Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
The film is not recommended for people
up to 16 years and people with unstable psyche!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie S01.E08 _ from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Studio AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
and CARGO films
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRESENT
7
00:01:24,629 --> 00:01:28,457
My country is a wide country,
8
00:01:29,245 --> 00:01:32,745
There are many forests, fields and rivers in it!
9
00:01:33,857 --> 00:01:37,382
I don't know another country like that,
10
00:01:38,514 --> 00:01:41,276
Where a person breathes so freely.
11
00:01:42,656 --> 00:01:46,193
From Moscow to the outskirts,
12
00:01:47,206 --> 00:01:50,725
From the southern mountains to the northern seas,
13
00:01:51,950 --> 00:01:55,332
Man passes as master
14
00:01:56,348 --> 00:01:59,421
Vast Homeland�
15
00:02:01,876 --> 00:02:05,021
Everywhere life is free and wide,
16
00:02:05,221 --> 00:02:07,718
Exactly the Volga is full, it flows.
17
00:02:08,421 --> 00:02:11,043
Young people have a road everywhere,
18
00:02:11,906 --> 00:02:14,783
Old men are honored everywhere.
19
00:02:15,934 --> 00:02:18,467
Above the country the spring wind blows,
20
00:02:19,183 --> 00:02:21,983
It's getting happier every day,
21
00:02:22,760 --> 00:02:25,125
And no one in the world can
22
00:02:25,846 --> 00:02:27,962
We better laugh ...
23
00:02:28,938 --> 00:02:30,108
... and love!
24
00:02:30,237 --> 00:02:33,155
GAME
for
SURVIVAL
25
00:02:34,873 --> 00:02:39,459
8 series
26
00:02:40,620 --> 00:02:42,732
Are you alive?
27
00:02:45,587 --> 00:02:48,075
What is this simplicity?
- Good question.
28
00:02:49,486 --> 00:02:52,584
Looks like a JCE;
/ device for protection of crossings /
29
00:02:54,501 --> 00:02:58,362
How is it possible not to notice it
"Well, it's no accident, that's why."
30
00:02:58,562 --> 00:03:01,578
The front wheels have jumped,
for the rear have jumped.
31
00:03:01,778 --> 00:03:04,458
The truck "skidded" and overturned.
32
00:03:06,008 --> 00:03:10,642
In the tunnel I saw a huge man - him
took Tanya and the colonel in a cart.
33
00:03:12,016 --> 00:03:14,646
This is his job.
34
00:03:15,419 --> 00:03:18,960
Where are the other military?
"The driver is dead, the others - I don't know."
35
00:03:19,273 --> 00:03:21,658
I lost consciousness for a while.
36
00:03:21,858 --> 00:03:25,471
Where are ours?
"Here's the beauty, a little torn."
37
00:03:26,877 --> 00:03:30,232
I saw the gentlemen,
and dragged to the next compartment.
38
00:03:30,718 --> 00:03:33,298
Here, do you hear her - she shouts;
so she is alive.
39
00:03:33,498 --> 00:03:37,166
The most important thing is that her legs are in order;
we should not stay here.
40
00:03:38,243 --> 00:03:41,421
The truck could explode.
41
00:03:41,621 --> 00:03:44,909
Come on, let's move forward ...
"So we're going."
42
00:03:45,109 --> 00:03:47,020
We need to find Tanya.
- AHA...
43
00:03:51,518 --> 00:03:52,786
Why is he shouting like that?
44
00:03:52,886 --> 00:03:55,182
We have to take her off,
let's see what's in there.
45
00:03:55,382 --> 00:03:58,525
It is sprained, it must be adjusted.
46
00:03:58,725 --> 00:04:00,840
What?
"She says you have to set it up for her."
47
00:04:01,040 --> 00:04:02,518
Well, I can't!
- Learn!
48
00:04:03,477 --> 00:04:06,219
Pasha ... helped me ...
49
00:04:08,010 --> 00:04:09,419
Hell, I don't see anything!
50
00:04:15,784 --> 00:04:17,649
Are you ready?
- A-aha ...
51
00:04:20,620 --> 00:04:22,732
Look at her ... of course!
52
00:04:25,550 --> 00:04:27,695
Neisse, everything is fine;
get up, let's go.
53
00:04:28,889 --> 00:04:30,367
Pick her up ... come on.
54
00:05:21,958 --> 00:05:23,977
Hey, look!
Tayozhinsk!
55
00:05:24,620 --> 00:05:27,179
Remember, Grandpa Nicephorus
told about this city.
56
00:05:27,379 --> 00:05:30,475
We remember, we remember ...
besides, he was talking,
57
00:05:30,675 --> 00:05:34,677
that ... to this Tayozhinsk is about 120 km.
58
00:05:36,263 --> 00:05:39,530
And yet, the military drove us
in this direction -
59
00:05:39,730 --> 00:05:42,925
it turns out that their base,
it must be somewhere nearby.
60
00:05:43,981 --> 00:05:46,410
What do you think?
"Abe, the devil knows ..."
61
00:05:48,420 --> 00:05:52,002
Judging by the architecture, this one
city was built in the 60s.
62
00:05:52,941 --> 00:05:54,505
And what?
- How what?
63
00:05:55,138 --> 00:05:57,628
That who will build a city,
in such a remote place?
64
00:05:58,229 --> 00:06:00,299
There is only one option here;
65
00:06:00,499 --> 00:06:03,824
weapons - nuclear or chemical.
66
00:06:04,024 --> 00:06:07,002
About weapons, I've heard somewhere;
indeed, for biological.
67
00:06:08,252 --> 00:06:11,489
Oh, yes - the military told us,
and they even brought us here.
68
00:06:12,568 --> 00:06:15,875
Everything is right; here is their base,
and this is their secret city!
69
00:06:15,975 --> 00:06:18,487
I wonder what happened here?
70
00:06:18,687 --> 00:06:21,066
To me, it's more interesting,
what are we doing here?
71
00:06:35,418 --> 00:06:37,534
Quiet!
72
00:06:43,094 --> 00:06:45,709
It seemed to me ... Let's go.
"Let's stop."
73
00:06:46,918 --> 00:06:49,406
I can't take it anymore, I have to rest.
74
00:06:49,966 --> 00:06:53,160
First, we need to get off the street.
Come, let's look for a place.
75
00:07:08,504 --> 00:07:11,391
We need to disappear, an hour sooner.
"Where should we go?"
76
00:07:11,591 --> 00:07:14,526
Down the river, as before.
"Wait, this is really weird."
77
00:07:14,626 --> 00:07:17,064
We were evacuated, and then we broke up;
but they have not forsaken us.
78
00:07:17,164 --> 00:07:18,716
Look around, you idiot!
79
00:07:19,322 --> 00:07:23,124
No one will come here to save you.
- I'm not going anywhere, I'm tired.
80
00:07:23,324 --> 00:07:26,541
Now what? Shall we drag you?
"If necessary, we'll drag her!"
81
00:07:26,741 --> 00:07:29,178
Better, press it quickly and bye!
82
00:07:29,378 --> 00:07:31,328
Abe, I'm tired of you already!
83
00:07:32,586 --> 00:07:35,179
Listen, you bastard,
I don't think I'm smart;
84
00:07:35,379 --> 00:07:38,652
People like you have stood still,
while their chicks gave me blowjobs.
85
00:07:38,752 --> 00:07:40,910
Did you understand me?
- I understood, I understood ...
86
00:07:41,110 --> 00:07:43,109
But we really can't
to leave her here.
87
00:07:43,209 --> 00:07:45,666
First, calm down!
88
00:07:46,209 --> 00:07:49,857
And secondly; Semyon is the same to us;
they won't let us get out of here.
89
00:07:49,957 --> 00:07:51,511
Right? And what to do?
90
00:07:52,183 --> 00:07:54,174
Let's wait until
shake us, everyone here?
91
00:07:54,374 --> 00:07:57,744
Or fuck us - I have no idea
what else have they prepared for us.
92
00:07:57,944 --> 00:08:00,929
And you, by chance, haven't forgotten,
that there were six of us?
93
00:08:02,413 --> 00:08:04,977
Maybe at least we'll try,
to find Tanya Novak?
94
00:08:05,177 --> 00:08:07,403
Are you serious?
"Absolutely!"
95
00:08:10,405 --> 00:08:14,570
Well, "the flag is in your hands" - look!
96
00:08:15,194 --> 00:08:16,982
Wait for salvation ...
97
00:08:17,730 --> 00:08:20,694
And I'm leaving. I hope,
let's not see each other again!
98
00:08:24,008 --> 00:08:26,522
Good riddance!
99
00:09:51,724 --> 00:09:56,026
Maybe you'll light a fire - it's cold;
Aren't you a hunter?
100
00:10:00,729 --> 00:10:07,383
Masha, I am the director of the regional
division, of a condom company.
101
00:10:08,821 --> 00:10:11,163
Seriously.
102
00:10:15,081 --> 00:10:17,733
And why did you come here?
103
00:10:20,327 --> 00:10:25,051
I ... I've met one before
a girl; even, we lived together.
104
00:10:25,251 --> 00:10:29,421
Not only do these relationships,
I didn't need them, but she got pregnant.
105
00:10:30,726 --> 00:10:34,765
I ran away - I just stopped
I answer the calls, the SMS;
106
00:10:36,415 --> 00:10:40,339
You know, it turned out to be so easy -
you pretend you have no attitude and no end!
107
00:10:44,083 --> 00:10:49,438
Then I remembered what it was like when
you grow up without a father; and I was scared.
108
00:10:50,229 --> 00:10:53,508
Not for yourself; for her and for the child.
109
00:10:54,545 --> 00:10:58,248
I started thinking, what to do,
and here, this show came to the fore.
110
00:10:58,435 --> 00:11:02,519
And I decided ... I would win here;
I will win a million;
111
00:11:02,719 --> 00:11:05,847
I will buy them an apartment;
I will give them money ...
112
00:11:06,043 --> 00:11:07,830
In general - it will help.
113
00:11:09,601 --> 00:11:12,465
Did the girl give birth?
114
00:11:13,425 --> 00:11:15,710
I do not know...
But I hope everything is fine.
115
00:11:19,340 --> 00:11:25,245
And I want children ...
No, just children, but a normal family.
116
00:11:29,500 --> 00:11:32,434
Maybe we'll try together?
117
00:11:34,940 --> 00:11:39,558
You, get well here first ...
118
00:11:40,919 --> 00:11:43,355
I'll be fine...
Yes, I'll be fine!
119
00:11:48,264 --> 00:11:51,448
Just don't tell your child
that you sold condoms!
120
00:12:54,754 --> 00:12:57,019
Welcome aboard!
121
00:13:08,655 --> 00:13:10,841
What do you want?
122
00:13:11,334 --> 00:13:17,855
I ... I keep thinking; why so many people
applied and chose us?
123
00:13:18,055 --> 00:13:20,735
16 poor people?
124
00:13:20,835 --> 00:13:23,070
That is why they chose us;
because we are miserable!
125
00:13:23,170 --> 00:13:25,858
How so?
- Not at all - don't pay attention.
126
00:13:29,480 --> 00:13:32,946
So what, Romeo?
Did you tell the game?
127
00:13:33,234 --> 00:13:36,169
What, does it show me?
- AHA...
128
00:13:36,769 --> 00:13:40,362
From the beginning, I was with her.
I did everything just to make it easier for her.
129
00:13:41,135 --> 00:13:44,421
Why did she do that to me?
"Because you're a rag!"
130
00:13:44,862 --> 00:13:49,546
And women love the strong.
- Yes...
131
00:13:50,524 --> 00:13:52,419
I've been a jerk all my life.
132
00:13:52,619 --> 00:13:55,407
That's why I studied well,
I became a programmer.
133
00:13:56,016 --> 00:13:58,078
I found a job in a big office ...
134
00:13:59,822 --> 00:14:02,259
I met a girl ...
"Um?"
135
00:14:02,459 --> 00:14:04,339
Yes, she was our leader.
136
00:14:04,539 --> 00:14:08,153
Beauty ...
I fell in love with her, to my ears.
137
00:14:09,118 --> 00:14:11,385
I sent her flowers by courier,
various sweets ...
138
00:14:11,585 --> 00:14:14,361
Oh, oh, you were a romantic!
- Yes...
139
00:14:14,561 --> 00:14:18,669
True, she did not know that it was me;
and the whole office thought;
140
00:14:18,869 --> 00:14:21,882
"What is this secret devotee?";
yes, she was so happy.
141
00:14:23,864 --> 00:14:27,455
Okay, did you tell her?
- Yes; half a year - I didn't say anything,
142
00:14:27,981 --> 00:14:30,916
and then I told her ...
Unfortunately...
143
00:14:33,398 --> 00:14:35,513
Do you know what her reaction was?
144
00:14:35,713 --> 00:14:39,518
She thought all the time,
that the gifts are of one type,
145
00:14:39,718 --> 00:14:43,901
from logistics - an inflated handsome man;
and I turned out to be -
146
00:14:46,174 --> 00:14:48,772
chorvy mold.
- Sad ...
147
00:14:48,972 --> 00:14:51,969
Yes; the next day -
the whole office knew about it.
148
00:14:52,478 --> 00:14:55,781
And you, what did you do?
149
00:14:56,396 --> 00:14:58,414
I left ...
150
00:14:58,762 --> 00:15:01,563
You really are a mold!
"I couldn't be there anymore!"
151
00:15:03,120 --> 00:15:06,135
And here, why did you arrive?
- Because of the money;
152
00:15:06,335 --> 00:15:09,237
I have a start-up and I'm sure
that if I invest in it;
153
00:15:09,437 --> 00:15:10,826
it can deploy it.
154
00:15:11,026 --> 00:15:14,668
Yes-yes-yes, to make money;
to prove. that you're not a mold, are you?
155
00:15:15,233 --> 00:15:16,855
Yes...
"Nothing will happen."
156
00:15:19,209 --> 00:15:21,845
Don't think
that the mangoes solve this?
157
00:15:22,715 --> 00:15:25,081
No ... As long as you're like that,
nothing will happen!
158
00:15:26,291 --> 00:15:29,581
Women love the strong;
you have to take us!
159
00:15:30,393 --> 00:15:32,720
The man does not ask, he takes.
160
00:15:36,049 --> 00:15:37,994
All of them?
- All!
161
00:15:54,877 --> 00:15:57,599
Sorry, I ...
- Students, the approach is correct!
162
00:15:57,799 --> 00:15:59,833
I'm sorry, I ... such ...
163
00:16:00,446 --> 00:16:01,953
I something ... sorry.
- AHA...
164
00:16:02,153 --> 00:16:06,002
but if you try me again
this number, I'll cut your tongue!
165
00:16:06,202 --> 00:16:07,997
No ... I ... such ...
- So ...
166
00:16:08,614 --> 00:16:10,702
I'm sorry.
167
00:16:11,736 --> 00:16:14,712
Neisse, after you are so brave;
come with me, let's look for Tanya.
168
00:16:14,912 --> 00:16:17,189
Yes, we need to look for her, urgently.
169
00:16:17,389 --> 00:16:19,280
What is this "start-up" of yours?
170
00:17:12,706 --> 00:17:15,636
Hey, where did you get here?
171
00:17:19,246 --> 00:17:21,911
Hey, buddy, where did it come from?
172
00:17:27,527 --> 00:17:31,488
Don't touch it, it could be a trap!
"But it's just a dog!"
173
00:17:35,334 --> 00:17:38,335
Here, 20-30 years, there was no one;
and the dog is on a leash.
174
00:17:38,535 --> 00:17:41,065
Let's get out of here.
175
00:17:41,924 --> 00:17:44,082
Don't touch it, let's go!
176
00:17:59,788 --> 00:18:03,114
Here is the entrance, to the police station;
can we find something useful?
177
00:18:21,133 --> 00:18:23,146
I found it!
178
00:18:23,346 --> 00:18:27,191
Watch; in this log are fixed
accidents - last record;
179
00:18:27,391 --> 00:18:31,232
April 28, 1992 and written "evacuation".
180
00:18:35,379 --> 00:18:38,715
26.04- loud thunder from the military unit.
181
00:18:38,915 --> 00:18:40,916
08:27 AM -
military warehouses are burning.
182
00:18:42,212 --> 00:18:44,409
08:40 ...
- Understood.
183
00:18:44,609 --> 00:18:46,092
So ...
184
00:18:46,292 --> 00:18:50,058
In this city, there was a part
for chemical and radiation protection.
185
00:18:51,498 --> 00:18:55,093
Apparently, after the explosion there was
leak and an evacuation was required.
186
00:18:56,146 --> 00:19:00,414
No way!
And that there are no people here, I noticed it anyway.
187
00:19:00,614 --> 00:19:04,848
Did you find a map?
- No...
188
00:19:05,567 --> 00:19:07,774
And you, did you find anything?
189
00:19:10,066 --> 00:19:12,777
Something I found ...
190
00:19:43,978 --> 00:19:46,266
Please don't ...
191
00:19:47,133 --> 00:19:49,083
Don't!
192
00:19:55,069 --> 00:19:56,827
Don't ...
193
00:21:43,496 --> 00:21:45,466
Tanya!
194
00:21:47,159 --> 00:21:49,374
Thank God you're alive!
Give a hand!
195
00:21:52,585 --> 00:21:55,492
We've been looking for you all over town.
196
00:21:55,692 --> 00:21:59,341
A freak was holding me.
197
00:21:59,541 --> 00:22:02,579
Konstantin Yurievich Shatov - 1961.
198
00:22:03,462 --> 00:22:06,444
Nickname "Surgeon".
Born in Irkutsk.
199
00:22:06,650 --> 00:22:09,922
After graduating from medical school
institute admitted by distribution
200
00:22:10,022 --> 00:22:13,039
in the hospital of the city of Taiozhinsk,
where he worked as a surgeon.
201
00:22:13,097 --> 00:22:16,126
He operated on his own wife;
something went wrong -
202
00:22:16,226 --> 00:22:19,730
gangrene; it was necessary
to amputate legs;
203
00:22:20,958 --> 00:22:22,766
but they could never save her.
204
00:22:25,808 --> 00:22:30,277
After that, he went crazy, left
the hospital and started kidnapping people.
205
00:22:31,218 --> 00:22:35,406
He set traps for them and drove them
to cut each other's limbs.
206
00:22:37,882 --> 00:22:40,875
And if they did not agree;
he did it himself.
207
00:22:43,206 --> 00:22:45,946
Let me look.
208
00:22:51,649 --> 00:22:55,674
The show continues!
209
00:22:56,649 --> 00:22:59,432
I wanna sleep.
210
00:23:33,189 --> 00:23:36,821
Hey, get up!
Get up, Semyon is back!
211
00:23:44,864 --> 00:23:48,153
Grandpa is handsome!
"Good plumber!"
212
00:23:48,353 --> 00:23:51,630
Sloths ... Uncle Senya, bring the carriage!
213
00:23:51,730 --> 00:23:54,811
What - will you chew your snot,
or will we get out of here ?!
214
00:23:54,911 --> 00:23:56,908
Come on, quick! Run!
215
00:23:57,008 --> 00:24:00,095
Go ahead!
216
00:24:01,740 --> 00:24:03,465
Next ...
217
00:24:04,234 --> 00:24:07,857
Ah ... you are alive!
- And you too!
218
00:24:08,057 --> 00:24:11,749
Come on, come on, get busy!
219
00:24:18,303 --> 00:24:20,893
Semyon Ivanovich, but how
did you run this "carriage"?
220
00:24:21,115 --> 00:24:23,375
In the union, they knew how to do things.
221
00:24:23,820 --> 00:24:26,566
And besides, it's hard
to break such shit!
222
00:24:27,451 --> 00:24:30,118
Where are we going?
- Come on, take ...
223
00:24:30,318 --> 00:24:31,908
And the map, was it here?
224
00:24:32,108 --> 00:24:35,579
Well, yes ... Here, 60 kilometers,
there should be a town.
225
00:24:36,205 --> 00:24:38,669
Rumchani!
"Since Tayozhinsk, weren't we short?"
226
00:24:39,457 --> 00:24:42,418
Abe, they all their cities,
are like this shitty Tayozhinsk!
227
00:24:42,618 --> 00:24:45,856
It looks like we will continue
further. Most importantly, we ...
228
00:24:45,956 --> 00:24:48,340
WE GOT OUT OF HERE!
229
00:24:56,498 --> 00:24:59,128
Oh, shit!
230
00:25:09,942 --> 00:25:12,822
They knew how to do it
things in the Union, right?
231
00:25:14,167 --> 00:25:16,482
Gasoline?
- Poof!
232
00:25:28,061 --> 00:25:30,707
This is the Surgeon, friends!
233
00:26:03,862 --> 00:26:06,742
Hello!
- Hello ...
234
00:26:06,942 --> 00:26:09,080
How is the mood?
235
00:26:10,159 --> 00:26:14,682
Abe, I don't remember anything!
Listen, how did we get here?
236
00:26:16,563 --> 00:26:18,763
What is this place, huh?
237
00:26:18,963 --> 00:26:21,726
Look around -
another trap!
238
00:26:21,926 --> 00:26:24,088
Trap-trap ...
where are the others
239
00:26:24,288 --> 00:26:26,243
I don't know, they must be here somewhere.
240
00:26:43,229 --> 00:26:45,192
Get up, get up, get up!
241
00:27:02,490 --> 00:27:04,288
That's the key.
242
00:27:07,613 --> 00:27:12,030
Listen ... you have to somehow,
to get out of here.
243
00:27:13,144 --> 00:27:15,664
But of course!
244
00:27:26,417 --> 00:27:27,857
Come on, faster!
245
00:27:37,870 --> 00:27:40,523
The chain is about 3 meters;
the height is about 5.
246
00:27:40,723 --> 00:27:42,961
What's going on, this,
is it a game again?
247
00:27:44,390 --> 00:27:46,776
Come on, come here;
we will try to get the key.
248
00:28:11,092 --> 00:28:13,551
Sorry, I have to do it again.
You need one more time.
249
00:28:14,450 --> 00:28:17,342
We can't reach him;
it's too high!
250
00:28:20,446 --> 00:28:24,495
It doesn't fit ...
"Give it to me ... to try here."
251
00:28:30,055 --> 00:28:32,715
Ah ... you're going to get out now,
and me, you will dump here!
252
00:28:33,874 --> 00:28:35,110
What are you talking?
253
00:28:36,621 --> 00:28:38,760
I'll get out ...
I will find a lever
254
00:28:38,960 --> 00:28:40,819
and I'm going to break this fucking cage!
255
00:28:41,019 --> 00:28:42,786
Trust me; I will not abandon you.
256
00:28:42,986 --> 00:28:44,768
Come on, come on, come on!
257
00:28:45,323 --> 00:28:47,748
In the box ... isn't there a box?
258
00:28:48,274 --> 00:28:50,689
Look in the box.
259
00:28:57,907 --> 00:29:01,157
There are broken windows!
"So the key to my door is there!"
260
00:29:01,700 --> 00:29:07,374
Listen, girl, please;
give me the key!
261
00:29:08,242 --> 00:29:11,228
At least one will stay alive ... Chance!
262
00:29:11,881 --> 00:29:12,893
And? ..
263
00:29:13,067 --> 00:29:18,331
You will get out of here,
only when I go out!
264
00:29:21,219 --> 00:29:24,459
And what are we going to do now?
265
00:29:27,378 --> 00:29:29,456
This was below me ...
266
00:29:29,556 --> 00:29:32,207
This is a saw, the Surgeon
he was trying to cut off my leg!
267
00:29:32,307 --> 00:29:36,070
He what - he thinks we'll cut
legs, each other - to get out?
268
00:29:47,572 --> 00:29:50,198
Eh, shut up, plug the hole!
269
00:29:51,375 --> 00:29:54,416
Shut her up!
'That's what I do; the effort is strong!
270
00:29:56,764 --> 00:29:59,207
What do we do now?
271
00:30:01,795 --> 00:30:03,424
Come on, get on my shoulders!
272
00:30:03,500 --> 00:30:05,776
It won't happen -
otherwise, they wouldn't come back here!
273
00:30:05,876 --> 00:30:08,787
What, do you want us to crack here?
"We're not going to burst ..."
274
00:30:08,887 --> 00:30:10,746
As the water rises,
we will be able to reach the key.
275
00:30:10,846 --> 00:30:13,200
What?
- It will not happen - it's high!
276
00:30:13,300 --> 00:30:15,657
We will dive in a row -
we with him, and you with Pasha.
277
00:30:15,757 --> 00:30:18,589
Then we will be able to reach the key.
No no no no no...
278
00:30:18,789 --> 00:30:21,813
I will not dive -
I can't swim.
279
00:30:22,013 --> 00:30:24,537
Now we will see ...
"Wait, wait, wait!"
280
00:30:24,737 --> 00:30:26,924
Meekly, calm down!
"Pasha, calm down!"
281
00:30:33,293 --> 00:30:36,988
Look at me!
Everything will be fine - we will manage;
282
00:30:37,188 --> 00:30:40,379
We will help you;
we'll do it together, won't we?
283
00:30:40,579 --> 00:30:43,540
We will help you ...
- That's it, everything will be fine!
284
00:30:44,269 --> 00:30:47,629
We will help you.
285
00:31:08,959 --> 00:31:10,823
Look for the key!
286
00:31:15,363 --> 00:31:18,822
The box!
"Give me the key, huh?" We will both burst!
287
00:31:19,262 --> 00:31:22,366
Stir, you bastard, in this fucking box!
"Shut up!"
288
00:31:22,566 --> 00:31:27,125
Bastard, we're both going to the bottom,
but you will be the first!
289
00:31:33,595 --> 00:31:36,614
Come on, damn it, faster!
290
00:31:43,463 --> 00:31:46,758
I repeat once more;
we dive in a row -
291
00:31:46,958 --> 00:31:49,419
First they, and we are upstairs;
then we change.
292
00:31:49,619 --> 00:31:51,496
You and Masha are on the same chain;
293
00:31:51,696 --> 00:31:55,519
You will have to in any case
you dive so she can breathe.
294
00:31:57,051 --> 00:32:00,008
The main thing - do not bread.
If there is anything - I will insure myself.
295
00:32:03,854 --> 00:32:06,318
We dive first.
- Yes.
296
00:32:09,026 --> 00:32:10,886
Come on, dive!
297
00:32:12,985 --> 00:32:14,635
Dive in!
298
00:32:28,769 --> 00:32:30,698
Breathe ... look at me.
299
00:32:42,028 --> 00:32:43,729
Let's dive!
300
00:33:06,340 --> 00:33:09,282
How are you?
- Abe ...
301
00:33:33,679 --> 00:33:35,621
Young man!
302
00:33:39,320 --> 00:33:42,345
I can't anymore, I can't ... I can't!
303
00:33:42,945 --> 00:33:45,526
I can not...
- Must. You have to dive!
304
00:33:55,394 --> 00:33:57,678
The chain!
- I can't ... I can't ...
305
00:34:06,362 --> 00:34:08,214
Dive in!
306
00:34:14,526 --> 00:34:16,681
Dive, you'll drown her,
dive in!
307
00:34:16,881 --> 00:34:18,967
Come on, dive!
308
00:34:30,575 --> 00:34:32,603
Breathe ... breathe-breathe-breathe!
309
00:34:32,803 --> 00:34:34,072
Breathe!
310
00:34:43,059 --> 00:34:45,948
Give it!
Tray, sit still, wait!
311
00:34:46,148 --> 00:34:47,690
Give me the key!
312
00:34:49,041 --> 00:34:50,925
Damn ...
313
00:34:51,125 --> 00:34:53,627
Poof! It doesn't work ...
"Give it to me!"
314
00:35:05,108 --> 00:35:07,199
And here it does not happen ...
315
00:35:22,192 --> 00:35:26,780
We will die together ...
Do you hear beauties?
316
00:35:55,629 --> 00:35:57,986
He is entangled ...
He is entangled.
317
00:36:28,886 --> 00:36:32,161
What are we going to do?
- I do not know!
318
00:36:46,052 --> 00:36:48,492
He couldn't, God, now ...
- Quiet!
319
00:36:59,352 --> 00:37:02,460
Help us get the key!
320
00:37:35,774 --> 00:37:37,994
Hey ... give me the key!
321
00:38:29,848 --> 00:38:32,271
Help, let's get the key!
Take a breath.
322
00:38:33,626 --> 00:38:35,214
Come on.
323
00:39:08,366 --> 00:39:11,252
And the key is gone!
Where is the key?
324
00:39:22,753 --> 00:39:25,470
The key ... where is the key?
"The key is in the lock."
325
00:39:25,670 --> 00:39:26,937
I didn't have enough air.
326
00:39:27,137 --> 00:39:29,141
Come on, come on, you're first!
327
00:40:04,157 --> 00:40:06,009
The key ... give it!
"I didn't find it."
328
00:40:06,109 --> 00:40:08,070
What ?!
"I didn't find it!"
329
00:40:44,188 --> 00:40:47,657
I failed, I didn't have enough air;
now I will take a breath and ...
330
00:40:47,757 --> 00:40:50,296
Me alone...
331
00:41:18,412 --> 00:41:21,461
I broke it!
I broke the key!
332
00:45:08,365 --> 00:45:09,711
The end ...
333
00:45:09,911 --> 00:45:11,488
He is ready.
334
00:45:20,343 --> 00:45:23,179
Well now you owe me!
335
00:45:23,379 --> 00:45:25,469
Let's get out of here!
336
00:45:25,572 --> 00:45:27,620
C'mon, c'mon...
337
00:45:54,552 --> 00:45:56,833
Oh ... hello!
338
00:46:07,495 --> 00:46:09,855
And where are the others?
339
00:46:11,905 --> 00:46:15,367
They stayed in the flask.
340
00:46:19,039 --> 00:46:22,079
Listen to the little one ... don't cry!
Do not Cry
341
00:46:22,279 --> 00:46:24,163
Don't cry, what's wrong with you?
342
00:46:25,066 --> 00:46:29,004
There was Masha; Masha sailed away.
/ Russian proverb - bp /
343
00:46:30,146 --> 00:46:32,623
Meekly meekly. Enough!
Cool down!
344
00:46:33,346 --> 00:46:35,625
Cool down! Cool down, student.
345
00:46:36,898 --> 00:46:39,213
Now we are not up to snot!
346
00:46:39,413 --> 00:46:42,255
We have to go!
347
00:46:42,973 --> 00:46:45,926
Do you hear?
We have to go!
348
00:46:47,385 --> 00:46:49,203
What are you giggling about, huh?
349
00:46:51,295 --> 00:46:54,352
Well, let's go ...
350
00:46:55,041 --> 00:46:57,658
And where to, huh?
351
00:47:01,650 --> 00:47:04,746
You know where?
- No.
352
00:47:04,946 --> 00:47:07,538
You never understood, I think ...
353
00:47:08,262 --> 00:47:12,863
They will always be one step ahead!
354
00:47:14,124 --> 00:47:16,631
You never understood that!
355
00:48:24,441 --> 00:48:27,104
What an unexpected meeting, isn't it?
356
00:48:27,304 --> 00:48:29,654
And most importantly - in the right
time and place!
357
00:48:30,191 --> 00:48:32,230
We thought
that the military saved you?
358
00:48:32,430 --> 00:48:35,044
Here, think for us.
359
00:48:35,805 --> 00:48:38,342
The others?
360
00:48:41,148 --> 00:48:44,125
Without them...
how about you?
361
00:48:46,348 --> 00:48:48,991
Minus two.
362
00:48:52,156 --> 00:48:54,466
The game continues!
363
00:49:01,117 --> 00:49:04,783
Maybe let's discuss together
what are we going to do?
364
00:49:17,200 --> 00:49:21,807
Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.202028671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof