Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
The film is not recommended for people
up to 16 years and people with unstable psyche!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie S01.E06 _ from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Studio AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
and CARGO films
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRESENT
7
00:01:37,529 --> 00:01:41,357
My country is a wide country,
8
00:01:42,145 --> 00:01:45,645
There are many forests, fields and rivers in it!
9
00:01:46,757 --> 00:01:50,282
I don't know another country like that,
10
00:01:51,414 --> 00:01:54,176
Where a person breathes so freely.
11
00:01:55,556 --> 00:01:59,093
From Moscow to the outskirts,
12
00:02:00,106 --> 00:02:03,625
From the southern mountains to the northern seas,
13
00:02:04,850 --> 00:02:08,232
Man passes as master
14
00:02:09,248 --> 00:02:12,321
Vast Homeland�
15
00:02:14,776 --> 00:02:17,921
Everywhere life is free and wide,
16
00:02:18,121 --> 00:02:20,618
Exactly the Volga is full, it flows.
17
00:02:21,321 --> 00:02:23,943
Young people have a road everywhere,
18
00:02:24,806 --> 00:02:27,683
Old men are honored everywhere.
19
00:02:28,834 --> 00:02:31,367
Above the country the spring wind blows,
20
00:02:32,083 --> 00:02:34,883
It's getting happier every day,
21
00:02:35,660 --> 00:02:38,025
And no one in the world can
22
00:02:38,746 --> 00:02:40,862
We better laugh ...
23
00:02:41,838 --> 00:02:43,008
... and love!
24
00:02:43,137 --> 00:02:46,055
GAME
for
SURVIVAL
25
00:02:47,673 --> 00:02:50,206
6 series
26
00:02:57,507 --> 00:03:00,902
Shh, quiet, quiet, stop shouting ...
27
00:03:08,654 --> 00:03:11,696
Hey ... my little one ...
28
00:03:12,558 --> 00:03:15,661
I wouldn't be in your place
approached so much.
29
00:03:15,861 --> 00:03:19,679
Preparations are used on them,
whose action has not been fully studied.
30
00:03:19,879 --> 00:03:22,137
Contact with them can be dangerous.
31
00:03:22,562 --> 00:03:25,261
Come, they have been waiting for you for a long time.
32
00:03:36,834 --> 00:03:38,343
This ...
33
00:03:39,343 --> 00:03:41,574
What kind of place is this?
34
00:03:41,874 --> 00:03:45,527
You are in a secret
research center,
35
00:03:45,727 --> 00:03:48,517
to the ministry
of Russia's defense.
36
00:03:48,975 --> 00:03:52,726
And what are you doing here,
except with perversions over animals?
37
00:03:52,926 --> 00:03:55,747
By studying
biologically active substances.
38
00:03:56,015 --> 00:03:58,917
What are these biologically
active substances - viruses?
39
00:03:59,117 --> 00:04:00,442
Including.
40
00:03:59,642 --> 00:04:03,437
It turns out that you are engaged in development
of biological weapons, right?
41
00:04:05,030 --> 00:04:07,167
We are here.
42
00:04:34,034 --> 00:04:38,775
Whoever wants, can take the last
goodbye, with Alexei Alexandrovich Chadov.
43
00:05:14,126 --> 00:05:17,550
And can we at least call?
- Interrupters are installed at the Base.
44
00:05:18,573 --> 00:05:22,662
With your relatives, you will be able to talk,
only when we deliver to Krasnoyarsk.
45
00:05:26,322 --> 00:05:28,522
Did you wake up?
46
00:05:29,621 --> 00:05:31,727
Gas acts differently on humans.
47
00:05:31,927 --> 00:05:35,834
Someone needs more time,
to wake up; to someone less.
48
00:05:36,134 --> 00:05:38,694
It all depends on the body.
49
00:05:39,893 --> 00:05:42,478
Please sit.
50
00:05:46,853 --> 00:05:49,094
I accidentally ...
51
00:05:57,401 --> 00:06:01,252
Let me introduce myself to you;
Colonel Fyodorov, Alexei Ivanovich -
52
00:06:01,452 --> 00:06:03,585
Commander of the Center.
53
00:06:04,425 --> 00:06:07,803
You never explained it to us;
what happened and why we are here.
54
00:06:08,003 --> 00:06:11,028
I think with this task, better
my colleague will handle it.
55
00:06:11,191 --> 00:06:14,768
Major Vassilev, head
here a scientific laboratory.
56
00:06:15,168 --> 00:06:17,002
He will explain everything to you.
57
00:06:17,302 --> 00:06:21,221
It all started in the day
in which you flew here.
58
00:06:21,621 --> 00:06:26,106
In the morning I and another colleague of mine;
Captain Koltsov,
59
00:06:26,306 --> 00:06:28,526
we worked in the lab.
60
00:06:29,411 --> 00:06:33,761
The essence of our research is in
study of viruses and bacteria.
61
00:06:33,994 --> 00:06:36,948
It's no secret that every year,
many new ones are appearing in the world
62
00:06:37,048 --> 00:06:38,884
biologically active substances,
63
00:06:39,084 --> 00:06:42,343
which can affect
of our safety.
64
00:06:42,743 --> 00:06:46,384
The task of our laboratory,
is to detect aggressive viruses,
65
00:06:46,584 --> 00:06:50,115
and, if necessary, to create
to combat them, protective antibodies.
66
00:06:51,380 --> 00:06:55,229
We recently came across a new, unknown one
virus, which by its structure,
67
00:06:55,429 --> 00:06:58,419
very different from other pathogens.
68
00:06:58,747 --> 00:07:02,206
Once in the body, the virus
after 10 minutes causes paralysis,
69
00:07:02,406 --> 00:07:06,765
of the central nervous system
and, as a consequence, death.
70
00:07:07,543 --> 00:07:10,399
You see the result,
from the action of the virus -
71
00:07:10,899 --> 00:07:13,996
by all indicators, biological
death of an experienced monkey.
72
00:07:14,598 --> 00:07:16,630
But we couldn't even
suppose
73
00:07:16,730 --> 00:07:19,536
what will it lead to
the action of the virus further.
74
00:07:23,281 --> 00:07:25,944
I didn't understand - did she ... rise again?
75
00:07:26,449 --> 00:07:29,021
Rather, he switched to another
form of existence.
76
00:07:29,121 --> 00:07:31,615
What?
"Has this virus been released?"
77
00:07:31,815 --> 00:07:35,400
It turned out that they were embedded in the virus
ability to evolve.
78
00:07:36,012 --> 00:07:39,140
Under his influence,
brain necrosis ceases.
79
00:07:39,340 --> 00:07:42,786
The brain begins to generate
synaptic connections of neurons;
80
00:07:42,986 --> 00:07:45,673
from the simplest level ...
"Or ... roughly speaking,
81
00:07:46,094 --> 00:07:49,618
after death the brain is triggered
something like ... a "starter".
82
00:07:49,818 --> 00:07:54,472
The whole organism becomes something like
battery - the body "lives",
83
00:07:54,672 --> 00:07:58,109
and brain function is limited
to the most basic functions.
84
00:08:00,367 --> 00:08:03,892
That is, you made a mistake?
"Rather, it wasn't a mistake,"
85
00:08:04,192 --> 00:08:05,912
a coincidence.
86
00:08:06,112 --> 00:08:08,576
In order to ensure their own safety,
87
00:08:08,776 --> 00:08:11,407
all experiments
we conduct in the laboratory.
88
00:08:11,607 --> 00:08:14,379
It also has a protection system.
89
00:08:14,779 --> 00:08:19,549
In case of risk of infection,
poisonous gas is fed into the laboratory.
90
00:08:20,063 --> 00:08:23,606
Its concentration is sufficient
to kill any form of life.
91
00:08:24,006 --> 00:08:26,053
Be it a virus or a bacterium.
92
00:08:26,253 --> 00:08:29,406
After disinfection,
the gas is released into the atmosphere.
93
00:08:30,081 --> 00:08:33,510
He just gets distracted, no harm,
for the environment.
94
00:08:33,710 --> 00:08:36,981
But this virus turned out
resistant to destruction.
95
00:08:37,181 --> 00:08:39,794
The cloud spread the virus throughout the taiga.
96
00:08:39,994 --> 00:08:44,040
Unfortunately, the base of the shooting
a group found itself in the affected area.
97
00:08:44,140 --> 00:08:45,930
Why didn't you get infected yourself?
98
00:08:46,030 --> 00:08:49,199
Well, we have special instructions
for emergencies.
99
00:08:49,299 --> 00:08:51,126
We have taken the necessary measures.
100
00:08:51,326 --> 00:08:54,285
That is, you knew you were poisoned
people and you haven't done anything?
101
00:08:54,485 --> 00:08:57,614
We reported the accident in the center,
we were ordered to conduct reconnaissance
102
00:08:57,814 --> 00:09:00,204
and check
the condition of the people, but ...
103
00:09:00,404 --> 00:09:04,049
Unfortunately,
the worst had already happened.
104
00:09:04,249 --> 00:09:07,450
Here are the shots we took
from CCTV cameras
105
00:09:07,650 --> 00:09:13,001
in the camp of the film crew.
The events were developing rapidly.
106
00:09:13,993 --> 00:09:18,003
Just a few hours after the accident,
the virus has infected everyone,
107
00:09:18,203 --> 00:09:20,473
which were at the epicenter.
108
00:09:20,673 --> 00:09:25,973
Central nervous system failure -
actual death!
109
00:09:26,173 --> 00:09:29,285
In fact, what you see
they are no longer human ...
110
00:09:29,485 --> 00:09:32,963
and only some "shells",
with a primitive set of functions;
111
00:09:33,193 --> 00:09:36,142
but deadly to healthy people.
112
00:09:38,013 --> 00:09:41,235
We had to act;
we should not allow the infected,
113
00:09:41,335 --> 00:09:43,501
to scatter in the woods.
114
00:09:43,701 --> 00:09:46,082
By morning, we were done
with the clearing,
115
00:09:46,282 --> 00:09:49,582
and then we transported the bodies
of the infected, in the laboratory,
116
00:09:49,782 --> 00:09:53,505
where we took analyzes and ...
we destroyed the corpses.
117
00:09:54,695 --> 00:09:58,358
Unfortunately, some of the sick,
we missed it anyway.
118
00:09:58,920 --> 00:10:02,194
You encountered them ... in the village.
119
00:10:02,394 --> 00:10:07,631
And Wernik, haven't you met him?
"Unfortunately, no, but I think ..."
120
00:10:13,783 --> 00:10:15,905
Boys ... boys!
121
00:10:17,604 --> 00:10:20,002
After.
- It turns out that you by mistake ...
122
00:10:20,202 --> 00:10:24,249
... you dropped a virus that whole
Our film crew has turned into zombies,
123
00:10:24,855 --> 00:10:28,605
and they all fled into the woods?
"God, what fabrications!"
124
00:10:28,805 --> 00:10:32,264
Abe, these are all lies - zombies ...
125
00:10:32,464 --> 00:10:36,010
Anyway, you dumped us!
"No, we were watching you."
126
00:10:36,188 --> 00:10:38,480
and by the way, we saved you,
last night.
127
00:10:38,580 --> 00:10:42,503
From whom did you save us? from zombies?
Are you serious?
128
00:10:43,035 --> 00:10:44,605
Why?
129
00:10:50,509 --> 00:10:54,741
Alexandra Nikolaevna, the boys from
lab, ask for a picture with you.
130
00:10:54,941 --> 00:10:58,166
Don't deny them.
- Yes of course.
131
00:10:58,849 --> 00:11:01,422
They will accompany you.
132
00:11:03,422 --> 00:11:04,856
How nice...
133
00:11:05,748 --> 00:11:08,921
And with Chadov, did they manage to take pictures?
134
00:11:09,537 --> 00:11:12,724
Let's go to the territory.
I will show you everything.
135
00:11:17,983 --> 00:11:20,477
And are cannibals also contagious?
136
00:11:20,677 --> 00:11:23,770
The cannibals?
And did they eat someone?
137
00:11:24,454 --> 00:11:28,386
Victor Vasilevich Utepov, whom
you know as Nicephorus,
138
00:11:28,586 --> 00:11:31,443
has long taught at
the Faculty of Philosophy of
139
00:11:31,643 --> 00:11:33,546
one of the Siberian universities.
140
00:11:33,991 --> 00:11:36,730
Unfortunately, his scientific
developments very quickly began to
141
00:11:36,930 --> 00:11:39,116
resemble schizophrenia,
from which he suffered.
142
00:11:39,316 --> 00:11:40,997
Wonderful.
143
00:11:41,297 --> 00:11:44,936
After the failure of his dissertation,
he abandoned everything, settled here ...
144
00:11:45,136 --> 00:11:48,580
With his family and several students.
Who could have guessed
145
00:11:48,780 --> 00:11:52,490
that you will come to his village and he,
will he start his experiments again?
146
00:11:52,690 --> 00:11:56,720
We were busy with the infected;
therefore, we intervened when we could.
147
00:11:57,213 --> 00:12:00,659
Did you kill them too?
- God forbid, these are sick people!
148
00:12:01,262 --> 00:12:03,634
Probably one of them saw ours
reconnaissance group in the forest.
149
00:12:03,834 --> 00:12:06,756
And they ran away, but that's it
is the job of the police.
150
00:12:27,385 --> 00:12:30,072
This is our collaborator
Alexander Koltsov,
151
00:12:30,751 --> 00:12:33,554
whom you saw in the video.
152
00:12:34,247 --> 00:12:37,615
Studying his case,
we realized that most likely
153
00:12:37,815 --> 00:12:40,592
the same will happen in your camp.
154
00:12:40,792 --> 00:12:43,329
And why did they attack us?
155
00:12:43,529 --> 00:12:46,971
So far we have not established with
security, but we have a hypothesis.
156
00:12:47,175 --> 00:12:50,804
About the existence of their brains
amino acids are needed.
157
00:12:51,004 --> 00:12:53,792
Methionine and phenylalanine -
in large quantities.
158
00:12:53,992 --> 00:12:57,785
These acids are present
in various products, but in the forest ...
159
00:12:57,985 --> 00:13:00,393
the richest source is meat.
160
00:13:00,493 --> 00:13:05,059
In the transitional stage, the infected do not
fully aware of his needs.
161
00:13:05,910 --> 00:13:09,026
We do not know how long it can
continue this condition,
162
00:13:09,532 --> 00:13:13,483
and how soon they ...
"Will people start knocking?"
163
00:13:14,696 --> 00:13:18,643
You yourself understand that we,
we could not wait for this stage.
164
00:13:18,843 --> 00:13:21,278
That is why we took the measures.
165
00:13:21,478 --> 00:13:25,055
And who will be responsible for all this?
- Nobody.
166
00:13:25,255 --> 00:13:30,069
How come no one?
"Our girl set herself on fire ..."
167
00:13:30,269 --> 00:13:32,589
And you are experimenting here!
168
00:13:32,812 --> 00:13:36,947
This is a restricted area;
we did not call you here.
169
00:13:37,323 --> 00:13:41,290
We have yet to clarify how
got this far, your film crew?
170
00:13:41,490 --> 00:13:45,675
As far as I know, they,
did not receive any permits.
171
00:13:45,775 --> 00:13:47,599
Come.
172
00:14:09,074 --> 00:14:10,699
What did you do with her?
173
00:14:10,899 --> 00:14:14,528
You have been quite big
distance from the source of infection;
174
00:14:14,728 --> 00:14:18,196
but still, we can't completely
exclude the possibility of falling
175
00:14:18,396 --> 00:14:19,743
of the virus in your body.
176
00:14:19,943 --> 00:14:22,437
While you slept, we took
from you blood for analysis.
177
00:14:22,537 --> 00:14:26,354
Unfortunately, in Alexandra, the virus does
manifested quickly enough, so we ...
178
00:14:26,554 --> 00:14:30,003
we tried as delicately as possible,
to isolate her from you.
179
00:14:30,203 --> 00:14:33,866
Why haven't we gotten infected?
"I didn't say you weren't infected."
180
00:14:34,066 --> 00:14:36,509
Each virus has an incubation period.
181
00:14:36,709 --> 00:14:39,083
We can't take risks.
"Let's say ..."
182
00:14:39,938 --> 00:14:41,266
And how does it manifest itself?
183
00:14:41,466 --> 00:14:44,865
Fever, nausea,
dizziness, vomiting ...
184
00:14:46,096 --> 00:14:50,879
In the risk group are people with chronic
diseases and those with bad habits.
185
00:14:51,175 --> 00:14:54,880
Also, acceptance may matter
of steroid and hormonal preparations.
186
00:14:55,080 --> 00:14:58,394
The results of the analysis will be ready
after about an hour.
187
00:14:58,594 --> 00:14:59,789
And what will happen to her?
188
00:14:59,989 --> 00:15:04,828
Tomorrow, we will preserve the Base;
the healthy will go to Krasnoyarsk,
189
00:15:05,028 --> 00:15:07,464
and the infected will remain here.
190
00:15:07,964 --> 00:15:12,171
The hopper will be hermetically sealed
and filled with decontaminating gas.
191
00:15:12,371 --> 00:15:16,897
What, are you going to leave her here?
192
00:15:17,097 --> 00:15:18,886
No, that's not right ...
193
00:15:20,473 --> 00:15:24,659
You have no right, she is famous,
in the end.
194
00:15:25,802 --> 00:15:31,566
Friends ... my job is to
stopped the spread of the virus.
195
00:15:32,065 --> 00:15:34,517
At any cost!
196
00:15:34,681 --> 00:15:37,540
And whether she is famous or not ...
197
00:15:39,733 --> 00:15:42,244
Until the results of the analysis,
you all stay here.
198
00:15:42,444 --> 00:15:46,492
The infected will be separated
in isolation and will remain in the station.
199
00:15:47,231 --> 00:15:50,685
What station, are you crazy? Wait!
I have no intention of staying here!
200
00:15:50,885 --> 00:15:54,478
Guys ... you shouldn't be
we waste time in vain!
201
00:15:57,961 --> 00:16:02,153
It may turn out
that you have very little of it.
202
00:16:03,169 --> 00:16:08,562
Here are your pens and paper - better,
draw a line for your families.
203
00:16:29,002 --> 00:16:33,059
So what?
Welcome to purgatory!
204
00:18:08,401 --> 00:18:11,769
Will we continue to pretend
that nothing happens, huh?
205
00:18:13,291 --> 00:18:16,873
Sasha is one of us - we will sit
calm down, let's watch her, how does she die?
206
00:18:17,640 --> 00:18:19,759
That's exactly what we will do.
207
00:18:19,959 --> 00:18:23,690
And if your conscience torments you, go and
hanged herself - we didn't push her there.
208
00:18:23,890 --> 00:18:26,919
Each of us can find ourselves,
with her, in that room!
209
00:18:27,119 --> 00:18:31,294
I will not ask for help from you, so
as long as you whine here, "Mother Teresa"!
210
00:18:39,490 --> 00:18:42,188
And you, where did you go with the dirty shoes?
211
00:18:44,756 --> 00:18:46,699
Where did you come from?
212
00:19:36,176 --> 00:19:40,649
Alexandra Nikolaevna!
You are infected!
213
00:19:40,849 --> 00:19:43,496
We had to resort to a lie.
214
00:19:43,696 --> 00:19:48,693
We didn't know how you would respond to the news
for infection, and very sorry.
215
00:19:49,468 --> 00:19:52,026
The analyzes of others came
group members;
216
00:19:52,895 --> 00:19:55,387
So, attention!
217
00:19:59,385 --> 00:20:01,762
Cherkizova, Marina Vladimirovna;
218
00:20:02,736 --> 00:20:05,278
Nechaev, Sergei Olegovich;
219
00:20:05,478 --> 00:20:08,607
Subotin Nikolai Nikolaevich;
220
00:20:09,225 --> 00:20:11,891
You are not infected!
My congratulations!
221
00:20:12,716 --> 00:20:15,213
Now, they'll take you to another room.
222
00:20:15,975 --> 00:20:19,714
Other members of the group -
accept my condolences.
223
00:20:26,819 --> 00:20:29,755
Looks like we're all here?
224
00:20:59,490 --> 00:21:01,717
The three, at the exit!
225
00:21:02,117 --> 00:21:04,712
Let's go!
226
00:21:07,981 --> 00:21:10,990
Third, get out!
227
00:21:13,987 --> 00:21:15,744
I'm not going anywhere ...
228
00:21:15,944 --> 00:21:18,502
Why did you go against me?
I said I wasn't going anywhere!
229
00:21:18,602 --> 00:21:19,950
Don't!
230
00:21:21,112 --> 00:21:23,107
Kolya ... quietly ...
231
00:21:23,655 --> 00:21:26,143
Kolya, look at me!
You will go ...
232
00:21:26,643 --> 00:21:28,946
Do you hear me?
You will go!
233
00:21:29,439 --> 00:21:31,475
I'll stay here with you, do you hear?
234
00:21:31,916 --> 00:21:35,980
You will go, Kolya ... you will go out too
you will figure out how to get us out of here.
235
00:21:37,386 --> 00:21:39,451
Please.
236
00:21:44,558 --> 00:21:46,208
You shouldn't ...
237
00:21:47,763 --> 00:21:49,570
Go ... go!
238
00:21:53,940 --> 00:21:56,900
Bastards, you have no right!
239
00:22:01,742 --> 00:22:05,212
Let me out of here!
Do you know who my father is?
240
00:22:05,412 --> 00:22:07,939
Hell, he's a prosecutor!
241
00:22:11,361 --> 00:22:14,996
And you, what are you staring at? My father
warn not to tell anyone.
242
00:22:44,505 --> 00:22:46,748
This is called a "reversal"!
243
00:22:54,218 --> 00:22:56,714
Cherkizova, Marina Vladimirovna;
244
00:22:56,914 --> 00:22:59,434
Nechaev, Sergei Olegovich;
245
00:22:59,629 --> 00:23:01,996
Subotin Nikolai Nikolaevich;
246
00:23:02,196 --> 00:23:03,881
You are infected!
247
00:23:04,081 --> 00:23:07,726
We had to resort to cunning,
to isolate you safely.
248
00:23:07,926 --> 00:23:10,069
Congratulations to the others!
249
00:23:10,269 --> 00:23:12,425
We'll take you to Krasnoyarsk soon.
250
00:23:54,540 --> 00:23:57,029
So, what shall we do?
251
00:23:57,787 --> 00:24:01,501
Everyone, we must pray.
252
00:24:01,701 --> 00:24:05,233
Abe He, it seems, already ...
he dumped us a long time ago.
253
00:24:15,681 --> 00:24:19,864
Suren ... we have to do something;
we have to get the boys out of there.
254
00:24:24,367 --> 00:24:26,667
What can I do?
255
00:24:29,031 --> 00:24:31,858
And why did you come to me?
256
00:24:32,058 --> 00:24:35,266
Well, how come Kolya didn't dump you
then, in the house?
257
00:24:35,466 --> 00:24:37,576
He's back ...
258
00:24:40,322 --> 00:24:42,691
What can I do, Natasha?
259
00:24:43,704 --> 00:24:46,483
With my head, should I break the glass?
260
00:24:46,583 --> 00:24:49,967
What to do?
"I don't know."
261
00:24:50,836 --> 00:24:54,102
To attack the guards; to force her
to take the boys out into the city.
262
00:24:54,302 --> 00:24:57,584
It may be possible to cure them.
- Natasha, they have a weapon.
263
00:24:58,551 --> 00:25:01,634
And they are so numerous that immediately
they will make us fluff and dust!
264
00:25:01,734 --> 00:25:05,475
Bagrikyancho shyly hides
fat body in the rocks,
265
00:25:05,675 --> 00:25:09,323
Only a proud petrel
ree boldly and freely!
266
00:25:10,874 --> 00:25:12,990
You have found someone to pray for!
267
00:25:13,190 --> 00:25:17,578
To survive, he own ass, will
subject to whomever you will, let alone the stranger!
268
00:25:17,778 --> 00:25:21,639
So your Kolya, you will have to
to save it yourself!
269
00:25:32,760 --> 00:25:35,716
Forgive me, Natasha ...
270
00:26:54,066 --> 00:26:58,743
I'm 40 years old,
and I have not seen life.
271
00:26:58,943 --> 00:27:00,919
I don't want to die like that ...
272
00:27:01,119 --> 00:27:04,151
That's what I want,
to see my children again ...
273
00:27:10,261 --> 00:27:12,854
As if I want to ...
274
00:27:13,443 --> 00:27:15,594
Sasha ... you are a star;
275
00:27:15,794 --> 00:27:17,775
You are on television;
276
00:27:17,975 --> 00:27:21,140
Although young,
but you lived fully ...
277
00:27:21,340 --> 00:27:25,031
And I ... what about my children?
How will they drive it without me?
278
00:27:25,431 --> 00:27:28,927
Never in my life
you will not understand me.
279
00:27:29,865 --> 00:27:32,882
Yes, I will never understand you, Marina;
280
00:27:33,082 --> 00:27:36,995
After all, I myself have a daughter ...
281
00:27:37,195 --> 00:27:40,893
How so?
Where from?
282
00:27:41,961 --> 00:27:46,373
I read that you have no one;
you were married, now you have a boyfriend ...
283
00:27:47,549 --> 00:27:50,073
It's all "punch and plastic" ...
284
00:27:50,273 --> 00:27:53,577
And being a waitress,
is it also a "punch"?
285
00:27:54,086 --> 00:27:56,342
What do you think;
can you be a waitress
286
00:27:56,442 --> 00:28:00,662
and then suddenly take a picture
starring in all the movies?
287
00:28:00,862 --> 00:28:03,561
I do not know...
How old is?
288
00:28:07,188 --> 00:28:10,223
He'll be four soon.
289
00:28:11,149 --> 00:28:12,883
And why was he hiding her?
290
00:28:13,083 --> 00:28:15,839
I didn't hide it - they took it from me ...
291
00:28:17,071 --> 00:28:18,203
How so?
292
00:28:18,403 --> 00:28:21,752
That's right, Marina; if you want to be
famous actress - to take pictures
293
00:28:21,952 --> 00:28:26,358
in cinema and television,
be good, subject your ass!
294
00:28:30,790 --> 00:28:34,365
I did not enter the theater -
I was not accepted ...
295
00:28:35,419 --> 00:28:38,450
really, I started working
as a waitress.
296
00:28:39,350 --> 00:28:41,581
I thought after a year,
to do again;
297
00:28:41,781 --> 00:28:45,287
then, at my bar, he came
some - bigger in years.
298
00:28:46,660 --> 00:28:48,806
Anyway - cute bastard ...
299
00:28:49,597 --> 00:28:52,089
All so confident, cool ...
300
00:28:52,289 --> 00:28:54,404
Producer, mangizlia.
301
00:28:55,471 --> 00:28:57,768
I fall inlove...
302
00:28:58,918 --> 00:29:00,789
... and I got up.
303
00:29:02,765 --> 00:29:07,822
He calls me; "First give birth,
then the cinema and everything else. "
304
00:29:09,575 --> 00:29:12,912
And then, Marina ... it turned out
305
00:29:15,410 --> 00:29:19,699
that he likes
when other men fuck me!
306
00:29:23,545 --> 00:29:26,121
First a friend;
307
00:29:26,321 --> 00:29:28,754
then another friend ...
308
00:29:34,000 --> 00:29:37,214
Then, any strangers at all ...
309
00:29:39,489 --> 00:29:41,054
And why did you put up with all this?
310
00:29:41,254 --> 00:29:43,761
Because, Marina,
when I called, he beat me;
311
00:29:45,216 --> 00:29:47,259
for he has my daughter;
312
00:29:47,459 --> 00:29:50,028
because it turned out
that I have no money;
313
00:29:50,868 --> 00:29:55,101
because, it's so scary - it's worth it
you think there's nothing you can do ...
314
00:29:55,301 --> 00:29:57,953
... and there is no way out!
315
00:30:00,074 --> 00:30:04,760
And when I decided to disappear with the child,
the cops threw drugs at me.
316
00:30:06,086 --> 00:30:08,394
Me really, for one piece,
I was not imprisoned;
317
00:30:08,594 --> 00:30:12,730
I thought more, in general,
I will never see her!
318
00:30:15,236 --> 00:30:17,802
Because, in our country,
he who has money is right;
319
00:30:18,002 --> 00:30:20,816
and you can't prove anything!
320
00:30:21,790 --> 00:30:25,820
Then we agreed with him -
I do whatever he asks ...
321
00:30:28,432 --> 00:30:32,356
I'm in the movies, damn it,
and I see my daughter ...
322
00:30:33,371 --> 00:30:36,197
Very rarely, damn it!
323
00:30:37,133 --> 00:30:41,136
How do you think my life Marina?
Great, isn't it? Do you want one?
324
00:30:51,260 --> 00:30:54,146
This, your daughter did, didn't it?
325
00:30:54,346 --> 00:30:57,025
Yes ... and he said to me, "Good luck!"
326
00:31:20,926 --> 00:31:23,489
Oh, Kohl!
327
00:31:24,159 --> 00:31:27,138
You know, you were right!
328
00:31:29,386 --> 00:31:34,332
And maybe, well, damn it,
that for me everything will end here!
329
00:31:37,302 --> 00:31:40,925
God dammit; so be it
tired of fooling myself!
330
00:31:46,539 --> 00:31:49,342
I'm gay ...
331
00:31:53,988 --> 00:31:57,500
Damn, I know
what did you all think now!
332
00:31:58,557 --> 00:32:01,090
"Fighter, chick and pedal!"
333
00:32:01,756 --> 00:32:03,771
Yes, the pedal ...
334
00:32:04,939 --> 00:32:06,453
Me, damn it ...
335
00:32:06,553 --> 00:32:09,724
Well, I don't like women;
there's nothing I can do with myself -
336
00:32:09,824 --> 00:32:12,141
... I can't do them!
337
00:32:14,216 --> 00:32:15,950
Damn it!
338
00:32:24,980 --> 00:32:27,551
Here, such is my simplicity!
339
00:33:07,900 --> 00:33:09,902
Come ...
340
00:33:19,949 --> 00:33:21,812
Wow!
341
00:33:23,280 --> 00:33:26,420
Student!
"What?"
342
00:33:29,906 --> 00:33:32,382
Ah, so ... nothing special.
343
00:33:55,554 --> 00:33:57,590
Shut my mouth ...
"What?"
344
00:33:57,790 --> 00:33:59,443
Get me in the mouth.
345
00:37:24,591 --> 00:37:28,088
Preparation time - 10 minutes!
346
00:37:29,248 --> 00:37:31,253
The garrison has already been evacuated.
347
00:37:31,453 --> 00:37:33,542
There are no free helicopters.
348
00:37:33,742 --> 00:37:36,211
Therefore, to the nearest airport,
we will travel by truck.
349
00:37:36,411 --> 00:37:38,825
I will accompany you.
350
00:37:39,025 --> 00:37:42,152
The canning program
of the hopper is already activated.
351
00:37:44,310 --> 00:37:47,338
We will not wait for anyone!
Exit the corridor.
352
00:37:49,524 --> 00:37:52,247
Attention! The conservation of the bunker ...
353
00:37:52,347 --> 00:37:55,483
As the saying goes ... "The continuous
goodbye are unnecessary tears! "
354
00:37:55,683 --> 00:37:57,812
I wish you luck!
355
00:38:05,609 --> 00:38:07,652
See you...
356
00:38:53,292 --> 00:38:56,009
Well, now fuck mom!
357
00:39:20,373 --> 00:39:27,356
Attention! The conservation of
bunker, will start in 1 minute!
358
00:39:29,121 --> 00:39:31,646
Don't shoot! Don't shoot!
359
00:39:32,345 --> 00:39:34,427
I'm staying!
360
00:39:39,349 --> 00:39:41,966
You will not be able to
with nothing to help them!
361
00:39:43,158 --> 00:39:46,021
The system will block the output
and you will stay here forever!
362
00:39:47,325 --> 00:39:49,863
We will try.
363
00:39:50,923 --> 00:39:53,090
Let's get out of here!
364
00:39:54,033 --> 00:39:57,483
They have no chance!
- Thanks!
365
00:40:04,165 --> 00:40:06,514
Load up!
366
00:40:06,714 --> 00:40:09,013
Vasilev! You accept command!
- I listen!
367
00:40:09,869 --> 00:40:12,180
You accompany the column!
"I'm listening!"
368
00:40:12,599 --> 00:40:15,391
By car!
369
00:40:22,198 --> 00:40:25,065
The rest, in the other truck!
370
00:40:32,305 --> 00:40:35,009
Step back ...
Stand back, yes!
371
00:40:39,528 --> 00:40:41,031
Get out!
372
00:40:41,231 --> 00:40:46,073
Attention!
The conservation of the bunker is starting!
373
00:40:46,699 --> 00:40:51,582
Attention!
The conservation of the bunker is starting!
374
00:41:00,343 --> 00:41:01,660
Come on, come on, help!
375
00:41:01,860 --> 00:41:05,021
Come on, together! Push!
376
00:41:15,128 --> 00:41:18,288
All this is useless!
The lock there is electronic.
377
00:41:19,083 --> 00:41:22,961
But there should be a way out!
- Of course; there is an exit ...
378
00:41:23,161 --> 00:41:25,540
This is a gateway ...
379
00:41:25,640 --> 00:41:28,734
If we close this door, inside,
by hand, it will open.
380
00:41:28,834 --> 00:41:32,636
How do you know?
'My father is a soldier; I know what I'm talking about!
381
00:41:36,307 --> 00:41:38,234
Seryoga, what are you doing?
Seriously!
382
00:41:44,092 --> 00:41:46,281
Damn it, Seryoga!
383
00:41:48,301 --> 00:41:50,854
Seryoga, motherfucker!
384
00:41:59,112 --> 00:42:00,965
Go ahead ... let's go!
385
00:42:05,244 --> 00:42:07,728
Come on, Sanya ... let's go.
386
00:43:15,459 --> 00:43:18,073
What, is he having a bad dream?
387
00:43:18,273 --> 00:43:20,760
Ah ... it doesn't matter.
388
00:43:22,334 --> 00:43:24,171
How long have we been traveling?
389
00:43:24,371 --> 00:43:27,015
I think about three hours.
390
00:43:29,413 --> 00:43:30,807
Oh-oh-oh ...
391
00:43:31,528 --> 00:43:34,391
I'm tired of everything!
392
00:43:54,612 --> 00:43:59,576
Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.202032328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof