133
00:10:30,342 --> 00:10:32,096
Just like those children do.
134
00:10:33,140 --> 00:10:34,225
[sighs]
135
00:10:35,186 --> 00:10:36,731
It's too late for me.
136
00:10:39,110 --> 00:10:40,614
Here's what I suggest.
137
00:10:41,657 --> 00:10:44,120
You should return to what you were doing.
138
00:10:45,289 --> 00:10:46,291
[inhales sharply]
139
00:10:47,084 --> 00:10:50,257
The life that you've lived
must have been full of misery and hurt.
140
00:10:51,134 --> 00:10:52,386
I understand that.
141
00:10:53,765 --> 00:10:55,226
You must hate the world.
142
00:10:55,894 --> 00:10:57,355
I was like that.
143
00:11:03,242 --> 00:11:05,120
You "understand," do you?
144
00:11:07,250 --> 00:11:08,418
How can you?
145
00:11:11,216 --> 00:11:12,218
[scoffs]
146
00:11:13,596 --> 00:11:15,099
[chuckles]
147
00:11:18,690 --> 00:11:21,779
[Jungho breathes deeply] You're right.
148
00:11:23,866 --> 00:11:25,829
I can't understand completely.
149
00:11:29,503 --> 00:11:32,676
Though I do understand
the anger and pain you have inside.
150
00:11:38,563 --> 00:11:40,567
I grew up in an orphanage
just like you did.
151
00:11:44,198 --> 00:11:45,535
It is not too late.
152
00:11:47,079 --> 00:11:48,958
Look, I can take care of everything.
153
00:11:50,127 --> 00:11:51,421
So let it go
154
00:11:51,964 --> 00:11:53,593
and start living.
155
00:11:54,302 --> 00:11:56,306
How are you gonna take care of everything?
156
00:11:58,310 --> 00:12:00,147
This is the life that I want.
157
00:12:01,483 --> 00:12:02,819
[sighs]
158
00:12:04,865 --> 00:12:07,244
Why did I have to come looking for you?
159
00:12:09,290 --> 00:12:10,669
The fault is mine.
160
00:12:12,213 --> 00:12:13,423
[breathes shakily]
161
00:12:13,508 --> 00:12:15,386
Since I'm the one who started it,
162
00:12:16,012 --> 00:12:18,475
I should end it all
by telling the world about it.
163
00:12:19,603 --> 00:12:21,439
That is what you want, is it not?
164
00:12:22,859 --> 00:12:24,028
[exhales sharply]
165
00:12:26,575 --> 00:12:27,828
Stop, please.
166
00:12:32,963 --> 00:12:35,885
[raises voice] No,
this is not what I wanted at all!
167
00:12:42,398 --> 00:12:44,485
Why in the world are you doing this?
168
00:12:46,574 --> 00:12:47,784
[breathes shakily]
169
00:12:47,868 --> 00:12:49,621
Would things have gone differently?
170
00:12:50,874 --> 00:12:52,794
If your mother hadn't taken
Captain Yang in
171
00:12:52,878 --> 00:12:54,380
when he had nowhere to go…
172
00:12:58,430 --> 00:13:00,852
do you think he would've died
instead of your mother?
173
00:13:00,935 --> 00:13:02,229
Could that have happened?
174
00:13:05,612 --> 00:13:08,450
What if he never found you
because you changed your name?
175
00:13:10,204 --> 00:13:11,414
Would it be different?
176
00:13:12,793 --> 00:13:15,089
Would this story
have played out another way?
177
00:13:15,924 --> 00:13:18,971
You know, Jungho often wondered
exactly the same thing.
178
00:13:19,640 --> 00:13:22,646
What if, what if, what if…
179
00:13:26,946 --> 00:13:28,114
No.
180
00:13:29,325 --> 00:13:31,121
This story was written this way.
181
00:13:34,795 --> 00:13:37,133
How about we go see the city lights?
182
00:13:41,725 --> 00:13:43,478
[engine rumbling]
183
00:13:49,575 --> 00:13:51,996
[♪ suspenseful music]
184
00:13:53,081 --> 00:13:55,712
[line ringing]
185
00:13:57,381 --> 00:14:00,387
[phone buzzing]
186
00:14:02,642 --> 00:14:05,188
Hansaem Kim
187
00:14:05,272 --> 00:14:07,694
[siren blaring]
188
00:14:07,777 --> 00:14:10,073
[Lt. Choi] We've put out an APB
for Lieutenant Yoon's vehicle.
189
00:14:10,157 --> 00:14:12,077
We know the route they took
till Dumugae Road.
190
00:14:12,161 --> 00:14:13,664
We're trying to figure out
where they went.
191
00:14:13,748 --> 00:14:16,169
But why the hell was
Lieutenant Yoon kidnapped?
192
00:14:16,252 --> 00:14:18,966
Do you think, maybe,
she's the final piece of the puzzle?
193
00:14:19,050 --> 00:14:20,385
She's not.
194
00:14:20,469 --> 00:14:22,515
Ena's got nothing to do with the puzzle.
195
00:14:22,599 --> 00:14:23,893
[Lt. Choi] So then why?
196
00:14:25,563 --> 00:14:28,068
[inhales sharply] If they went that way…
197
00:14:29,613 --> 00:14:30,949
The One City.
198
00:14:32,409 --> 00:14:33,746
They're going to The One City.
199
00:14:34,497 --> 00:14:35,708
Are you sure about that?
200
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
That's where they're going.
201
00:14:38,631 --> 00:14:39,841
It's where this all began.
202
00:14:39,925 --> 00:14:42,429
That place is built
on the ashes of Shindonga Market.
203
00:14:43,933 --> 00:14:45,687
She's trying to end it there.
204
00:14:50,613 --> 00:14:53,243
[♪ suspenseful music continues]
205
00:14:55,205 --> 00:15:00,758
[engine revving]
206
00:15:11,697 --> 00:15:13,199
[tires screeching]
207
00:15:20,715 --> 00:15:21,884
[tires screeching]
208
00:15:27,520 --> 00:15:28,939
[soft clicking]
209
00:15:31,486 --> 00:15:32,739
[seatbelt clicks]
210
00:15:34,200 --> 00:15:37,039
Aren't you going to ask why I killed them?
211
00:15:38,374 --> 00:15:41,297
[inhales sharply]
Wasn't there any other way?
212
00:15:43,426 --> 00:15:44,930
And what other way was that?
213
00:15:50,858 --> 00:15:51,985
I mean…
214
00:15:52,612 --> 00:15:54,490
none of them ever apologized.
215
00:15:54,991 --> 00:15:56,244
Not a single one.
216
00:15:58,039 --> 00:16:00,377
You'd think at least one of them
would've apologized
217
00:16:00,460 --> 00:16:02,172
even just to beg for mercy.
218
00:16:03,843 --> 00:16:05,178
No.
219
00:16:05,262 --> 00:16:06,515
None of them ever did.
220
00:16:07,517 --> 00:16:08,519
Why?
221
00:16:12,484 --> 00:16:14,739
It's because they forgot
222
00:16:14,823 --> 00:16:17,494
that Namsuk Lee… existed.
223
00:16:19,498 --> 00:16:20,793
[inhales sharply]
224
00:16:20,877 --> 00:16:23,173
So that's why you're killing people?
225
00:16:29,853 --> 00:16:31,857
[inhales sharply] Where are the victims?
226
00:16:32,357 --> 00:16:33,652
That's why we're here.
227
00:16:35,197 --> 00:16:37,159
Unit number 5802.
228
00:16:39,079 --> 00:16:40,750
The next piece is there.
229
00:16:45,133 --> 00:16:47,387
[♪ suspenseful music]
230
00:16:51,312 --> 00:16:55,487
[sirens blaring]
231
00:16:58,076 --> 00:17:01,415
[breathing nervously]
232
00:17:01,499 --> 00:17:04,589
[sirens blaring]
233
00:17:07,929 --> 00:17:10,225
[beeping]
234
00:17:11,310 --> 00:17:12,689
Muryong Kim!
235
00:17:12,772 --> 00:17:13,857
This is the police!
236
00:17:13,941 --> 00:17:15,068
-[door closes]
-Mr. Kim!
237
00:17:21,080 --> 00:17:22,499
[breathes shakily]
238
00:17:28,094 --> 00:17:29,096
[gasps]
239
00:17:29,806 --> 00:17:31,727
[Hansaem panting]
240
00:17:31,810 --> 00:17:33,689
-[loud thud]
-[splattering]
241
00:17:41,287 --> 00:17:44,502
[breathing heavily]
242
00:18:19,071 --> 00:18:21,492
[♪ suspenseful music continues]
243
00:18:53,807 --> 00:18:56,145
[Hansaem panting]
244
00:19:03,409 --> 00:19:05,623
[♪ music fades]
245
00:19:07,417 --> 00:19:08,629
What the hell happened?
246
00:19:09,672 --> 00:19:10,883
Where's Seungjoo?
247
00:19:10,966 --> 00:19:11,968
[sighs]
248
00:19:12,762 --> 00:19:13,847
I don't know.
249
00:19:14,306 --> 00:19:15,308
[sighs]
250
00:19:15,935 --> 00:19:18,356
What the hell were you thinking
following her here, huh?
251
00:19:19,859 --> 00:19:22,447
I thought I might be able
to stop her from killing again.
252
00:19:23,826 --> 00:19:27,625
I wanted to believe her,
though it was a lie.
253
00:19:30,798 --> 00:19:33,554
Don't you realize the danger
you just put yourself in?
254
00:19:34,889 --> 00:19:37,520
Why would a serial killer
who's killed seven people
255
00:19:38,104 --> 00:19:40,526
suddenly decide
to spare their victim, huh?
256
00:19:41,318 --> 00:19:42,320
Right?
257
00:19:43,574 --> 00:19:45,451
Then why did she come to see me?
258
00:19:46,705 --> 00:19:48,709
It's not like she was here to kill me.
259
00:19:50,211 --> 00:19:51,213
[sighs]
260
00:19:51,297 --> 00:19:52,340
[scoffs]
261
00:19:53,175 --> 00:19:55,931
Do you think
she wanted to see my powerless face?
262
00:20:03,404 --> 00:20:04,406
Here.
263
00:20:04,991 --> 00:20:07,329
I found it on the table
in Miyoung Lee's house.
264
00:20:12,548 --> 00:20:14,134
Is this the last one of them?
265
00:20:15,303 --> 00:20:17,057
This is just a black puzzle piece.
266
00:20:17,934 --> 00:20:19,353
There's nothing drawn on it.
267
00:20:20,522 --> 00:20:21,608
What could it mean?
268
00:20:22,652 --> 00:20:24,071
[inhales softly]
269
00:20:24,154 --> 00:20:26,450
Remember the Shindonga Market fire?
270
00:20:27,703 --> 00:20:29,039
When it burned down?
271
00:20:31,043 --> 00:20:32,880
Do you think it has to do with that?
272
00:20:33,674 --> 00:20:36,095
[♪ soft pensive music]
273
00:20:44,236 --> 00:20:49,162
[rain pattering]
274
00:20:52,002 --> 00:20:55,968
After '87, private companies took over
the demolition of redevelopment areas,
275
00:20:56,051 --> 00:20:58,222
now called demolition service agencies.
276
00:20:59,182 --> 00:21:01,521
Yoonsu Do started it all with Jeoksan.
277
00:21:02,439 --> 00:21:05,236
They practically monopolized
redevelopment area demolition
278
00:21:05,319 --> 00:21:07,115
from the early to mid-90s.
279
00:21:07,867 --> 00:21:10,371
They were notorious for using
whatever means necessary,
280
00:21:10,455 --> 00:21:12,333
including force, to get what they wanted.
281
00:21:13,002 --> 00:21:16,091
They got so much bad press that
construction companies and cooperatives
282
00:21:16,175 --> 00:21:18,513
were reluctant
to offer them any contracts.
283
00:21:18,597 --> 00:21:21,728
That's why Yoonsu made a subsidiary
under someone else's name.
284
00:21:23,230 --> 00:21:25,652
Dasan Development, owned by Chimok Kang.
285
00:21:29,994 --> 00:21:31,706
So, how much do you know?
286
00:21:36,800 --> 00:21:38,553
[inhales sharply] About…
287
00:21:39,722 --> 00:21:41,893
[scoffs] …my uncle?
288
00:21:44,690 --> 00:21:47,278
I'm sure you read up
on Superintendent Yoon as well.
289
00:21:49,575 --> 00:21:52,497
I guess he got paid out
for dropping the case.
290
00:21:53,708 --> 00:21:55,253
Or was promised a promotion.
291
00:21:58,008 --> 00:21:59,386
Donghoon Yoon…
292
00:22:00,722 --> 00:22:04,730
received three apartment units
in The One City for covering up the fire.
293
00:22:06,066 --> 00:22:07,151
And then,
294
00:22:07,778 --> 00:22:10,659
he claimed them under his niece's name
instead of his own.
295
00:22:14,124 --> 00:22:16,588
And the year
his niece became a high schooler,
296
00:22:16,671 --> 00:22:18,465
he sold The One City units
297
00:22:18,550 --> 00:22:20,637
and bought a luxurious house
in Hannam-dong.
298
00:22:24,604 --> 00:22:27,943
You know, my parents joined
the Shindonga Market Cooperative.
299
00:22:30,156 --> 00:22:32,160
They owned 10 lots in the market.
300
00:22:36,210 --> 00:22:38,047
[inhales sharply, sighs]
301
00:22:39,717 --> 00:22:42,305
Where do you think
this story is going to end?
302
00:22:45,478 --> 00:22:47,650
[Ena]
How far down does this rabbit hole go?
303
00:22:48,985 --> 00:22:51,114
[breathes heavily]
304
00:22:51,198 --> 00:22:53,870
[Hansaem] Mayor Kim had been
receiving bribes from Yoonsu Do
305
00:22:53,954 --> 00:22:56,041
since he was a city council member.
306
00:22:56,124 --> 00:22:59,632
Later, he helped Yoonsu
rebrand himself as a contractor
307
00:22:59,715 --> 00:23:02,428
when he was chairman
of the Seoul Metropolitan Council.
308
00:23:03,222 --> 00:23:05,059
Who do you think's gonna be next?
309
00:23:05,727 --> 00:23:08,107
Someone involved
with the Shindonga incident?
310
00:23:08,190 --> 00:23:10,486
'Cause they could be
the final piece of the puzzle.
311
00:23:10,570 --> 00:23:13,994
Somehow I don't think Shindonga
has anything to do with the last one.
312
00:23:14,077 --> 00:23:16,498
The piece had Mr. Kim sitting on a throne,
didn't it?
313
00:23:16,582 --> 00:23:17,793
[inhales sharply]
314
00:23:17,876 --> 00:23:19,170
The black puzzle piece…
315
00:23:19,254 --> 00:23:20,966
Come on, think, why is it black?
316
00:23:21,049 --> 00:23:22,553
It's black 'cause…
317
00:23:23,220 --> 00:23:25,141
We need to figure out what it means.
318
00:23:25,684 --> 00:23:28,105
Let's think about
where Seungjoo Lee might have gone.
319
00:23:29,149 --> 00:23:31,361
Where would she wanna wrap up this story?
320
00:23:38,459 --> 00:23:39,545
[sighs]
321
00:23:44,262 --> 00:23:47,686
The puzzle is set in a theme park, right?
Dream Land.
322
00:23:50,525 --> 00:23:51,861
Dream Land.
323
00:23:52,529 --> 00:23:54,950
Where Seungjoo lost her mom
at the theme park.
324
00:23:55,034 --> 00:23:56,411
And The One City.
325
00:23:57,539 --> 00:24:00,169
From her point of view,
that's also where she lost her mom.
326
00:24:01,547 --> 00:24:03,467
The black puzzle piece…
327
00:24:04,512 --> 00:24:05,889
[Ena breathes heavily]
328
00:24:12,235 --> 00:24:13,780
[phone buzzing]
329
00:24:13,863 --> 00:24:15,116
Hey, San.
330
00:24:15,199 --> 00:24:18,163
Lieutenant Kim, I think
we figured out where Seungjoo's going.
331
00:24:18,247 --> 00:24:19,332
Really?
332
00:24:19,415 --> 00:24:22,088
I checked the CCTV footage
for The One City's parking lot
333
00:24:22,171 --> 00:24:24,677
at the time Muryong Kim fell to his death.
334
00:24:24,760 --> 00:24:27,431
You can see
Seungjoo Lee getting into a deluxe taxi.
335
00:24:28,100 --> 00:24:30,104
And the taxi driver also confirmed it.
336
00:24:30,187 --> 00:24:33,068
He said that he dropped her off
at a funeral home in Namyangju.
337
00:24:33,152 --> 00:24:34,320
A funeral home?
338
00:24:34,404 --> 00:24:36,826
Yeah. But, uh, listen…
339
00:24:37,661 --> 00:24:38,663
[sucks teeth]
340
00:24:38,746 --> 00:24:41,418
It's the same place
where Captain Yang's body is being kept.
341
00:24:48,098 --> 00:24:50,144
Why did she go to Jungho's funeral home?
342
00:24:50,227 --> 00:24:51,229
"Ena Yoon"
343
00:24:51,313 --> 00:24:53,400
Do you think
the black puzzle piece means death?
344
00:24:53,483 --> 00:24:55,362
I mean, you do wear black to a funeral.
345
00:24:55,446 --> 00:24:57,784
Guess we'll find out what it means
when we find her.
346
00:24:58,661 --> 00:24:59,747
Let's split up and look.
347
00:24:59,830 --> 00:25:02,084
You go to the funeral home,
I'll head to Dream Land.
348
00:25:02,168 --> 00:25:04,047
Wait, you wanna go there by yourself?
349
00:25:19,870 --> 00:25:22,626
Sky Light Funeral Home
350
00:25:22,709 --> 00:25:25,339
[indistinct chatter]
351
00:25:34,775 --> 00:25:37,405
[♪ suspenseful music]
352
00:25:40,787 --> 00:25:43,292
[rain pattering]
353
00:25:45,505 --> 00:25:50,306
Sky Light Funeral Home
354
00:26:06,714 --> 00:26:08,801
[Lt. Choi]
She just stood there for 30 minutes,
355
00:26:08,885 --> 00:26:10,387
without doing anything, then left.
356
00:26:11,056 --> 00:26:12,809
She'd be soaked from the rain.
357
00:26:13,352 --> 00:26:15,272
She must have known that Jungho was here,
358
00:26:15,356 --> 00:26:17,527
so why did she
just stand outside like that?
359
00:26:18,362 --> 00:26:19,698
She never went in.
360
00:26:22,161 --> 00:26:24,332
[inhales sharply]
So why did she come here?
361
00:27:14,892 --> 00:27:16,645
[♪ music fades]
362
00:27:36,560 --> 00:27:37,729
Hello again.
363
00:27:38,689 --> 00:27:40,192
I've been waiting for you.
364
00:27:47,081 --> 00:27:48,083
[sighs]
365
00:27:50,087 --> 00:27:51,674
You're not a coward, Seungjoo.
366
00:27:53,803 --> 00:27:55,598
You shouldn't end it this way.
367
00:28:01,569 --> 00:28:02,862
My mom and I…
368
00:28:03,948 --> 00:28:05,367
went on this ride.
369
00:28:06,912 --> 00:28:08,583
I was so little.
370
00:28:09,417 --> 00:28:11,087
I couldn't go on many rides.
371
00:28:11,589 --> 00:28:13,801
[♪ somber music]
372
00:28:15,012 --> 00:28:16,974
We also went on the merry-go-round
373
00:28:17,559 --> 00:28:19,478
and the bumper cars were really cool.
374
00:28:20,607 --> 00:28:22,611
My mom got us cotton candy.
375
00:28:38,893 --> 00:28:40,437
Time and again,
376
00:28:41,314 --> 00:28:43,234
I waited for my mom right here…
377
00:28:44,780 --> 00:28:47,409
not knowing she was waiting for me
at the restaurant.
378
00:28:47,911 --> 00:28:49,497
[children laughing]
379
00:28:49,581 --> 00:28:51,585
[Dr. Lee] I used to have this fantasy.
380
00:28:53,004 --> 00:28:55,968
I would dream about
seeing my mom's face one day.
381
00:28:57,137 --> 00:28:58,974
In my dream, she would smile
382
00:28:59,601 --> 00:29:01,354
and cry when she saw me.
383
00:29:04,068 --> 00:29:06,573
She'd tell me how long
she'd been looking for me
384
00:29:07,784 --> 00:29:10,205
and that she hadn't abandoned me.
385
00:29:12,251 --> 00:29:14,631
[♪ somber music continues]
386
00:29:16,593 --> 00:29:20,100
I also wanted to tell her about
how long I had been looking for her.
387
00:29:22,479 --> 00:29:23,816
[sad chuckle]
388
00:29:24,860 --> 00:29:27,532
I couldn't remember
what restaurant she worked at.
389
00:29:28,784 --> 00:29:31,623
[lights clunking]
390
00:29:47,321 --> 00:29:48,490
I'm sorry.
391
00:29:54,418 --> 00:29:57,007
That's not what I wanna hear
from you, Ms. Yoon.
392
00:29:57,090 --> 00:30:00,013
Why would you want to… apologize?
393
00:30:00,598 --> 00:30:01,850
Now that I know
394
00:30:02,894 --> 00:30:05,440
my parents' story, and that of my uncle…
395
00:30:10,535 --> 00:30:12,037
I think that maybe…
396
00:30:12,872 --> 00:30:14,918
I'm not really that different
397
00:30:15,001 --> 00:30:16,755
from the puzzle-piece characters.
398
00:30:19,009 --> 00:30:21,180
Ena, that's not your fault though.
399
00:30:22,182 --> 00:30:23,894
Don't be so sensitive.
400
00:30:23,978 --> 00:30:26,107
That's why you have trouble
falling asleep.
401
00:30:26,608 --> 00:30:28,361
The guilt isn't yours to bear.
402
00:30:31,492 --> 00:30:33,246
There's something I'd like to know.
403
00:30:34,081 --> 00:30:35,500
In Miyoung Lee's car,
404
00:30:35,585 --> 00:30:37,964
why did you play
the piece Nocturnes, Op. 15?
405
00:30:38,799 --> 00:30:41,012
I want to know. What did it mean to you?
406
00:30:42,097 --> 00:30:43,642
I didn't select that.
407
00:30:44,936 --> 00:30:47,357
Miyoung played it
as soon as she got in the car.
408
00:30:48,067 --> 00:30:49,821
I thought about turning it off.
409
00:30:51,032 --> 00:30:52,200
But it was…
410
00:30:53,787 --> 00:30:55,123
[breathes shakily]
411
00:30:55,206 --> 00:30:56,459
…so beautiful.
412
00:31:01,177 --> 00:31:02,387
I never…
413
00:31:03,014 --> 00:31:05,185
had a chance to listen to much music.
414
00:31:06,354 --> 00:31:07,439
How nice.
415
00:31:08,024 --> 00:31:09,360
How beautiful.
416
00:31:09,986 --> 00:31:11,823
Those concepts meant nothing.
417
00:31:14,495 --> 00:31:18,086
But that piece of music was so beautiful
that it made me forget…
418
00:31:19,923 --> 00:31:21,551
I was there to kill someone.
419
00:31:27,605 --> 00:31:28,899
It's not too late.
420
00:31:30,235 --> 00:31:31,571
You're still able to…
421
00:31:32,114 --> 00:31:33,867
You can live a life like that.
422
00:31:37,249 --> 00:31:38,585
You see, Ena…
423
00:31:39,629 --> 00:31:41,550
I've done all I set out to do.
424
00:31:43,052 --> 00:31:44,973
I don't wish to go on living.
425
00:31:45,975 --> 00:31:47,729
Nor do I have a reason to.
426
00:31:49,566 --> 00:31:50,735
Why is that?
427
00:31:51,528 --> 00:31:52,613
Why?
428
00:31:54,158 --> 00:31:56,913
Why don't you want to keep on living?
[breathes shakily]
429
00:31:59,711 --> 00:32:02,884
[♪ melancholy music]
430
00:32:02,967 --> 00:32:04,219
[inhales sharply]
431
00:32:05,598 --> 00:32:06,641
I…
432
00:32:09,146 --> 00:32:10,524
can no longer…
433
00:32:12,277 --> 00:32:13,781
tolerate myself.
434
00:32:17,830 --> 00:32:20,460
That's how you feel now.
[breathes shakily]
435
00:32:21,212 --> 00:32:22,548
Stick it out!
436
00:32:23,759 --> 00:32:27,600
Stay alive, pay for what you've done,
and keep on living!
437
00:32:32,442 --> 00:32:33,695
[Hansaem] Seungjoo Lee!
438
00:32:34,781 --> 00:32:35,783
[Hansaem pants]
439
00:32:40,835 --> 00:32:42,170
Come out of there.
440
00:32:47,222 --> 00:32:49,894
[♪ somber music]
441
00:32:57,577 --> 00:32:58,662
Seungjoo Lee…
442
00:33:00,583 --> 00:33:03,505
you are under arrest
on suspicion of serial murder.
443
00:33:06,595 --> 00:33:08,682
Put your hands up and walk this way.
444
00:33:13,316 --> 00:33:15,236
I really hate people.
445
00:33:16,948 --> 00:33:19,787
Why the hell do you work so hard
just to stay alive?
446
00:33:22,877 --> 00:33:24,797
Why would you struggle to live?
447
00:33:26,467 --> 00:33:28,221
I don't see the point of it.
448
00:33:38,449 --> 00:33:39,869
[♪ dramatic sting]
449
00:33:43,501 --> 00:33:46,340
[♪ dramatic music]
450
00:34:00,869 --> 00:34:01,955
Why?
451
00:34:04,459 --> 00:34:05,546
Ena…
452
00:34:06,965 --> 00:34:09,303
Why would you just… Why would you?
453
00:34:10,889 --> 00:34:13,060
Why would someone kill one person…
454
00:34:16,818 --> 00:34:19,156
to build a place where another can live?
455
00:34:30,136 --> 00:34:32,975
[♪ dramatic music continues]
456
00:34:44,039 --> 00:34:45,249
[whimpers]
457
00:34:49,383 --> 00:34:52,138
[whimpering]
458
00:34:53,057 --> 00:34:54,560
[whimpering continues]
459
00:34:57,817 --> 00:35:00,071
[Dr. Lee groaning in pain]
460
00:35:05,833 --> 00:35:12,053
[Dr. Lee shrieking, screaming]
461
00:35:27,167 --> 00:35:29,087
Tell us how it all went down.
462
00:35:30,006 --> 00:35:33,220
What did you talk about with the suspect
while you were alone with her?
463
00:35:40,234 --> 00:35:41,361
Lieutenant Yoon.
464
00:35:45,328 --> 00:35:46,581
I, uh…
465
00:35:47,833 --> 00:35:49,085
don't remember.
466
00:35:49,837 --> 00:35:51,674
You don't remember?
467
00:35:55,181 --> 00:35:56,225
And you?
468
00:35:57,520 --> 00:35:58,939
You got something to say?
469
00:36:34,426 --> 00:36:35,469
[car alarm beeps]
470
00:36:50,667 --> 00:36:51,711
[door opens]
471
00:36:53,632 --> 00:36:54,675
[door closes]
472
00:37:33,712 --> 00:37:34,797
[sniffles]
473
00:37:38,137 --> 00:37:40,391
[sniffles, sighs]
474
00:37:42,145 --> 00:37:43,648
[inhales sharply]
475
00:37:43,732 --> 00:37:45,819
I wanted to stop her, no matter what.
476
00:37:47,405 --> 00:37:48,490
[inhales softly]
477
00:37:50,244 --> 00:37:52,583
I finally understand
why you did what you did.
478
00:37:53,041 --> 00:37:54,210
[breathes shakily]
479
00:37:55,589 --> 00:37:57,425
[sniffles] I'm sorry.
480
00:38:04,022 --> 00:38:05,441
[door buzzes, opens]
481
00:38:09,867 --> 00:38:11,077
I'm back again.
482
00:38:13,040 --> 00:38:14,084
How is she today?
483
00:38:14,167 --> 00:38:16,129
Same as she was yesterday.
484
00:38:16,213 --> 00:38:18,676
Poor girl's cooped herself up
in her room for days.
485
00:38:20,597 --> 00:38:22,016
Can you give her this?
486
00:38:22,100 --> 00:38:25,356
[sighs]
She hasn't drunk a single one of these.
487
00:38:31,284 --> 00:38:33,873
[birds chirping]
488
00:38:48,653 --> 00:38:51,659
[popping on phone]
489
00:39:00,134 --> 00:39:01,386
[distant car door closes]
490
00:39:01,469 --> 00:39:02,890
[distant car engine starts]
491
00:39:04,058 --> 00:39:05,812
[distant car engine revving]
492
00:39:06,939 --> 00:39:09,570
-[breathes deeply]
-[popping on phone]
493
00:39:26,812 --> 00:39:29,233
Letter of Resignation
494
00:39:33,743 --> 00:39:36,498
So… you sure this is what you want?
495
00:39:37,083 --> 00:39:39,922
I've put in a lot of thought.
It is what I want.
496
00:39:43,972 --> 00:39:45,600
Sure you won't regret it?
497
00:39:46,309 --> 00:39:47,478
Yeah.
498
00:39:47,562 --> 00:39:50,067
[breathes deeply]
499
00:39:50,568 --> 00:39:52,029
So what are you gonna do now?
500
00:39:52,864 --> 00:39:55,202
Hmm… Hard to say.
501
00:39:55,996 --> 00:39:59,168
I'm still pretty young.
I'll figure something out.
502
00:40:09,230 --> 00:40:10,399
Tell you what.
503
00:40:11,151 --> 00:40:12,738
I'll put a hold on this.
504
00:40:13,906 --> 00:40:16,244
If you change your mind,
you can come back.
505
00:40:19,125 --> 00:40:21,881
Thank you very much
for letting me work here.
506
00:40:28,352 --> 00:40:31,859
[♪ somber music]
507
00:40:36,242 --> 00:40:39,958
[birds chirping]
508
00:40:56,241 --> 00:40:59,163
[breathes deeply]
509
00:41:01,292 --> 00:41:02,712
[voice] Lieutenant Yoon.
510
00:41:14,360 --> 00:41:16,114
It's good to see you out of the house.
511
00:41:18,828 --> 00:41:19,913
[Ena sighs]
512
00:41:21,792 --> 00:41:24,715
The Insa-dong murder case,
what are your thoughts on that?
513
00:41:26,594 --> 00:41:27,637
What murder case?
514
00:41:27,721 --> 00:41:30,392
The one that's all over the news.
Where have you been?
515
00:41:31,060 --> 00:41:34,358
Three people were murdered in a hanok,
and they still don't have a suspect.
516
00:41:35,360 --> 00:41:37,616
[inhales sharply] Don't you tempt me.
517
00:41:37,699 --> 00:41:39,912
Besides, Insa-dong isn't
even in your jurisdiction.
518
00:41:41,122 --> 00:41:42,291
It's just…
519
00:41:44,713 --> 00:41:45,840
interesting.
520
00:41:49,890 --> 00:41:52,896
I wasn't expecting company.
I hope it's okay.
521
00:41:52,979 --> 00:41:56,194
Eat it while it's hot. [chuckling]
522
00:42:09,178 --> 00:42:10,222
Dig in.
523
00:42:27,590 --> 00:42:28,676
It does.
524
00:42:29,845 --> 00:42:31,472
It tastes like black bean sauce.
525
00:42:31,557 --> 00:42:32,934
[soft chuckle]
526
00:42:33,769 --> 00:42:34,938
Told you so.
527
00:42:48,841 --> 00:42:50,845
-So, Curry Kim.
-Hmm?
528
00:42:50,928 --> 00:42:52,641
Riddle me this real quick.
529
00:42:53,350 --> 00:42:55,980
How did your mother end up
living in The One City?
530
00:42:57,149 --> 00:42:58,360
[chuckles]
531
00:43:00,907 --> 00:43:02,117
Well…
532
00:43:03,203 --> 00:43:05,666
When I said I was gonna be a cop…
[chuckles]
533
00:43:05,750 --> 00:43:07,754
…my mom used my name to apply for a unit
534
00:43:07,837 --> 00:43:10,133
'cause she was worried
the job wouldn't pay well.
535
00:43:10,217 --> 00:43:11,553
Then she won it in a lottery.
536
00:43:12,054 --> 00:43:13,974
Whoa… No way.
537
00:43:14,851 --> 00:43:16,062
She hit the jackpot.
538
00:43:16,145 --> 00:43:17,982
She did. She hit it big.
539
00:43:18,734 --> 00:43:20,487
She dreamed of a house like this.
540
00:43:21,406 --> 00:43:22,826
Guess her wish came true.
541
00:43:24,328 --> 00:43:26,416
Well, it's a pretty common dream.
542
00:43:26,499 --> 00:43:28,253
Everybody wants a nice home.
543
00:43:29,463 --> 00:43:31,050
You can't judge them for it.
544
00:43:36,352 --> 00:43:38,774
[♪ suspenseful music]
545
00:43:45,538 --> 00:43:46,540
"The puzzle murders"
546
00:43:46,623 --> 00:43:48,544
Hello, everyone, and good evening.
547
00:43:48,627 --> 00:43:51,466
We have a special interview
for our viewers right now.
548
00:43:51,550 --> 00:43:54,639
Nine puzzle pieces, and only one culprit.
549
00:43:54,723 --> 00:43:56,058
Does that sound familiar?
550
00:43:56,142 --> 00:43:57,896
The high-profile Puzzle Murder case
551
00:43:57,979 --> 00:44:00,735
left a terrifying trail
of eight deaths in its wake.
552
00:44:00,818 --> 00:44:02,070
The case caused a huge stir
553
00:44:02,154 --> 00:44:04,618
when a member of the National Assembly
ended up dead.
554
00:44:04,701 --> 00:44:05,828
We have with us today
555
00:44:05,912 --> 00:44:07,999
a former police officer
and criminal profiler
556
00:44:08,082 --> 00:44:09,502
who brought this case to light.
557
00:44:09,586 --> 00:44:12,132
It was her analysis
that helped solve the case.
558
00:44:12,216 --> 00:44:14,011
Welcome, Lieutenant Yoon.
559
00:44:14,094 --> 00:44:15,388
"Ena Yoon
Former Seoul Metropolitan Police profiler"
560
00:44:15,472 --> 00:44:18,813
Please just call me by my name.
I'm no longer a profiler after all.
561
00:44:18,896 --> 00:44:20,398
[anchor] Oh, right.
562
00:44:20,482 --> 00:44:22,319
Then Ms. Ena Yoon, uh…
563
00:44:22,402 --> 00:44:24,991
let me start with what you might say
is a boring question.
564
00:44:25,075 --> 00:44:26,995
Why did you become a profiler?
565
00:44:27,079 --> 00:44:30,043
That is a boring question. [chuckles]
566
00:44:30,126 --> 00:44:31,547
[anchor] Right.
567
00:44:31,630 --> 00:44:34,009
Looks like we found the right person
for this interview.
568
00:44:34,093 --> 00:44:35,178
This should be fun.
569
00:44:35,638 --> 00:44:37,391
Do I need to be more entertaining?
570
00:44:37,474 --> 00:44:39,646
[anchor] Oh, no,
you're doing great already.
571
00:44:40,606 --> 00:44:44,363
[inhales sharply]
I became a profiler to profile myself.
572
00:44:44,446 --> 00:44:45,490
[anchor] What?
573
00:44:45,575 --> 00:44:49,456
Oh, would you… mind telling us
what you mean by that?
574
00:44:50,000 --> 00:44:51,920
I wasn't sure if I killed my uncle.
575
00:44:52,337 --> 00:44:55,051
To be clear, my uncle was
Superintendent Donghoon Yoon.
576
00:44:55,468 --> 00:44:59,143
And he was the second victim
in the Puzzle Murder case.
577
00:44:59,853 --> 00:45:01,607
[anchor] Hold on.
Just to make sure,
578
00:45:01,690 --> 00:45:04,946
I wouldn't happen to be interviewing
a murderer now, would I?
579
00:45:05,781 --> 00:45:07,535
"Consider yourself a suspect."
580
00:45:08,161 --> 00:45:11,500
That's the reason I became a profiler.
I had to make sure.
581
00:45:12,044 --> 00:45:13,129
Then…
582
00:45:13,212 --> 00:45:16,218
are you now done
suspecting yourself of his death?
583
00:45:22,105 --> 00:45:23,734
"Forced demolition is an act of murder!
We will never back down!"
584
00:45:23,817 --> 00:45:25,153
-And then they bled out?
-Yeah.
585
00:45:25,236 --> 00:45:26,489
We should get another look.
586
00:45:26,573 --> 00:45:29,328
[indistinct radio chatter]
587
00:45:30,915 --> 00:45:34,798
[dogs barking in distance]
588
00:45:35,382 --> 00:45:37,386
[indistinct chatter]
589
00:45:38,597 --> 00:45:40,266
-[Ena's colleague] Hello.
-Hello.
590
00:45:42,312 --> 00:45:44,567
Looks like they called
every profiler on the force.
591
00:45:44,651 --> 00:45:45,653
Who called them all?
592
00:45:45,736 --> 00:45:49,034
Apparently, the case is so weird
the chief requested backup right away.
593
00:45:49,118 --> 00:45:51,247
-Guess he doesn't trust us.
-[scoffs]
594
00:45:54,002 --> 00:45:56,591
[indistinct radio chatter]
595
00:45:58,386 --> 00:46:01,100
-She doesn't have anything on her?
-[inspector] Hey, Hansaem.
596
00:46:01,183 --> 00:46:02,394
D'you ID her yet?
597
00:46:02,729 --> 00:46:03,981
[inspector] Uh, hold on.
598
00:46:09,116 --> 00:46:10,953
Looks like her prints just got run.
599
00:46:11,454 --> 00:46:13,542
Miso Jeon. She was 23.
600
00:46:14,209 --> 00:46:16,631
Her address was 7 Changil-dong.
601
00:46:16,715 --> 00:46:18,050
And the cause of death?
602
00:46:18,134 --> 00:46:20,973
We're not gonna have a complete report
until we do an autopsy.
603
00:46:21,057 --> 00:46:22,977
But judging by the incision
around the neck,
604
00:46:23,061 --> 00:46:24,480
we're assuming she bled out…
605
00:46:24,939 --> 00:46:27,695
after which the killer
seems to have sewn up the wound.
606
00:46:28,237 --> 00:46:30,241
Her time of death is, uh…
607
00:46:33,081 --> 00:46:34,751
around two days ago.
608
00:46:36,588 --> 00:46:40,470
Looking at the gash and that stitch job,
I don't think a surgeon did this.
609
00:46:41,556 --> 00:46:44,562
Her face seems a bit too pale
to have been killed two days ago.
610
00:46:44,646 --> 00:46:46,315
-Sure you got the timeline right?
-Mm.
611
00:46:46,398 --> 00:46:48,402
Yeah, I'm sure. [inhales sharply]
612
00:46:48,486 --> 00:46:50,240
She had her blood completely drained.
613
00:46:50,323 --> 00:46:52,410
Otherwise her face
would've turned black by now.
614
00:46:52,494 --> 00:46:54,414
The killer
left her like this intentionally.
615
00:46:55,208 --> 00:46:57,045
It's like she's been preserved.
616
00:46:59,299 --> 00:47:01,555
Why would they put her
on display like this?
617
00:47:02,389 --> 00:47:04,393
[voice] 'Cause they wanted
everyone to see it.
618
00:47:04,978 --> 00:47:06,982
This is their finished work of art.
619
00:47:11,950 --> 00:47:14,622
They combed her hair
and redid all of her makeup,
620
00:47:14,706 --> 00:47:16,417
just the way they like it.
621
00:47:16,918 --> 00:47:18,630
They even gave her a pretty dress.
622
00:47:19,298 --> 00:47:20,509
She's on display.
623
00:47:22,722 --> 00:47:24,893
This was a long-held fantasy.
624
00:47:24,976 --> 00:47:27,607
A twisted notion
they perfected in their head,
625
00:47:27,690 --> 00:47:30,361
born out of an attempt
to appease the sense of emptiness
626
00:47:30,445 --> 00:47:31,948
that lives inside a lonely heart.
627
00:47:32,658 --> 00:47:34,787
I'd say, the moment they laid eyes on her,
628
00:47:34,871 --> 00:47:37,752
they decided that she would be
the perfect vessel to fulfill it.
629
00:47:38,252 --> 00:47:39,505
Once the deed was done,
630
00:47:39,589 --> 00:47:42,093
they probably wanted to show off
their signature work.
631
00:47:44,097 --> 00:47:45,851
That's why she's on display.
632
00:47:49,567 --> 00:47:50,903
It's pretty, but…
633
00:47:52,280 --> 00:47:54,034
it's damn unsettling.
634
00:47:54,493 --> 00:47:56,246
Hmm. [inhales sharply]
635
00:47:56,330 --> 00:47:58,877
They may also have wanted
to debase the victim.
636
00:47:59,336 --> 00:48:02,217
The object of one's desire
tends to manifest in two ways,
637
00:48:02,300 --> 00:48:04,388
becoming both yearned for and hated.
638
00:48:04,931 --> 00:48:06,100
Mm…
639
00:48:08,647 --> 00:48:12,153
Why would the killer dump a body out here?
It's completely abandoned.
640
00:48:13,489 --> 00:48:15,243
The culprit knows this place well.
641
00:48:16,120 --> 00:48:19,126
What I mean is…
they're closer than we think.
642
00:48:29,772 --> 00:48:32,444
[♪ dramatic music]
643
00:48:41,128 --> 00:48:43,424
[♪ dramatic music continues]
44893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof