Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
The film is not recommended for persons
up to 16 years and people with a labile psyche!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
The game of survivalS01.E10_from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Studio AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
and CARGO Films
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRESENT
7
00:00:41,010 --> 00:00:44,402
Do children often go missing?
- No, I don't remember such a thing.
8
00:00:45,241 --> 00:00:48,531
Maybe you'll leave the carbine here?
- I won't leave her.
9
00:00:53,329 --> 00:00:57,157
My country is wide,
10
00:00:57,945 --> 00:01:01,445
There are many forests, fields, and rivers!
11
00:01:02,557 --> 00:01:06,082
I know of no other country like it,
12
00:01:07,214 --> 00:01:09,976
Where man breathes so freely.
13
00:01:11,356 --> 00:01:14,893
From Moscow to the outskirts,
14
00:01:15,906 --> 00:01:19,425
From the southern mountains to the northern seas,
15
00:01:20,650 --> 00:01:24,032
Man passes as master
16
00:01:25,048 --> 00:01:28,121
In my immense homeland....
17
00:01:30,576 --> 00:01:33,721
All life is pleasant and wide,
18
00:01:33,921 --> 00:01:36,418
That's right, the Volga is full, it's flowing.
19
00:01:37,121 --> 00:01:39,743
We have young people everywhere,
20
00:01:40,606 --> 00:01:43,483
Old people everywhere are honored.
21
00:01:44,634 --> 00:01:47,167
A spring wind blows over the land,
22
00:01:47,883 --> 00:01:50,683
Life becomes more and more joyful every day,
23
00:01:51,460 --> 00:01:53,825
And nobody in the world can
24
00:01:54,546 --> 00:01:56,662
Better make us laugh...
25
00:01:57,638 --> 00:01:58,808
... and love!
26
00:01:58,937 --> 00:02:01,855
GAME
For
EVALUATION
27
00:02:03,573 --> 00:02:06,106
series 10
28
00:02:12,017 --> 00:02:14,814
Come on, let's try again.
29
00:02:17,691 --> 00:02:20,348
Who the hell are you?
30
00:02:20,935 --> 00:02:22,309
�?
31
00:02:23,481 --> 00:02:27,625
What you know,
about the missing children?
32
00:02:27,825 --> 00:02:31,681
I have already said; I know nothing.
33
00:02:37,765 --> 00:02:40,152
It's painful, isn't it?
34
00:02:48,821 --> 00:02:52,274
No, they don't hurt...
and me, it hurts!
35
00:02:53,837 --> 00:02:57,015
Because, my daughter is now in the woods...
somewhere.
36
00:02:58,292 --> 00:03:00,345
I don't know, is she alive or not?
37
00:03:00,937 --> 00:03:04,278
And Dimon was in pain when he
hit the pumpkin with the key.
38
00:03:05,552 --> 00:03:08,283
It wasn't me...
- Right? Then which of you?
39
00:03:10,481 --> 00:03:14,565
One - his father is a prosecutor;
on the other - friends are journalists.
40
00:03:15,292 --> 00:03:17,659
Are you all from Moscow?
41
00:03:21,825 --> 00:03:25,669
Naise... let's speed up the process.
42
00:03:26,069 --> 00:03:29,623
Vanya... do you have a package?
- Imam.
43
00:03:30,093 --> 00:03:32,261
Give it to me.
44
00:03:34,583 --> 00:03:36,647
Keep it for me.
- I don't know as it came.
45
00:03:39,046 --> 00:03:41,327
You have no right!
- And find me Baranov!
46
00:03:42,317 --> 00:03:44,191
He doesn't care, don't you see?
47
00:03:44,858 --> 00:03:47,649
He beats the recognition out of the student.
- With fists.
48
00:03:48,069 --> 00:03:50,091
If only it were with fists.
- Talk!
49
00:03:52,810 --> 00:03:56,253
Listen, First Lieutenant,
my name is Suren Bagrikian.
50
00:03:56,685 --> 00:03:59,682
My father is Leon Bagrikian -
the prosecutor of Stavropol region.
51
00:04:00,598 --> 00:04:02,776
I'll give you a phone number;
call him; he will confirm everything!
52
00:04:03,402 --> 00:04:07,028
We have no connection.
- What the fuck are you, immortal?
53
00:04:07,872 --> 00:04:10,929
So he's going to arrive, damn it
and all of you, will put you on the ground floor!
54
00:04:11,129 --> 00:04:15,241
Listen, monkey, shut your spittoon!
My patience is not limitless!
55
00:04:15,798 --> 00:04:20,098
Listen, we haven't done anything -
the three of us, we have not been there at all.
56
00:04:20,298 --> 00:04:24,476
It's not their job,
why, in the first place, are you talking to them?
57
00:04:34,148 --> 00:04:36,140
Come in, come in.
58
00:04:47,554 --> 00:04:49,637
No one will look for you here...
59
00:04:51,087 --> 00:04:53,536
just don't measure at the window.
60
00:05:02,085 --> 00:05:05,441
Is the apartment yours?
- To my grandmother, I sometimes stop by here.
61
00:05:05,641 --> 00:05:08,890
By the way, there's eating, drinking;
so settle in...
62
00:05:13,663 --> 00:05:16,510
Wait, you asked if we were out of the game.
What is this game?
63
00:05:17,224 --> 00:05:19,310
What do you know about her?
64
00:05:19,410 --> 00:05:21,940
I don't know anything; I'm just
seen the likes of you.
65
00:05:22,140 --> 00:05:24,747
What "such"...
and where have you seen them?
66
00:05:25,803 --> 00:05:31,257
A year ago, here at the settlement.
- And who were they, where did they go?
67
00:05:31,457 --> 00:05:33,525
Baranov, where are you, over.
68
00:05:34,418 --> 00:05:36,542
Michael is looking for you.
69
00:05:36,742 --> 00:05:39,556
What happened to them?
- Nothing good.
70
00:05:40,419 --> 00:05:44,197
That is why I brought you here.
They're waiting for me in the department.
71
00:05:44,957 --> 00:05:48,570
When I get back, we'll talk.
- Do you remember any of them, in person?
72
00:05:49,267 --> 00:05:52,080
At least someone?
- Yeah.
73
00:05:52,582 --> 00:05:55,978
Listen, they're waiting for me in the department.
I'll be back soon and we'll talk.
74
00:05:56,864 --> 00:05:59,253
I'm on duty, Baranov, I'm coming now.
75
00:06:04,908 --> 00:06:07,250
What do you think of it?
76
00:06:07,648 --> 00:06:11,431
I think if he's lying, we're done.
77
00:06:15,312 --> 00:06:18,456
Nah, I'll give you one last chance.
78
00:06:18,656 --> 00:06:22,925
First; I want to know, what are you?
79
00:06:23,774 --> 00:06:27,137
How and where did you come to us -
to Urumchak?
80
00:06:28,714 --> 00:06:32,164
Second; I want to know; what is your
known about the missing children?
81
00:06:36,145 --> 00:06:41,782
Don't you understand that until
know the truth, I will not leave you?
82
00:06:43,871 --> 00:06:45,713
There's my daughter; come on!
83
00:06:46,436 --> 00:06:47,990
Tell.
84
00:06:48,980 --> 00:06:51,508
You won't understand anyway.
- And you, try.
85
00:06:56,424 --> 00:06:59,542
We're not really tourists.
86
00:07:01,864 --> 00:07:05,179
We arrived, to participate
in a reality show, for survival.
87
00:07:07,470 --> 00:07:11,276
But it all got out of hand,
and we're in some kind of crazy game.
88
00:07:13,251 --> 00:07:15,574
First of all, they freaked out
the whole film crew;
89
00:07:17,094 --> 00:07:21,356
and then we were attacked by pimps...
90
00:07:22,098 --> 00:07:24,104
escaped...
The pimps are fake.
91
00:07:25,399 --> 00:07:28,423
We, we ran away from them,
in a village of old believers.
92
00:07:29,983 --> 00:07:35,238
We thought we had saved ourselves,
but it turned out they were cannibals.
93
00:07:37,901 --> 00:07:41,633
They were doing some experiments,
but all of it, it wasn't real.
94
00:07:42,681 --> 00:07:45,528
All this, was set up
from the creators of the game.
95
00:07:45,728 --> 00:07:50,801
And prisoners, and zombie,
and a maniac in Taiojinsk...
96
00:07:52,684 --> 00:07:56,200
Hence, we came to you.
- And you met Moses...
97
00:07:57,193 --> 00:08:00,762
What Moses?
- The same one.
98
00:08:01,377 --> 00:08:04,134
Do you like to watch soap operas?
99
00:08:04,882 --> 00:08:08,618
Then, you should know,
what they do in such establishments,
100
00:08:08,818 --> 00:08:12,035
with those who long and persistently
continue to lie?
101
00:08:35,957 --> 00:08:38,298
You'll tell me everything, you bastard!
102
00:08:52,032 --> 00:08:54,807
Did you confess?
- �? Where will it go?
103
00:08:55,855 --> 00:08:59,269
Sanya, come on these all,
get them in that room.
104
00:08:59,843 --> 00:09:01,542
Get out.
- Are we free?
105
00:09:01,742 --> 00:09:04,435
Hi, how not.
I haven't spoken to you yet.
106
00:09:07,247 --> 00:09:10,807
On what grounds are you detaining us.
- Come on, come on, come on...
107
00:09:11,007 --> 00:09:13,643
Sanya, and this one - the opposite -
in the monkey house.
108
00:09:15,036 --> 00:09:17,103
Listen, Commander...
- �?
109
00:09:17,303 --> 00:09:20,640
Maybe we can come to an agreement - right
you already have a clean confession?
110
00:09:20,840 --> 00:09:23,418
What do you need us for?
Set us free.
111
00:09:23,618 --> 00:09:25,279
Do you have children?
- Three.
112
00:09:25,493 --> 00:09:27,653
Do you love them?
- A lot.
113
00:09:29,597 --> 00:09:31,350
Calm, gentle,
get the gun.
114
00:09:31,550 --> 00:09:34,729
We here, too...
we love children.
115
00:09:35,316 --> 00:09:37,038
Shall I help you? Give me your hand.
116
00:09:42,612 --> 00:09:43,651
Sanya?
- �?
117
00:09:43,851 --> 00:09:46,559
Where the hell is Baranov, find him for me.
- Already traveling.
118
00:10:05,746 --> 00:10:08,169
So, what do we do?
119
00:10:09,983 --> 00:10:12,573
No tourists are you,
and you're not Muscovites...
120
00:10:12,673 --> 00:10:15,271
Honestly, though;
I don't want that job!
121
00:10:15,371 --> 00:10:17,874
You could say,
that we solved the murder...
122
00:10:18,074 --> 00:10:20,808
Your kid,
he frankly confessed.
123
00:10:21,345 --> 00:10:24,434
and with the rest, let them be well
on the "Big Earth", but...
124
00:10:25,762 --> 00:10:29,082
God forbid I should clarify,
that any of you are concerned,
125
00:10:29,282 --> 00:10:32,470
to the disappearance of children;
I will take you all, one by one...
126
00:10:32,670 --> 00:10:34,916
Commander, Commander,
Wait a minute for God's sake;
127
00:10:35,016 --> 00:10:37,902
we are tourists, tourists...
and we don't know anything at all about children.
128
00:10:38,102 --> 00:10:42,920
Listen grandpa, come on don't act crazy;
You - for now, get off the murder;
129
00:10:43,877 --> 00:10:47,923
Me at any moment,
can I hook you back up, chat?
130
00:10:49,147 --> 00:10:51,044
Chatnah, chatnah.
131
00:10:51,291 --> 00:10:52,563
Comrade Major...
- Yeah?
132
00:10:53,887 --> 00:10:58,506
I tell you again; my father is a prosecutor.
- I've already heard that.
133
00:10:58,706 --> 00:11:02,123
I beg you...
- Briefly:
134
00:11:02,223 --> 00:11:04,428
Until your departure from here,
we hold you.
135
00:11:04,628 --> 00:11:08,038
Our cell is one - with the killer I can not
to hold you, therefore;
136
00:11:08,338 --> 00:11:12,256
For now, we'll get you settled in;
but you will be guarded by our troops.
137
00:11:12,656 --> 00:11:15,142
By the way, they from a child
know the murdered Dimon.
138
00:11:15,342 --> 00:11:19,132
And on some of them...
their children are still in the forest.
139
00:11:20,279 --> 00:11:22,868
Therefore, I do not advise you
to throw away.
140
00:11:24,411 --> 00:11:27,858
Do you really not understand,
who is my father?
141
00:11:28,802 --> 00:11:31,008
Is his father really a prosecutor?
142
00:11:31,636 --> 00:11:35,755
Well, judging by his "stands" -
maybe. Fuck us with that father of his.
143
00:11:39,009 --> 00:11:42,423
Okay... come on, let's talk. Right?
144
00:11:44,139 --> 00:11:46,270
Yes, this is a business conversation.
- Let's go.
145
00:11:47,543 --> 00:11:49,958
Now, my friends, now I will decide everything.
146
00:11:52,890 --> 00:11:57,416
M-yes... by the looks of it -
end of Surencho.
147
00:12:02,527 --> 00:12:04,900
Who is your prosecutor, you say?
148
00:12:05,482 --> 00:12:06,823
�?
149
00:12:10,175 --> 00:12:12,659
Vova, where were you;
Where the hell did you disappear to? �?
150
00:12:13,075 --> 00:12:15,822
I didn't catch up.
- I need it, find it for me!
151
00:12:16,022 --> 00:12:18,821
I gave the local landmarks,
if she shows up, I'll take her home.
152
00:12:19,758 --> 00:12:22,366
Don't think they're involved
in the disappearance of the children?
153
00:12:22,424 --> 00:12:24,438
I don't know what to think anymore!
154
00:12:25,681 --> 00:12:28,440
Listen, rest for 2-3 hours.
- No, I'm fine.
155
00:12:29,598 --> 00:12:32,577
Sanya, where are these troopers?
- Here they come.
156
00:12:32,777 --> 00:12:35,657
Guys, come on!
Get them all in the SC too!
157
00:12:37,566 --> 00:12:39,192
Come on, come on.
158
00:12:40,716 --> 00:12:44,145
And this one here, too!
Such a prosecutor!
159
00:12:44,704 --> 00:12:46,446
Get up, you bastard!
160
00:12:50,515 --> 00:12:52,458
Roma...
161
00:12:52,845 --> 00:12:55,445
Don't let them out of your sight!
162
00:12:56,507 --> 00:12:58,944
Such... I'm going to go take a 2-3 hour nap.
- Yeah, okay.
163
00:12:59,044 --> 00:13:02,339
Sanya; the bucket, the rag, wash here.
164
00:13:03,157 --> 00:13:04,590
Understood.
165
00:13:15,068 --> 00:13:17,190
Come in!
- Come on, come on.
166
00:13:37,990 --> 00:13:40,133
Drink it, it will make you feel better.
167
00:13:43,742 --> 00:13:45,071
Come on.
168
00:13:48,286 --> 00:13:50,280
Well, how are you?
169
00:13:52,169 --> 00:13:55,099
I was very scared,
that this does not happen again.
170
00:13:56,762 --> 00:13:58,840
Have they raped you yet?
- Yeah.
171
00:13:59,852 --> 00:14:02,606
My stepson...
172
00:14:03,443 --> 00:14:05,910
I was 13 years old.
173
00:14:06,806 --> 00:14:09,399
I don't even remember how it happened.
174
00:14:12,465 --> 00:14:16,462
You came drunk, knocked me down
and pulled down his pants.
175
00:14:16,562 --> 00:14:19,732
Nothing, I would kill him!
176
00:14:19,932 --> 00:14:22,866
You know how many times I've wanted that;
177
00:14:23,066 --> 00:14:27,409
Many times I have imagined how his
I cut the dick off and push it into his mouth.
178
00:14:28,707 --> 00:14:33,094
You haven't told anyone, have you?
- I was afraid...
179
00:14:34,852 --> 00:14:37,317
And he, the bastard, knew I was afraid.
180
00:14:40,636 --> 00:14:43,427
I knew if I told anyone,
it will get even worse.
181
00:14:44,932 --> 00:14:48,023
I was very afraid for my mother.
182
00:14:48,223 --> 00:14:50,369
He was constantly beating her.
183
00:14:51,258 --> 00:14:54,461
Okay, you were a kid;
and what did she endure the beatings for?
184
00:14:55,781 --> 00:14:57,832
Because she's a fool.
185
00:14:58,410 --> 00:15:01,322
not to be the only one,
so she has endured.
186
00:15:02,023 --> 00:15:04,750
Did it last very long?
- Year.
187
00:15:04,950 --> 00:15:07,948
And then?
188
00:15:08,670 --> 00:15:13,891
Then they shut it down.
Beat a man in the street, almost to death.
189
00:15:16,493 --> 00:15:18,453
And that nightmare is over.
190
00:15:19,856 --> 00:15:24,708
But me, another 10 years,
I couldn't look at the men.
191
00:15:26,948 --> 00:15:29,707
To his mother, never told?
192
00:15:32,274 --> 00:15:34,709
It seems to me that she knew everything.
193
00:15:39,885 --> 00:15:42,886
She knew and she was afraid,
that he would kill us both.
194
00:15:44,565 --> 00:15:46,925
Don't you want to know the truth?
- I want...
195
00:15:52,095 --> 00:15:55,282
Apart from her, in this life
I have no one.
196
00:15:57,928 --> 00:15:59,768
She is my only native.
197
00:16:01,282 --> 00:16:05,363
But I am afraid that if I know the truth,
I won't be able to live at all.
198
00:16:36,695 --> 00:16:38,222
Vika...
199
00:16:39,200 --> 00:16:42,869
... I wanted to say thank you.
200
00:16:43,702 --> 00:16:45,676
Please.
201
00:16:47,026 --> 00:16:49,079
Vika...
202
00:16:50,157 --> 00:16:52,164
Who are you?
203
00:16:54,449 --> 00:16:56,592
Stay where you are!
204
00:16:57,947 --> 00:17:00,097
I am, don't shoot.
205
00:17:08,236 --> 00:17:10,299
Girls...
206
00:17:11,869 --> 00:17:15,318
This your Andrew, do
confessing to murder.
207
00:17:17,635 --> 00:17:20,261
The killer is not Andrei; Semyon is!
208
00:17:24,028 --> 00:17:27,502
You wanted to tell us about the game;
now is the right time.
209
00:17:28,264 --> 00:17:30,022
Come on...
210
00:17:32,185 --> 00:17:34,204
to go to the kitchen.
211
00:17:37,038 --> 00:17:39,172
Get dressed.
212
00:18:12,562 --> 00:18:18,149
In Pyatigorsk, next to where the home is
on Lermontov, there is a restaurant.
213
00:18:19,774 --> 00:18:23,032
They serve the best skewers.
214
00:18:24,129 --> 00:18:29,791
Getting out of here,
I'll take you all to Pyatigorsk.
215
00:18:32,263 --> 00:18:37,485
I will show you Mashuk /mountain/,
the flower garden /park/, the springs...
216
00:18:39,311 --> 00:18:41,943
I will show you the "eternal mountain" Elbrus.
217
00:18:43,378 --> 00:18:48,296
Just for information - the President
of Kabarda, was a first friend of our father.
218
00:18:48,995 --> 00:18:52,012
We'll go around with a motorcade.
219
00:18:54,793 --> 00:18:58,120
You will rest like kings;
and you will all live with me.
220
00:18:58,572 --> 00:19:02,333
I have a big house;
A garden, with cherries, with grapes.
221
00:19:02,878 --> 00:19:04,773
Own wine, chacha...
222
00:19:08,679 --> 00:19:11,134
Just to get out of here.
223
00:19:11,596 --> 00:19:14,631
My father must be in Moscow,
he's got them all on their toes...
224
00:19:14,731 --> 00:19:18,003
Listen, and you all your questions
do you decide with the help of your father?
225
00:19:18,875 --> 00:19:20,204
Why do you whine all the time;
226
00:19:20,404 --> 00:19:21,926
Daddy-daddy; daddy-daddy...
227
00:19:22,266 --> 00:19:25,189
What the hell do you want.
I keep wanting to ask you;
228
00:19:26,078 --> 00:19:29,373
Why did you come to the show?
Clearly, it's not about money.
229
00:19:30,580 --> 00:19:32,877
What, in life,
do mangoes solve everything?
230
00:19:32,977 --> 00:19:34,308
Not everything, but a lot.
231
00:19:34,508 --> 00:19:37,480
There, you must walk like a puffed-up turkey?
- Yeah, cocky...
232
00:19:37,680 --> 00:19:40,762
Yes, pompous... And here, why did you come home?
Inflated?
233
00:19:53,266 --> 00:19:56,335
My sister arrived...
234
00:19:58,266 --> 00:20:02,009
Because I killed two people!
235
00:20:03,795 --> 00:20:07,097
What, did you dig up the information?
236
00:20:09,035 --> 00:20:11,663
Who did you kill?
237
00:20:13,054 --> 00:20:15,545
His girlfriend.
238
00:20:20,938 --> 00:20:23,341
Her name was Ana.
239
00:20:24,156 --> 00:20:27,958
And the driver of the car I crashed into.
240
00:20:29,060 --> 00:20:32,763
I had a birthday...
My father gave me a "Gelik".
241
00:20:34,804 --> 00:20:37,510
After the restaurant, I decided to take a ride.
242
00:20:37,710 --> 00:20:39,663
Was he drunk?
243
00:20:39,863 --> 00:20:44,021
If only it were only that.
And farting, and drugs, and what not...
244
00:20:46,826 --> 00:20:49,562
The driver of that car, he died immediately.
245
00:20:51,470 --> 00:20:55,780
And Anya, she died in my arms.
246
00:20:56,887 --> 00:20:58,472
Handsome.
247
00:20:58,672 --> 00:21:00,740
After this case,
I was ready to surrender.
248
00:21:00,940 --> 00:21:03,691
To go to jail;
to take all the blame, sort of...
249
00:21:05,304 --> 00:21:09,378
My father, that's how he did the job,
that the car had been stolen for two days.
250
00:21:10,303 --> 00:21:14,624
That's my father...
The whole city already knew about it.
251
00:21:16,267 --> 00:21:20,368
And at the funeral, her mother approached
and spit in my face.
252
00:21:25,290 --> 00:21:28,389
God, what a freak you are, Suren!
253
00:21:31,486 --> 00:21:35,250
In place of this mother, not only
I'd spit in your asshole;
254
00:21:36,342 --> 00:21:39,562
I'd fucking kill you on the spot!
255
00:21:39,762 --> 00:21:43,777
Such as you, with the money, think
that you're allowed everything, right?
256
00:21:44,480 --> 00:21:46,720
The rest of you people are shit!
- Marina...
257
00:21:46,920 --> 00:21:48,208
What "Marina", shut up!
258
00:21:48,408 --> 00:21:49,782
And the money - what the fuck?
259
00:21:49,982 --> 00:21:53,759
Maybe my child became disabled,
because of one like him!
260
00:21:53,959 --> 00:21:57,524
Also such - the son of
the head of the factory!
261
00:21:58,721 --> 00:22:03,401
Just... just, the bastard took
and beat my son!
262
00:22:04,404 --> 00:22:05,923
And it's not enough...
263
00:22:06,123 --> 00:22:10,086
It's not enough that they got rid of the bastard;
well, and did not give a penny!
264
00:22:11,286 --> 00:22:12,312
Do you understand?
265
00:22:12,512 --> 00:22:15,091
Do you understand -
was a child, and became a rag!
266
00:22:15,291 --> 00:22:18,428
Do you understand - how many times I went
and I didn't pray...
267
00:22:18,628 --> 00:22:22,258
How many times have I not stood on
kneeling before them... nothing, you understand?
268
00:22:22,458 --> 00:22:24,154
They didn't give us a penny.
269
00:22:24,354 --> 00:22:27,518
And we treated him...
we treated it ourselves.
270
00:22:27,718 --> 00:22:30,656
Doctors tell me;
"You should go to Israel."
271
00:22:31,465 --> 00:22:33,950
What the hell kind of Israel are you!
272
00:22:34,150 --> 00:22:36,212
And you and those like him...
273
00:22:36,412 --> 00:22:38,753
Now you sit there, you bastard, and whine!
274
00:22:38,953 --> 00:22:41,795
You are nobody, both you and your father,
after all this!
275
00:22:42,888 --> 00:22:46,117
Hear me well! For me, you can
to talk, anything you want!
276
00:22:46,469 --> 00:22:50,629
Don't tease my father!
You don't know my dad at all!
277
00:22:50,744 --> 00:22:54,131
Lord, what do I know about your father -
the same shit as you,
278
00:22:54,331 --> 00:22:57,011
having raised such a son!
- Shut your mouth!
279
00:22:57,211 --> 00:22:59,537
Why, what are you going to do?
Will you kill me?
280
00:22:59,737 --> 00:23:02,399
Shut up!
- You and your father, you are nobodies, is that clear?
281
00:23:02,599 --> 00:23:04,683
Bitch, shut up and don't hang up
my family!
282
00:23:05,833 --> 00:23:09,901
That time, Semyon had you
to fry with the key on the head!
283
00:23:11,325 --> 00:23:13,279
What?
284
00:23:13,726 --> 00:23:16,614
In what sense Semyon.
- In re.
285
00:23:20,189 --> 00:23:23,231
Semyon killed the boatman.
286
00:23:23,870 --> 00:23:26,145
Semyon, is this true?
- But you...
287
00:23:26,545 --> 00:23:31,690
What is your truth? Have you forgotten,
friends - we play.
288
00:23:32,783 --> 00:23:35,713
It's all staged.
Nobody killed anybody,
289
00:23:35,913 --> 00:23:38,701
and the boatman must be alive;
but that's not the point!
290
00:23:39,032 --> 00:23:41,738
The student, did you admit it?
- You dipped Andrei!
291
00:23:42,449 --> 00:23:46,306
I... by the way,
I saved his life.
292
00:23:46,506 --> 00:23:49,098
So what?
And is he in prison because of you?
293
00:23:49,298 --> 00:23:50,862
Nothing will happen to him.
294
00:23:51,062 --> 00:23:54,938
Getting out of here,
Suren's father will help him.
295
00:23:55,038 --> 00:23:58,251
And if we don't get out; little things
can happen by then?
296
00:23:58,351 --> 00:23:59,858
Do you see what they are doing there?
297
00:23:59,958 --> 00:24:03,716
I have seen; I know,
what they do there. There... beating!
298
00:24:05,114 --> 00:24:08,060
I consider that the real man,
299
00:24:08,631 --> 00:24:12,842
A pair of bruises won't stop him.
300
00:24:15,985 --> 00:24:19,541
Don't fuss.
Nothing will happen to the student!
301
00:24:20,459 --> 00:24:24,288
It's all a bluff!
- So, you're not afraid of this bluff?
302
00:24:24,969 --> 00:24:29,632
Go and confess;
there on the boy, ruining his health.
303
00:24:31,209 --> 00:24:35,383
Listen, I'm sick of you, with your
morality; especially you - "Mother Teresa"!
304
00:24:37,155 --> 00:24:39,576
If you don't go and tell,
I'll do it!
305
00:24:40,219 --> 00:24:45,420
Listen, gag her with something.
You've got a lot on your plate, comrade!
306
00:24:49,461 --> 00:24:52,233
Thank God the grandchildren don't see
a grandfather like you!
307
00:25:08,884 --> 00:25:13,968
How tired I am of you all...
308
00:25:31,963 --> 00:25:35,514
So, it happened last summer.
309
00:25:37,225 --> 00:25:41,097
Mihalic, go on vacation and me
left me alone in the whole holding.
310
00:25:41,297 --> 00:25:45,748
Well, a call to the department...
Three people came out of the forest.
311
00:25:46,396 --> 00:25:49,977
A young man of about 25, some
older man and girl...
312
00:25:52,533 --> 00:25:57,544
... your age.
All wearing such overalls;
313
00:25:57,744 --> 00:26:00,361
tortured, undocumented.
At first I thought;
314
00:26:00,561 --> 00:26:04,224
Are they some tourists...
315
00:26:04,794 --> 00:26:07,470
Then, they came to themselves
and they began to tell me,
316
00:26:07,570 --> 00:26:10,583
that I went straight off.
- For the show?
317
00:26:10,783 --> 00:26:14,586
No... For extreme
competitions in the taiga.
318
00:26:16,824 --> 00:26:19,217
In short, they were supposedly a group of 16 people;
319
00:26:22,098 --> 00:26:28,274
One remained in the taiga and out of 16 people,
only these three are left alive.
320
00:26:29,467 --> 00:26:33,032
This, did not surprise me much, because
in the taiga, people often die.
321
00:26:34,073 --> 00:26:37,370
Naysayers; escaped prisoners, wolves...
322
00:26:38,057 --> 00:26:42,532
but zombies, and scientists in a bunker...
323
00:26:42,779 --> 00:26:45,667
... it was already too much.
324
00:26:46,216 --> 00:26:50,611
And did you immediately believe them on the fly?
- Of course not.
325
00:26:51,279 --> 00:26:54,297
I decided to check it out and went to Taiozhinsk;
326
00:26:54,697 --> 00:26:56,410
Nam really had some weird stuff;
327
00:26:57,127 --> 00:27:01,279
cage, tank with chains,
that they told about.
328
00:27:03,857 --> 00:27:07,239
This, too, did not surprise me,
because Taiozhinsk is a closed city.
329
00:27:08,157 --> 00:27:11,329
and only the military knows
what they can come up with there.
330
00:27:13,088 --> 00:27:16,708
What made you then,
to change your mind?
331
00:27:16,908 --> 00:27:19,836
I found a camera.
It was hidden there.
332
00:27:22,052 --> 00:27:25,184
Is it?
- Where did you get it?
333
00:27:25,384 --> 00:27:28,647
Again from there - from Taiozhinsk;
Further, what happened?
334
00:27:30,090 --> 00:27:33,251
Further, I came back,
and here, they were already waiting for me.
335
00:27:33,451 --> 00:27:36,380
Five FSB guys, from Moscow.
336
00:27:36,580 --> 00:27:39,976
The senior said that they had recently
formed a group that attracts people,
337
00:27:40,076 --> 00:27:44,005
for participation in extreme
competitions of this type.
338
00:27:44,603 --> 00:27:47,445
He thanked me and said,
that I have helped them a lot;
339
00:27:47,645 --> 00:27:54,091
and said that those - the rest alive,
should be returned to Moscow.
340
00:27:58,214 --> 00:28:00,042
Except...
- Just what?
341
00:28:01,890 --> 00:28:04,743
These tourists started to me
beg me not to give them...
342
00:28:04,843 --> 00:28:08,471
And what did you do - did you give them?
- What could I do; I gave them.
343
00:28:10,352 --> 00:28:13,358
Didn't you realize that the FSB shills are fake?
344
00:28:13,558 --> 00:28:16,918
How could I know, then?
Only later, I realized this.
345
00:28:17,739 --> 00:28:21,848
When the foresters found two corpses in the
the forest - I knew them at once; by their clothes.
346
00:28:24,798 --> 00:28:28,988
Then, I started checking on
names; by location, etc.
347
00:28:29,188 --> 00:28:33,034
In short, it turns out that they have long
were already... missing without a trace!
348
00:28:33,234 --> 00:28:36,745
And the FSB shills, with those names,
have never existed.
349
00:28:46,039 --> 00:28:51,600
You said two corpses...
The girl, was she there?
350
00:28:52,208 --> 00:28:54,828
There was the young man and the man;
and the girl was gone.
351
00:28:58,135 --> 00:29:02,143
And what did she look like?
- Well, nothing special.
352
00:29:03,093 --> 00:29:07,158
It was all bruised...
- Try to remember.
353
00:29:09,698 --> 00:29:12,617
When he was getting on the bus...
354
00:29:13,176 --> 00:29:17,016
she looked at me very strangely;
355
00:29:18,685 --> 00:29:22,463
Turned around and there, such...
356
00:29:22,963 --> 00:29:25,595
There was a tattoo.
357
00:29:26,315 --> 00:29:29,559
On the back...
Whether a bird, whether who knows what.
358
00:29:35,413 --> 00:29:40,825
And you, when you were checking on the dead,
Do you remember the girl's last name?
359
00:29:44,820 --> 00:29:47,598
Something Finnish was...
Heikkonen...
360
00:29:50,738 --> 00:29:52,204
Kus... Kus...
- Camp.
361
00:29:52,939 --> 00:29:56,662
Kemp... Yeah, Kempinen.
- Olya Kempinen, my sister.
362
00:29:59,887 --> 00:30:01,810
You have a sister?
363
00:30:02,738 --> 00:30:05,756
We both have the same
tattoos on the back.
364
00:30:06,193 --> 00:30:08,135
I'm here to find her.
365
00:30:08,176 --> 00:30:12,801
Your sister was in the same goose,
who are we also; and you endure?
366
00:30:14,141 --> 00:30:19,018
So we were dying here...
And you knew, and you lasted?!
367
00:30:23,109 --> 00:30:26,242
She's all I've got...
368
00:30:27,530 --> 00:30:31,141
Sorry, Tanya.
369
00:30:34,228 --> 00:30:37,181
You're sorry, right?
370
00:30:39,352 --> 00:30:42,087
And you feel sorry for Nastya...
371
00:30:42,770 --> 00:30:45,657
And sorry about Lena,
which was set on fire alive;
372
00:30:47,055 --> 00:30:51,162
And Dima... and Seroga, you,
you're sorry for all of them, aren't you?
373
00:30:52,417 --> 00:30:55,887
What a bitch you are!
374
00:30:56,833 --> 00:30:59,681
Quick to the wall!
375
00:31:01,098 --> 00:31:05,846
Tanya, don't...
- How could you, Vika?
376
00:31:07,766 --> 00:31:11,499
Maybe, you took that camera on purpose;
so you don't leave clues?
377
00:31:12,787 --> 00:31:16,330
And how just, just in time it appeared;
when they wanted to rape me!
378
00:31:16,530 --> 00:31:19,974
Tanya, what are you babbling about, calm down!
- Or maybe, you are all together?
379
00:31:22,349 --> 00:31:25,970
Shall I thunder you right here,
so this show can finally end?
380
00:31:26,170 --> 00:31:28,988
Maybe...
Come on, calm down, will you?
381
00:31:30,070 --> 00:31:33,936
What I brought you here for,
to save you or not?
382
00:31:36,207 --> 00:31:40,836
She there, livelier my buddy; lawsuits,
to take you to him; he has a plane.
383
00:31:41,138 --> 00:31:44,556
Yes, here with you,
everyone has their own plane.
384
00:31:46,813 --> 00:31:51,958
Vika... you never answered me;
what are you?
385
00:31:53,480 --> 00:31:56,598
I have already told you everything.
- Tanya, let's calm down, huh?
386
00:32:02,375 --> 00:32:05,077
Tanya, what the fuck for?
387
00:32:05,745 --> 00:32:08,359
Don't follow me!
388
00:32:10,704 --> 00:32:12,702
Come on, call them!
389
00:32:16,499 --> 00:32:20,772
You killed, you will answer!
- And you, did you answer?
390
00:32:21,297 --> 00:32:23,647
When the time comes, I will answer!
- Yeah...
391
00:32:24,331 --> 00:32:27,437
If I hadn't hit the boatman,
he was going to kill the student!
392
00:32:27,637 --> 00:32:29,552
And if he hadn't dragged the student
there, nothing would have happened!
393
00:32:29,752 --> 00:32:32,234
I didn't drag him...
he left alone.
394
00:32:32,434 --> 00:32:35,214
Anyway, you weren't there,
why are you pushing yourself in the slaps?
395
00:32:36,382 --> 00:32:41,671
Or because of this doormat,
have you completely lost your mind?
396
00:32:49,331 --> 00:32:53,278
And that's already... done it
in vain!
397
00:32:55,849 --> 00:32:57,755
You're a bastard, Semyon!
398
00:32:57,955 --> 00:33:00,384
He was a nasty bastard from the start.
399
00:33:00,584 --> 00:33:02,770
So you, you incited them all to flee?
400
00:33:03,678 --> 00:33:07,354
Then, he killed the boatman...
Student, dip smart.
401
00:33:07,896 --> 00:33:11,819
Maybe you are the "embedded" one in the game?
402
00:33:12,242 --> 00:33:14,862
Whoa...
403
00:33:16,106 --> 00:33:18,961
So, is that how we turned things around?
404
00:33:19,261 --> 00:33:20,906
Come on, call them.
405
00:33:21,106 --> 00:33:23,148
If you don't,
we will do it for you!
406
00:33:23,248 --> 00:33:25,679
I found out...
407
00:33:26,829 --> 00:33:28,375
Understood.
408
00:33:29,358 --> 00:33:31,956
Well, fine, whatever!
409
00:33:32,998 --> 00:33:35,608
What do you want?
- Call the senior.
410
00:33:35,708 --> 00:33:39,311
It's noon.
- Let him come after lunch.
411
00:33:39,711 --> 00:33:42,008
Good.
412
00:33:47,474 --> 00:33:50,866
Tanya!
Don't do shit, dammit!
413
00:33:57,821 --> 00:34:01,197
Do you have a first aid kit?
- Yes, on the fridge, in the kitchen.
414
00:34:08,533 --> 00:34:11,334
The duty...
Baranov calls.
415
00:34:12,698 --> 00:34:14,184
The duty officer listens...
416
00:34:14,284 --> 00:34:19,233
You do understand that if they know this,
for hiding us, you're gonna be in big trouble.
417
00:34:19,498 --> 00:34:21,191
Baranov, over!
418
00:34:25,337 --> 00:34:29,370
I understand that if they find her with the machine gun
in the city - she will have problems.
419
00:34:31,437 --> 00:34:34,165
So, we will be the first to find it!
420
00:34:34,365 --> 00:34:36,910
Baranov, Baranov,
the person on duty is listening, accept?
421
00:34:38,904 --> 00:34:42,177
Connection check.
- Accepted.
422
00:34:48,836 --> 00:34:53,781
Listen, and this girl that
the story, is she really your sister?
423
00:34:54,752 --> 00:34:56,172
Indeed.
424
00:34:58,479 --> 00:35:00,761
Get your hand off.
425
00:35:01,432 --> 00:35:03,842
Get your hand off!
426
00:35:06,627 --> 00:35:10,850
You're lucky - Tanya can't shoot.
Easy! Hold... tight!
427
00:35:13,832 --> 00:35:17,131
Just a moment!
- Watch here!
428
00:35:19,337 --> 00:35:22,934
If you move, you're finished, okay?
- Yeah.
429
00:35:23,134 --> 00:35:26,956
Connection to Moscow?
- There is no connection...
430
00:35:27,217 --> 00:35:30,233
Don't lie to me!
Quick, link to Moscow!
431
00:35:31,178 --> 00:35:32,925
There really is no connection...
432
00:35:33,125 --> 00:35:37,375
If I hear the word "no" one more time,
You're done, got it?
433
00:35:40,891 --> 00:35:44,143
Okay...
434
00:35:45,465 --> 00:35:47,721
Say the numbers.
435
00:35:47,921 --> 00:35:49,472
043...
436
00:35:52,848 --> 00:35:54,507
11...
437
00:35:56,171 --> 00:35:57,372
42.
438
00:36:08,220 --> 00:36:10,563
Second cabin... Second.
439
00:36:24,581 --> 00:36:26,816
Hey...
Hey, Mom!
440
00:36:33,157 --> 00:36:35,384
Open... open!
441
00:36:59,391 --> 00:37:03,555
Is this true about the plane?
- Yes, my friend is a former aviator.
442
00:37:04,753 --> 00:37:06,257
Why an ex?
443
00:37:07,437 --> 00:37:11,363
Well, on a drunk head, you cut off
two fingers, and took that they wrote him off.
444
00:37:12,035 --> 00:37:17,398
And he contrived to put on autopilot and
now sometimes drives tourists over the taiga.
445
00:37:18,311 --> 00:37:21,336
You should go to him;
he will help you.
446
00:37:21,536 --> 00:37:23,061
We have to take the rest.
447
00:37:24,186 --> 00:37:27,077
With the rest, now it will not happen
the number - you understand -
448
00:37:27,177 --> 00:37:29,185
are now under investigation.
449
00:37:29,888 --> 00:37:33,365
When a connection with Muscovites appeared,
through them, I will solve it somehow.
450
00:37:33,565 --> 00:37:35,679
Through Moscow's "fake" FSB shills?
451
00:37:35,879 --> 00:37:39,415
In short; we'll think of something...
- Excellent plan!
452
00:37:40,473 --> 00:37:42,184
Baranov, accept, accept...
453
00:37:42,915 --> 00:37:44,360
Where are you, sleeping?
454
00:37:45,713 --> 00:37:49,037
Well, you have to, I'm from tonight,
you know; what did you want?
455
00:37:49,285 --> 00:37:52,833
The boss, ordered everyone to pick up;
here, such simplicity develops...
456
00:37:53,051 --> 00:37:55,100
The woman who got away,
took over the post office.
457
00:37:56,744 --> 00:38:00,751
And-and... they already caught her, and her,
found Petrovich's machine gun.
458
00:38:04,296 --> 00:38:06,628
Which Petrovich?
459
00:38:06,828 --> 00:38:09,816
Well, the one - the teacher who disappeared
with the children in the forest.
460
00:38:10,316 --> 00:38:13,895
Generally, the boss said,
bring me all of the DK -
461
00:38:14,205 --> 00:38:17,187
We will question them again,
in general - we are waiting for you.
462
00:38:20,443 --> 00:38:22,153
I found out...
463
00:38:26,987 --> 00:38:31,834
Was the machine gun yours?
- Well, yes, I found it in Taiozhinsk.
464
00:38:32,992 --> 00:38:34,355
Come on, stop.
465
00:38:34,455 --> 00:38:37,644
You do understand that all this is
very, very literate?
466
00:38:37,744 --> 00:38:40,950
I don't understand anything anymore;
come on, stop it!
467
00:38:41,605 --> 00:38:45,446
Seriously?
- Stop, I tell you!
468
00:38:46,725 --> 00:38:49,405
Well, bitch, did you have fun?
Where are the children?
469
00:38:49,605 --> 00:38:52,204
I already said;
I don't know where the kids are.
470
00:38:55,964 --> 00:38:58,634
What is it?
471
00:38:59,426 --> 00:39:02,916
This is the teacher's vending machine,
who was with the children; where did he get it?
472
00:39:05,624 --> 00:39:07,315
�?
473
00:39:07,515 --> 00:39:10,525
Are you going to say something,
or are we going to play "silent"?
474
00:39:19,295 --> 00:39:21,302
This is not Moscow for you...
475
00:39:21,502 --> 00:39:25,626
I, bitch, all of you, will
ripped your souls out, damn it!
476
00:39:26,784 --> 00:39:28,321
Sanya...
- Yeah?
477
00:39:28,521 --> 00:39:31,186
Give me the baton!
478
00:39:32,828 --> 00:39:34,686
What do you want, didn't I sign everything?
479
00:39:36,043 --> 00:39:39,688
You signed my confessions, for Dimon;
and I want to know where the kids are!
480
00:39:41,954 --> 00:39:44,338
I know where the kids are!
I will tell!
481
00:39:46,945 --> 00:39:49,685
I will tell everything.
482
00:39:56,827 --> 00:40:00,016
Well, go ahead - tell me...
- Not here.
483
00:40:00,535 --> 00:40:02,858
In the office...
I will tell everything.
484
00:40:04,763 --> 00:40:06,967
And you will sign...
- And I will sign.
485
00:40:19,220 --> 00:40:21,012
Hands on the lid!
486
00:40:23,221 --> 00:40:26,112
What, are you going to arrest me,
are you going to shoot me?
487
00:40:27,156 --> 00:40:29,714
Think for yourself: what's in it for us,
to kidnap children?
488
00:40:29,914 --> 00:40:33,388
The machine, is a clue - a fake;
it's just another stage of the game!
489
00:40:33,520 --> 00:40:37,917
All this, we have already gone over it with
the boys; the bunker, the zombie...
490
00:40:39,167 --> 00:40:41,564
The cell in Taiozhinsk, remember?
491
00:40:42,131 --> 00:40:44,838
I was, in that cell.
492
00:40:44,938 --> 00:40:47,929
If you, now arrest me, this
it won't end well!
493
00:40:48,029 --> 00:40:51,985
As long as I'm free, at least I have a chance;
A real chance, fuck it, to finish this.
494
00:40:55,559 --> 00:40:59,159
You don't want to, every year,
to find new corpses?
495
00:41:01,629 --> 00:41:03,904
You do understand that my sister still...
496
00:41:08,013 --> 00:41:10,386
... could she still be alive?
497
00:41:35,689 --> 00:41:39,306
Sorry about your sister,
it so happened; that I did not immediately make clear.
498
00:41:40,896 --> 00:41:42,597
Briefly:
499
00:41:44,070 --> 00:41:46,840
My friend's nickname is Chkalov.
500
00:41:47,867 --> 00:41:50,502
He owes me, if he asks -
say you're on my behalf.
501
00:41:50,849 --> 00:41:55,619
You have to travel on the main road,
to the old airport.
502
00:41:55,819 --> 00:41:59,264
With your guys, we'll get clear here,
if they're not really involved.
503
00:41:59,858 --> 00:42:01,879
What about you?
504
00:42:04,246 --> 00:42:08,178
And I will say that you attacked me
and you took my gun... there.
505
00:42:14,711 --> 00:42:17,286
You're a lucky cop!
506
00:42:17,960 --> 00:42:22,358
Only, come without heroism, eh?
Leave immediately.
507
00:42:22,804 --> 00:42:25,072
I will do my best.
508
00:42:27,610 --> 00:42:29,541
Thank you.
509
00:42:31,587 --> 00:42:33,644
Come on, buckle me up, over there.
510
00:42:36,652 --> 00:42:40,092
Now I will untie your legs...
511
00:42:40,292 --> 00:42:44,487
And now, in the monkey house;
sit, for now here.
512
00:42:44,687 --> 00:42:47,017
Think about it...
Come on, let's go.
513
00:42:49,451 --> 00:42:51,074
Don't move! Stop!
514
00:42:52,022 --> 00:42:54,474
Stop! Let her go!
515
00:42:54,948 --> 00:42:57,528
Let me! Let us go!
516
00:42:58,091 --> 00:43:02,059
No one, will leave here,
until I find the kids!
517
00:43:02,301 --> 00:43:05,337
Put the gun down.
- Let go... Let go!
518
00:43:05,437 --> 00:43:10,009
Don't move, don't move!
- Calm down boy, calm down.
519
00:43:12,278 --> 00:43:14,211
Sanya, pick up the phone.
- Wait, wait!
520
00:43:14,311 --> 00:43:16,330
Quiet! Sit still.
521
00:43:16,530 --> 00:43:19,453
What are you setting yourself up for?
Here, there is only taiga around!
522
00:43:19,970 --> 00:43:23,023
What the fuck was that, did you unplug?
Come on, put the gun down, dear.
523
00:43:24,938 --> 00:43:26,830
Mihalic, they found the children...
- Here!
524
00:43:27,911 --> 00:43:30,229
You see - the children have found each other;
everything is normal!
525
00:43:30,329 --> 00:43:34,714
Everything is fine.
- There aren't any children... Just lying!
526
00:43:35,469 --> 00:43:38,937
Let me go!
- Put the gun down, everything is fine.
527
00:43:39,137 --> 00:43:40,813
Mihalic, your daughter wants to hear from you.
528
00:43:43,002 --> 00:43:45,652
No, no... don't move, don't move!
529
00:43:45,852 --> 00:43:49,060
I'll talk to the daughter, calm down.
- No, no...
530
00:43:52,729 --> 00:43:54,964
Get out, come on!
Come on, come on...
531
00:44:00,499 --> 00:44:02,435
Come on...
532
00:44:14,781 --> 00:44:16,475
Hello... tate...
533
00:44:17,624 --> 00:44:21,072
Dad... Dad, why are you silent?
534
00:44:21,643 --> 00:44:24,529
Daddy...
535
00:44:45,366 --> 00:44:48,546
Andrei shot half the cops!
- He himself, where is he?
536
00:44:49,019 --> 00:44:51,184
They killed him.
537
00:44:52,262 --> 00:44:53,982
Sit down!
538
00:44:57,783 --> 00:45:00,341
Who called me, what do you want?
539
00:45:02,760 --> 00:45:05,348
I... here, work is like this...
540
00:45:23,848 --> 00:45:25,472
Jesus...
- Idiot!
541
00:45:25,672 --> 00:45:27,490
Don't move, dog!
542
00:45:30,526 --> 00:45:33,596
She needs help or she will die!
- It is her own fault!
543
00:45:33,796 --> 00:45:37,133
Who are you?!
- I told you; I clean shit up!
544
00:45:37,333 --> 00:45:40,114
And now, will you kill us all?
- You have yourselves to blame!
545
00:45:40,690 --> 00:45:43,959
You, all of you, have betrayed me!
- Semyon, are you crazy?
546
00:45:44,159 --> 00:45:46,596
It's a lie, not a game!
547
00:45:47,546 --> 00:45:51,672
Even better;
I don't need witnesses!
548
00:45:52,834 --> 00:45:55,004
No, wait!
- Don't! Semyon, don't...
549
00:45:58,786 --> 00:46:00,645
Did she come?
- It doesn't.
550
00:46:02,587 --> 00:46:04,648
Come on, come on...
551
00:46:12,963 --> 00:46:15,751
Quickly disappear everyone!
- Run, get up, run!
552
00:46:17,047 --> 00:46:18,749
Easy, hold on...
553
00:46:20,444 --> 00:46:21,682
Patience dear, patience.
554
00:46:28,681 --> 00:46:31,434
Run, daughter, run, run, run...
555
00:46:34,651 --> 00:46:37,346
Please run... well, come on!
556
00:47:09,480 --> 00:47:10,808
Thanks, for the help.
557
00:47:10,908 --> 00:47:13,074
Everything is fine,
I'm in Vova's debt.
558
00:47:13,274 --> 00:47:16,198
How much do we have to Irkutsk?
- By 4 o'clock, in flight, rest.
559
00:47:16,398 --> 00:47:19,212
We'll wait for it to get dark.
560
00:47:59,933 --> 00:48:01,983
Long time flying...
561
00:48:06,419 --> 00:48:08,743
Fuck him!
- What?
562
00:48:08,943 --> 00:48:11,644
The pilot is gone!
563
00:48:12,723 --> 00:48:15,677
Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.202046616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof