Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,141 --> 00:01:29,564
Makanlah.
2
00:01:30,991 --> 00:01:32,356
Ini hamburger.
3
00:01:41,200 --> 00:01:42,523
Minum ini juga.
4
00:01:53,933 --> 00:01:55,814
Ada tempat tujuan?
5
00:01:58,808 --> 00:02:00,689
Kau tahu cara mencuci piring, 'kan?
6
00:02:01,308 --> 00:02:02,308
Sayang.
7
00:02:03,013 --> 00:02:05,522
Aku tidak bisa bekerja
untuk sementara waktu.
8
00:02:07,055 --> 00:02:08,397
Aku tidak bisa memberimu uang.
9
00:02:09,266 --> 00:02:11,189
Tapi aku akan memberimu
makan dan tempat tidur.
10
00:02:22,557 --> 00:02:23,855
Kau datang.
11
00:02:28,563 --> 00:02:29,689
Mari kita dengar saja.
12
00:02:31,273 --> 00:02:33,231
Dari mana lagi?
13
00:02:33,641 --> 00:02:35,564
Kau sudah pergi seminggu.
14
00:02:36,064 --> 00:02:37,397
Cuma sehari atau dua hari.
15
00:02:38,516 --> 00:02:39,981
Kenapa kau tiba-tiba
ingin tahu tentang itu?
16
00:02:45,113 --> 00:02:46,113
Pengendalian hama.
17
00:02:48,391 --> 00:02:49,647
Aku baru saja menangkap
beberapa serangga.
18
00:03:14,929 --> 00:03:15,929
Sini.
19
00:03:19,600 --> 00:03:20,814
Ceroboh sekali.
20
00:03:24,182 --> 00:03:25,230
Sayang.
21
00:03:26,683 --> 00:03:28,064
Selamat datang kembali.
22
00:03:37,432 --> 00:03:39,064
Berterima kasih, lalu duduk.
23
00:03:46,201 --> 00:03:47,397
Kau siapa?
24
00:03:50,083 --> 00:03:51,647
Apa yang kau lakukan?
25
00:03:54,891 --> 00:03:55,939
Lepaskan.
26
00:03:55,963 --> 00:04:05,963
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
27
00:04:05,987 --> 00:04:15,987
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
28
00:04:15,988 --> 00:04:25,989
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
29
00:05:16,307 --> 00:05:19,324
Selamatkan aku!
Tolong jangan usir aku.
30
00:05:19,325 --> 00:05:21,324
Biarkan aku tinggal di sini.
31
00:05:21,325 --> 00:05:22,523
Aku salah...
/ Tidak apa-apa.
32
00:05:28,521 --> 00:05:30,064
Kau cuma membunuh serangga.
33
00:05:38,563 --> 00:05:39,689
Hornclaw.
34
00:05:43,183 --> 00:05:45,939
Namamu Hornclaw mulai sekarang.
35
00:06:58,953 --> 00:07:01,768
Sedang apa kau?
36
00:07:01,769 --> 00:07:03,198
Apa lihat-lihat?
37
00:07:03,199 --> 00:07:05,033
Kenapa kau tidak berdiri saat
orang dewasa berdiri di sini?
38
00:07:05,034 --> 00:07:07,325
Dasar kurang ajar...
39
00:07:07,326 --> 00:07:09,782
Kepala tertunduk di ponselmu.
Mengabaikanku, ya?
40
00:07:09,783 --> 00:07:12,532
Pak, aku ini hamil.
Ini kursi prioritas wanita hamil.
41
00:07:12,533 --> 00:07:14,408
Mana aku tahu isi perutmu itu?
42
00:07:14,409 --> 00:07:17,366
Atau mungkin cuma lemak
ayam goreng dan kaki babi?
43
00:07:17,367 --> 00:07:18,532
Mana aku tahu? Tunjukkan.
44
00:07:18,533 --> 00:07:22,033
Hei, kenapa kau melakukan ini?
Sudah kubilang aku ini hamil.
45
00:07:22,034 --> 00:07:23,700
Ada juga seorang pria duduk
di kursi wanita hamil di sana.
46
00:07:23,701 --> 00:07:25,848
Kenapa kau melakukan ini?
/ Aku sudah muak!
47
00:07:25,849 --> 00:07:27,231
Apa lihat-lihat?
48
00:07:27,850 --> 00:07:29,325
Anak-anak zaman sekarang...
49
00:07:29,326 --> 00:07:32,326
Tidak menikah, ya?
Tidak punya anak.
50
00:07:32,327 --> 00:07:35,216
Menghisap sumsum tulang pria?
51
00:07:35,217 --> 00:07:37,939
Mau hamil jika menguntungkan?
52
00:07:38,308 --> 00:07:40,533
Apa?
/ Hei, diam.
53
00:07:40,534 --> 00:07:41,534
Apa!
54
00:07:41,808 --> 00:07:43,231
...di sebelah kanan.
55
00:07:43,516 --> 00:07:47,647
Bagi yang menuju Rumah Sakit Gumin,
mohon turun di stasiun ini.
56
00:07:49,225 --> 00:07:52,481
Sial...
/ Nenek tua gila.
57
00:07:52,784 --> 00:07:53,981
Bikin sial saja.
58
00:07:54,432 --> 00:07:56,647
Menempel terus.
59
00:08:00,516 --> 00:08:03,015
Aku turun.
/ Sebentar, aku turun.
60
00:08:03,016 --> 00:08:04,189
Yang benar saja.
61
00:08:05,974 --> 00:08:07,314
Sebentar.
62
00:08:10,100 --> 00:08:11,284
Maaf.
63
00:08:11,285 --> 00:08:12,814
Hei, Tuan.
64
00:08:16,725 --> 00:08:18,398
Bukan aku.
65
00:08:56,266 --> 00:08:58,224
Hei, kau.
66
00:08:58,225 --> 00:08:59,225
Benar?
67
00:08:59,600 --> 00:09:02,148
Hei, dia anakku.
68
00:09:02,341 --> 00:09:03,366
Katamu kau akan melakukannya.
69
00:09:03,367 --> 00:09:05,907
Klien, jangan lakukan ini.
/ Sekali saja, tidak bisakah?
70
00:09:05,908 --> 00:09:07,240
Sebentar, mari kita bicara.
/ Jangan lakukan ini di sini.
71
00:09:07,241 --> 00:09:08,742
Bukannya ini Disinfeksi Shinseong?
72
00:09:08,743 --> 00:09:11,307
Bukan, kau salah tempat.
/ Biar kita bicara sebentar.
73
00:09:11,308 --> 00:09:12,522
Suster Jogak.
74
00:09:13,199 --> 00:09:15,991
Sudah kubilang kalau bunga
lidah mertua mudah dirawat.
75
00:09:15,992 --> 00:09:17,731
Sangat populer untuk pemula!
76
00:09:18,600 --> 00:09:21,908
Aku membelinya karena Ibu Suri.
Kenapa kau tidak menerimanya?
77
00:09:21,909 --> 00:09:24,981
Meski berbunga, dan kau cuma
menyiramnya dua kali setahun.
78
00:09:27,141 --> 00:09:28,783
Astaga.
79
00:09:28,784 --> 00:09:30,804
Jika kubilang bagus, pasti bagus.
/ Ya ampun.
80
00:09:30,805 --> 00:09:33,981
Tanaman itu untuk orang
yang bisa menanamnya.
81
00:09:34,558 --> 00:09:38,158
Aku gugup tanaman itu akan mati
karena aku tak berbakat menanam.
82
00:09:38,159 --> 00:09:39,032
Sejak awal...
83
00:09:39,033 --> 00:09:42,307
Kau cuma melihat komputer.
84
00:09:42,308 --> 00:09:44,106
Lihat yang hijau juga.
85
00:09:44,808 --> 00:09:46,782
Lihat dunia berbeda selagi bisa.
86
00:09:46,783 --> 00:09:49,939
Terlalu banyak estrogen.
87
00:09:50,725 --> 00:09:53,366
Dan kenapa kau terlalu
perhatian pada Ibu Suri?
88
00:09:53,367 --> 00:09:55,355
Dia tidak melirikmu sekali pun.
89
00:09:56,465 --> 00:09:58,106
Bagaimana kau tahu?
90
00:09:58,850 --> 00:10:01,240
Beban bertahun-tahun.
/ Beban bertahun-tahun.
91
00:10:01,241 --> 00:10:02,241
Benar sekali.
92
00:10:03,273 --> 00:10:05,908
Berhenti memakai barang palsu.
93
00:10:05,909 --> 00:10:09,272
Kualitasnya sangat buruk.
/ Ini asli.
94
00:10:09,891 --> 00:10:11,073
Kau datang?
95
00:10:11,074 --> 00:10:12,700
Halo.
/ Hai.
96
00:10:12,701 --> 00:10:15,272
Hei, lama tak jumpa, Tn. Son.
97
00:10:15,725 --> 00:10:18,689
Hei, boleh bicara sebentar, hyung?
98
00:10:20,350 --> 00:10:22,741
Bukan pengendalian hama.
99
00:10:22,742 --> 00:10:24,231
Pembunuhan karena cinta segitiga?
100
00:10:24,600 --> 00:10:26,057
Targetnya adalah...
101
00:10:26,058 --> 00:10:29,364
Seorang istri setia berusia 30 tahun,
Bajingan yang menghancurkan jiwa.
102
00:10:29,365 --> 00:10:31,741
Menyingkirkan parasit
penghisap darah itu.
103
00:10:31,742 --> 00:10:34,814
Jika bukan pengendalian hama, apa?
104
00:10:35,516 --> 00:10:39,647
Setiap hari rasa sakit
terus-terusan menumpuk.
105
00:10:40,225 --> 00:10:42,408
Kau dapat sesuatu dari klien?
106
00:10:42,409 --> 00:10:44,991
Meski aku menolak, dia bersikeras agar
aku menggunakannya untuk tujuan baik.
107
00:10:44,992 --> 00:10:46,522
Dia menangis dan memohon.
108
00:10:49,575 --> 00:10:51,075
Jika bukan karena
uang dukungan seperti ini,
109
00:10:51,076 --> 00:10:53,439
bagaimana mungkin Pengendali
Hama Shinseong bisa bertahan?
110
00:10:54,225 --> 00:10:56,157
Jika Ibu Suri tahu...
/ Hyung.
111
00:10:56,158 --> 00:10:58,782
Lalat itu hama, kan?
112
00:10:58,783 --> 00:11:02,158
Selalu makan bangkai dan
menyebarkan kuman kotor.
113
00:11:02,159 --> 00:11:03,198
Semua itu...
114
00:11:03,199 --> 00:11:05,239
...sejak era Mesozoik mereka
telah berkelana melintasi benua
115
00:11:05,240 --> 00:11:06,698
... dan rajin membawa serbuk sari
116
00:11:06,699 --> 00:11:09,491
....dan menjaga ekosistem
117
00:11:09,492 --> 00:11:11,147
..planet tempat kita tinggal ini.
Mereka serangga bermanfaat.
118
00:11:11,516 --> 00:11:13,325
Siapa peduli itu belatung atau toilet?
119
00:11:13,326 --> 00:11:15,022
Itu makanan untuk kita.
120
00:11:16,099 --> 00:11:18,814
Sudah, sana ambil cincinnya kembali.
121
00:11:19,141 --> 00:11:20,439
Aku pura-pura tidak dengar itu.
122
00:11:21,983 --> 00:11:22,983
Sobat.
123
00:13:17,641 --> 00:13:18,981
Operasinya lancar.
124
00:13:20,783 --> 00:13:22,522
Kau melakukan pekerjaan berat.
125
00:13:22,850 --> 00:13:24,907
Meski aku merasa kasihan
pada hewan yang terluka,
126
00:13:24,908 --> 00:13:26,947
mengotori tanganku dengan darah
untuk menyelamatkan mereka...
127
00:13:26,948 --> 00:13:28,450
Itu tidak mudah.
/ Baik, sampai jumpa.
128
00:13:28,451 --> 00:13:29,724
Permisi, Dokter.
129
00:13:29,725 --> 00:13:32,700
Tapi anjing ini sudah sangat tua.
130
00:13:32,701 --> 00:13:34,689
Tempat penampungan mungkin
tidak akan mau menerimanya.
131
00:13:35,100 --> 00:13:36,564
Mungkin tidak akan diadopsi.
132
00:13:37,308 --> 00:13:39,700
Jadi, dia kemungkinan
akan di-eutanasia, 'kan?
133
00:13:39,701 --> 00:13:43,182
Jadi, aku bertanya-apa tanya apa
kau bisa buat panggilan untuknya?
134
00:13:43,183 --> 00:13:44,116
Apa?
135
00:13:44,117 --> 00:13:46,814
Mereka akan sulit menolak jika orang
yang menyelamatkannya menelepon.
136
00:13:47,811 --> 00:13:49,731
Kau selalu melakukan hal seperti ini?
137
00:13:50,438 --> 00:13:53,325
Terlalu kejam untuk ditinggalkan
cuma karena kau tua dan sakit.
138
00:13:53,326 --> 00:13:56,099
Dia pernah ditinggalkan sekali, ya?
139
00:13:56,100 --> 00:13:58,356
Tidak apa-apa.
Kau akan bertemu orang baik.
140
00:13:59,100 --> 00:14:00,224
Sebentar.
141
00:14:00,225 --> 00:14:02,314
Di sini, jangan bergerak.
142
00:14:04,016 --> 00:14:05,606
Ya, ada apa?
143
00:14:11,683 --> 00:14:14,022
Permisi, ini akan sangat sakit?
144
00:14:14,350 --> 00:14:17,981
Tidak, dari yang kudengar,
mereka membedah hidup-hidup.
145
00:14:19,808 --> 00:14:21,198
Jadi tidak akan ada bekas luka.
146
00:14:21,199 --> 00:14:23,689
Aku akan menjahitnya rapi.
Jadi jangan terlalu khawatir.
147
00:14:24,016 --> 00:14:26,948
Selamatkan aku.
148
00:14:26,949 --> 00:14:29,147
Tidak ada darah, bajingan.
/ Aku salah.
149
00:14:32,683 --> 00:14:34,814
Kau membuatku kaget.
150
00:14:35,516 --> 00:14:36,647
Maaf.
151
00:14:37,683 --> 00:14:39,907
Tidak perlu takut. Tenang.
152
00:14:39,908 --> 00:14:43,356
Kau bersedia menjual
salah satu korneamu?
153
00:14:43,892 --> 00:14:44,782
Tiba-tiba?
154
00:14:44,783 --> 00:14:46,200
Ini canggung.
155
00:14:46,201 --> 00:14:48,523
Klien memohon kepadaku.
156
00:14:49,475 --> 00:14:50,892
Berapa harga satunya?
157
00:14:50,893 --> 00:14:51,866
50 juta untuk satu ginjal.
158
00:14:51,867 --> 00:14:54,324
Akan kutambahkan
30 juta jika itu juga.
159
00:14:54,325 --> 00:14:55,981
30 juta?
/ Ya.
160
00:14:57,475 --> 00:15:00,106
30 juta agak...
/ Kenapa?
161
00:15:01,141 --> 00:15:02,282
Begini, Tuan.
162
00:15:02,283 --> 00:15:05,397
Apa cukup 3 ribu jika nanti aku akan
bermata satu selama sisa hidupku?
163
00:15:07,183 --> 00:15:11,022
Harga kacamata sudah naik, kenapa
mataku masih seharga 10 tahun lalu?
164
00:15:13,433 --> 00:15:17,981
Baik, kalau begitu aku akan
memberimu yang sangat besar.
165
00:15:19,432 --> 00:15:20,608
10.
166
00:15:20,609 --> 00:15:21,490
10 miliar?
167
00:15:21,491 --> 00:15:22,564
10 detik.
168
00:15:22,975 --> 00:15:24,106
Untuk mengambil kepalamu.
169
00:15:32,016 --> 00:15:33,189
Bangsat!
170
00:15:36,850 --> 00:15:38,523
Sial, mataku!
171
00:15:48,266 --> 00:15:50,738
Kenapa kau melakukan ini?
Siapa yang mengirimmu?
172
00:15:50,739 --> 00:15:53,314
Kudengar kau baru saja
mencungkil mata seseorang.
173
00:15:54,058 --> 00:15:55,356
Karena mencuri klien orang lain.
174
00:15:55,682 --> 00:15:58,349
Park Daerim-dong mengirimmu?
175
00:15:58,350 --> 00:16:00,398
Harusnya kau tidak memotong
antrean mati antar sahabat karib.
176
00:16:02,350 --> 00:16:04,449
Kalian berdua segera berjumpa.
Akur-akurlah di neraka.
177
00:16:04,450 --> 00:16:06,407
Bos Park sudah mati?
178
00:16:06,408 --> 00:16:09,449
Tapi pasti ada tujuan
melakukan ini, untuk...
179
00:16:09,450 --> 00:16:10,366
Tujuan?
180
00:16:10,367 --> 00:16:11,439
Untuk terkenal.
181
00:16:16,641 --> 00:16:18,782
Ada cukup banyak saraf
berkumpul di sini, benar?
182
00:16:18,783 --> 00:16:20,022
Tolong...
183
00:16:22,516 --> 00:16:24,147
Aku tidak tahu cara menolong.
184
00:16:24,517 --> 00:16:26,098
Satu-satunya yang kutahu...
185
00:16:26,099 --> 00:16:29,314
...adalah perlahan dan menyakitkan.
186
00:17:07,516 --> 00:17:08,772
Ke mana dia?
187
00:17:20,956 --> 00:17:21,956
Apa?
188
00:17:23,349 --> 00:17:25,740
Berhenti!
189
00:17:25,741 --> 00:17:27,605
Baik! Berhenti!
190
00:17:33,418 --> 00:17:35,824
Kau melanggar batas.
Mencampuri urusan orang.
191
00:17:35,825 --> 00:17:38,356
Kau tangguh seperti yang kudengar.
192
00:17:38,684 --> 00:17:39,729
Kau datang karena rumor?
193
00:17:39,746 --> 00:17:41,364
Banpo, CEO Han.
194
00:17:41,366 --> 00:17:44,981
Ketua Serikat Dongtan,
Yoon, dan sekarang CEO Gu?
195
00:17:45,433 --> 00:17:47,075
Kau punya tangan yang
sangat terampil, tapi....
196
00:17:47,076 --> 00:17:50,157
...sayang sekali menggunakannya
untuk perkelahian jalanan, benar?
197
00:17:50,158 --> 00:17:52,772
Kau penggemar perkelahian jalanan?
198
00:17:54,558 --> 00:17:55,558
Sampai jumpa.
199
00:17:55,933 --> 00:17:58,606
Sebentar!
200
00:17:58,891 --> 00:18:01,182
Sebentar, tunggu.
201
00:18:01,183 --> 00:18:03,856
Sebentar, mari kita bicara.
202
00:18:04,475 --> 00:18:05,814
Mari kita selesaikan ini.
203
00:18:07,343 --> 00:18:09,689
Hargaku mahal, yakin kau
tidak masalah dengan itu?
204
00:18:41,350 --> 00:18:43,459
Hei, kataku tidak.
Kenapa kau terus melakukan ini?
205
00:18:43,483 --> 00:18:44,614
Kenapa!
206
00:18:44,616 --> 00:18:47,033
Bajingan itu lebih buruk dari serangga!
207
00:18:47,034 --> 00:18:48,533
Kenapa kau bilang bukan!
208
00:18:48,534 --> 00:18:50,365
Aku mengerti yang kau katakan,
tapi ini bukan tempat seperti itu.
209
00:18:50,366 --> 00:18:51,490
Kenapa bukan?
210
00:18:51,491 --> 00:18:54,032
Akan kulakukan apapun yang
kau mau, jadi tolong bunuh dia.
211
00:18:54,033 --> 00:18:56,022
Hei, tolong pergi...
212
00:18:57,058 --> 00:18:58,814
Aku tidak bisa pergi.
213
00:18:59,100 --> 00:19:01,064
Jika tidak bisa membunuh
si brengsek Hanseong itu,
214
00:19:02,308 --> 00:19:05,897
Anakku. Aku tidak bisa pergi
karena anakku yang malang.
215
00:19:08,100 --> 00:19:09,481
Tolong, kumohon...
216
00:19:31,058 --> 00:19:32,189
Sudah makan?
217
00:19:34,266 --> 00:19:36,105
Jika belum, mari makan bersama.
218
00:19:45,519 --> 00:19:46,814
Aku mengganggu?
219
00:19:47,766 --> 00:19:50,033
Tidak, semua selesai dengan
beberapa ketukan di aplikasi.
220
00:19:50,034 --> 00:19:52,272
Cuma Matron yang suka begini.
221
00:19:52,766 --> 00:19:56,314
Kapan kumasukkan semua ini?
222
00:19:58,016 --> 00:19:59,981
Sudah kau bersihkan seksama?
223
00:20:00,266 --> 00:20:03,314
CCTV atau saksi.
Ada yang mencurigakan?
224
00:20:06,516 --> 00:20:07,564
Tidak.
225
00:20:08,058 --> 00:20:09,783
Kliennya agak...
226
00:20:09,784 --> 00:20:12,116
Bukannya ditinggalkan di tempat tenang.
Tapi malah di tempat ramai seperti itu...
227
00:20:12,117 --> 00:20:14,321
Menyuruhku untuk mendisinfeksinya
secara mencolok. / Jangan khawatir.
228
00:20:15,433 --> 00:20:18,574
Sebelum aku disebut parasit,
aku akan pergi sendiri.
229
00:20:18,575 --> 00:20:19,907
Kau sangat sensitif.
230
00:20:19,908 --> 00:20:21,699
Ini tentang wanita di pintu masuk?
231
00:20:21,700 --> 00:20:22,981
Tidak banyak.
232
00:20:27,183 --> 00:20:29,231
Katanya namanya Nyonya Hong.
233
00:20:29,600 --> 00:20:32,866
Pacar putranya ditipu oleh
para pengguna narkoba itu.
234
00:20:32,867 --> 00:20:34,366
Meninggal karena syok.
235
00:20:34,367 --> 00:20:37,647
Putranya pergi untuk menghadapi mereka dan
membawanya pergi, tapi dipukuli hingga koma.
236
00:20:38,058 --> 00:20:40,939
Dia sangat putus asa.
237
00:20:42,058 --> 00:20:46,939
Ini sensitif dalam banyak hal,
jadi Ketua Tim Son menolaknya.
238
00:20:47,558 --> 00:20:50,366
Dan aku sudah membuat reservasi
pemeriksaan di Rumah Sakit Jang.
239
00:20:50,367 --> 00:20:52,564
Katanya aku harus ikut prosedur.
240
00:20:57,013 --> 00:20:58,939
Itu sangat mencolok dan pamer.
241
00:20:59,433 --> 00:21:02,181
Seperti, 'perhatikan aku, ' ya?
242
00:21:02,182 --> 00:21:06,158
Dia mengitari targetnya, menggerogoti
mereka sampai tidak ada yang tersisa.
243
00:21:06,159 --> 00:21:07,981
Tepat sebelum mereka
kehilangan akal sehat,
244
00:21:08,475 --> 00:21:10,807
dia menghabisi mereka dengan
cara yang paling menyakitkan.
245
00:21:10,808 --> 00:21:14,575
Karena itu dijuluki Banteng.
246
00:21:14,576 --> 00:21:15,825
Prolog sudah selesai.
247
00:21:15,826 --> 00:21:17,231
Apa poin utamanya?
248
00:21:17,558 --> 00:21:20,657
Daripada membunuh tidak berguna
dan tidak menginspirasi seperti itu,
249
00:21:20,658 --> 00:21:24,314
kenapa tak pakai keterampilanmu
untuk pengendalian hama kami?
250
00:21:24,933 --> 00:21:26,022
Pengendalian hama?
251
00:21:26,530 --> 00:21:27,907
Maksudmu menangkap serangga?
252
00:21:27,908 --> 00:21:30,658
Benar, para kecoa yang
menggerogoti masyarakat kita.
253
00:21:30,659 --> 00:21:32,908
Tugas kami membasmi
mereka dengan bersih,
254
00:21:32,909 --> 00:21:35,647
dan menyelamatkan
orang-orang menderita.
255
00:21:36,599 --> 00:21:38,189
Ya ampun.
256
00:21:40,850 --> 00:21:42,356
Balai Keselamatan, ya?
257
00:21:45,850 --> 00:21:48,772
Kau tidak bisa begitu saja masuk.
258
00:21:51,641 --> 00:21:52,730
Bajingan!
259
00:21:54,350 --> 00:21:56,439
Kubunuh kau sebelum aku pergi.
260
00:22:00,808 --> 00:22:04,046
Tuan Banteng, kau akan
terluka jika bermain-main.
261
00:22:09,273 --> 00:22:11,981
Baik, aku mengerti jika ini
tempat yang sangat serius.
262
00:22:18,391 --> 00:22:20,897
Dia cuma bercanda
karena tak tahu apa-apa.
263
00:22:21,225 --> 00:22:22,689
Biarkan saja.
264
00:22:23,183 --> 00:22:24,897
Kau harus lebih selektif
siapa yang kau ambil.
265
00:22:41,343 --> 00:22:45,366
Ada banyak penumpukan protein
dalam cairan serebrospinalmu.
266
00:22:45,367 --> 00:22:48,439
Kau gemetar di tangan
atau kaki akhir-akhir ini?
267
00:22:49,839 --> 00:22:51,939
Tidak, aku baik saja.
268
00:22:52,266 --> 00:22:54,481
Melihat warnanya di sini,
269
00:22:55,058 --> 00:22:56,740
variasi sinyalnya cukup parah.
270
00:22:56,741 --> 00:22:59,064
Tolong jangan beritahu
perusahaanku dulu.
271
00:22:59,929 --> 00:23:01,231
Itu akan sulit.
272
00:23:02,143 --> 00:23:04,939
Maka hari ini mungkin
terakhir kali kita bertemu.
273
00:23:09,603 --> 00:23:11,439
Apa pengendalian hama berikutnya?
274
00:23:12,850 --> 00:23:14,564
Kau harusnya tak berlebihan.
275
00:23:17,781 --> 00:23:20,814
Kapan aku tak berlebihan?
276
00:23:22,475 --> 00:23:25,314
Tua bangka itu.
277
00:23:25,766 --> 00:23:28,856
Di mana dia menyembunyikannya?
278
00:23:31,725 --> 00:23:33,189
Sialan!
279
00:23:33,600 --> 00:23:37,783
Makan saja dengan tenang,
kenapa kau begitu berisik!
280
00:23:37,784 --> 00:23:38,939
Bau.
281
00:23:40,100 --> 00:23:42,356
Kenapa kau hidup?
282
00:23:47,475 --> 00:23:48,814
Kenapa ini jatuh?
283
00:23:52,183 --> 00:23:53,440
Siapa kau!
284
00:23:53,933 --> 00:23:56,906
Kenapa kau melakukan ini?
Akan kuturuti yang kau mau!
285
00:23:56,907 --> 00:23:59,658
Orang-orang tua itu pasti akan
melakukan semua yang kau minta.
286
00:23:59,659 --> 00:24:00,731
Kenapa kau membunuh mereka?
287
00:24:02,725 --> 00:24:04,807
Nenek Park Kyung-bok...
288
00:24:04,808 --> 00:24:07,015
Bos.
289
00:24:07,016 --> 00:24:09,980
Semua sudah diselesaikan polisi.
Tidak ada tuntutan yang diajukan.
290
00:24:11,057 --> 00:24:14,480
Harusnya kau terima saja
hukumanmu dari polisi.
291
00:24:15,266 --> 00:24:16,314
Jalan.
292
00:24:16,338 --> 00:24:26,338
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
293
00:24:26,362 --> 00:24:36,362
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
294
00:24:36,363 --> 00:24:46,364
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
295
00:24:47,016 --> 00:24:49,366
Kereta akan segera tiba...
296
00:24:49,367 --> 00:24:50,367
Ayah.
297
00:24:56,307 --> 00:24:57,365
Ayah.
298
00:24:57,366 --> 00:24:58,366
Eun-ho.
299
00:25:05,600 --> 00:25:06,647
Bukan ulah Ayah.
300
00:25:07,225 --> 00:25:09,023
Eun-ho, bukan ulah Ayah.
301
00:25:44,558 --> 00:25:46,647
Ada apa?
302
00:25:48,392 --> 00:25:50,022
Mengganggu sekali.
303
00:25:59,100 --> 00:26:02,148
Tunggu sampai kau seusiaku,
kau juga akan menjadi pelupa.
304
00:26:04,350 --> 00:26:08,156
Dalam kecelakaan ini, wanita 40-an
yang berada di dalam mobil mati.
305
00:26:08,157 --> 00:26:09,616
Menurut kesaksian saksi mata,
306
00:26:09,617 --> 00:26:12,450
sebelum kecelakaan, seorang
pria diduga sebagai tersangka
307
00:26:12,451 --> 00:26:15,555
berlama-lama di sekitar
mobil korban beberapa waktu.
308
00:26:15,556 --> 00:26:18,283
Pelaku menghentikan
mobil di persimpangan ini,
309
00:26:18,284 --> 00:26:19,950
dan tahu ada kereta datang,
310
00:26:19,951 --> 00:26:22,490
dia meninggalkan korban yang
pingsan dan keluar sendirian.
311
00:26:22,491 --> 00:26:23,950
Ya.
312
00:26:23,951 --> 00:26:25,033
Begitu banyak hal terjadi.
/ Tersangka mengejar
313
00:26:25,034 --> 00:26:27,890
saksi sampai ke depan pos
polisi terdekat sebelum kabur.
314
00:26:27,891 --> 00:26:31,282
Polisi menduga kasus ini pembunuhan
yang disamarkan sebagai bunuh diri.
315
00:26:31,283 --> 00:26:32,741
Mereka beralih ke dalam
penyelidikan terbuka dan
316
00:26:32,742 --> 00:26:35,658
berusaha mengidentifikasi tersangka,
diperkirakan berusia pertengahan 50-an.
317
00:26:35,659 --> 00:26:36,939
Kami fokus pada itu.
/ Selamat menikmati.
318
00:26:46,473 --> 00:26:48,356
Kau datang 10 menit
lebih awal untuk janji temu?
319
00:26:48,641 --> 00:26:51,397
Aku bergerak dalam
satuan menit dan detik.
320
00:26:51,681 --> 00:26:53,973
Bukannya Jo Doo-hyun
memberimu pelatihan?
321
00:26:53,974 --> 00:26:56,605
Dia lebih bodoh dari yang kukira.
322
00:27:02,974 --> 00:27:03,974
Apa ini?
323
00:27:23,697 --> 00:27:27,575
Mencoreng nama Pastor Jang, yang
dedikasikan hidupnya untuk gereja.
324
00:27:27,576 --> 00:27:29,700
Aku juga tak merasa nyaman.
325
00:27:29,701 --> 00:27:33,116
Tapi bukannya kerikil kecil
mampu membalikkan mobil?
326
00:27:33,117 --> 00:27:34,772
Prinsip adalah prinsip.
327
00:27:35,308 --> 00:27:37,314
Aku akan cari penyewa.
/ Aku saja.
328
00:27:38,850 --> 00:27:39,897
Ibu Suri?
329
00:27:42,725 --> 00:27:46,148
Jika kau mau melakukan itu,
aku akan berterima kasih.
330
00:27:46,640 --> 00:27:49,199
Ibu Suri. Tapi bagaimana
kau akan menemukannya?
331
00:27:49,200 --> 00:27:50,939
Ke mana lagi tikus itu akan pergi?
332
00:27:53,725 --> 00:27:55,781
Orang-orang tua ini
butuh banyak perhatian.
333
00:27:55,782 --> 00:27:57,106
Apa akan baik-baik saja?
334
00:27:58,308 --> 00:27:59,314
Itu...
335
00:28:00,016 --> 00:28:02,147
Beban waktu.
336
00:28:04,266 --> 00:28:05,647
Kau datang.
337
00:28:12,100 --> 00:28:13,990
Bagaimana? Aman?
338
00:28:13,991 --> 00:28:15,939
Seperti mencabut gigi busuk.
339
00:28:16,891 --> 00:28:18,899
Sepertinya kau tidak menungguku.
340
00:28:18,900 --> 00:28:20,022
Sialan!
341
00:28:23,433 --> 00:28:24,522
Apa ini?
342
00:28:25,016 --> 00:28:28,424
Aku menyuruhmu ambil cincinnya,
tapi kau membawa seluruh jarinya.
343
00:28:28,425 --> 00:28:30,240
Periksa jika ada 28 ruas.
344
00:28:30,241 --> 00:28:31,481
Bos.
345
00:28:31,849 --> 00:28:33,564
Boleh bicara sebentar?
346
00:28:50,633 --> 00:28:52,689
Ibu Suri datang menagih?
347
00:28:54,100 --> 00:28:55,398
Ini suatu kehormatan.
348
00:28:56,953 --> 00:28:58,022
Kenapa kau melakukannya?
349
00:28:59,839 --> 00:29:01,231
Kulihat Eun-ho.
350
00:29:01,942 --> 00:29:04,397
Eun-ho meninggal 0 tahun lalu.
351
00:29:08,639 --> 00:29:12,272
Andai Eun-ho tidak bertemu
dengan pendeta sialan itu.
352
00:29:12,558 --> 00:29:14,731
Dia tidak akan marah pada dunia.
353
00:29:15,932 --> 00:29:18,022
Maka hidupku juga
akan berbeda, 'kan?
354
00:29:18,308 --> 00:29:20,075
Aku menjalaninya karena ada jalan.
355
00:29:20,076 --> 00:29:22,064
Apa hebatnya hidup dan mati?
356
00:31:40,725 --> 00:31:43,106
Pergi saja, kumohon!
357
00:32:00,433 --> 00:32:01,723
Bunuh aku dan pergilah.
358
00:32:01,724 --> 00:32:03,147
Kau pikir aku tidak bisa?
359
00:32:03,877 --> 00:32:04,981
Kau pikir aku tidak bisa?
360
00:32:34,766 --> 00:32:36,931
Sudah kubilang jangan
sampai terbawa emosi.
361
00:32:36,932 --> 00:32:38,939
Akalmu tak jernih.
/ Kau tidak tahu?
362
00:32:39,433 --> 00:32:42,314
Aku tidak bisa hidup sedingin dirimu!
363
00:32:42,617 --> 00:32:45,022
Kau merusak pekerjaan
karena terbawa emosi.
364
00:32:45,432 --> 00:32:47,022
Kau mati karena aturan.
365
00:32:53,533 --> 00:32:56,783
Maaf, tapi aku berencana
berhenti setelah ini!
366
00:32:56,784 --> 00:33:00,075
Aku akan membuka restoran
ayam dan menanam bunga!
367
00:33:00,076 --> 00:33:01,689
Jadi…
368
00:33:07,225 --> 00:33:09,231
Aku bosan sekali.
369
00:33:10,809 --> 00:33:11,856
Siapa kau?
370
00:33:12,933 --> 00:33:14,022
Siapa kau?
371
00:33:15,100 --> 00:33:16,700
Sepertinya kita pernah bertemu.
372
00:33:16,701 --> 00:33:19,190
Minggir, ini pekerjaanku.
373
00:33:19,191 --> 00:33:20,272
Ini juga pekerjaanku.
374
00:33:27,016 --> 00:33:28,806
Bos Son mengirimmu?
375
00:33:28,807 --> 00:33:29,698
Si Mercusuar?
376
00:33:29,699 --> 00:33:33,022
Jika pekerjaanmu itu benar,
aku tidak perlu turun tangan.
377
00:33:35,516 --> 00:33:36,689
Mereka menyebutmu Legenda.
378
00:33:37,142 --> 00:33:39,325
Rambutmu sudah beruban
dan kau punya kerutan.
379
00:33:39,326 --> 00:33:40,939
Kenapa kau menua secepat ini?
380
00:33:41,516 --> 00:33:42,522
Diam.
381
00:33:46,849 --> 00:33:48,730
Aku tidak butuh si Mercusuar.
382
00:33:49,816 --> 00:33:51,147
Kalau begitu kau bisa
menyelesaikannya sendiri.
383
00:33:52,099 --> 00:33:53,439
Karena itu pekerjaanmu.
384
00:33:56,827 --> 00:33:58,189
Mereka bilang jika saatnya tiba,
385
00:33:59,432 --> 00:34:02,189
seseorang yang kau rindukan
akan datang menyambutmu.
386
00:34:02,891 --> 00:34:04,022
Putriku...
387
00:34:05,183 --> 00:34:06,439
Dia bilang sudah cukup.
388
00:34:07,516 --> 00:34:11,355
Dia datang menyambutku,
berkata, "Ayah, sudah cukup."
389
00:34:21,683 --> 00:34:23,147
Hei...
390
00:35:06,586 --> 00:35:09,314
Panggilan tidak dijawab.
Setelah bip, tinggalkan pesan...
391
00:35:18,183 --> 00:35:20,647
Dia masih tidak menjawab.
392
00:35:20,933 --> 00:35:23,532
Pergi saja. / Tidak, aku akan
menyelesaikan pekerjaan ini.
393
00:35:23,533 --> 00:35:25,231
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
394
00:35:25,516 --> 00:35:27,605
Kucoba hubungi seharian
dan dia tidak menjawab.
395
00:36:28,058 --> 00:36:29,189
Jangan pernah.
396
00:36:29,641 --> 00:36:32,283
Jangan pernah berbelas
kasihan dengan pisau.
397
00:36:32,284 --> 00:36:33,825
Tidak peduli siapa lawannya.
/ Tidak peduli siapa lawannya.
398
00:36:33,826 --> 00:36:36,856
Karena lembut pada orang lain,
kau akhirnya terluka seperti ini.
399
00:36:38,308 --> 00:36:39,308
Ingat ini.
400
00:36:41,057 --> 00:36:42,814
Jangan menembak
kupu-kupu dengan pistol.
401
00:37:05,350 --> 00:37:06,350
Apa?!
402
00:37:18,600 --> 00:37:19,689
Ayo pergi sekarang.
403
00:38:25,503 --> 00:38:27,397
Jangan bergerak.
Sudah kuobati sementara...
404
00:38:30,558 --> 00:38:31,698
Sedang apa kau?
405
00:38:31,699 --> 00:38:33,564
Kudengar suara rem
mendadak dan melihat
406
00:38:34,432 --> 00:38:36,647
mobil terparkir di pinggir jalan.
407
00:38:37,391 --> 00:38:39,480
Untuk jaga-jaga, kuperiksa.
Dan ada seorang lansia.
408
00:38:40,516 --> 00:38:44,189
Menolak ke rumah sakit.
Dan kemudian pingsan.
409
00:38:45,975 --> 00:38:49,365
Luka robek 8 cm termasuk luka tusuk
pada otot latissimus dorsi kanan,
410
00:38:49,366 --> 00:38:51,480
dekat dengan organ vital,
jadi jika sedikit lebih dalam,
411
00:38:52,225 --> 00:38:53,856
kau tidak akan melihatku sekarang.
412
00:38:55,141 --> 00:38:58,449
Darahnya menempel di pakaian.
Maaf memotongnya dengan gunting.
413
00:38:58,450 --> 00:38:59,523
Di mana barang-barangku?
414
00:39:00,516 --> 00:39:01,855
Semua disimpan dengan aman.
415
00:39:07,850 --> 00:39:10,148
Kau harusnya tidak melakukan ini.
Pendarahannya sangat banyak...
416
00:39:11,141 --> 00:39:12,897
Astaga, tahan sedikit.
417
00:39:39,621 --> 00:39:40,856
Kenapa?
418
00:39:46,058 --> 00:39:47,689
Setiap orang punya cerita
masing-masing hari ini.
419
00:39:55,183 --> 00:39:57,231
Perawat segera datang. Pakai ini.
420
00:39:57,766 --> 00:39:59,147
Aku akan mengambilkanmu obat.
421
00:39:59,171 --> 00:40:09,171
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
422
00:40:09,195 --> 00:40:19,195
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
423
00:40:19,196 --> 00:40:29,197
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
424
00:40:43,373 --> 00:40:44,814
Kau agak terlambat?
425
00:40:49,013 --> 00:40:50,606
Mereka meminta Si Mercusuar.
426
00:40:53,516 --> 00:40:54,516
Kenapa?
427
00:40:55,266 --> 00:40:56,648
Kau tidak percaya padaku?
428
00:40:58,474 --> 00:41:00,314
Ombaknya tinggi.
429
00:41:00,974 --> 00:41:03,439
Akan menjadi bencana jika
Ibu Suri tersapu ombak.
430
00:41:04,266 --> 00:41:07,314
Dia aset berharga bagi Shinsung.
431
00:41:07,766 --> 00:41:09,481
Ini...
432
00:41:10,141 --> 00:41:11,355
Pisau ini tumpul?
433
00:41:20,101 --> 00:41:22,522
Pisau ini terlihat agak tumpul,
434
00:41:29,823 --> 00:41:32,231
tapi sepertinya masih
cukup bisa digunakan.
435
00:41:37,183 --> 00:41:38,439
Jika dipikir-pikir,
436
00:41:38,808 --> 00:41:42,439
kalian menunjuk sembarang orang di jalan
dan menyuruh mereka melakukan ini dan itu.
437
00:41:42,766 --> 00:41:46,897
Pekerjaan kita adalah tugas suci
untuk membasmi serangga jahat.
438
00:41:47,183 --> 00:41:50,241
Contohnya, menipu anak-anak.
439
00:41:50,242 --> 00:41:53,765
Untuk mendisinfeksi para pecandu
narkoba yang kau dorong hingga mati.
440
00:41:53,766 --> 00:41:57,189
Hal-hal yang kau tolak,
itu yang kami lakukan.
441
00:42:00,143 --> 00:42:02,365
Ini membuat frustrasi.
442
00:42:02,366 --> 00:42:05,158
Mereka mafia tingkat nasional.
443
00:42:05,159 --> 00:42:07,531
Berurusan dengan mereka bahaya.
Salah langkah, semua orang mati.
444
00:42:07,532 --> 00:42:09,022
Apa yang bisa kita lakukan?
445
00:42:09,983 --> 00:42:12,532
Kau santai lakukan pekerjaanmu.
Menghakimi, memilih-milih.
446
00:42:12,533 --> 00:42:13,865
Itu wewenangku.
447
00:42:13,866 --> 00:42:15,795
Wewenang itu datang
dengan tanggung jawab.
448
00:42:15,796 --> 00:42:17,823
Kenapa kau tidak coba
melakukannya sendiri!
449
00:42:17,824 --> 00:42:19,064
Aku mampu.
450
00:42:25,783 --> 00:42:29,239
Dan Si Tua itu, dia bersih
jika kau menyelidikinya.
451
00:42:29,240 --> 00:42:30,897
Dia bagus dalam pekerjaannya.
452
00:42:31,808 --> 00:42:34,574
Bagaimana kalau kau mengakuinya
sebagai kolega dan traktir makan?
453
00:42:34,575 --> 00:42:37,314
Melihat ini sekarang, jadi teringat
akan ayahmu saat masih muda.
454
00:42:37,891 --> 00:42:40,064
Saat itu kau masih anak ingusan?
455
00:42:41,016 --> 00:42:42,016
Ya.
456
00:42:42,475 --> 00:42:45,564
Dulu, Matriarki juga sedang
dalam masa jayanya!
457
00:42:57,200 --> 00:42:59,731
Kenapa kau sudah pergi?
Tinggallah dulu.
458
00:43:04,058 --> 00:43:05,522
Tidak berpikir untuk
memanjangkan cakarmu?
459
00:43:07,266 --> 00:43:08,266
Apa?
460
00:43:09,266 --> 00:43:12,355
Dulu kau sangat glamor,
memakai segala macam barang.
461
00:43:14,350 --> 00:43:15,350
Kenapa?
462
00:43:16,308 --> 00:43:18,939
Mau kucabik-cabik wajahmu?
463
00:43:25,516 --> 00:43:27,272
Aku yakin kau punya
urusan sebelum itu.
464
00:43:28,683 --> 00:43:31,481
Kau terbaring seperti anjing,
menerima perawatan.
465
00:43:32,266 --> 00:43:33,266
Benar.
466
00:43:34,225 --> 00:43:36,398
Dan kau meninggalkan saksi.
467
00:43:37,975 --> 00:43:41,439
Jika perusahaan tahu, bukannya
kau akan berakhir seperti Jangbi?
468
00:43:45,850 --> 00:43:47,981
Sekarang aku tahu siapa kau.
469
00:43:50,641 --> 00:43:51,641
Sungguh?
470
00:43:52,058 --> 00:43:53,307
Mengenalku?
471
00:43:53,308 --> 00:43:54,308
Ya.
472
00:43:55,808 --> 00:43:57,272
Pria yang mencari mati.
473
00:44:02,183 --> 00:44:04,439
Ya, meski aku sudah
melewati masa jayaku.
474
00:44:05,100 --> 00:44:07,481
Kudengar jika kau membuat
Matriarki marah, kau tamat?
475
00:44:08,392 --> 00:44:10,481
Banyak penyewa mengikutinya.
476
00:44:12,475 --> 00:44:15,557
Jadi jangan sampai kau
kulihat lagi, mengerti?
477
00:44:15,558 --> 00:44:17,106
Jika kau ingin hidup lama.
478
00:44:25,391 --> 00:44:27,147
Mungkin sedikit lebih selektif
tentang siapa yang kau terima?
479
00:44:30,641 --> 00:44:33,564
Aku akan mengurusnya.
Matriark, benar?
480
00:44:35,975 --> 00:44:39,724
Dari mana datangnya
orang gila cari mati ini?
481
00:44:39,725 --> 00:44:42,224
Jadi, jika bukan karena
uang atau keadilan,
482
00:44:42,225 --> 00:44:44,981
apa tujuanmu kemari?
483
00:44:46,266 --> 00:44:47,355
Legenda.
484
00:44:51,058 --> 00:44:53,856
Kau datang ke tempat tepat.
Mata yang jeli!
485
00:46:50,033 --> 00:46:52,106
"Seorang anak yang ditinggalkan
sendirian karena ayahnya mati."
486
00:46:52,825 --> 00:46:54,481
"Dari panti asuhan ke rumah sakit jiwa."
487
00:47:06,849 --> 00:47:08,897
Sekarang, harus kuapakan kau?
488
00:47:47,350 --> 00:47:49,240
Jangan pilih-pilih lauk.
Mengerti, Haeni?
489
00:47:49,241 --> 00:47:51,657
Ya, Pak! Jaga diri baik-baik, Ayah.
490
00:47:51,658 --> 00:47:54,356
Baik, selamat jalan.
Jiwoo, Kim Jiwoo.
491
00:48:15,200 --> 00:48:17,032
Hei, kau tidak mau
membersihkan itu?
492
00:48:17,033 --> 00:48:18,199
Ya, minta maaf.
493
00:48:18,200 --> 00:48:19,990
Kenapa kau tidak minta maaf?
Minta maaf!
494
00:48:19,991 --> 00:48:21,699
Kenapa kau bertingkah begini
padahal kau tahu yang benar!
495
00:48:21,700 --> 00:48:24,031
Lee, hentikan!
496
00:48:24,032 --> 00:48:25,439
Minta maaf!
497
00:48:33,765 --> 00:48:36,397
Halo.
498
00:48:42,765 --> 00:48:45,355
Ya ampun, selamat datang!
499
00:48:47,016 --> 00:48:50,730
Buah persik baru dipetik,
dan rasanya sangat enak.
500
00:48:51,016 --> 00:48:53,515
Yang itu?
/ Berapa banyak?
501
00:48:53,516 --> 00:48:55,683
Empat cukup?
502
00:48:55,684 --> 00:48:56,615
Bukannya itu terlalu banyak?
503
00:48:56,616 --> 00:49:00,814
Begitu kau mulai memakannya,
empat akan habis dalam waktu singkat.
504
00:49:01,766 --> 00:49:04,574
Dia baru berusia tujuh tahun
tapi dia sangat berbakat, ya?
505
00:49:04,575 --> 00:49:05,575
Ya.
506
00:49:06,725 --> 00:49:08,640
Ibunya pasti malaikat.
507
00:49:08,641 --> 00:49:11,523
Ya, dia ada di surga.
508
00:49:12,390 --> 00:49:13,730
Apa yang terjadi?
509
00:49:14,058 --> 00:49:16,075
Operasi yang dia jalani kambuh.
510
00:49:16,076 --> 00:49:19,907
Dia di rumah sakit selama lima tahun
lalu meninggal begitu saja tanpa arti.
511
00:49:19,908 --> 00:49:23,031
Setelah itu menantu kami
tidak bisa tidur di malam hari.
512
00:49:23,032 --> 00:49:25,740
Dia selalu piket malam di sana-sini.
513
00:49:25,741 --> 00:49:28,949
Dan dia melakukan protes
satu orang yang konyol itu.
514
00:49:28,950 --> 00:49:31,115
Dia melakukan itu bertahun-tahun.
515
00:49:31,116 --> 00:49:32,682
Itu cuma…
516
00:49:32,683 --> 00:49:35,772
Itu tak menghormati orang mati.
517
00:49:37,433 --> 00:49:39,189
Aku cerewet sekali.
518
00:49:42,350 --> 00:49:45,314
Akan kuberi kau satu
lagi buah 'Pagua' ini.
519
00:49:45,683 --> 00:49:48,491
Orang tidak membelinya
jika kulitnya agak hitam.
520
00:49:48,492 --> 00:49:51,105
Tapi ini rasanya lebih enak.
521
00:49:51,933 --> 00:49:54,481
Aku akan menikmatinya.
/ Datanglah lagi.
522
00:49:58,266 --> 00:50:00,947
Haeni? Ayahmu datang!
523
00:50:00,948 --> 00:50:02,814
Haeni.
524
00:50:03,558 --> 00:50:07,281
Ayah! Kenapa Ayah terlambat?
525
00:50:07,282 --> 00:50:08,282
Sudah makan?
526
00:50:08,283 --> 00:50:10,449
Ya, aku merindukanmu.
527
00:50:10,450 --> 00:50:11,564
Haeni, sebentar.
528
00:51:16,475 --> 00:51:18,939
Nenek!
529
00:52:06,850 --> 00:52:07,850
Nenek.
530
00:52:25,224 --> 00:52:26,564
Kenapa kau datang?
531
00:52:26,890 --> 00:52:28,981
Keluargaku tidak ada
hubungannya dengan ini.
532
00:52:29,891 --> 00:52:30,891
Kenapa?
533
00:52:33,183 --> 00:52:36,397
Kau pasti melihat yang kubawa.
534
00:52:38,433 --> 00:52:39,939
Kau orang baik.
535
00:52:41,016 --> 00:52:42,522
Kau menyelamatkan anak terlantar.
536
00:52:43,225 --> 00:52:44,689
Aku bukan orang baik.
537
00:52:45,433 --> 00:52:47,522
Cuma orang baik yang
akan mengatakan itu.
538
00:52:54,058 --> 00:52:55,230
Muyong baik-baik saja?
539
00:52:56,516 --> 00:52:57,516
Muyong?
540
00:52:59,100 --> 00:53:02,356
Kupikir dia tampak seperti
anak pemberani, jadi aku...
541
00:53:03,600 --> 00:53:06,856
Kau tidak punya bakat
dalam memberi nama.
542
00:53:09,058 --> 00:53:10,481
Kenapa kau tidak ke rumah sakit?
543
00:53:12,516 --> 00:53:14,314
Kau takut dipecat?
Dari perusahaanmu?
544
00:53:14,850 --> 00:53:17,481
Kedengarannya seperti perusahaan
yang menakutkan, 'takut dipecat'.
545
00:53:18,808 --> 00:53:21,106
Jika lukamu semakin parah,
pastikan datang menemuiku.
546
00:53:21,725 --> 00:53:24,189
Ajak Muyong jalan-jalan lebih sering.
547
00:53:31,975 --> 00:53:34,615
Aku tidak tahu harus
memanggilmu apa.
548
00:53:34,616 --> 00:53:35,897
Mungkin namamu…
549
00:54:17,516 --> 00:54:20,064
Jadi kau pikir aku orang baik?
550
00:54:21,099 --> 00:54:22,147
Muyong.
551
00:54:22,891 --> 00:54:26,147
Baik, mulai hari ini,
namamu adalah Muyong.
552
00:54:33,575 --> 00:54:37,189
Real estat utama ini sudah
berusia lebih dari 40 tahun.
553
00:54:37,808 --> 00:54:40,849
Bagus jika diruntuhkan
dan dibangun kembali.
554
00:54:40,850 --> 00:54:42,773
Tapi tidak semudah itu, 'kan?
555
00:54:43,183 --> 00:54:46,064
Karena di depan herbivora
yang seperti ini sejak lahir,
556
00:54:47,308 --> 00:54:50,973
seekor singa tua berjongkok, dengan
keras kepala pertahankan posisinya.
557
00:54:50,974 --> 00:54:53,314
Cakar-cakar itu sepertinya
sudah rontok semua, kenapa?
558
00:54:53,850 --> 00:54:56,740
Apa? Kau tidak pernah melakukan
kesalahan saat berburu sebelumnya?
559
00:54:56,741 --> 00:54:59,407
Itu sempurna, luar biasa.
560
00:54:59,408 --> 00:55:03,323
Legenda yang orang-orang
terus bicarakan dan takuti.
561
00:55:03,324 --> 00:55:06,606
Orang-orang itu, ya?
Mudah tertipu hal begitu.
562
00:55:08,266 --> 00:55:10,522
Jadi, apa yang terjadi?
563
00:55:11,308 --> 00:55:15,265
Ada gangster bernama Ryu yang
pertama kali membuka toko di sini.
564
00:55:15,266 --> 00:55:16,450
Bajingan...
565
00:55:16,451 --> 00:55:19,106
Aku terlambat karena menghadiri
peringatan 49 hari kematiannya.
566
00:55:19,850 --> 00:55:23,773
Aku khawatir keluargaku tidak
akan bisa meninggalkan dunia ini.
567
00:55:35,016 --> 00:55:37,491
Pada hari peringatannya,
dia membalas dendam.
568
00:55:37,492 --> 00:55:41,814
Konon, dia seorang diri
melenyapkan 28 orang.
569
00:55:44,325 --> 00:55:45,689
Ibu Suri kita.
570
00:55:53,891 --> 00:55:57,397
Setelah hari itu, dia bahkan mengubah
namanya dari 'Hornclaw' menjadi 'Piece'.
571
00:56:05,600 --> 00:56:07,981
Tapi kapan itu terjadi?
572
00:56:08,808 --> 00:56:11,981
Bukannya sampah yang
kadaluarsa harus dibuang?
573
00:56:25,991 --> 00:56:27,022
Nenek.
574
00:56:27,349 --> 00:56:29,682
Nenek, halo.
575
00:56:29,683 --> 00:56:30,731
Halo.
576
00:56:31,183 --> 00:56:33,147
Kau jalan-jalan dengan Mooyong.
577
00:56:33,974 --> 00:56:35,615
Boleh bermain denganmu?
578
00:56:35,616 --> 00:56:37,324
Ya, tentu.
/ Haeni.
579
00:56:37,325 --> 00:56:39,314
Ini.
580
00:56:39,990 --> 00:56:41,323
Mooyong, ayo.
581
00:56:41,324 --> 00:56:43,814
Haeni, jangan terlalu jauh.
/ Baik.
582
00:56:46,100 --> 00:56:47,189
Anak itu sangat...
583
00:56:48,184 --> 00:56:49,773
Sepertinya cerdas.
584
00:56:51,866 --> 00:56:53,356
Dia sangat mirip ibunya.
585
00:56:56,575 --> 00:56:58,398
Kau mendengar itu?
Dari ibu mertuaku.
586
00:57:00,933 --> 00:57:02,981
Orang yang sangat sehat tiba-tiba...
587
00:57:05,391 --> 00:57:06,855
Kata direktur rumah sakit.
588
00:57:07,641 --> 00:57:09,480
Siapapun yang coba mencari uang...
589
00:57:09,808 --> 00:57:12,814
Awalnya, mereka semua bicara
tentang permintaan maaf tulus.
590
00:57:15,433 --> 00:57:17,908
Dulu...
591
00:57:17,909 --> 00:57:19,939
Apa perlu kuggigit lidahku saja?
592
00:57:20,475 --> 00:57:22,564
Atau, jika bisa, aku akan...
593
00:57:23,142 --> 00:57:24,314
Mau membunuh mereka?
594
00:57:36,950 --> 00:57:37,948
Mau makan malam bersama kami?
595
00:57:37,949 --> 00:57:40,189
Kami baru mau makan siang.
596
00:57:42,866 --> 00:57:45,397
Tidak, aku cuma...
Kau sudah datang?
597
00:57:45,866 --> 00:57:49,564
Mari pergi bersama.
Semuanya untuk hidup indah.
598
00:57:50,432 --> 00:57:52,897
Maaf, Nenek harus pergi.
599
00:57:54,267 --> 00:57:58,689
Kumohon, ikutlah denganku.
600
00:57:59,807 --> 00:58:03,480
Aku ada pertunjukan minggu depan.
Kumohon datanglah, Nenek.
601
00:58:04,016 --> 00:58:07,490
Sayang. Aku tidak bisa
pergi ke tempat seperti itu.
602
00:58:07,491 --> 00:58:10,574
Tidak, aku sudah berlatih
menari dengan sangat keras!
603
00:58:10,575 --> 00:58:12,699
Haeni, kenapa kau
bersikap seperti ini hari ini?
604
00:58:12,700 --> 00:58:14,349
Kau tidak perlu cemaskan itu.
605
00:58:14,350 --> 00:58:15,350
Makanlah dengan cepat.
606
00:58:19,724 --> 00:58:20,724
Piece.
607
00:58:22,266 --> 00:58:23,266
Piece (Potong)?
608
00:58:23,933 --> 00:58:24,939
Namaku.
609
00:58:28,157 --> 00:58:29,700
Satu potong, dua potong.
610
00:58:29,701 --> 00:58:32,731
Tiga potong, empat potong…
/ Kang Hae-ni
611
00:58:34,474 --> 00:58:36,605
Itu berarti cakar binatang buas.
612
00:58:37,683 --> 00:58:40,574
Sungguh? Aku tidak tahu.
/ Lihat di sini.
613
00:58:40,575 --> 00:58:43,598
Kau tidak boleh melakukan itu
tanpa izin orang dewasa, Haeni.
614
00:58:43,599 --> 00:58:45,564
Lihat ini, hasilnya bagus, 'kan?
615
00:58:46,308 --> 00:58:49,147
Berikan nomormu, aku akan
mengirimkannya. / Haeni.
616
00:58:52,658 --> 00:58:54,022
Maaf.
617
00:58:56,099 --> 00:58:58,866
Ya Tuhan, Ayah. Kenapa itu?
618
00:58:58,867 --> 00:59:01,199
Sepertinya seseorang
memecahkannya dan kabur.
619
00:59:01,200 --> 00:59:02,939
Bukannya itu sangat mahal?
620
00:59:13,100 --> 00:59:14,523
Halo.
621
00:59:16,766 --> 00:59:17,855
Ada keperluan apa kemari?
622
00:59:22,433 --> 00:59:24,231
Seekor anjing pemburu tua…
623
00:59:25,891 --> 00:59:27,397
Ada satu yang...
624
00:59:28,766 --> 00:59:30,522
...berperilaku tidak seperti biasa.
625
00:59:32,807 --> 00:59:33,897
Kenapa?
626
00:59:34,598 --> 00:59:35,598
Maaf?
627
00:59:44,725 --> 00:59:47,023
Seperti terguncang hal-hal kecil,
628
00:59:49,141 --> 00:59:50,564
atau menjadi lebih penakut,
629
00:59:55,558 --> 00:59:57,240
atau menginginkan hal-hal
yang seringnya tidak dia makan.
630
00:59:57,241 --> 01:00:01,022
Jika itu psikosomatis,
kau datang ke tempat yang salah.
631
01:00:03,033 --> 01:00:05,481
Ini rumah sakit.
/ Rumah sakit hewan.
632
01:00:05,933 --> 01:00:07,231
Orang juga...
633
01:00:08,224 --> 01:00:09,314
...hewan.
634
01:00:11,057 --> 01:00:12,147
Benar?
635
01:00:13,141 --> 01:00:15,699
Benar, tapi aku tidak
bisa mengobati orang.
636
01:00:15,700 --> 01:00:16,814
Aneh sekali.
637
01:00:17,600 --> 01:00:19,356
Kupikir kau mengobati orang juga.
638
01:00:29,033 --> 01:00:30,281
Halo.
639
01:00:30,282 --> 01:00:31,522
Ibunya Kangchi.
640
01:00:32,683 --> 01:00:34,534
Dia tidak mau makan.
/ Ya ampun, pasti kau lelah.
641
01:00:34,535 --> 01:00:35,939
Silakan masuk.
/ Ya.
642
01:00:36,390 --> 01:00:38,647
Maaf, aku permisi.
643
01:00:48,350 --> 01:00:50,907
Ibu, aku mau stroberi.
644
01:00:50,908 --> 01:00:53,439
Musim stroberi sudah berakhir.
645
01:00:55,183 --> 01:00:56,647
Bagaimana kalau hallabong ini?
646
01:00:57,058 --> 01:00:59,657
Jeruk California ini lebih manis.
647
01:00:59,658 --> 01:01:00,949
Kenapa ini lebih manis?
648
01:01:00,950 --> 01:01:02,157
Tuan, yang ini saja.
649
01:01:02,158 --> 01:01:04,824
Aku ada resital minggu depan.
Tolong datanglah.
650
01:01:04,825 --> 01:01:06,699
Apa yang harus kulakukan?
Aku agak sibuk.
651
01:01:06,700 --> 01:01:11,314
Tidak, aku sudah berlatih
menari dengan sangat keras.
652
01:01:11,724 --> 01:01:13,772
Sungguh? Kita lihat nanti?
653
01:01:18,033 --> 01:01:20,981
Kau hebat.
/ Bagus sekali.
654
01:01:26,183 --> 01:01:28,741
Pemilik toko buah Haeni itu lihai.
655
01:01:28,742 --> 01:01:29,980
Sedang apa kau?
656
01:01:30,475 --> 01:01:33,491
Ya, ini sudah tua, keriput dan hitam.
657
01:01:33,492 --> 01:01:34,890
Tapi rasanya sama saja.
658
01:01:34,891 --> 01:01:36,272
Orang tidak tahu itu.
659
01:01:36,933 --> 01:01:38,856
Mereka cuma membeli
yang cantik dan segar.
660
01:01:40,350 --> 01:01:41,772
Ini tentang Nona Kang.
661
01:01:42,908 --> 01:01:45,147
Jika kau menyentuhnya...
662
01:01:48,183 --> 01:01:49,356
Itu sungguhan?
663
01:01:53,183 --> 01:01:55,231
Si kutu buku itu ada-ada saja.
664
01:01:55,975 --> 01:01:57,981
Melelehkan hati yang beku.
665
01:02:00,950 --> 01:02:02,689
Aku akan pergi, jadi hentikan.
666
01:02:03,725 --> 01:02:04,725
Apa?
667
01:02:04,933 --> 01:02:08,772
Jika aku pergi, Shinseong
tidak akan terancam.
668
01:02:09,058 --> 01:02:11,272
Dan orang yang tidak
bersalah akan aman.
669
01:02:14,850 --> 01:02:15,898
Aku tidak mau.
670
01:02:16,850 --> 01:02:19,075
Bagaimana bisa kuserahkan
pisauku pada satu manusia?
671
01:02:19,076 --> 01:02:21,814
Dan bermimpi tentang pensiun,
hidup normal, dan semua itu?
672
01:02:23,350 --> 01:02:24,783
Sekarang aku sudah lebih tua...
673
01:02:24,784 --> 01:02:28,240
Seperti kuman yang
meresap ke kulit retak ini...
674
01:02:28,241 --> 01:02:30,533
Apa ada sesuatu yang
aneh menyerangku?
675
01:02:30,534 --> 01:02:33,106
Kasihan, rasa bersalah,
rasa ingin melindunginya...
676
01:02:35,225 --> 01:02:38,023
Apa tujuanmu di sini?
677
01:02:43,516 --> 01:02:44,516
Tujuan?
678
01:02:45,475 --> 01:02:47,189
Manusia itu lucu.
679
01:02:48,641 --> 01:02:52,064
Mereka tidak tahu ke mana mereka pergi,
tapi bertanya pada orang lain mau ke mana.
680
01:02:54,683 --> 01:02:56,897
Kau tahu ke mana kau akan pergi?
681
01:03:01,016 --> 01:03:02,106
Sudahlah.
682
01:03:03,450 --> 01:03:05,898
Apa pentingnya usia, benar?
683
01:03:07,516 --> 01:03:09,522
Siapapun bisa bermimpi.
684
01:03:12,183 --> 01:03:13,481
Hanya saja kau tak punya kualifikasi.
685
01:03:19,391 --> 01:03:21,189
Hei, kau tidak apa-apa?
686
01:03:21,975 --> 01:03:24,023
Siapa yang mau membayar
harga yang sama untuk ini?
687
01:03:24,047 --> 01:03:34,047
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
688
01:03:34,071 --> 01:03:44,071
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
689
01:03:44,072 --> 01:03:54,073
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
690
01:04:21,975 --> 01:04:23,398
Masuk dan istirahatlah.
691
01:04:25,225 --> 01:04:26,398
Tidak apa-apa.
692
01:04:30,658 --> 01:04:32,981
Aku akan mengurus KTP
baru dan mengecek tiket.
693
01:04:34,225 --> 01:04:35,522
Aku tidak butuh.
694
01:04:36,600 --> 01:04:38,898
Aku akan berada
di tempat yang kuinginkan.
695
01:04:40,390 --> 01:04:41,564
Terserah kau saja.
696
01:04:44,575 --> 01:04:45,814
Tapi mulai sekarang,
697
01:04:46,516 --> 01:04:47,814
jangan ciptakan apapun
698
01:04:49,391 --> 01:04:51,647
yang harus kita lindungi,
baik aku maupun kau.
699
01:05:21,366 --> 01:05:24,689
Sudah 10 tahun berlalu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
700
01:05:28,016 --> 01:05:30,147
Gunakan itu untuk menjaga
Shinseong dengan baik.
701
01:06:01,891 --> 01:06:02,897
Ya ampun!
702
01:06:05,808 --> 01:06:07,449
Apa itu?
703
01:06:07,450 --> 01:06:08,929
Hei, apa yang kau lakukan!
704
01:06:08,930 --> 01:06:10,814
Ya ampun, ada apa hari ini?
705
01:06:13,183 --> 01:06:15,439
Direktur!
/ Direktur!
706
01:06:17,266 --> 01:06:18,439
Direktur, ada apa?
707
01:06:18,724 --> 01:06:19,847
Sebentar.
708
01:06:19,848 --> 01:06:21,230
Apa yang harus kita lakukan?
/ Direktur!
709
01:06:24,141 --> 01:06:25,730
Bawa dia ke ruang gawat darurat!
710
01:06:27,225 --> 01:06:28,814
Cepat, ke rumah sakit!
/ Kau tidak apa-apa?
711
01:06:54,116 --> 01:06:55,807
Apa dendamnya begitu dalam?
712
01:06:55,808 --> 01:06:57,908
Melakukannya di depan anak kecil.
713
01:06:57,909 --> 01:06:58,981
Aku tidak yakin.
714
01:06:59,516 --> 01:07:03,397
Kondisi klien adalah kerahasiaan,
jadi agak sulit untuk dipastikan.
715
01:07:05,641 --> 01:07:08,855
Kenapa tidak lepas saja si Banteng?
716
01:07:11,366 --> 01:07:14,075
Dan penyewanya menunjuk
wanita seusia dengan korban.
717
01:07:14,076 --> 01:07:16,689
Jadi aku meminta langsung
kepadamu seperti ini.
718
01:07:17,225 --> 01:07:19,950
Daripada orang lain terlibat
dan semua jadi berantakan,
719
01:07:19,951 --> 01:07:22,356
lebih baik Ibu Suri
menanganinya dengan bersih...
720
01:07:37,891 --> 01:07:39,897
Apa ini?
721
01:07:47,158 --> 01:07:48,481
Siapa kliennya?
722
01:07:49,808 --> 01:07:51,897
Ibu Suri.
723
01:07:52,225 --> 01:07:54,314
Kenapa kau mengagetkanku?
724
01:07:59,616 --> 01:08:01,647
Kenapa Kang Bong-hui diincar?
725
01:08:02,475 --> 01:08:05,648
Siapapun yang bertanya
akan segera dieksekusi.
726
01:08:05,932 --> 01:08:08,022
Itu aturan dari Ibu Suri sendiri.
727
01:08:13,741 --> 01:08:16,022
Itu dibuat bukan untuk
menangkap ikan.
728
01:08:16,850 --> 01:08:18,439
Itu untuk merebut laut.
729
01:08:22,350 --> 01:08:25,564
Kau bahkan tidak tahu
ke mana kapalnya pergi.
730
01:08:28,308 --> 01:08:32,075
Putra direktur rumah sakit berkata
Kang Bong-hui membunuh ibunya.
731
01:08:32,076 --> 01:08:33,606
Jadi dia bilang mau balas dendam.
732
01:08:33,933 --> 01:08:36,099
Dan dia memberiku banyak uang.
733
01:08:36,100 --> 01:08:38,814
Kang Bong-hui bukan
orang yang seperti itu.
734
01:08:39,350 --> 01:08:40,849
Ada yang aneh.
735
01:08:40,850 --> 01:08:43,439
Dia mengaku putra direktur rumah sakit.
Tapi dia memakai jam tangan palsu.
736
01:08:45,284 --> 01:08:48,307
Manajer Son bilang kita
terima saja karena itu uang.
737
01:08:48,308 --> 01:08:49,647
Untuk berjaga-jaga,
738
01:08:53,058 --> 01:08:54,397
aku menyelidikinya.
739
01:08:55,391 --> 01:08:57,532
Maid Heaven?
Dia bermain di sini, bajingan.
740
01:08:57,533 --> 01:08:59,365
Mari lihat sebesar apa nyalinya.
741
01:08:59,366 --> 01:09:02,156
Ini gertakan?
/ Kau mulai takut, ya?
742
01:09:02,157 --> 01:09:04,782
Kau mau all in, atau mundur?
743
01:09:04,783 --> 01:09:06,115
All in, bajingan.
744
01:09:06,116 --> 01:09:10,355
Bajingan, anjing.
745
01:09:12,975 --> 01:09:15,439
Siapa bajingan ini!
746
01:09:17,266 --> 01:09:20,105
Kang Bong-hui.
Kenapa kau mau dia mati?
747
01:09:21,350 --> 01:09:22,350
Siapa kau?
748
01:09:24,933 --> 01:09:27,240
Aku tidak tahu.
749
01:09:27,241 --> 01:09:28,948
Aku cuma menurut perintah
setelah menerima uang.
750
01:09:28,949 --> 01:09:30,140
Dari siapa?
751
01:09:30,141 --> 01:09:34,115
Lewat telepon.
Aku bicara di telepon.
752
01:09:34,116 --> 01:09:35,782
Kau punya telepon
di saku belakangmu, 'kan?
753
01:09:35,783 --> 01:09:38,064
Baik, telepon.
/ Ya.
754
01:09:42,433 --> 01:09:43,407
Ya, apa?
755
01:09:43,408 --> 01:09:46,156
Ya, ada wanita...
756
01:09:46,157 --> 01:09:47,157
Nenek-nenek.
757
01:09:47,516 --> 01:09:50,356
Kau harusnya tidak bergaul
dengan para penjudi di sana.
758
01:09:51,683 --> 01:09:53,106
Kau mau apa?
759
01:09:53,433 --> 01:09:54,772
Kutukan yang sama?
760
01:09:56,350 --> 01:09:58,523
Waktu Kang sudah dekat.
761
01:09:58,807 --> 01:10:00,647
Mau kubantu lagi kali ini?
762
01:10:33,016 --> 01:10:34,897
Sebentar.
763
01:10:35,641 --> 01:10:36,772
Terima kasih.
764
01:10:43,266 --> 01:10:44,314
Kau baik-baik saja?
765
01:11:17,016 --> 01:11:18,897
Hati-hati, astaga.
/ Kau tidak apa-apa?
766
01:11:34,391 --> 01:11:37,772
Bos! Tidak, bos!
767
01:12:10,183 --> 01:12:12,356
Tolong jangan tinggalkan aku.
768
01:12:20,391 --> 01:12:21,980
Maaf.
769
01:12:32,433 --> 01:12:33,647
Bagaimana kau tahu tempat ini?
770
01:12:34,558 --> 01:12:36,314
Syukurlah.
771
01:12:47,974 --> 01:12:50,064
Kau tidak perlu cemaskan kami.
772
01:12:52,266 --> 01:12:53,272
Tidak.
773
01:13:00,949 --> 01:13:01,980
Hei.
774
01:13:04,808 --> 01:13:06,273
Kepadaku...
775
01:13:07,183 --> 01:13:08,648
Kau tidak punya apa-apa
untuk dikatakan?
776
01:13:13,225 --> 01:13:14,647
Kau sedikit kurusan.
777
01:13:15,432 --> 01:13:16,939
Pastikan kau makan dengan benar.
778
01:13:30,200 --> 01:13:32,439
Jantungmu berdebar kencang?
779
01:13:35,599 --> 01:13:37,522
Kenapa kau membuat
segalanya jadi rumit?
780
01:13:38,558 --> 01:13:42,106
Percuma jika kau tidak berpikir sendiri.
781
01:13:43,016 --> 01:13:46,397
Urus sekarang. Kenapa kau
melakukan ini di depanku?
782
01:13:47,557 --> 01:13:48,564
Aku tahu.
783
01:13:50,558 --> 01:13:52,772
Kurasa aku ingin melihat sosok
legendaris untuk terakhir kalinya.
784
01:13:56,183 --> 01:13:59,147
Kau kecewa?
/ Aku kecewa.
785
01:13:59,766 --> 01:14:00,897
Bagiku...
786
01:14:02,975 --> 01:14:05,741
Menghabiskan hidupku mencari
sesuatu yang sangat menyedihkan.
787
01:14:05,742 --> 01:14:06,814
Hentikan.
788
01:14:07,766 --> 01:14:09,814
Jika aku jadi kau, aku pasti
sudah menemukannya.
789
01:14:12,558 --> 01:14:13,558
Tidak.
790
01:14:16,350 --> 01:14:17,773
Aku belum menemukannya.
791
01:14:18,183 --> 01:14:20,140
Pertandingan yang
sebenarnya belum dimulai.
792
01:14:20,141 --> 01:14:23,098
Jangan bermimpi pensiun, dan...
793
01:14:23,099 --> 01:14:24,939
Kau tidak akan pernah
mampu mengalahkanku.
794
01:14:26,891 --> 01:14:28,856
Kau punya sesuatu untuk dilindungi.
795
01:14:29,558 --> 01:14:31,064
Aku tidak punya apa-apa.
796
01:14:33,183 --> 01:14:34,531
Selamat datang.
797
01:14:34,532 --> 01:14:36,731
Tempat ini hebat!
Kita duduk di sana?
798
01:14:41,600 --> 01:14:43,731
Baunya luar biasa.
/ Aku sudah tidak sabar.
799
01:15:06,141 --> 01:15:07,480
Putri? Tidak.
800
01:15:09,558 --> 01:15:11,814
Dua putra? Tidak.
801
01:15:14,183 --> 01:15:16,272
Tahun 98, 99.
802
01:15:19,558 --> 01:15:20,558
Tidak.
803
01:15:36,308 --> 01:15:39,272
Aku harusnya mulai bekerja hari ini...
804
01:15:45,100 --> 01:15:46,231
Halo.
805
01:15:51,100 --> 01:15:52,398
Alergi.
806
01:16:06,433 --> 01:16:07,464
Air, tolong.
807
01:16:08,475 --> 01:16:10,064
Makanannya...
808
01:16:10,516 --> 01:16:11,564
Lupakan.
809
01:16:16,266 --> 01:16:17,865
Kapan Ayah pulang?
810
01:16:17,866 --> 01:16:21,064
Dia datang setelah jam 12?
/ Sering tidak datang sama sekali.
811
01:16:37,033 --> 01:16:38,272
Sudah berapa lama?
812
01:16:39,641 --> 01:16:40,641
Sepuluh hari?
813
01:16:42,600 --> 01:16:43,648
Kau tidak lelah?
814
01:16:46,433 --> 01:16:48,314
Sialan.
815
01:16:48,683 --> 01:16:51,356
Maaf, segera kubersihkan.
816
01:16:58,433 --> 01:17:00,240
Sialan.
817
01:17:00,241 --> 01:17:02,730
Siapa yang melepaskan
semua tali sepatuku?
818
01:17:19,016 --> 01:17:21,522
Kau buat rencana di belakangku.
819
01:17:39,950 --> 01:17:40,991
Dengarkan aku baik-baik.
820
01:17:40,992 --> 01:17:43,814
Jika aku tidak kembali,
kalian keluar dari sini.
821
01:17:44,850 --> 01:17:47,773
Jangan mati kelaparan
menunggu seperti orang bodoh.
822
01:17:48,350 --> 01:17:51,147
Cari pemilik baru atau
kaislah tempat sampah.
823
01:17:52,141 --> 01:17:53,814
Bertahan hidup saja
bagaimana pun caranya.
824
01:18:02,808 --> 01:18:04,897
Asal jangan tertangkap
oleh tukang jagal anjing.
825
01:18:12,100 --> 01:18:15,356
Apa mereka juga
menyerbu sarang Hanseong?
826
01:18:15,933 --> 01:18:19,182
Aku akan melakukan apa yang
terbaik dari Pembasmi Shinseong.
827
01:18:19,183 --> 01:18:21,574
Menangkap serangga dan
menyelamatkan orang sakit.
828
01:18:21,575 --> 01:18:23,033
Soal kasus Nyonya Hong...
829
01:18:23,034 --> 01:18:26,724
Ini bukan cuma membasmi
seorang pecandu narkoba.
830
01:18:26,725 --> 01:18:30,182
Kenapa tidak tangani kasus sederhana
seperti dokter hewan biasa dan selesai?
831
01:18:30,183 --> 01:18:33,647
Kenapa buat masalah colek sarang
lebah yang tidak bisa kau tangani?
832
01:18:34,225 --> 01:18:37,564
Ini perang sungguhan. Jika kau
macam-macam pada tempat itu...
833
01:18:39,391 --> 01:18:42,949
Bahkan ibu suri sepertimu tak bisa
menangani tempat itu sendirian.
834
01:18:42,950 --> 01:18:44,823
Ini pembasmian terakhirku.
835
01:18:44,824 --> 01:18:48,772
Entah hidup atau mati, aku pergi.
Tempat ini milikmu mulai sekarang.
836
01:18:50,016 --> 01:18:52,523
Jika kau mencemaskanku,
tugaskan seorang pemandu.
837
01:18:52,932 --> 01:18:54,939
Dengan Tu-woo.
838
01:18:57,433 --> 01:19:00,981
Jika kau datang tiba-tiba
dan mengatakan itu padaku...
839
01:19:18,475 --> 01:19:21,314
Hei, Jumi, Jumi.
840
01:19:21,683 --> 01:19:24,814
Selamat makan!
/ Itadakimasu!
841
01:19:28,766 --> 01:19:29,766
Apa?
842
01:19:31,682 --> 01:19:34,032
Kau bahagia menghisap
darah dan air mata orang lain?
843
01:19:34,033 --> 01:19:35,431
Nenek-nenek?
844
01:19:35,432 --> 01:19:37,897
Tapi siapa bajingan yang
mengirim buah prem keriput?
845
01:19:44,100 --> 01:19:45,106
Siapa?
846
01:19:45,808 --> 01:19:48,064
Gwang-ryeol? Jeon In-deuk?
847
01:19:48,975 --> 01:19:50,148
Madam Hong?
848
01:19:55,807 --> 01:19:58,272
Tak penting aku mati di tangan siapa.
849
01:20:03,475 --> 01:20:05,398
Alasanku mati yang penting.
850
01:20:06,641 --> 01:20:07,689
Bos!
851
01:20:08,433 --> 01:20:09,433
Bos!
852
01:20:10,058 --> 01:20:11,058
Bos!
853
01:20:13,100 --> 01:20:16,356
Hei! Siapkan pemakaman
untuk wanita tua itu!
854
01:20:19,891 --> 01:20:20,981
Ibu Suri Jo-gak.
855
01:20:23,391 --> 01:20:25,074
Ini tidak bisa dilakukan.
856
01:20:25,075 --> 01:20:28,324
Tidak peduli kau Ibu Suri,
terlalu berbahaya, sungguh.
857
01:20:28,325 --> 01:20:30,439
Kau akan mati jika pergi.
858
01:20:33,808 --> 01:20:35,397
Sesukamu saja, bangsat.
859
01:20:44,933 --> 01:20:46,772
Hei! Tangkap jalang itu!
860
01:20:54,558 --> 01:20:57,106
Tangkap dia!
861
01:20:59,225 --> 01:21:00,606
Hei, cepat cari dia!
862
01:21:02,266 --> 01:21:03,681
Ada apa ini?
863
01:21:03,682 --> 01:21:04,814
Hei, cepat kemari!
864
01:21:23,433 --> 01:21:24,641
Two-woo kenapa?
865
01:21:24,642 --> 01:21:25,642
Dia kenapa?
866
01:21:25,891 --> 01:21:27,022
Dia di mana sekarang?
867
01:21:27,350 --> 01:21:31,564
Kau gila, ya? Mengirimnya
ke dalam perangkap maut?
868
01:21:32,141 --> 01:21:35,824
Dan Ibu Suri, bahkan simpati pun
ada kuotanya untuk setiap orang.
869
01:21:35,825 --> 01:21:39,356
Kau menyelamatkan dokter hewan
Kang Bong-hoe karena koneksi pribadi.
870
01:21:39,808 --> 01:21:41,731
Karena itu kau menyerah.
871
01:21:43,808 --> 01:21:46,439
Kau sudah lama hidup, Ibu Suri.
872
01:21:58,266 --> 01:21:59,266
Hei!
873
01:22:40,350 --> 01:22:42,814
Dia di depan kamar nomor 4.
874
01:22:46,475 --> 01:22:49,814
Kalau sudah tua, mati saja.
Kenapa hidup susah-susah?
875
01:22:53,473 --> 01:22:54,814
Bos Son.
876
01:22:55,391 --> 01:22:59,514
Ini berbeda dari yang kita sepakati.
Berapa kami investasikan sejauh ini?
877
01:22:59,515 --> 01:23:01,740
Apa salahku hingga membuat
bisnis ini tak berharga, brengsek!
878
01:23:01,741 --> 01:23:04,147
Harusnya kau sudah
mengunjunginya beberapa kali.
879
01:23:04,433 --> 01:23:07,481
Kenapa kau banyak mengeluh
dalam hadapi keberuntungan?
880
01:23:08,058 --> 01:23:11,064
Ayo bertemu dan lunasi. Sial.
881
01:23:21,058 --> 01:23:23,689
Kau mau apa? Minta maaf?
882
01:23:28,349 --> 01:23:30,106
Aku lelah, sudahi saja.
883
01:23:31,141 --> 01:23:32,439
Serangga.
884
01:23:33,641 --> 01:23:35,022
Ambil ini untuk bekal di jalan.
885
01:23:37,933 --> 01:23:40,824
Kalian, makanlah yang bergizi!
886
01:23:40,825 --> 01:23:43,106
Keren.
887
01:24:04,033 --> 01:24:06,189
Hei, periksa setiap sudut dan celah.
888
01:24:11,808 --> 01:24:12,949
Makan.
889
01:24:12,950 --> 01:24:14,439
Nenek.
890
01:24:37,475 --> 01:24:38,740
Ayo cepat pergi.
891
01:24:38,741 --> 01:24:40,140
Hei, berhenti.
892
01:24:40,141 --> 01:24:42,157
Hei, berhenti! Hadang dia!
893
01:24:42,158 --> 01:24:43,939
Hei! Berhenti, brengsek!
894
01:24:53,975 --> 01:24:55,023
Ini belum berakhir, 'kan?
895
01:24:55,766 --> 01:24:57,689
Kenapa? Kau anaknya?
896
01:24:58,391 --> 01:24:59,421
Ya.
897
01:25:00,641 --> 01:25:01,772
Dia bisa dibilang keluarga.
898
01:25:25,531 --> 01:25:26,547
Sial!
899
01:25:34,808 --> 01:25:36,272
Di mana kau, keparat?!
900
01:25:37,100 --> 01:25:38,100
Di mana kau?!
901
01:25:55,600 --> 01:25:57,147
Kau baik-baik saja?
902
01:25:57,516 --> 01:25:58,772
Mati kau!
903
01:26:11,308 --> 01:26:12,314
Kau khawatir?
904
01:26:13,725 --> 01:26:14,725
Ya.
905
01:26:15,390 --> 01:26:18,599
Kalau begitu tempatkan
Too-woo di mercusuar, sendiri.
906
01:26:18,600 --> 01:26:20,190
Direktur Sohn tidak tertarik.
907
01:26:22,641 --> 01:26:25,740
Jika kuberitahu Too-woo,
apa dia akan pergi?
908
01:26:25,741 --> 01:26:27,397
Lakukan saja yang kukatakan.
909
01:26:53,183 --> 01:26:54,272
Makan dulu sebelum pergi.
910
01:26:55,059 --> 01:26:56,598
Makanan macam apa bisa
kau buat di kondisi seperti ini?
911
01:26:56,599 --> 01:26:58,981
Setidaknya aku bisa menawarkan
makanan pada kolega.
912
01:27:14,016 --> 01:27:15,016
Orang normal.
913
01:27:16,142 --> 01:27:17,231
Apa?
914
01:27:17,934 --> 01:27:19,314
Orang normal
915
01:27:21,475 --> 01:27:23,231
mungkin sering makan
bersama seperti ini, 'kan?
916
01:27:25,266 --> 01:27:26,855
Bagaimana kau bisa
menjadi seorang pialang?
917
01:27:28,350 --> 01:27:29,439
Berguna.
918
01:27:30,183 --> 01:27:32,647
Waktu aku kecil,
919
01:27:33,016 --> 01:27:34,689
aku sangat lapar
920
01:27:35,600 --> 01:27:37,814
sampai aku mencuri akar
bunga balon dari sebelah.
921
01:27:39,016 --> 01:27:40,606
Ternyata itu ginseng liar.
922
01:27:41,641 --> 01:27:44,700
Kami bangkrut mencoba membayarnya,
923
01:27:44,701 --> 01:27:46,074
dan aku diusir.
924
01:27:46,075 --> 01:27:48,439
Aku mengembara sebagai
pembantu rumah tangga,
925
01:27:49,016 --> 01:27:50,897
dipukuli di setiap kesempatan,
926
01:27:51,725 --> 01:27:53,897
ditinggalkan, kabur lagi dan lagi.
927
01:27:54,266 --> 01:27:55,731
Semua orang menyuruhku mati,
928
01:27:56,891 --> 01:27:59,772
bahwa aku tidak berguna.
929
01:28:02,975 --> 01:28:05,689
Lalu, saat usiaku 16 tahun,
930
01:28:06,391 --> 01:28:09,307
aku bertemu seseorang yang
menerimaku sebagai keluarga.
931
01:28:09,308 --> 01:28:10,856
Siapa namamu?
932
01:28:11,141 --> 01:28:12,605
Min Seol-hwa.
933
01:28:12,891 --> 01:28:14,557
Itu nama yang cantik.
934
01:28:14,558 --> 01:28:17,356
Mereka memberiku makan,
memberiku tempat tinggal,
935
01:28:17,651 --> 01:28:19,062
dan memberiku pekerjaan.
936
01:28:19,308 --> 01:28:20,814
Dan dari mereka,
937
01:28:21,600 --> 01:28:24,523
kudengar kata, 'kau berguna'
untuk pertama kalinya.
938
01:28:29,433 --> 01:28:31,224
Jangan terlalu defensif.
939
01:28:31,225 --> 01:28:32,700
Jika kau terus memamerkan
refleksmu seperti itu,
940
01:28:32,701 --> 01:28:35,023
kau seperti berteriak,
'aku ini seorang ahli!'
941
01:28:35,392 --> 01:28:37,564
Sembunyikan itu, bahkan jika
kepalamu mau pecah, paham?
942
01:28:38,058 --> 01:28:39,147
Ya.
943
01:28:39,391 --> 01:28:40,814
Kita berhenti dulu hari ini.
944
01:28:43,266 --> 01:28:46,147
Pekerjaan ini sakral.
945
01:28:46,683 --> 01:28:50,439
Masing-masing dari kita
menyelamatkan dunia.
946
01:28:51,183 --> 01:28:52,356
Meski tidak ada yang tahu.
947
01:28:58,058 --> 01:29:00,606
Aku iri. Dulu aku punya itu.
948
01:29:01,558 --> 01:29:03,314
Seseorang seperti keluarga.
949
01:29:03,550 --> 01:29:04,921
Cuma sebentar.
950
01:29:05,933 --> 01:29:06,981
Bagaimana?
951
01:29:08,224 --> 01:29:10,106
Kau ingat? Bahkan saat
pertama kali kita bertemu?
952
01:29:11,725 --> 01:29:13,731
Itu 25 tahun lalu?
953
01:29:16,558 --> 01:29:17,589
Hai?
954
01:29:33,183 --> 01:29:35,022
Maaf, Do-yeong.
955
01:29:50,391 --> 01:29:52,814
Ini menyentuh?
956
01:29:54,266 --> 01:29:55,266
Tentu.
957
01:29:56,766 --> 01:29:58,689
Jadi kau pasti tahu
kenapa aku mencarimu?
958
01:30:02,725 --> 01:30:05,064
Harusnya aku membunuhmu
agar aku merasa lega.
959
01:30:05,682 --> 01:30:09,230
Kenapa aku harus menyerahkan balas dendam
yang sudah lama kutunggu ini pada orang lain?
960
01:30:09,682 --> 01:30:11,397
Aku akan mempermainkanmu
sampai akhir.
961
01:30:23,408 --> 01:30:25,939
Kau akan berakhir terkubur
enam kaki di bawah tanah
962
01:30:26,433 --> 01:30:27,522
jika kau terus terima semua
yang orang berikan padamu.
963
01:30:28,433 --> 01:30:30,356
Terutama saat kau membuka
hatimu pada seorang kolega.
964
01:30:37,016 --> 01:30:38,106
Sengaja.
965
01:30:40,141 --> 01:30:42,348
Kau sengaja gagal?
966
01:30:42,349 --> 01:30:44,324
Tahu aku akan datang?
967
01:30:44,325 --> 01:30:45,325
50:50.
968
01:30:46,433 --> 01:30:48,974
Tapi kau pasti tipe orang
yang akan mencariku.
969
01:30:48,975 --> 01:30:50,189
Kupikir juga begitu.
970
01:30:50,766 --> 01:30:51,939
Itu terlalu...
971
01:30:54,100 --> 01:30:55,481
...berantakan.
972
01:31:14,991 --> 01:31:17,439
Anggap saja seekor
binatang mencakarmu.
973
01:31:17,975 --> 01:31:19,357
Sampai jumpa di neraka.
974
01:31:53,891 --> 01:31:56,897
Kukirim orang kesayanganmu ke neraka.
975
01:32:01,850 --> 01:32:04,564
Harusnya aku tidak menerimamu.
976
01:32:07,100 --> 01:32:09,023
Kapan kau menerimaku?
977
01:32:10,433 --> 01:32:12,106
Semua ini untuk kita.
978
01:32:15,808 --> 01:32:17,615
Untuk Pemurnian Sakral.
979
01:32:17,616 --> 01:32:20,397
Semua ini untuk kita!
980
01:32:20,850 --> 01:32:23,398
Ya, pekerjaanmu bagus.
981
01:32:25,850 --> 01:32:27,398
Pilihan apa yang akan...
982
01:32:30,641 --> 01:32:32,105
...ayahmu buat?
983
01:32:40,433 --> 01:32:41,439
Maukah kau?
984
01:32:42,516 --> 01:32:43,981
Semua urusan yang belum selesai...
985
01:32:45,600 --> 01:32:47,147
Bakar semua di sini.
986
01:32:47,724 --> 01:32:49,064
Dan kau juga pergi.
987
01:32:57,891 --> 01:32:59,689
Bagus sekali.
/ Haeni.
988
01:33:00,266 --> 01:33:01,397
Ayah.
989
01:33:03,808 --> 01:33:06,814
Anak siapa itu? Ya ampun!
990
01:33:09,391 --> 01:33:11,356
Tos dulu.
/ Kau hebat, tos dulu.
991
01:33:12,266 --> 01:33:13,439
Tos!
992
01:33:14,516 --> 01:33:16,314
Kau lihat itu?
/ Kau hebat sekali.
993
01:33:17,016 --> 01:33:19,574
Tidak, ke mana dia?
/ Sampai jumpa, Ibu.
994
01:33:19,575 --> 01:33:20,949
Kau hebat sekali.
/ Guru.
995
01:33:20,950 --> 01:33:22,241
Ayahnya Haeni, halo.
996
01:33:22,242 --> 01:33:23,730
Nenek, halo.
/ Di mana Haeni?
997
01:33:24,307 --> 01:33:27,515
Haeni? Dia yang pertama pergi.
998
01:33:27,516 --> 01:33:30,431
Aku mau cari toilet.
/ Ya.
999
01:33:30,432 --> 01:33:32,282
Aku akan cari lebih jauh ke dalam.
1000
01:33:32,283 --> 01:33:35,522
Haeni!
1001
01:33:50,058 --> 01:33:51,189
Pergi.
1002
01:33:59,266 --> 01:34:00,272
Kena kau.
1003
01:34:03,933 --> 01:34:06,481
Maaf, kau mengejutkanku.
1004
01:34:06,891 --> 01:34:09,772
Bukannya ini keterlaluan?
Kenapa seorang anak...
1005
01:34:11,016 --> 01:34:12,016
Apa?
1006
01:34:15,683 --> 01:34:17,397
Kau masih akan berpura-pura
tidak tahu setelah melihat ini?
1007
01:34:19,866 --> 01:34:23,814
Aku memikirkannya di gerbang neraka.
Dan Haeni sangat menyedihkan.
1008
01:34:26,283 --> 01:34:28,522
Dia pasti akan ditinggal
sendirian seperti kita.
1009
01:34:29,141 --> 01:34:31,189
Aku tahu betul perasaan itu,
karena aku mengalaminya.
1010
01:34:31,850 --> 01:34:34,224
Ini bertentangan prinsipku.
1011
01:34:34,225 --> 01:34:36,398
Tapi suasana hatiku sedang buruk
sampai aku tidak bisa menahannya.
1012
01:34:37,183 --> 01:34:38,564
Itu masalahnya manusia.
1013
01:34:38,933 --> 01:34:42,064
Saat terpuruk, prinsip dan
segalanya jadi tidak berarti.
1014
01:34:42,850 --> 01:34:43,856
Paham?
1015
01:34:44,308 --> 01:34:45,939
Aku akan menyiapkan pesta besar.
1016
01:34:46,266 --> 01:34:47,855
Cuma kau yang datang.
1017
01:34:48,183 --> 01:34:49,390
Happyland.
1018
01:34:49,391 --> 01:34:52,314
Siapa kau sebenarnya?
Apa maumu!
1019
01:34:53,016 --> 01:34:54,647
Jangan melapor ke polisi.
1020
01:34:55,391 --> 01:34:56,574
Aku akan menjemputnya.
1021
01:34:56,575 --> 01:34:57,949
Kau bicara omong kosong.
1022
01:34:57,950 --> 01:34:59,189
Laporkan segera.
1023
01:35:03,599 --> 01:35:04,599
Percayalah padaku.
1024
01:35:05,600 --> 01:35:06,939
Haeni akan aman.
1025
01:35:08,558 --> 01:35:10,147
Karena aku yang dia kejar.
1026
01:35:21,766 --> 01:35:24,689
Kumohon, Haeni...
1027
01:35:35,474 --> 01:35:37,564
Apa karena aku
menyelamatkannya hari itu?
1028
01:35:39,100 --> 01:35:40,731
Seseorang yang harusnya
tidak boleh diselamatkan.
1029
01:35:42,641 --> 01:35:43,897
Aku menyelamatkannya?
1030
01:35:47,516 --> 01:35:50,605
Tapi aku tidak menyesal.
Mengobati luka...
1031
01:35:52,682 --> 01:35:54,355
Itu hal yang benar dilakukan.
1032
01:36:39,141 --> 01:36:40,647
Kenapa kau tidak pergi?
1033
01:36:42,141 --> 01:36:43,689
Sampai jumpa.
1034
01:37:20,200 --> 01:37:23,023
Moo-yong, ingat yang kukatakan?
1035
01:37:36,557 --> 01:37:37,647
Moo-yong.
1036
01:38:47,975 --> 01:38:49,231
Sial...
1037
01:38:55,224 --> 01:38:56,856
Terkonfirmasi, atap titik buta.
1038
01:38:57,225 --> 01:38:58,356
Semua aman.
1039
01:39:11,475 --> 01:39:12,731
Lantai 3, lantai 3!
1040
01:39:23,016 --> 01:39:24,199
Menyebar, menyebar!
1041
01:39:24,200 --> 01:39:25,200
Terbuka!
1042
01:39:32,475 --> 01:39:34,223
Tim B memasuki lantai 3.
1043
01:39:34,224 --> 01:39:35,356
Kawal lantai 3!
1044
01:39:45,058 --> 01:39:46,058
Lantai 5!
1045
01:39:46,975 --> 01:39:48,231
Naik tangga di sebelahmu!
1046
01:39:55,141 --> 01:39:56,730
Tolong aku.
1047
01:39:58,433 --> 01:40:00,231
Tolong aku.
1048
01:40:23,974 --> 01:40:25,064
Aku tidak bisa melihatnya!
1049
01:40:29,016 --> 01:40:30,315
Masuk dari kedua sisi!
1050
01:40:30,974 --> 01:40:31,974
Keluar!
1051
01:42:08,933 --> 01:42:10,397
Kita tidak menyentuh anak-anak.
1052
01:42:10,891 --> 01:42:12,282
Itu aturanmu sendiri, benar?
1053
01:42:12,283 --> 01:42:13,439
Jangan menendang!
1054
01:42:15,808 --> 01:42:16,808
Baik.
1055
01:42:26,516 --> 01:42:27,564
Jatuhkan pistolnya.
1056
01:42:36,575 --> 01:42:38,064
Kenapa lama sekali?
1057
01:42:38,766 --> 01:42:40,439
Kupikir aku akan mati menunggu.
1058
01:42:40,807 --> 01:42:44,189
Jadi, cuma ini yang kau bisa?
Sandiwara murahan?
1059
01:42:46,891 --> 01:42:49,939
Kau khawatir balas dendam lama
akan berakhir begitu antiklimaks?
1060
01:42:50,766 --> 01:42:51,939
Sepertinya.
1061
01:42:52,808 --> 01:42:55,974
Rekan-rekanmu harusnya
tidak sebodoh itu.
1062
01:42:55,975 --> 01:42:57,699
Bajingan ini.
Aku sudah menahan diri.
1063
01:42:57,700 --> 01:42:59,909
Dia tak punya sopan santun?
1064
01:42:59,910 --> 01:43:01,990
Aku sudah memberikan
uang muka. Ada masalah?
1065
01:43:01,991 --> 01:43:04,782
Orang-orang kami mati
karena tindakan bodohmu.
1066
01:43:04,783 --> 01:43:06,897
Bukannya mereka tahu mereka
tameng peluru sejak awal?
1067
01:43:07,641 --> 01:43:08,689
Ulangi lagi.
1068
01:43:15,225 --> 01:43:18,356
Hei, jalang gila, masih
merasa jadi Ibu Suri?
1069
01:43:22,308 --> 01:43:23,314
Bangun!
1070
01:43:24,266 --> 01:43:25,356
Hei, bangun.
1071
01:43:26,016 --> 01:43:27,016
Bangun!
1072
01:43:35,016 --> 01:43:36,730
Jalang!
1073
01:43:39,350 --> 01:43:42,439
Lihat? Sudah kubilang
dia bukan target mudah.
1074
01:43:43,016 --> 01:43:45,598
Aku akan menyusul memberimu
pembayaran akhir yang besar.
1075
01:43:45,599 --> 01:43:46,648
Hati-hati.
1076
01:43:46,933 --> 01:43:49,189
Sialan, dasar bajingan.
1077
01:43:58,766 --> 01:44:00,314
Kenapa kau mengecewakan?
1078
01:44:11,850 --> 01:44:13,189
Akan kupotong telinganya.
1079
01:44:22,683 --> 01:44:23,897
Dan sisanya!
1080
01:44:35,099 --> 01:44:37,265
Apa yang harus kulakukan untuk
mendapatkan anak itu kembali?
1081
01:44:37,266 --> 01:44:39,980
Kembali apa? Bawa saja dia.
1082
01:44:40,725 --> 01:44:43,898
Kenapa kau terus menyeret
Kang dalam masalah kita ini?
1083
01:44:45,516 --> 01:44:48,314
Apa dokter hewan itu
perlu kau lindungi,
1084
01:44:50,141 --> 01:44:52,272
dan aku cuma sampah
yang harus dibersihkan?
1085
01:44:55,016 --> 01:44:56,147
Sepertinya begitu.
1086
01:45:05,558 --> 01:45:06,772
Kenapa kau melakukan ini?
1087
01:45:08,100 --> 01:45:09,647
Kau yang bilang,
1088
01:45:10,558 --> 01:45:12,356
Bukannya kau sampah
yang harus dibuang?
1089
01:45:13,391 --> 01:45:15,230
Karena kau tua dan tidak berguna.
1090
01:45:19,266 --> 01:45:22,564
Seseorang bilang jangan
meninggalkan seseorang
1091
01:45:23,266 --> 01:45:25,189
cuma karena mereka tua
dan tidak berguna, 'kan?
1092
01:45:29,891 --> 01:45:32,231
Kau tidak bisa melindungi Kang.
1093
01:45:32,850 --> 01:45:34,431
Karena akan kubunuh dia.
1094
01:45:34,432 --> 01:45:35,980
Seluruh keluarganya.
1095
01:45:41,766 --> 01:45:43,314
Bagaimana kau akan
melindungi hal seperti itu?
1096
01:45:51,641 --> 01:45:52,939
Nenek!
1097
01:45:56,350 --> 01:45:57,731
Jika kau terus begini,
1098
01:45:58,850 --> 01:46:00,314
kulempar anak ini duluan.
1099
01:46:02,516 --> 01:46:04,574
Tidak!
/ Kalian semua mati, keparat!
1100
01:46:04,575 --> 01:46:06,356
Sial.
1101
01:46:13,808 --> 01:46:15,106
Mau diapakan ini?
1102
01:46:15,475 --> 01:46:17,481
Pemenang boleh
mengambil mobil Nenek, ya?
1103
01:46:19,891 --> 01:46:21,148
Kau diajari dengan salah.
1104
01:46:23,058 --> 01:46:25,158
Jika kau memperlakukan
orang lain seperti serangga,
1105
01:46:25,159 --> 01:46:27,939
kau akan sama tidak
berartinya serangga.
1106
01:46:31,683 --> 01:46:34,606
Maaf, aku otodidak.
1107
01:46:37,391 --> 01:46:38,564
Boleh aku membunuhnya?
1108
01:46:40,558 --> 01:46:43,189
Bukannya kau akan melakukannya?
1109
01:47:03,891 --> 01:47:04,898
Kau melihat ke mana?
1110
01:47:15,850 --> 01:47:17,439
Sudah selesai?
1111
01:47:23,975 --> 01:47:25,106
Kau tidak suka?
1112
01:47:31,225 --> 01:47:33,307
Kapan Ayah pulang?
1113
01:47:33,308 --> 01:47:35,981
Dia pulang setelah jam 12.
1114
01:47:36,350 --> 01:47:37,981
Dan ada banyak hari dia
tidak pulang sama sekali.
1115
01:47:40,725 --> 01:47:42,689
Kau harus tidur sekarang.
1116
01:47:44,058 --> 01:47:47,306
Musik apa yang sedang kau dengar?
1117
01:47:47,307 --> 01:47:49,105
Ini?
1118
01:47:50,725 --> 01:47:52,106
Aku di sini mendengar
saat kau alami kesulitan.
1119
01:47:58,808 --> 01:47:59,939
Ini.
1120
01:48:00,766 --> 01:48:01,981
Bukan ini.
1121
01:48:07,683 --> 01:48:09,064
Kau memberikannya padaku?
1122
01:48:21,725 --> 01:48:23,731
Bukannya dua tidak adil?
1123
01:48:24,141 --> 01:48:25,147
Apa perlu kubuang satu?
1124
01:48:25,682 --> 01:48:28,147
Terserah, tapi kau akan menyesal.
1125
01:48:43,825 --> 01:48:45,523
Aku sudah mengembalikannya.
1126
01:48:48,725 --> 01:48:49,855
Kau sangat baik.
1127
01:49:00,891 --> 01:49:01,865
Bae Do-young.
1128
01:49:01,866 --> 01:49:04,531
Bukannya sudah Ayah
bilang keluar dan sambut
1129
01:49:04,532 --> 01:49:06,116
saat ayah pulang bawa uang,
1130
01:49:06,117 --> 01:49:09,198
dasar bocah tengik?
1131
01:49:09,199 --> 01:49:12,346
Kau ikut siapa sampai
jadi kurus kering begini?
1132
01:49:12,347 --> 01:49:14,189
Dasar bajingan menyedihkan.
1133
01:49:14,765 --> 01:49:15,765
Pak.
1134
01:49:17,683 --> 01:49:19,022
Apa-apaan!
1135
01:49:42,724 --> 01:49:44,981
Cuma itu yang kau bisa
untuk seorang legenda?
1136
01:49:55,225 --> 01:49:56,240
Darurat, 911.
1137
01:49:56,241 --> 01:49:59,782
Aku diculik.
Tolong hubungi Ayahku.
1138
01:49:59,783 --> 01:50:03,772
Kang Hae-ni. Lacak lokasi ini
cepat dan selamatkan aku...
1139
01:50:25,266 --> 01:50:26,439
Ingat ini.
1140
01:50:26,806 --> 01:50:28,731
Ini bibit yang nenek tanam.
1141
01:50:29,891 --> 01:50:33,605
Tidak seperti beberapa orang,
aku orang yang menepati janji.
1142
01:50:34,100 --> 01:50:35,106
Janji?
1143
01:50:37,350 --> 01:50:38,481
Sampai jumpa.
1144
01:50:54,574 --> 01:50:56,939
Masih tidak mengerti? Bodoh.
1145
01:51:06,100 --> 01:51:07,647
Kau mengulur waktu?
1146
01:51:09,641 --> 01:51:10,772
Karena dia?
1147
01:51:19,100 --> 01:51:20,189
Kumohon.
1148
01:51:22,058 --> 01:51:23,397
Lihat aku.
1149
01:51:26,100 --> 01:51:28,148
Aku!
1150
01:52:21,266 --> 01:52:22,981
Jangan merasa terlalu dirugikan.
1151
01:52:23,600 --> 01:52:25,273
Aku akan segera menyusulmu.
1152
01:52:26,058 --> 01:52:27,231
Akhirnya.
1153
01:52:29,058 --> 01:52:30,058
Kau di sini.
1154
01:52:42,683 --> 01:52:44,939
Kali ini aku menang.
1155
01:52:46,016 --> 01:52:47,016
Kau.
1156
01:52:48,183 --> 01:52:49,189
Pergi...
1157
01:52:50,933 --> 01:52:52,814
...duluan.
1158
01:53:08,433 --> 01:53:09,772
Sampai jumpa.
/ Ya.
1159
01:53:12,390 --> 01:53:14,272
Pastikan bawa makan siangmu.
1160
01:53:17,142 --> 01:53:18,773
Kenapa kau begitu baik padaku?
1161
01:53:21,600 --> 01:53:23,106
Bahkan tanpa tahu...
1162
01:53:25,933 --> 01:53:27,439
...kau tetap tidak akan
bisa membedakannya.
1163
01:53:32,558 --> 01:53:33,740
Doyoung, mau ke mana?
1164
01:53:33,741 --> 01:53:34,814
Mengambil sendal.
1165
01:53:46,725 --> 01:53:48,272
Kau tidak melihat apa-apa.
1166
01:53:49,100 --> 01:53:50,106
Lupakan saja.
1167
01:53:51,308 --> 01:53:52,981
Boleh aku ikut?
1168
01:53:54,350 --> 01:53:56,773
Lain kali, saat kau lebih besar.
1169
01:54:07,182 --> 01:54:08,182
Aku akan...
1170
01:54:08,475 --> 01:54:09,814
...mencarimu.
1171
01:54:14,808 --> 01:54:15,808
Pasti.
1172
01:54:33,600 --> 01:54:35,773
Kenapa kau bilang lebih awal?
1173
01:54:36,975 --> 01:54:38,647
Karena aku takut.
1174
01:54:40,391 --> 01:54:41,689
Bagaimana jika kau...
1175
01:54:44,600 --> 01:54:45,648
...tidak ingat?
1176
01:55:04,849 --> 01:55:06,606
Kau mengingat semua sekarang?
1177
01:55:08,100 --> 01:55:09,100
Ya.
1178
01:55:14,391 --> 01:55:15,439
Bagaimana?
1179
01:55:15,724 --> 01:55:17,564
Saat seseorang akan mati,
1180
01:55:18,266 --> 01:55:21,564
hidup mereka terlintas
di depan mata mereka.
1181
01:55:23,350 --> 01:55:24,481
Berjanjilah padaku.
1182
01:55:25,141 --> 01:55:27,647
Akan tiba saatnya,
aku lebih kuat dari Ayah.
1183
01:55:29,308 --> 01:55:31,564
Sampai saat itu, hiduplah
dengan pisau di hatimu.
1184
01:55:33,308 --> 01:55:34,606
Tidurlah nyenyak malam ini.
1185
01:55:36,349 --> 01:55:38,022
Besok akan lebih baik.
1186
01:55:40,183 --> 01:55:41,183
Bersama?
1187
01:55:42,100 --> 01:55:43,106
Apa?
1188
01:55:43,517 --> 01:55:45,022
Tidak bisakah kita ke Happyland?
1189
01:55:45,432 --> 01:55:46,522
Happyland?
1190
01:55:47,850 --> 01:55:49,023
Taman hiburan itu.
1191
01:55:50,016 --> 01:55:52,814
Teman-temanku semua pergi
dan membual tentangnya.
1192
01:55:53,350 --> 01:55:54,481
Tidak bisakah kita pergi?
1193
01:56:05,766 --> 01:56:06,773
Kita pergi?
1194
01:56:09,308 --> 01:56:10,606
Pembohong.
1195
01:56:11,975 --> 01:56:13,773
Tanpa menjawab...
1196
01:56:17,475 --> 01:56:18,772
Sepertinya
1197
01:56:19,475 --> 01:56:20,522
belum
1198
01:56:22,225 --> 01:56:23,689
saatnya
1199
01:56:25,891 --> 01:56:27,439
waktumu pergi.
1200
01:56:33,516 --> 01:56:34,731
Sekarang,
1201
01:56:35,891 --> 01:56:37,856
kau tahu cara menelan pil?
1202
01:57:10,850 --> 01:57:12,273
Ini anggota keluarga baru kita.
1203
01:57:36,933 --> 01:57:38,047
Ryu.
1204
01:57:39,016 --> 01:57:42,564
Bukannya ini terjadi karena kau
menciptakan sesuatu untuk melindungi?
1205
01:57:47,308 --> 01:57:48,647
Pada akhirnya, kita semua
1206
01:57:48,975 --> 01:57:51,814
cuma makhluk ditakdirkan
hancur dan menghilang.
1207
01:57:52,975 --> 01:57:55,523
Ayah, kenapa kau pulang
begitu awal hari ini?
1208
01:57:58,100 --> 01:58:00,481
Tapi hidup dengan kehilangan
1209
01:58:01,183 --> 01:58:02,731
sepertinya tidak terlalu buruk.
1210
01:58:06,391 --> 01:58:08,439
Haleluya!
/ Haleluya!
1211
01:58:09,891 --> 01:58:11,074
Amin!
/ Amin!
1212
01:58:11,075 --> 01:58:13,824
Meski aku di penjara,
1213
01:58:13,825 --> 01:58:16,157
orang-orang menuntutku,
1214
01:58:16,158 --> 01:58:18,449
para bajingan bermuka dua itu,
1215
01:58:18,450 --> 01:58:19,992
siapapun mereka,
1216
01:58:19,993 --> 01:58:23,199
tidak sekali pun aku pernah
dendam terhadap mereka.
1217
01:58:23,200 --> 01:58:24,397
Amin!
/ Amin!
1218
01:58:25,491 --> 01:58:27,240
Sayang, hari ini suamimu...
1219
01:58:27,241 --> 01:58:29,648
...harus menghangatkan Mi-hyang.
1220
01:58:30,391 --> 01:58:31,939
Dan sepertinya, Ryu,
1221
01:58:32,308 --> 01:58:36,189
belum waktunya bagiku
untuk datang kepadamu.
1222
01:58:42,308 --> 01:58:44,189
Banyak yang harus dilakukan.
1223
02:00:17,089 --> 02:00:27,089
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
1224
02:00:27,113 --> 02:00:37,113
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
1225
02:00:37,114 --> 02:00:47,115
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
86177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof