Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
The film is not recommended for people
up to 16 years and people with unstable psyche!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie S01.E05 _ from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Studio AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
and CARGO films
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRESENT
7
00:00:50,150 --> 00:00:51,664
Sasha?
8
00:00:53,350 --> 00:00:56,239
Sasha ... Sasha, Sasha!
9
00:01:02,181 --> 00:01:04,410
Boys...
10
00:01:05,757 --> 00:01:08,548
How did you get here? Huh?
11
00:01:09,477 --> 00:01:13,688
Well, they stole me ...
And you, what are you doing here?
12
00:01:20,727 --> 00:01:24,490
Where...
And where is Lecha?
13
00:01:24,678 --> 00:01:27,794
He went looking for you.
14
00:01:28,622 --> 00:01:30,580
Where are we?
15
00:01:32,233 --> 00:01:37,204
What's happening?
"I wonder how they stole it like that?"
16
00:01:38,271 --> 00:01:40,146
Well ...
17
00:01:40,302 --> 00:01:42,962
they slapped me on the pumpkin and I ...
18
00:01:43,663 --> 00:01:45,443
I lost consciousness.
19
00:01:45,643 --> 00:01:49,757
I woke up in the barn.
"In the barn?"
20
00:01:49,957 --> 00:01:51,457
AHA...
21
00:01:51,715 --> 00:01:55,275
Then they let me splash
and here I am, with you.
22
00:01:55,475 --> 00:01:58,472
Bread with sour?
"Shit, yes!"
23
00:02:00,157 --> 00:02:04,243
Bastards! We were not allowed to eat meat.
24
00:02:04,443 --> 00:02:08,207
As it seems, now,
we are the meat for them.
25
00:02:08,534 --> 00:02:11,003
They will make skewers out of us.
26
00:02:11,203 --> 00:02:15,519
After they didn't kill us,
so they need us for something.
27
00:02:16,160 --> 00:02:17,716
Hey ...
28
00:02:18,390 --> 00:02:19,837
Hey!
29
00:02:21,654 --> 00:02:24,639
Does anyone hear or not ?!
30
00:02:25,437 --> 00:02:30,381
Hey! Someone show up, hey!
31
00:02:33,529 --> 00:02:37,357
My country is a wide country,
32
00:02:38,145 --> 00:02:41,645
There are many forests, fields and rivers in it!
33
00:02:42,757 --> 00:02:46,282
I don't know another country like that,
34
00:02:47,414 --> 00:02:50,176
Where a person breathes so freely.
35
00:02:51,556 --> 00:02:55,093
From Moscow to the outskirts,
36
00:02:56,106 --> 00:02:59,625
From the southern mountains to the northern seas,
37
00:02:59,850 --> 00:03:03,232
Man passes as master
38
00:03:05,248 --> 00:03:08,321
Vast Homeland�
39
00:03:10,776 --> 00:03:13,921
Everywhere life is free and wide,
40
00:03:14,121 --> 00:03:16,618
Exactly the Volga is full, it flows.
41
00:03:17,321 --> 00:03:19,943
Young people have a road everywhere,
42
00:03:20,806 --> 00:03:23,683
Old men are honored everywhere.
43
00:03:24,834 --> 00:03:27,367
Above the country the spring wind blows,
44
00:03:28,083 --> 00:03:30,883
It's getting happier every day,
45
00:03:31,660 --> 00:03:34,025
And no one in the world can
46
00:03:34,746 --> 00:03:36,862
We better laugh ...
47
00:03:37,838 --> 00:03:39,008
... and love!
48
00:03:39,137 --> 00:03:42,055
GAME
for
SURVIVAL
49
00:03:43,573 --> 00:03:46,306
5 series
50
00:03:48,183 --> 00:03:49,641
Left foot!
51
00:03:51,604 --> 00:03:54,196
The next ...
52
00:03:54,396 --> 00:03:57,701
Legs to the right, Seryoga!
53
00:04:05,070 --> 00:04:07,674
Did you stand up?
"Ah ... yes, yes."
54
00:04:07,874 --> 00:04:11,486
Who is the next?
- Are you willing?
55
00:04:14,519 --> 00:04:18,351
Damn, faster!
"Come on, who's going up?"
56
00:04:46,900 --> 00:04:50,256
Suren ... we here,
we thought and decided ...
57
00:04:52,023 --> 00:04:55,479
that for yesterday's fire,
for now, we will not talk.
58
00:04:58,101 --> 00:05:03,046
Now, that will only stop us
we have other tasks - to find food,
59
00:05:03,246 --> 00:05:07,025
and gather strength. If up to two days,
no one found us and ours,
60
00:05:07,225 --> 00:05:12,256
they do not come with help, we will go alone;
without looking at your foot.
61
00:05:15,316 --> 00:05:18,798
What a coward you are, Suren!
62
00:05:18,998 --> 00:05:21,826
Let's get to work!
63
00:05:26,057 --> 00:05:29,287
So how are you?
"Not at all."
64
00:05:53,030 --> 00:05:57,149
When the rain stops, we'll try
let's get out one more time, right?
65
00:05:57,907 --> 00:06:01,298
It's pointless.
"Why?"
66
00:06:03,608 --> 00:06:07,629
Because, we'll get out of here then,
when they want it.
67
00:06:08,059 --> 00:06:11,928
That is, you suggest we sit in the pit
and do nothing?
68
00:06:12,128 --> 00:06:14,115
I suggest we keep our strength.
69
00:06:14,315 --> 00:06:16,466
Save your strength and we will try again!
70
00:06:16,666 --> 00:06:20,132
Okay, just don't scream, okay?
71
00:06:23,817 --> 00:06:26,166
Ehh! Up there!
72
00:06:27,143 --> 00:06:29,738
Listen, let me give you mangoes!
73
00:06:29,938 --> 00:06:33,994
I will exchange them for gold -
I will bring you a whole suitcase of gold!
74
00:06:34,194 --> 00:06:38,250
Fuck, drugs, fucking -
whatever you want, just let us go!
75
00:06:38,450 --> 00:06:44,728
Whatever you like, I will find;
mangoes to the visor, just let us go!
76
00:06:45,368 --> 00:06:47,655
Please!
77
00:07:09,387 --> 00:07:11,683
Who's calling?
- I...
78
00:07:13,553 --> 00:07:16,126
Get on!
79
00:07:18,341 --> 00:07:22,279
Now I will decide everything,
I will negotiate with them - I promise!
80
00:07:38,114 --> 00:07:41,801
Give something to splash!
81
00:07:46,081 --> 00:07:49,408
Only when they want to, right?
82
00:07:54,016 --> 00:07:56,183
Come on, come on, there's a little bit left.
83
00:07:56,383 --> 00:07:59,802
Watch your heads, done!
Done, we're almost there. Almost ...
84
00:08:00,102 --> 00:08:02,183
We arrived; at three or four,
we open our eyes!
85
00:08:02,344 --> 00:08:06,213
Three or four!
"Oh, mother!"
86
00:08:06,413 --> 00:08:10,080
Where does this wealth come from?
"Kolya!" Where from? You are a magician!
87
00:08:10,280 --> 00:08:13,198
Look, Marina, Marina, Lord!
Halva, halva!
88
00:08:14,313 --> 00:08:16,326
What are we celebrating?
"Today is my day."
89
00:08:16,526 --> 00:08:18,779
Really?
- Birthday!
90
00:08:19,177 --> 00:08:20,973
Welcome to the table!
"And we don't have a present!"
91
00:08:21,606 --> 00:08:23,607
I have an idea, we quickly.
Kolya, we fast.
92
00:08:23,807 --> 00:08:25,879
Just don't go far!
93
00:08:26,489 --> 00:08:30,096
Do you really have a birthday?
- No, I wanted to distract them a little.
94
00:08:33,733 --> 00:08:35,981
Thanks!
95
00:08:46,308 --> 00:08:49,719
Victoria Alexandrovana ...
96
00:08:50,079 --> 00:08:53,886
maybe, at least now,
will you tell me who you are?
97
00:08:54,586 --> 00:08:57,449
I already said - assistant to
Member of the State Duma.
98
00:08:57,649 --> 00:09:02,286
I remember all this.
I ask you, in fact, who are you?
99
00:09:02,486 --> 00:09:06,156
Did you lie / in prison /?
"But a curious old man!"
100
00:09:06,356 --> 00:09:09,423
I did not lie down, but there was danger.
- So, for what?
101
00:09:10,588 --> 00:09:13,082
For various things.
102
00:09:14,064 --> 00:09:19,084
Robbery, robbery, maybe murder?
103
00:09:21,991 --> 00:09:23,456
And why didn't they lock you up?
104
00:09:23,656 --> 00:09:25,659
Damn it, grandpa,
get out of my head!
105
00:09:27,407 --> 00:09:31,461
I get it ... you don't want to talk ...
Well, fuck you!
106
00:09:38,994 --> 00:09:42,071
They didn't lock me up because
they picked up another person instead of me.
107
00:09:42,271 --> 00:09:45,349
Here's what happened ...
interesting!
108
00:09:45,675 --> 00:09:48,739
So he loved you.
109
00:09:53,232 --> 00:09:55,483
Abe, I was young ...
110
00:09:55,802 --> 00:09:58,903
I fell in love with the most dangerous man in town.
111
00:10:02,081 --> 00:10:05,716
I fell in love so much that I have no words -
complete collapse!
112
00:10:07,613 --> 00:10:10,744
At the end of the world I was ready,
to go after him!
113
00:10:14,397 --> 00:10:16,932
We experienced many good things.
114
00:10:17,609 --> 00:10:20,740
Even in prison as he was,
they were afraid of him and did not tease me.
115
00:10:20,940 --> 00:10:24,167
Although there were many willing.
116
00:10:26,421 --> 00:10:30,532
And then, he hanged himself ...
Alone, where.
117
00:10:30,732 --> 00:10:33,841
Uh-huh ... and then,
I was really scared.
118
00:10:34,041 --> 00:10:36,162
I knew a lot of things
I had seen many things.
119
00:10:36,362 --> 00:10:39,010
So, I "pulled"
from Kaliningrad to Moscow.
120
00:10:39,210 --> 00:10:42,839
Yes ... an interesting story.
121
00:10:43,288 --> 00:10:45,647
It looks like the truth.
122
00:10:47,091 --> 00:10:51,773
And how did you become an assistant MP?
123
00:10:53,569 --> 00:10:56,853
And that, Grandpa, is a whole other story.
124
00:10:57,053 --> 00:10:59,034
Well well well...
125
00:11:00,333 --> 00:11:05,263
And there ... can I have one last question?
- Come on.
126
00:11:06,523 --> 00:11:10,073
Where is your tattoo artist?
127
00:11:10,985 --> 00:11:14,128
Sleep, Grandpa ... sleep!
128
00:11:15,824 --> 00:11:17,680
Well, fuck you!
129
00:11:19,158 --> 00:11:22,352
And you, yourself, really
are you a plumber
130
00:11:25,134 --> 00:11:30,460
And this, Victoria Alexandrovana ...
is a whole other story.
131
00:12:37,124 --> 00:12:40,491
Dear Nikolai!
- And favorites! On your knees!
132
00:12:41,130 --> 00:12:43,244
On your knees!
"We dedicate you ..."
133
00:12:43,444 --> 00:12:45,643
Wait ... I need a sword!
134
00:12:46,510 --> 00:12:50,495
We dedicate you to
Knight of the "Order of Survivors"!
135
00:12:50,983 --> 00:12:55,491
Promise to protect us, defend us
and you defend!
136
00:12:55,691 --> 00:12:58,272
I promise!
137
00:13:00,873 --> 00:13:02,729
Was that it, to get up?
138
00:13:03,151 --> 00:13:05,409
Thank you.
139
00:13:07,326 --> 00:13:10,078
So, enough; and now,
we sit at the table and eat.
140
00:13:10,178 --> 00:13:12,294
We eat young men, come on, come on, come on!
141
00:14:36,837 --> 00:14:38,248
Wait!
142
00:14:38,848 --> 00:14:40,276
Igor?
143
00:14:40,595 --> 00:14:43,112
Igor, what happened?
144
00:14:43,695 --> 00:14:45,924
What happened?
Gently, what happened?
145
00:14:45,957 --> 00:14:49,412
Where is everyone?
"Watch out ... You don't understand ..."
146
00:14:49,612 --> 00:14:51,985
Calm down, gently, explain,
what happened?
147
00:14:52,085 --> 00:14:56,013
There's such ...
You don't understand what's going on!
148
00:14:56,954 --> 00:14:59,409
Please send me;
get me out of here!
149
00:14:59,766 --> 00:15:02,336
Anywhere...
"And we don't know where to go."
150
00:15:02,436 --> 00:15:05,729
I know; if you don't take me out -
I will not tell you anything!
151
00:15:06,410 --> 00:15:08,832
After all, I all ...
Even, give ...
152
00:15:12,546 --> 00:15:13,781
Meek!
153
00:15:20,288 --> 00:15:23,746
Well, kids ...
Did you want to file?
154
00:15:24,146 --> 00:15:27,365
Enjoy your meal!
155
00:15:38,670 --> 00:15:41,681
Friends ... boys ... get up!
156
00:15:42,150 --> 00:15:45,270
They dropped our food!
Get up, wake up!
157
00:15:45,890 --> 00:15:48,441
Get up, meat!
They dropped our meat!
158
00:15:48,641 --> 00:15:51,073
Get up ... get up, meat!
159
00:15:52,440 --> 00:15:54,665
Wait!
"What, wait?"
160
00:15:54,765 --> 00:15:57,100
Damn it!
161
00:15:58,042 --> 00:16:00,687
Is this a piercing ?!
"What piercing?"
162
00:16:00,887 --> 00:16:04,080
Bortich, there was just such, on the navel!
163
00:16:04,767 --> 00:16:07,608
What is this - a navel?
164
00:16:07,808 --> 00:16:10,391
That's enough, what happened to you?
This is another delusion!
165
00:16:10,591 --> 00:16:12,094
What navel?
"Don't touch that!"
166
00:16:12,548 --> 00:16:14,098
Wait, moment!
"Don't touch it!"
167
00:16:14,198 --> 00:16:17,514
The meat is ... pork!
"Take it off, wait ..."
168
00:16:18,080 --> 00:16:20,707
Abe, did they kill her? ..
169
00:16:21,108 --> 00:16:24,536
Sliced, fried
and now they make us splash?
170
00:16:24,935 --> 00:16:28,245
Once, we have already been poisoned!
'No one has poisoned you; they put us to sleep.
171
00:16:28,445 --> 00:16:30,519
They will put us to sleep once more - fuck them!
172
00:16:31,764 --> 00:16:34,035
It's meat, I tell you - pork!
173
00:16:34,235 --> 00:16:39,443
And I read that ... the human,
tastes exactly like pork.
174
00:16:40,592 --> 00:16:43,290
What's going on?
Where did everyone end up?
175
00:16:45,263 --> 00:16:48,626
There are light hairs here ...
"As long as it was ... you ... bastards!"
176
00:16:49,226 --> 00:16:50,433
Bastards!
177
00:16:50,533 --> 00:16:53,539
No, it's all bullshit;
I'm telling you - this is pork!
178
00:16:53,639 --> 00:16:56,908
Bastard!
"It's pork, isn't it!" Just try!
179
00:16:57,108 --> 00:16:58,693
Leave it, don't eat it!
180
00:16:58,793 --> 00:17:01,342
Wait!
"Pro-pro-try it!"
181
00:17:01,442 --> 00:17:04,258
Get your hands out of there!
"It's pork!"
182
00:17:04,458 --> 00:17:07,614
What are you doing?
"Try it, I'm telling you - it's pork!"
183
00:17:07,814 --> 00:17:10,974
No need, don't eat this!
- Abe, you try pork ...
184
00:17:11,174 --> 00:17:13,183
Were you crazy?
I'm telling you, don't eat this!
185
00:17:15,259 --> 00:17:17,581
What are you doing?
"I'm tired of him already!"
186
00:17:18,638 --> 00:17:20,340
Gently ...
- Calm down!
187
00:17:23,561 --> 00:17:26,527
Fuck you, Grandpa!
188
00:17:57,855 --> 00:18:01,077
Yes, damn it, from you,
you will not wait for help!
189
00:18:01,277 --> 00:18:04,961
Children of the dungeons ...
now, i will throw you the ladder!
190
00:18:05,161 --> 00:18:08,448
Suren, come, help;
Marina, bring water!
191
00:18:09,009 --> 00:18:12,298
More carefully, there ...
192
00:18:12,969 --> 00:18:15,066
Come on, come on, come on ... Pull.
193
00:18:15,633 --> 00:18:18,456
Young woman!
Have you been sitting down for a long time?
194
00:18:19,058 --> 00:18:21,754
I don't know, maybe two days.
195
00:18:22,670 --> 00:18:26,547
How did you find us?
- Believer, bring us to the village.
196
00:18:26,747 --> 00:18:28,828
And where are these bastards?
"What bastards?"
197
00:18:28,928 --> 00:18:31,887
Those who lowered us into the pit.
"There's no one here ..."
198
00:18:32,087 --> 00:18:35,255
Masha ...
- Where is Lena?
199
00:18:35,455 --> 00:18:37,866
It burned ... It ignited ...
200
00:18:38,266 --> 00:18:40,244
She burned alive.
201
00:18:40,344 --> 00:18:42,435
Come on, father!
202
00:18:50,355 --> 00:18:52,541
Ah you filthy bastard!
It's all because of you!
203
00:18:52,741 --> 00:18:55,297
To her, father, do not!
204
00:18:57,157 --> 00:18:59,250
Because of your fucking show, people are dying!
205
00:19:01,026 --> 00:19:05,118
Calm down, calm down,
meekly ... he knows something.
206
00:19:05,626 --> 00:19:07,369
Where is Seryoga?
- Here it is...
207
00:19:07,569 --> 00:19:10,257
Let's go ... Finish, calm down. Come on.
208
00:19:10,457 --> 00:19:12,719
Drink water ...
209
00:19:16,040 --> 00:19:18,567
And why is he lying?
Why is he lying, huh?
210
00:19:20,349 --> 00:19:23,588
What is up with him?
"I fucked him, damn it!"
211
00:19:26,552 --> 00:19:29,948
Boys!
Bortich and Chadov are here!
212
00:19:31,428 --> 00:19:34,118
Be careful with it!
213
00:19:58,735 --> 00:20:00,916
Come with me...
Come Come...
214
00:20:12,588 --> 00:20:16,602
The cop didn't know ...
The pandizchiya had lunch ...
215
00:20:48,882 --> 00:20:51,395
Do you want?
- No thanks.
216
00:20:53,840 --> 00:20:57,091
How did you end up in the pit?
- I don't know, we were all drunk.
217
00:20:57,673 --> 00:21:00,112
"We switched off" and so on.
218
00:21:01,929 --> 00:21:05,585
And in general, what are they?
"Cannibals."
219
00:21:06,136 --> 00:21:07,757
Cannibals?
- AHA.
220
00:21:09,213 --> 00:21:11,171
We toured the whole village - there is no one.
221
00:21:11,271 --> 00:21:14,096
They are in a hurry - their belongings are in place.
"Check the boats."
222
00:21:14,196 --> 00:21:17,355
Boats, too.
"Well, go downstream!"
223
00:21:17,555 --> 00:21:20,493
Check again.
224
00:21:27,504 --> 00:21:29,957
What happened in the pit -
don't you want to tell me
225
00:21:30,057 --> 00:21:32,033
I do not want.
226
00:21:34,432 --> 00:21:37,558
What do you think - the artists,
Are they in the topic or not?
227
00:21:39,590 --> 00:21:43,687
We will find out now. Suren ...
228
00:21:43,987 --> 00:21:46,586
Captain, will you smear one on him?
- No, thank you, and I do not advise you.
229
00:21:46,786 --> 00:21:48,233
Why?
- It's dangerous!
230
00:21:48,433 --> 00:21:50,486
Abe, fuck!
231
00:21:51,959 --> 00:21:54,111
Let's stop ... Oh, oh, good appetite!
232
00:21:54,311 --> 00:21:58,066
I do not recommend eating bread;
we start our interview!
233
00:21:58,645 --> 00:22:02,649
Sashenka ... when you came out of the pit -
what happened?
234
00:22:03,430 --> 00:22:06,542
They took me to the barn,
and there was already Lesha. It is.
235
00:22:06,742 --> 00:22:09,526
Great; they took you to the barn,
and there was Lyosha.
236
00:22:10,094 --> 00:22:13,741
Lyosha ... And what will Lyosha tell us?
- What is this interrogation?
237
00:22:13,941 --> 00:22:16,709
What are you talking about, I'm just talking ...
238
00:22:16,809 --> 00:22:19,709
... friendly, so to speak.
'They stunned me; I do not remember.
239
00:22:19,909 --> 00:22:23,352
While I was looking for Sashka.
I woke up in the barn.
240
00:22:23,552 --> 00:22:25,534
That is, you do not remember anything?
"Yes, I don't remember!"
241
00:22:25,734 --> 00:22:28,000
It wasn't, it's normal,
so say - "yes" ...
242
00:22:28,200 --> 00:22:30,032
I don't remember that much.
243
00:22:30,232 --> 00:22:32,250
Friends...
244
00:22:32,350 --> 00:22:36,535
... God, you have no idea
how glad to see you!
245
00:22:37,450 --> 00:22:40,585
All, Lord, what happiness!
"Come on, tell me!"
246
00:22:40,785 --> 00:22:46,517
You're all alive ... what's going on here;
and I thought I was going crazy!
247
00:22:46,717 --> 00:22:47,783
Igor ...
"What?"
248
00:22:47,883 --> 00:22:50,057
And you, how do you know about this village?
249
00:22:51,004 --> 00:22:52,835
For the village ...
250
00:22:54,428 --> 00:22:57,420
In short, so; Two years ago...
251
00:22:57,620 --> 00:23:01,721
we were getting ready to shoot
documentary ... about these places de.
252
00:23:02,546 --> 00:23:04,855
They all had shining eyes -
such stories;
253
00:23:04,955 --> 00:23:08,345
Someone imagined gold diggers,
who launder gold and suddenly ...
254
00:23:08,545 --> 00:23:11,415
in one day, they all disappeared -
there were cannibals, cannibals -
255
00:23:11,515 --> 00:23:14,254
in short; some family,
which bites people,
256
00:23:14,454 --> 00:23:17,669
but this is complete nonsense,
compared to what ...
257
00:23:18,957 --> 00:23:22,123
... which you will see now.
258
00:23:29,448 --> 00:23:32,743
Um ... shit!
259
00:23:33,200 --> 00:23:36,662
I take photos.
- All right, take a picture; are you kidding me
260
00:23:37,515 --> 00:23:40,792
Didn't you play for one day?
Bastards! Uh-huh ... hey!
261
00:23:41,508 --> 00:23:43,635
And what happened to them?
"They're all lying."
262
00:23:45,055 --> 00:23:47,437
They all lie, do not move, do not breathe.
263
00:23:48,624 --> 00:23:50,670
None!
264
00:23:50,928 --> 00:23:54,620
Hey, you're a genius artist, well done,
I'm shocked!
265
00:23:55,232 --> 00:23:58,387
Come on, get up - well done, enough;
get up!
266
00:23:59,115 --> 00:24:01,753
Hey, Lenka ... hey!
267
00:24:03,986 --> 00:24:05,929
Tanya ...
268
00:24:07,601 --> 00:24:09,322
What was that, what's going on here?
269
00:24:09,422 --> 00:24:12,192
There is no pulse, no pulse ...
Abe, there was no pulse!
270
00:24:13,526 --> 00:24:18,874
Come on, let's get up! Hop ...
Come on, that's enough; enough, I said!
271
00:24:19,074 --> 00:24:21,340
Come on ...
272
00:24:23,964 --> 00:24:27,404
I'm not funny anymore, damn it!
Hey, enough is enough!
273
00:24:27,519 --> 00:24:29,109
Watch now, here ...
274
00:24:29,209 --> 00:24:32,459
What's wrong with you, have you been poisoned?
275
00:24:32,659 --> 00:24:35,456
Sanya ... Sanya!
276
00:24:37,460 --> 00:24:39,548
Where did you go?
"What?"
277
00:24:39,648 --> 00:24:42,175
What? Leave this!
278
00:24:42,375 --> 00:24:43,890
You, where ... hey ?!
279
00:24:46,238 --> 00:24:48,690
What was the joke?
- Hey ...
280
00:24:49,169 --> 00:24:52,111
Abe, fuck!
- Shoot, shoot, shoot, this!
281
00:24:52,311 --> 00:24:54,979
In short, I'm here,
I'm going to...
282
00:24:55,179 --> 00:24:57,890
You're not leaving for ...
and you're going to ass, damn it!
283
00:25:01,690 --> 00:25:03,504
You, why are you grinning, huh?
284
00:25:04,106 --> 00:25:07,682
Because, is this complete simplicity?
"What do you mean, simplicity?"
285
00:25:12,375 --> 00:25:15,433
I did not understand; but you don't believe me?
286
00:25:18,212 --> 00:25:20,937
Why are you silent?
Don't you believe me?
287
00:25:36,769 --> 00:25:39,881
Come on, come on - call yours
friends, from TV!
288
00:25:39,981 --> 00:25:41,927
What ?!
"Call your friends, I say!"
289
00:25:42,027 --> 00:25:44,984
What friends?
"The ones who got us in that ass!"
290
00:25:45,084 --> 00:25:47,757
I didn't understand something; and am I not
with you in this ass, huh?
291
00:25:47,857 --> 00:25:51,204
Why are you touching me? do not touch me -
I have already shown you everything!
292
00:25:51,404 --> 00:25:55,076
And what else do you need?
'You are a witness; pfu, what was your name?
293
00:25:55,576 --> 00:25:57,051
Leading ... leading, right?
294
00:25:57,151 --> 00:26:00,534
You should know more
of all, for this fucking show, right?
295
00:26:00,734 --> 00:26:04,064
I know nothing more; the contract
I have the same as all of you!
296
00:26:04,164 --> 00:26:06,358
What, I know, huh?
- As in our country, in everyone ?!
297
00:26:06,558 --> 00:26:10,245
Damn you, bastard; "as in our country" -
while we took a soul, while we froze;
298
00:26:10,445 --> 00:26:13,304
what were you doing
You made your fucking video, didn't you?
299
00:26:13,855 --> 00:26:17,162
What video, huh?
I got lost in the woods, didn't I tell you?
300
00:26:17,770 --> 00:26:21,618
When this simplicity began,
I barely found my way here!
301
00:26:22,252 --> 00:26:26,079
Bastard, for your show,
I fucked two people, got it?
302
00:26:26,316 --> 00:26:29,691
I want you to stop,
to make fun of us, you bastard!
303
00:26:29,891 --> 00:26:32,368
You could at least the third, not tremble.
304
00:26:32,568 --> 00:26:36,962
Who are you, huh? Huh ?!
Am I special, huh?
305
00:26:37,117 --> 00:26:40,217
Maybe they'll come out of my ass
diamonds instead of shit?
306
00:26:40,417 --> 00:26:44,127
I don't know what's coming out of your ass,
but I know one thing - we got caught
307
00:26:44,327 --> 00:26:48,424
with this simplicity to win;
just to survive; to survive, clear ?!
308
00:26:49,474 --> 00:26:53,296
And your teeth, damn it, are worth it
more than I've ever made in my life!
309
00:26:53,496 --> 00:26:57,028
Damn, teeth; teeth -
can you imagine An old song!
310
00:26:57,921 --> 00:26:59,816
Or maybe you have a problem, huh?
311
00:27:00,016 --> 00:27:01,499
Because you can't win?
312
00:27:02,507 --> 00:27:06,371
With you, such as you, damn you;
such as you ... to you, always someone
313
00:27:06,571 --> 00:27:08,714
someone else is to blame, right ?!
314
00:27:08,914 --> 00:27:11,622
The president, the Americans,
what else - the Jews!
315
00:27:12,299 --> 00:27:14,763
And sanctions, right?
And now, me too!
316
00:27:15,163 --> 00:27:19,383
Yes, damn it.
- Yes! Yes, I am a popular presenter!
317
00:27:20,311 --> 00:27:23,217
Yes, I earn an awful lot!
318
00:27:23,317 --> 00:27:27,923
But I work 24 hours a day
in the day; 365 days a year!
319
00:27:28,370 --> 00:27:29,464
Do you know what?
320
00:27:29,564 --> 00:27:32,131
Do you know what I work for,
what are you staring at me dog
321
00:27:32,331 --> 00:27:34,342
Speak, speak, I listen to you.
322
00:27:34,542 --> 00:27:38,567
So you can, bastard,
after you scrape the shit out of the kenef,
323
00:27:39,167 --> 00:27:43,704
to sit in front of the TV, with a bottle
beer and your fucking gourd, which is yours
324
00:27:43,886 --> 00:27:46,305
just to think
to splash with her!
325
00:27:46,605 --> 00:27:49,045
Or maybe something is wrong with me?
326
00:27:49,245 --> 00:27:53,955
Maybe I should get my ass up
from the chair to do something, damn it!
327
00:27:54,155 --> 00:27:56,577
Huh ?! End, damn it! The end!
328
00:27:57,193 --> 00:28:00,193
Well, come on, kill me. Come on!
Come on, come on, kill me.
329
00:28:00,591 --> 00:28:03,681
You live on my taxes,
you get a pension, come on!
330
00:28:03,881 --> 00:28:05,913
Come on, kill Bortich!
"Get your hands off me!"
331
00:28:06,013 --> 00:28:08,411
Here, let me get my hands off -
and she's on TV!
332
00:28:08,511 --> 00:28:11,817
Here is Chadov; come on, fuck him!
He's from TV, isn't he?
333
00:28:12,017 --> 00:28:15,232
Come on, everyone who falls for you!
"I'm sick of you!"
334
00:28:15,432 --> 00:28:18,052
Meek!
"Fuck you all!"
335
00:28:18,993 --> 00:28:21,030
Everyone in the house!
336
00:28:21,732 --> 00:28:23,947
Suren, bind him; to calm down!
337
00:28:24,085 --> 00:28:28,581
Enter the house, quickly!
Cellar, don't be silly, come inside.
338
00:28:33,551 --> 00:28:35,147
Calm this one, damn it!
339
00:28:35,347 --> 00:28:38,186
Hey, I'll calm you down!
Nothing - another one!
340
00:28:38,386 --> 00:28:40,034
Come on, go and stop whining!
341
00:28:44,087 --> 00:28:46,380
What happened?
"Help Suren."
342
00:28:49,928 --> 00:28:53,797
What if he doesn't lie? ..
So - let's say?
343
00:28:56,574 --> 00:28:59,434
What the hell zombies?
344
00:29:00,223 --> 00:29:03,969
Tayozhinsk ...
"What, Tayozhinsk?"
345
00:29:04,489 --> 00:29:07,923
The cannibal grandfather, he said,
that 100 km from here is Tayozhinsk.
346
00:29:08,123 --> 00:29:11,812
We have to move there.
"What if he's lying?" If on purpose?
347
00:29:12,012 --> 00:29:13,712
And you, do you have any other suggestions?
348
00:29:13,916 --> 00:29:16,762
If this is a show, the devil knows
what can happen here!
349
00:29:16,862 --> 00:29:19,970
We are getting ready and leaving!
350
00:29:21,416 --> 00:29:24,642
We need to discuss it,
you see what's going on!
351
00:29:29,011 --> 00:29:31,418
Did we miss something?
352
00:29:31,618 --> 00:29:34,850
You missed a lot!
Igor saw a zombie.
353
00:29:35,050 --> 00:29:37,495
This is not funny.
354
00:29:39,467 --> 00:29:42,343
And who shoots?
355
00:29:44,623 --> 00:29:46,150
Suren ...
356
00:29:46,773 --> 00:29:50,101
Suren, you're a normal person,
you saw, did not you?
357
00:29:57,800 --> 00:30:01,439
And so friends; must be
we manage somehow with this simplicity!
358
00:30:02,275 --> 00:30:06,578
So that's it; who buries the pandits?
- We ...
359
00:30:07,278 --> 00:30:09,304
Did you bury them well?
- All right.
360
00:30:09,504 --> 00:30:12,887
And then, they disappeared ...
- I personally saw the grave empty.
361
00:30:12,987 --> 00:30:16,117
We all saw him ...
Lena Balashova was still talking about that, wasn't she?
362
00:30:16,217 --> 00:30:18,446
Enough with this Balashova - Shalashova!
363
00:30:18,705 --> 00:30:21,838
She was beaten - she rolled;
what could she see
364
00:30:22,581 --> 00:30:26,834
It wasn't, in fact, they couldn't
these corpses ... like this clown,
365
00:30:27,234 --> 00:30:31,308
on video; there should be wolves,
beasts there - I know; to dig them up?
366
00:30:31,508 --> 00:30:35,767
Abe, this is all a show! All these
Wernik's zombies, these pandits,
367
00:30:35,967 --> 00:30:39,912
and its various cannibals ...
This hysterical grizzly bear is also a show ...
368
00:30:40,112 --> 00:30:41,878
What, haven't you figured it out yet?
369
00:30:42,078 --> 00:30:44,644
Damn, I don't know -
the village looks real.
370
00:30:44,744 --> 00:30:47,078
In any case, it is seen
that people have lived here for a long time.
371
00:30:47,178 --> 00:30:50,717
Yes, now it looks like people have
scared of something and disappeared.
372
00:30:50,917 --> 00:30:53,221
What if they were scared of the dead?
373
00:30:53,421 --> 00:30:56,673
What kind of dead people, what kind of corpses?
Zombies ...
374
00:30:58,092 --> 00:31:01,466
How old are you,
that you believe in all this?
375
00:31:02,234 --> 00:31:04,149
Complete simplicity is all this!
376
00:31:04,249 --> 00:31:07,716
And the corpses? Nastya, Dima ...
377
00:31:08,127 --> 00:31:11,364
You him, on the plastic
Would you like it, huh?
378
00:31:12,147 --> 00:31:14,453
Maybe we'll finish all this?
379
00:31:14,653 --> 00:31:16,966
To flow from empty to empty?
380
00:31:17,066 --> 00:31:20,640
Maybe, just ask Wernik
normal, how was it really?
381
00:31:20,740 --> 00:31:22,958
So, enough, end!
382
00:31:23,158 --> 00:31:26,671
Come on, after all,
to ask Wernik normally.
383
00:31:26,771 --> 00:31:28,132
With sticks, on the knees ...
384
00:31:28,232 --> 00:31:29,378
Come on!
385
00:31:29,578 --> 00:31:34,340
Why are you acting like some kind of fascist,
Can't we do it in a human way?
386
00:31:34,540 --> 00:31:38,800
It was meek, girl! What fascists;
everything will be normal, more human.
387
00:31:39,500 --> 00:31:43,741
Please just give it to me for five
minutes; I will grit his teeth ...
388
00:31:43,941 --> 00:31:45,961
Grandpa, fuck us already, damn it!
389
00:31:46,161 --> 00:31:49,119
If you touch it one more time,
I will personally grit your teeth!
390
00:31:49,319 --> 00:31:51,538
I was very scared!
391
00:31:53,986 --> 00:31:59,006
In general, our comrade lies in the pit;
maybe bury him, for starters?
392
00:31:59,635 --> 00:32:03,665
Then let's decide; whom to torture,
damn it and who not to torture.
393
00:32:03,865 --> 00:32:06,555
The cellar is right; there lies a dead man.
394
00:32:08,269 --> 00:32:10,936
We have to bury him ...
- Correct...
395
00:32:11,170 --> 00:32:12,253
Let's go!
396
00:32:12,353 --> 00:32:16,650
First the funeral, then the teeth ...
so ... everything else.
397
00:32:27,926 --> 00:32:29,771
Maybe come with you, anyway?
398
00:32:29,971 --> 00:32:33,845
Where are you with us, Suren?
Better, watch Wernik.
399
00:32:36,148 --> 00:32:37,601
You are the most baked!
400
00:32:41,437 --> 00:32:45,990
Maybe that's enough splashing, huh?
Give it! I'm not going to drag you, got it?
401
00:32:59,796 --> 00:33:03,319
Sasha, you seem to have a piercing, don't you?
Tanya was saying.
402
00:33:03,719 --> 00:33:06,173
Yes ... I had.
"And where did he go?"
403
00:33:06,748 --> 00:33:10,872
After the barn, I realized they had it for me
took off ... while we were unconscious.
404
00:33:11,110 --> 00:33:12,644
Why?
405
00:33:12,999 --> 00:33:16,076
Because of your piercing, Seryoga
he broke Dima's head with a stone.
406
00:33:17,542 --> 00:33:19,707
In what sense?
- In the direct.
407
00:33:19,907 --> 00:33:23,508
In the pit, they threw meat, and there -
roasted navel with your earring.
408
00:33:24,422 --> 00:33:27,005
Damn it!
"Lord, save and preserve!"
409
00:33:27,405 --> 00:33:31,180
So ... listen, maybe,
to draw one to the men?
410
00:33:31,380 --> 00:33:32,949
We will take care of ourselves.
- AHA...
411
00:33:33,149 --> 00:33:36,779
They will kill each other first,
and then, they will join us.
412
00:33:36,979 --> 00:33:39,117
Will you lead everyone?
- But why not?
413
00:33:39,691 --> 00:33:43,285
Where are we without men?
"And you can't do without men at all?"
414
00:33:44,329 --> 00:33:48,061
Well, without them it will be complicated ...
"Isn't it complicated to open your legs?"
415
00:33:48,730 --> 00:33:50,771
What the fuck?
"Whatever you heard!"
416
00:33:50,871 --> 00:33:54,956
Because of such stupid bitches like you,
with chicken brains, they don't respect us at all!
417
00:33:55,156 --> 00:33:58,674
Better a poor horse than no horse at all
to be such a bitch unscrupulous!
418
00:33:58,874 --> 00:34:00,705
Shut your mouth, you scoundrel!
419
00:34:00,805 --> 00:34:04,575
Listen, buddy, maybe it's time for you
we organize 2-3 runs, to calm down?
420
00:34:04,675 --> 00:34:06,110
What are you talking about?
421
00:34:06,310 --> 00:34:07,532
The bitch is crazy!
422
00:34:08,132 --> 00:34:09,744
Girls, be meek!
423
00:34:10,594 --> 00:34:12,015
Sasha!
424
00:34:21,557 --> 00:34:24,589
Quiet!
- Sasha, you are an intelligent girl!
425
00:34:25,089 --> 00:34:27,569
Why are you biting?
"And you, why are you defending her?"
426
00:34:27,769 --> 00:34:30,275
I am not defending anyone;
I'm just tearing you up here.
427
00:34:30,375 --> 00:34:33,097
Yes, she poisoned him with mushrooms,
and he protects her!
428
00:34:33,197 --> 00:34:36,001
Maybe she didn't do it on purpose?
"It wasn't on purpose ..."
429
00:34:36,101 --> 00:34:38,988
God forbid, my children
to grow such freaks!
430
00:34:39,288 --> 00:34:41,898
Sanya, let me look at you, huh?
431
00:34:42,098 --> 00:34:44,644
Let me look at you de ...
- Go to hell!
432
00:34:44,744 --> 00:34:46,158
Oh-oh-oh ... star!
433
00:34:59,200 --> 00:35:03,043
And did you see ... Sasha's piercing?
434
00:35:04,435 --> 00:35:07,313
Not for now ... We'll check.
435
00:35:09,807 --> 00:35:12,933
Today, we buried our friend ...
"What kind of friend was he?"
436
00:35:13,133 --> 00:35:14,747
Friend ... Dmitry Seleznyov.
437
00:35:18,984 --> 00:35:22,716
Sergei, maybe you will say something?
- Or maybe you won't shoot it?
438
00:35:22,816 --> 00:35:24,149
Get the camera!
439
00:35:24,249 --> 00:35:27,231
This may be the last video -
let the family know what happened.
440
00:35:27,431 --> 00:35:31,153
Are you okay? To use this
against him? Get the camera!
441
00:35:31,353 --> 00:35:35,057
We may not get out of here at all.
"Neisse, Kolya ..."
442
00:35:35,257 --> 00:35:39,149
For the cop,
they will imprison me for sure.
443
00:35:39,551 --> 00:35:42,241
Seriously, say something?
444
00:35:42,844 --> 00:35:47,144
Listen ... I really thought
that this is Bortich.
445
00:35:48,248 --> 00:35:50,412
Remove the camera.
446
00:35:52,269 --> 00:35:53,582
So ...
447
00:35:53,782 --> 00:35:58,013
I think this Believer should
we ask how it should be ...
448
00:35:58,213 --> 00:36:02,019
and he will tell us everything.
"What the hell are you hooked on!"
449
00:36:02,319 --> 00:36:05,831
What the fuck was that, don't you understand?
that this is no longer a show at all ?!
450
00:36:05,931 --> 00:36:08,852
Hell, corpses are real -
we are already burying the third!
451
00:36:09,263 --> 00:36:12,195
Abe, for a show like that,
they will all imprison us!
452
00:36:12,395 --> 00:36:15,949
We will sit in groups to masturbate
in the Sailor's Silence / NE /, damn it!
453
00:36:16,149 --> 00:36:18,745
What do you suggest?
- Who knows?!
454
00:36:18,945 --> 00:36:22,814
Something has gone wrong here!
A believer is scared - this is obvious to him.
455
00:36:23,434 --> 00:36:26,266
We need to talk to him; calmly.
456
00:36:27,320 --> 00:36:29,873
I can do it.
- So so...
457
00:36:31,046 --> 00:36:33,552
Talk, let's try ... calm down.
458
00:36:34,531 --> 00:36:37,836
If he doesn't, I'll talk to him.
459
00:36:40,150 --> 00:36:42,398
Okay.
460
00:37:00,878 --> 00:37:02,977
Where is Wernik?
461
00:37:03,292 --> 00:37:06,487
And me, how do I know?
"He's crazy, you bastard!"
462
00:37:06,655 --> 00:37:09,342
Suren! ..
- Where is he?
463
00:37:14,624 --> 00:37:17,760
He did not escape on his own;
they dragged him - in that direction.
464
00:37:17,860 --> 00:37:19,905
We should not go there;
it could be a trap.
465
00:37:19,946 --> 00:37:22,069
Damn, we need him,
he knows something.
466
00:37:22,269 --> 00:37:23,969
Suren, you bastard!
467
00:37:25,243 --> 00:37:28,561
Where is he?
"Where did he go?"
468
00:37:28,862 --> 00:37:31,604
I went inside for just a minute.
469
00:37:31,804 --> 00:37:34,527
Pasha, Seryoga, follow me!
- I am with you!
470
00:37:34,726 --> 00:37:36,741
No, Lech, stay here.
"I'll go with you!"
471
00:37:36,841 --> 00:37:39,958
Be here!
472
00:37:42,706 --> 00:37:45,216
Did you talk?
473
00:37:49,214 --> 00:37:51,819
Tanya, come ...
- Let me.
474
00:38:01,803 --> 00:38:05,030
What are you looking at, did you get the job done again?
475
00:38:05,230 --> 00:38:10,398
I thought you accidentally poisoned me.
"Ah ... on top of everything, you thought?"
476
00:38:10,709 --> 00:38:13,498
For what? For Lena?
477
00:38:13,698 --> 00:38:17,556
Yes, for Lena. You men
You like to fuck women, don't you?
478
00:38:17,856 --> 00:38:21,347
Listen to me ... I had no choice.
479
00:38:21,517 --> 00:38:23,759
And you never have a choice - I forgot.
480
00:38:24,100 --> 00:38:26,021
Not all men are that bad.
481
00:38:26,495 --> 00:38:29,946
You all are.
- You, for me, know nothing!
482
00:38:30,112 --> 00:38:34,374
You are not a man at all;
you are "Bagrikyan" - a new model individual!
483
00:38:34,474 --> 00:38:36,304
Now you're going to talk nonsense!
484
00:38:36,404 --> 00:38:39,453
And you see yourself - you whine,
there you weep like a woman;
485
00:38:39,653 --> 00:38:41,356
You are not a man!
"Shut your mouth!"
486
00:38:41,556 --> 00:38:43,870
Oh! The angry male Bagrikyan!
487
00:38:44,070 --> 00:38:46,561
Listen to me, shut your mouth!
488
00:38:46,761 --> 00:38:51,695
What is this? It seems to be the wedding games of
the Bagriks, so that it becomes harder for them?
489
00:38:52,824 --> 00:38:55,088
Breathe!
490
00:39:04,693 --> 00:39:08,007
And where are you pushing;
we will pass without women!
491
00:39:08,107 --> 00:39:10,385
Sorry grandpa
I want to walk.
492
00:39:10,585 --> 00:39:14,003
Ah, how naughty you are, huh?
And I love them.
493
00:39:15,646 --> 00:39:18,544
You know; oh oh and i possessed you!
494
00:39:19,991 --> 00:39:23,904
And you suggested, huh?
Just look, are you lucky?
495
00:39:24,104 --> 00:39:26,100
We agreed!
496
00:39:32,658 --> 00:39:34,674
Damn it!
497
00:39:37,832 --> 00:39:40,837
And here is Vernik!
498
00:39:46,485 --> 00:39:49,639
He shouts, let's go.
499
00:39:52,008 --> 00:39:55,465
Abe, these clowns must be
questioned properly, and they will tell!
500
00:39:55,526 --> 00:39:57,899
Listen, where's Wernik?
"Fuck you!"
501
00:39:58,547 --> 00:39:59,739
Where is Igor, huh?
502
00:39:59,839 --> 00:40:04,502
Hey, doll! Oh, show your navel, quickly!
"Here, they took it while I slept!"
503
00:40:06,337 --> 00:40:07,557
Where is Igor, huh?
504
00:40:07,757 --> 00:40:11,112
They tore it to pieces! Perhaps,
you will tell us what is going on here?
505
00:40:11,212 --> 00:40:13,250
From where to where?
"Where are you from?"
506
00:40:13,350 --> 00:40:16,720
Friends, for God's sake, say
if you know anything! Please!
507
00:40:16,820 --> 00:40:18,202
Marina, get up!
508
00:40:18,402 --> 00:40:22,189
I'm not afraid to die, I'm sorry
for my children, they will be orphaned;
509
00:40:22,389 --> 00:40:25,585
they will die, everything is waiting for me!
Do you have children?
510
00:40:25,785 --> 00:40:28,668
Tell me, do you have children?
- Don't talk nonsense Marina, get up!
511
00:40:28,829 --> 00:40:30,977
You know, say, please!
"We don't know anything!"
512
00:40:31,177 --> 00:40:33,218
We know nothing
Don `t you understand?!
513
00:40:33,418 --> 00:40:36,629
Stop chewing your snot!
Hey now, they'll tell me everything!
514
00:40:36,829 --> 00:40:39,596
Stay away!
"Calm down, everyone!"
515
00:40:39,796 --> 00:40:41,019
Calm down!
516
00:40:41,601 --> 00:40:45,370
Kolya, do something;
they will now slaughter each other!
517
00:40:45,570 --> 00:40:47,255
Come on, cut me!
- On, on ... on!
518
00:40:48,324 --> 00:40:50,685
Don't move, everyone!
Pull back, Grandpa!
519
00:40:51,357 --> 00:40:53,479
Hell, go to the house!
520
00:40:54,226 --> 00:40:57,137
Come on ...
"Did you go wild, or what?"
521
00:41:00,715 --> 00:41:02,330
Leha ... Sasha, listen to me ...
522
00:41:02,923 --> 00:41:05,871
You see what's going on?
Hell, I can't do it alone.
523
00:41:06,071 --> 00:41:09,406
Come on, let's be smarter; come on
let's calm down - we'll tie you up now,
524
00:41:09,506 --> 00:41:12,254
let's calm down and think
what to do next.
525
00:41:12,354 --> 00:41:14,961
From what effort will you bind us?
"So you don't disappear again!"
526
00:41:15,161 --> 00:41:18,787
Grandpa, should he cut our fingers?
- I personally will tie it now!
527
00:41:19,187 --> 00:41:23,155
It's just ... we need to calm down.
528
00:41:25,836 --> 00:41:28,076
Do you give a word?
- Yes.
529
00:41:41,309 --> 00:41:42,840
Hello!
530
00:41:44,963 --> 00:41:48,372
My name is Andrei Trubitsin,
I am a participant in the Survivor project.
531
00:41:48,572 --> 00:41:49,987
We ...
532
00:41:51,785 --> 00:41:53,637
... we were 16 people.
533
00:41:55,544 --> 00:41:58,499
13 survived.
534
00:41:59,151 --> 00:42:02,027
This entry is possible,
be the last
535
00:42:03,735 --> 00:42:06,581
which will reach our relatives,
536
00:42:07,695 --> 00:42:10,693
although I don't believe in that anymore.
537
00:42:14,621 --> 00:42:16,258
Rita ...
538
00:42:18,142 --> 00:42:20,751
if you see this ...
539
00:42:24,163 --> 00:42:26,383
to know that ...
540
00:42:27,327 --> 00:42:30,212
everything was real.
541
00:42:30,858 --> 00:42:33,594
My words and feelings.
542
00:42:39,227 --> 00:42:41,687
Thank you.
543
00:42:46,844 --> 00:42:49,939
But we planted ourselves, damn it!
544
00:42:50,764 --> 00:42:53,200
If you tell your colleagues,
they will not believe!
545
00:42:53,300 --> 00:42:55,617
Yes really.
546
00:42:57,462 --> 00:43:01,620
Listen, what happened to this one?
piercing, after all?
547
00:43:02,292 --> 00:43:04,171
What happened?
548
00:43:04,797 --> 00:43:09,053
Well, did they really rip it out?
- Really! Don't you like something?
549
00:43:09,572 --> 00:43:14,156
I just don't remember that ...
"Yes, because he was unconscious, like me!"
550
00:43:15,461 --> 00:43:18,698
Aren't you really lying?
"Fuck you!"
551
00:43:21,964 --> 00:43:24,268
Now I believe you ...
"Yeah, great, damn it!"
552
00:43:25,548 --> 00:43:26,716
Neisse, I'm not angry.
553
00:43:26,816 --> 00:43:29,624
Oh, Lesha, go in the ass,
what are you stuck with, really?
554
00:43:29,724 --> 00:43:33,572
We have to get out - it's not clear
what to expect from these drummers.
555
00:43:38,141 --> 00:43:39,776
Semyon Ivanovich,
556
00:43:40,482 --> 00:43:42,777
say something.
557
00:43:43,056 --> 00:43:46,113
What the fuck can I tell you?
558
00:43:46,350 --> 00:43:49,757
This may turn out to be ...
the last words.
559
00:43:54,793 --> 00:43:56,522
Sasha ...
560
00:44:00,515 --> 00:44:02,384
honestly i ...
561
00:44:03,631 --> 00:44:06,167
I don't know if we'll get out,
hence, or not.
562
00:44:08,147 --> 00:44:09,581
I do not know.
563
00:44:16,272 --> 00:44:18,777
I've been wanting to tell you for a long time that I ...
564
00:44:19,175 --> 00:44:20,792
... I love you.
565
00:44:21,498 --> 00:44:24,545
I understand, you can't forgive me,
566
00:44:24,845 --> 00:44:29,054
for the death of your mother ...
and I ... am guilty.
567
00:44:29,882 --> 00:44:31,934
I was drunk.
568
00:44:32,693 --> 00:44:34,939
I couldn't save myself.
569
00:44:36,357 --> 00:44:37,513
Damn it,
570
00:44:37,877 --> 00:44:40,083
I haven't been drinking since the same day ...
I do not drink...
571
00:44:43,340 --> 00:44:45,538
I didn't drink ... Neisse, at all ...
572
00:44:45,738 --> 00:44:48,258
I think over time,
you will understand everything.
573
00:44:49,019 --> 00:44:50,233
Later.
574
00:44:51,356 --> 00:44:53,512
And most importantly, you ...
575
00:44:54,203 --> 00:44:59,445
to my grandchildren,
send a big greeting from their grandfather.
576
00:45:00,171 --> 00:45:04,043
True, I saw them
only once, but ...
577
00:45:06,455 --> 00:45:08,474
... I love them a lot.
578
00:45:18,257 --> 00:45:19,444
And very...
579
00:45:19,644 --> 00:45:21,057
I'm sorry ...
580
00:45:21,257 --> 00:45:24,022
Get the bastard away!
581
00:45:24,357 --> 00:45:26,535
What is this simplicity?
582
00:45:31,887 --> 00:45:35,007
And further, what?
What are you going to do?
583
00:45:35,207 --> 00:45:37,612
Natasha, what do you want from me?
"To intervene!"
584
00:45:37,812 --> 00:45:39,877
Didn't I intervene?
- Thanks, well done!
585
00:45:40,355 --> 00:45:44,098
Do you really think they are involved?
'I don't know if they're involved or not;
586
00:45:44,298 --> 00:45:46,119
but in essence, they know the Believer.
587
00:45:46,319 --> 00:45:49,135
They are constantly disappearing somewhere,
then "surface" again ...
588
00:45:49,335 --> 00:45:51,966
Who to trust,
I don't know what to believe.
589
00:45:52,166 --> 00:45:55,872
Look at me, look at me!
590
00:45:57,388 --> 00:46:00,083
You have to stop this.
"I don't owe anyone anything!"
591
00:46:00,283 --> 00:46:03,463
All my life I've been watching from the sidelines -
this is my profession.
592
00:46:03,887 --> 00:46:06,646
Are you really like that?
"What the hell?"
593
00:46:07,046 --> 00:46:09,864
You have no idea what the fuck I am!
"Why are you bothering him?"
594
00:46:09,930 --> 00:46:11,210
What do you want?
595
00:46:11,410 --> 00:46:16,301
Do you know where the exploits of
the noble knights - on their graves.
596
00:46:17,324 --> 00:46:20,225
And do you know why?
- Yes, because they do not survive!
597
00:46:20,425 --> 00:46:23,647
Well done!
- Go to hell!
598
00:46:26,904 --> 00:46:31,275
It's too good ...
- To survive - we heard him.
599
00:46:33,708 --> 00:46:36,823
What do you think about the artists?
"Abe, are you fucking with me?"
600
00:46:37,023 --> 00:46:40,068
I don't think so!
"Then let's think together?"
601
00:46:40,268 --> 00:46:42,198
Come on.
602
00:46:44,363 --> 00:46:46,734
First, the fake pandits,
with painted tattoos,
603
00:46:46,934 --> 00:46:49,631
they made us choose the victim ourselves;
604
00:46:49,731 --> 00:46:52,967
Then, cannibals-old believers
they checked which of us would break
605
00:46:53,067 --> 00:46:54,628
first and will start knocking his.
606
00:46:54,652 --> 00:46:55,730
Is that correct?
- Yes.
607
00:46:55,830 --> 00:46:59,666
And finally -
Wernik, who suddenly appeared.
608
00:46:59,866 --> 00:47:02,955
I am more than convinced that he was sent
with us, on purpose with this video;
609
00:47:03,055 --> 00:47:05,807
Then, to "dip" someone.
610
00:47:05,907 --> 00:47:09,184
And again, let's bite ourselves
each other's throats!
611
00:47:09,384 --> 00:47:11,402
Now, he's "eaten."
612
00:47:12,131 --> 00:47:15,300
And all of them,
constantly disappearing somewhere.
613
00:47:16,087 --> 00:47:20,288
In addition, the artists ...
They disappear one by one and return together.
614
00:47:21,507 --> 00:47:24,266
Damn it! This is a show!
615
00:47:25,241 --> 00:47:28,948
What if they were dipped?
616
00:47:29,387 --> 00:47:33,086
That's exactly what we need to check.
617
00:47:34,058 --> 00:47:37,114
Let's go...
618
00:47:45,972 --> 00:47:48,436
So what did you decide?
619
00:47:48,636 --> 00:47:52,049
It is clear that with conversations,
we will achieve nothing,
620
00:47:52,249 --> 00:47:56,195
but I think; the organizers, hardly,
will risk the lives of the stars. Right?
621
00:47:56,395 --> 00:47:59,300
Well yes...
- Well yes.
622
00:48:00,458 --> 00:48:01,993
In short, I offer such an option;
623
00:48:02,193 --> 00:48:04,464
nice to press them
and see what happens.
624
00:48:04,664 --> 00:48:07,945
Or they will tell something themselves,
or they will stop this whole circus!
625
00:48:08,145 --> 00:48:11,494
Correct. I've been telling you for a long time -
we have to torture them ...
626
00:48:11,594 --> 00:48:14,120
It was not to torture them, but to torture them
press, you know, grandpa?
627
00:48:14,220 --> 00:48:16,014
Let's press them!
"I got it, I got it."
628
00:48:16,114 --> 00:48:19,393
But it depends on how it will come ... athlete.
629
00:48:20,070 --> 00:48:23,437
Let's go.
- Give...
630
00:48:35,825 --> 00:48:37,841
And why on the face?
631
00:48:42,455 --> 00:48:44,472
Why did you decide
that we know something, damn it!
632
00:48:44,572 --> 00:48:47,641
We are in the same ass as you!
- Come on ...
633
00:48:50,017 --> 00:48:51,314
Shut up!
634
00:48:52,372 --> 00:48:54,618
No, my boy; our butts are ours
vitally different;
635
00:48:54,818 --> 00:48:58,028
With you - modern renovation and oysters;
and with us, the water stopped
636
00:48:58,228 --> 00:49:00,562
and our salami is dog's,
so better not lie!
637
00:49:00,762 --> 00:49:03,373
Come on, tell me!
"What the hell?" For what?
638
00:49:03,473 --> 00:49:05,576
Who is behind all this,
talk, bastard!
639
00:49:05,776 --> 00:49:08,416
I don't know, damn it!
640
00:49:09,970 --> 00:49:12,857
Enough, please, enough!
641
00:49:13,057 --> 00:49:14,900
Talk to you later.
642
00:49:15,758 --> 00:49:18,444
Dudes ... enough.
Indeed, we know nothing!
643
00:49:18,644 --> 00:49:21,734
I swear...
"Seryoga, bring the ax!"
644
00:49:23,223 --> 00:49:25,476
What the fuck was that?
"Go, go!"
645
00:49:25,676 --> 00:49:28,275
Don't, don't do this,
really please ...
646
00:49:28,475 --> 00:49:30,549
What are you doing?
We have been drowned!
647
00:49:31,567 --> 00:49:36,068
This video may be your last!
648
00:49:36,905 --> 00:49:39,704
Give something to your relatives ...
"Get out of here!"
649
00:49:39,904 --> 00:49:42,112
Earring, wait, wait -
they know nothing was!
650
00:49:42,312 --> 00:49:44,472
We have to squeeze them!
"Are you going to kill them, idiot?"
651
00:49:44,672 --> 00:49:47,857
Not me - the grandfather ...
"Hey, where are you going?"
652
00:49:48,057 --> 00:49:50,567
Let me go!
- Remove the knife; remove the knife!
653
00:49:50,767 --> 00:49:52,761
Do you understand that this is what they are aiming for -
first, let us torture them,
654
00:49:52,961 --> 00:49:54,792
then they - to shake us.
- Stop, calm down!
655
00:49:54,892 --> 00:49:57,386
Kolya!
656
00:50:05,581 --> 00:50:06,636
Hey!
657
00:50:06,741 --> 00:50:10,341
There are people here, people ...
658
00:50:22,086 --> 00:50:23,671
What is this shit, huh?
659
00:50:23,871 --> 00:50:27,706
Are these Vernik's?
"Believer, he didn't lie to us."
660
00:50:36,229 --> 00:50:38,464
What are these?
661
00:50:38,564 --> 00:50:39,657
Hey!
662
00:50:39,857 --> 00:50:42,461
As long as you fucked, huh?
663
00:50:42,661 --> 00:50:44,500
Well, now we're planted ...
664
00:50:45,291 --> 00:50:46,940
Eh-eh!
665
00:50:48,072 --> 00:50:50,193
Who are these?
666
00:50:52,974 --> 00:50:55,359
Ehh!
667
00:50:59,624 --> 00:51:02,059
Get it, motherfucker!
668
00:51:03,850 --> 00:51:05,518
So why are you standing, what are you waiting for?
669
00:51:11,687 --> 00:51:14,398
What is this simplicity?
670
00:51:15,878 --> 00:51:17,409
Let's get out, let's get out!
671
00:51:20,770 --> 00:51:22,022
To her, Semyon Ivanovich!
672
00:51:22,122 --> 00:51:24,007
Come on, run,
they will continue to torment you!
673
00:51:24,207 --> 00:51:26,148
Where to run?
"I don't know, in the house ..."
674
00:51:26,348 --> 00:51:28,038
Shut up there;
"Let's run, let's run!"
675
00:51:28,238 --> 00:51:30,656
Stop her!
"Wait, don't play!"
676
00:51:30,856 --> 00:51:33,075
I will not let you go!
And no one else!
677
00:51:33,275 --> 00:51:35,779
Take the knife away, do you hear?
Don't worry!
678
00:51:36,422 --> 00:51:38,907
Eh, Semyon Yves ...
679
00:51:39,735 --> 00:51:41,908
Dude, smell it!
680
00:51:42,008 --> 00:51:43,706
What do you want us to shudder?
681
00:51:43,806 --> 00:51:46,346
They are dead, they are really dead!
682
00:51:47,658 --> 00:51:50,256
In the bathroom, in the bathroom, everyone in the bathroom!
683
00:51:50,748 --> 00:51:52,923
Kolya! ..
"Run, run, run!"
684
00:51:56,404 --> 00:51:58,145
Everyone, run to the bathroom!
685
00:51:58,740 --> 00:52:01,378
Come on, run!
You bastards!
686
00:52:02,375 --> 00:52:03,406
Where is Kolya?
"Let's disappear!"
687
00:52:03,606 --> 00:52:04,817
Where is Kolya ...
688
00:52:05,017 --> 00:52:08,177
Kolya, come here quickly!
- Oh! .. Damn ...
689
00:52:11,063 --> 00:52:12,841
Come on in!
Cellar, come on, come on, faster!
690
00:52:20,844 --> 00:52:23,099
Cellar!
- Kolya ...
691
00:52:24,136 --> 00:52:26,156
Kolya, come here!
692
00:52:27,047 --> 00:52:29,229
Come here, come ... moment ...
693
00:52:29,469 --> 00:52:32,067
Meek-meek-meek-meek,
meekly, calmly, I ...
694
00:52:32,267 --> 00:52:34,792
Give me the knife. It's not your fault,
you hear, you don't need it!
695
00:52:34,992 --> 00:52:36,505
Give me the knife ...
696
00:52:37,893 --> 00:52:41,075
Where is Lesha? Lyosha?
697
00:52:44,438 --> 00:52:47,367
I think they killed him ...
698
00:52:48,623 --> 00:52:51,399
Damn, they're pushing outside already!
699
00:52:52,550 --> 00:52:58,557
Everyone, lie on the floor!
I repeat:Everyone, on the floor!
700
00:53:00,386 --> 00:53:02,369
Lord, help us!
701
00:53:03,475 --> 00:53:05,574
Who the hell is talking ?!
702
00:53:36,971 --> 00:53:40,771
Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.202056513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof