Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,679 --> 00:00:03,359
Mein Name ist Abby Mills.
2
00:00:04,420 --> 00:00:06,380
Und ich bin nach Hause
gekommen, nach Harpers
3
00:00:06,380 --> 00:00:09,040
Island, weil mein bester
Freund die Frau seiner
4
00:00:09,040 --> 00:00:10,219
Träume heiraten wollte.
5
00:00:10,980 --> 00:00:12,620
Aber schlimme Dinge
sind geschehen.
6
00:00:14,540 --> 00:00:15,900
Mehrere Menschen
wurden ermordet.
7
00:00:18,959 --> 00:00:20,899
Und John Wakefield
ist noch am Leben.
8
00:00:22,279 --> 00:00:24,020
Anscheinend hat er
vor, uns alle zu töten.
9
00:00:24,899 --> 00:00:26,399
Es sind nur noch
eine Handvoll von uns
10
00:00:26,399 --> 00:00:26,739
am Leben.
11
00:00:27,180 --> 00:00:28,560
Wir wissen nicht mehr,
wem wir trauen oder
12
00:00:28,560 --> 00:00:29,600
an wen wir uns wenden können.
13
00:00:29,600 --> 00:00:31,780
Aber wir müssen zusammenhalten
und versuchen, uns zu
14
00:00:31,780 --> 00:00:32,999
wehren,
wenn wir nicht sterben wollen.
15
00:00:37,779 --> 00:00:39,219
Bisher bei Harpers Island.
16
00:00:39,880 --> 00:00:41,439
Bin ich Wakefields Tochter?
17
00:00:41,739 --> 00:00:44,260
Nein, du bist meine
Tochter und das wird
18
00:00:44,260 --> 00:00:45,999
nicht aufhören,
bis Wakefield tot ist.
19
00:00:46,200 --> 00:00:48,299
Nur du kannst dem
Ganzen ein Ende setzen.
20
00:00:55,840 --> 00:00:56,399
Abby!
21
00:00:57,639 --> 00:00:58,299
Er kommt!
22
00:00:58,460 --> 00:01:00,120
Nein, wir werden ihn
kriegen, aber nicht so,
23
00:01:00,180 --> 00:01:01,319
wir müssen das genau planen.
24
00:01:01,420 --> 00:01:03,400
Es gibt insgesamt drei
Eingänge zu den Tunneln.
25
00:01:03,479 --> 00:01:05,119
Wenn wir alle versperren,
sitzt er fest.
26
00:01:05,340 --> 00:01:07,320
Trish, du blockierst mit
Jimmy den Gully-Ausgang.
27
00:01:07,859 --> 00:01:09,640
Mom, der Scharf hat
ganz viele Sachen über
28
00:01:09,640 --> 00:01:11,160
jemanden gesammelt,
den wir alle kennen.
29
00:01:14,559 --> 00:01:16,279
Oh Gott, ist was passiert?
30
00:01:16,319 --> 00:01:17,899
Man sollte nie mit
geladener Waffe einschlafen.
31
00:01:35,489 --> 00:01:36,270
Warte, warte, warte.
32
00:01:38,389 --> 00:01:39,790
Was machen wir,
wenn Wakefield zu den anderen
33
00:01:39,790 --> 00:01:40,269
zurückgeht?
34
00:01:40,409 --> 00:01:41,750
Dann sollten wir lieber
wieder durch die Tunnel
35
00:01:41,750 --> 00:01:42,209
zurückgehen.
36
00:01:44,430 --> 00:01:45,949
Komm schon, wir müssen da lang.
37
00:01:47,290 --> 00:01:47,650
Vorsicht!
38
00:01:53,989 --> 00:01:55,049
Hier finden wir doch
nie irgendjemanden.
39
00:01:55,649 --> 00:01:57,050
Ich sehe hier nur Äste.
40
00:01:58,690 --> 00:01:59,789
Wir könnten uns aufteilen.
41
00:02:00,010 --> 00:02:01,410
Ja, gute Idee.
42
00:02:01,590 --> 00:02:03,230
Dann kann uns der Psychopath
noch leichter töten.
43
00:02:03,469 --> 00:02:04,729
Aber dann würden wir
schneller vorankommen.
44
00:02:04,870 --> 00:02:06,230
Aber wenn wir zu zweit
sind, können wir
45
00:02:06,230 --> 00:02:07,150
uns gegenseitig Deckung geben.
46
00:02:07,169 --> 00:02:09,309
Hör zu, wir jagen keine
Armee, okay?
47
00:02:10,209 --> 00:02:11,130
Der Typ ist allein.
48
00:02:12,670 --> 00:02:12,909
Richtig?
49
00:02:43,910 --> 00:02:44,749
Da ist ein Schiff!
50
00:02:46,330 --> 00:02:51,699
Wo denn?
51
00:02:52,380 --> 00:02:53,919
Na ja, einen halben
Kilometer von hier weg.
52
00:02:54,040 --> 00:02:54,939
Das muss eine Art Frachter sein.
53
00:02:54,960 --> 00:02:55,499
Das ist toll!
54
00:02:55,960 --> 00:02:56,980
Wo hast du das gesehen?
55
00:02:57,179 --> 00:02:58,119
Ich war vorne an den Klippen.
56
00:03:02,949 --> 00:03:04,289
Und mich hast du
hier ganz allein im
57
00:03:04,289 --> 00:03:04,810
Wagen gelassen?
58
00:03:05,110 --> 00:03:05,770
Da sind sie ja.
59
00:03:07,229 --> 00:03:08,809
Wir müssen versuchen,
mit den Dingern ein Signal
60
00:03:08,809 --> 00:03:09,209
zu geben.
61
00:03:11,769 --> 00:03:12,089
Jimmy!
62
00:03:12,870 --> 00:03:14,290
Henry hat gesagt,
wir sollen das Auto nicht
63
00:03:14,290 --> 00:03:14,550
verlassen!
64
00:03:14,570 --> 00:03:15,649
Der Wagen steht
genau auf dem Gully.
65
00:03:15,729 --> 00:03:16,929
Da kommt Wakefield
nie im Leben raus.
66
00:03:20,050 --> 00:03:20,529
Aber...
67
00:03:59,860 --> 00:04:00,299
Komm mit.
68
00:04:02,680 --> 00:04:04,320
Ich hab dir doch
gesagt, wir kriegen ihn.
69
00:04:04,779 --> 00:04:07,179
Ja, nächstes Mal darfst
du den Köder spielen.
70
00:04:16,588 --> 00:04:18,110
Na los, er gehört dir, Abby.
71
00:04:43,080 --> 00:04:44,199
Was war das denn?
72
00:04:45,040 --> 00:04:46,539
Wir sollten diese
Schweine abknallen!
73
00:04:46,539 --> 00:04:47,080
Locker, Mann!
74
00:04:47,559 --> 00:04:48,439
Das ist nicht unsere Aufgabe.
75
00:04:48,459 --> 00:04:49,179
Wer sagt das?
76
00:04:49,459 --> 00:04:50,600
Der Kerl hat den Tod verdient!
77
00:04:50,660 --> 00:04:51,560
Das bestreitet auch niemand.
78
00:04:51,620 --> 00:04:52,540
Und warum tun wir es dann nicht?
79
00:04:52,940 --> 00:04:53,679
Wir haben ihn.
80
00:04:55,540 --> 00:04:56,279
Und das reicht.
81
00:04:57,100 --> 00:04:59,640
Ich schlag vor,
wir fesseln ihn und übergeben
82
00:04:59,640 --> 00:05:00,300
ihn der Polizei.
83
00:05:01,640 --> 00:05:02,779
Das werden wir noch bereuen.
84
00:05:17,250 --> 00:05:18,109
Wo ist es?
85
00:05:18,550 --> 00:05:19,969
Ich schwör's dir,
da war eben noch ein
86
00:05:19,969 --> 00:05:20,669
kleiner Frachter.
87
00:05:22,349 --> 00:05:22,750
Aber...
88
00:05:22,750 --> 00:05:24,110
der kann doch so
schnell nicht wieder weg
89
00:05:24,110 --> 00:05:24,349
sein.
90
00:05:24,649 --> 00:05:25,170
Keine Ahnung.
91
00:05:35,919 --> 00:05:36,860
Hier, fessle ihn.
92
00:05:40,539 --> 00:05:41,720
Du hast das Richtige getan.
93
00:05:41,740 --> 00:05:42,940
Mein Dad hat gesagt,
bring ihn um und
94
00:05:42,940 --> 00:05:43,620
ich kann's nicht.
95
00:05:47,570 --> 00:05:48,689
Und das hat Wakefield
auch gewusst.
96
00:05:48,729 --> 00:05:49,629
Ja, weil du anders bist als ich.
97
00:05:49,629 --> 00:05:51,009
Dieser Mann hat meine
Mutter und meinen Dad
98
00:05:51,009 --> 00:05:51,490
getötet.
99
00:05:51,929 --> 00:05:53,169
Jeden Menschen,
den wir geliebt haben.
100
00:05:53,189 --> 00:05:55,469
Abby, sei stolz,
dass du's nicht getan hast.
101
00:05:55,730 --> 00:05:57,070
Wie zum Teufel hat
der Typ das bloß
102
00:05:57,070 --> 00:05:57,489
überlebt?
103
00:05:57,869 --> 00:05:58,970
Das ist mir völlig egal.
104
00:06:00,570 --> 00:06:04,049
Kerl, Chloe,
dank ihm sind die alle nicht
105
00:06:04,049 --> 00:06:04,550
mehr am Leben.
106
00:06:04,550 --> 00:06:04,689
Schau!
107
00:06:06,849 --> 00:06:08,430
Wenn du mich fragst,
hätte der Sheriff dafür
108
00:06:08,430 --> 00:06:09,489
sorgen müssen, dass er stirbt.
109
00:06:09,650 --> 00:06:11,990
Alter, der Sheriff hat
auf ihn geschossen und
110
00:06:11,990 --> 00:06:13,109
er ist von einer
Klippe gestürzt.
111
00:06:13,429 --> 00:06:14,650
Da hätte ich auch
gedacht, dass er tot
112
00:06:14,650 --> 00:06:14,870
ist.
113
00:06:17,230 --> 00:06:17,909
Und was dann?
114
00:06:18,850 --> 00:06:19,969
Wurde er wieder angeschwemmt?
115
00:06:58,230 --> 00:06:59,289
Ich werde Trish holen.
116
00:06:59,450 --> 00:07:00,810
Sie wartet mit Jimmy
und dem Gully auf
117
00:07:00,810 --> 00:07:01,029
uns.
118
00:07:01,430 --> 00:07:03,130
Okay, okay,
dann werde ich in der Zeit
119
00:07:03,130 --> 00:07:04,110
Che und Madison holen.
120
00:07:04,489 --> 00:07:04,909
Und dann?
121
00:07:05,109 --> 00:07:09,970
Die beiden Polizisten,
die getötet wurden, müssen wir
122
00:07:09,970 --> 00:07:10,250
suchen.
123
00:07:10,369 --> 00:07:11,610
Ja,
die Zeit habe ich aber nicht.
124
00:07:11,709 --> 00:07:12,949
Es muss doch irgendwo
auf dieser Insel ein
125
00:07:12,949 --> 00:07:13,609
Funkgerät geben.
126
00:07:14,289 --> 00:07:15,909
Wir durchsuchen jeden
Raum, bis wir eins finden.
127
00:07:15,969 --> 00:07:17,410
Okay, und im Anschluss
treffen wir uns alle
128
00:07:17,410 --> 00:07:17,650
hier.
129
00:07:18,950 --> 00:07:20,310
Und du meinst,
das hier ist der beste
130
00:07:20,310 --> 00:07:20,710
Ort dafür?
131
00:07:20,910 --> 00:07:22,489
Sobald die Polizei auf der Insel
ist, kommen
132
00:07:22,489 --> 00:07:22,950
sie hierher.
133
00:07:23,129 --> 00:07:24,510
Wakefield sitzt in der
Gitter und wir sind
134
00:07:24,510 --> 00:07:24,950
in Sicherheit.
135
00:07:28,070 --> 00:07:31,149
Auch wenn der Kerl eingesperrt
ist, Sicherheit ist
136
00:07:31,149 --> 00:07:31,670
was anderes.
137
00:07:32,350 --> 00:07:33,509
Wir hätten ihn töten sollen.
138
00:07:38,039 --> 00:07:38,880
Was tust du da?
139
00:07:41,599 --> 00:07:42,539
Wir haben richtig gehandelt.
140
00:07:43,539 --> 00:07:45,320
Wenn wir ihn umgebracht
hätten, würden wir nie
141
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
erfahren, was dahinter steckt.
142
00:07:46,760 --> 00:07:49,600
Abby, Henry,
die haben ein Recht darauf.
143
00:07:51,139 --> 00:07:52,500
Willst du gar nicht
wissen, warum er das
144
00:07:52,500 --> 00:07:52,920
getan hat?
145
00:07:53,840 --> 00:07:54,279
Komm mit.
146
00:07:54,880 --> 00:07:56,380
Hey, was hast du vor?
147
00:07:57,879 --> 00:07:58,219
Sully!
148
00:07:58,760 --> 00:08:00,799
Hey, komm schon man, lass das!
149
00:08:01,839 --> 00:08:02,880
Weg von dem Gitter,
aber schnell.
150
00:08:03,459 --> 00:08:03,739
Sully!
151
00:08:05,779 --> 00:08:07,759
Ich sagte, weg von dem Gitter.
152
00:08:07,860 --> 00:08:08,699
Haben sie nicht gehört?
153
00:08:23,369 --> 00:08:24,190
Sully!
154
00:08:24,190 --> 00:08:24,949
Hätte er mal lieber gehört.
155
00:08:27,239 --> 00:08:28,549
Na komm, schaffen wir ihn raus.
156
00:08:46,510 --> 00:08:46,989
Trish?
157
00:08:56,340 --> 00:08:57,159
Trish?
158
00:09:02,570 --> 00:09:02,979
Trish!
159
00:09:06,919 --> 00:09:10,239
Hey,
gab's irgendwelche Probleme?
160
00:09:11,839 --> 00:09:12,000
Nein.
161
00:09:12,660 --> 00:09:13,459
Alles gut, Shane?
162
00:09:20,579 --> 00:09:21,800
So, und das Ding hier.
163
00:09:21,800 --> 00:09:22,400
Was ist das?
164
00:09:22,980 --> 00:09:23,940
Das ist ein Funkgerät.
165
00:09:24,419 --> 00:09:25,980
Das sieht ganz schön kaputt aus.
166
00:09:27,719 --> 00:09:28,759
Was du nicht sagst.
167
00:09:30,359 --> 00:09:32,100
Vielleicht fehlen bloß
ein paar Batterien.
168
00:09:32,979 --> 00:09:33,820
Ja, richtig.
169
00:09:34,160 --> 00:09:35,219
Batterien wären nicht schlecht.
170
00:09:35,360 --> 00:09:37,439
Und ein Tuner, ein
Transistor, dann auch noch
171
00:09:37,439 --> 00:09:38,660
ein paar Drähte, ja?
172
00:09:38,960 --> 00:09:41,220
Das Beste wäre,
du suchst ein neues Funkgerät.
173
00:09:41,819 --> 00:09:44,279
Schätzchen, sei so lieb,
aber lass Sully mal
174
00:09:44,279 --> 00:09:45,160
in Ruhe, okay?
175
00:10:37,039 --> 00:10:38,419
Trish und Jimmy waren
nicht mehr im Auto.
176
00:10:39,180 --> 00:10:40,399
Ich hab überall gesucht,
aber ich hab sie
177
00:10:40,399 --> 00:10:40,860
nicht gefunden.
178
00:10:41,120 --> 00:10:42,740
Wakefield kann's diesmal
nicht gewesen sein, der war
179
00:10:42,740 --> 00:10:43,899
nicht mal in der Nähe
von Nickys Wagen.
180
00:10:44,440 --> 00:10:45,559
Ich hab ihr in den
Zettel geschrieben, dass
181
00:10:45,559 --> 00:10:47,459
wir hier sind und dass
wir Wakefield haben.
182
00:10:47,740 --> 00:10:49,119
Wieso sind sie aus
dem Auto ausgestiegen?
183
00:10:49,859 --> 00:10:51,159
Henry, Jimmy ist bei ihr.
184
00:10:52,079 --> 00:10:53,299
Ihnen ist bestimmt
nichts passiert.
185
00:10:53,800 --> 00:10:54,039
Ja.
186
00:10:57,279 --> 00:10:57,839
Aber wir haben etwas gefunden.
187
00:10:58,579 --> 00:10:59,680
In seinen Aufzeichnungen.
188
00:11:00,219 --> 00:11:00,680
Was denn?
189
00:11:01,099 --> 00:11:03,920
Eine Akte mit einem
Polizeifoto von Jimmy.
190
00:11:04,099 --> 00:11:05,240
Seine gesamte Strafakte.
191
00:11:05,359 --> 00:11:06,459
Er wurde hier auf
der Insel schon mal
192
00:11:06,459 --> 00:11:06,820
verhaftet.
193
00:11:06,820 --> 00:11:07,059
Warum?
194
00:11:07,399 --> 00:11:08,780
Ich meine,
viele Jungs haben irgendeinen...
195
00:11:08,780 --> 00:11:10,559
Unter anderem stand
er unter Mordverdacht.
196
00:11:11,639 --> 00:11:12,199
In Seattle.
197
00:11:14,400 --> 00:11:15,439
Der Wakefield-Nachahmer.
198
00:11:17,880 --> 00:11:19,439
Dein Dad hatte
Jimmy in Verdacht?
199
00:11:24,180 --> 00:11:29,350
Abby, John Wakefield
möchte gern mit dir reden.
200
00:12:00,039 --> 00:12:02,639
Jimmy und Trish,
was haben sie ihm bloß
201
00:12:02,639 --> 00:12:03,059
angetan?
202
00:12:08,159 --> 00:12:09,320
Ich hab ihr Spiel durchschaut.
203
00:12:10,320 --> 00:12:12,059
Bei meinem Dad hat es
funktioniert, aber gegen
204
00:12:12,059 --> 00:12:13,779
Jimmy werden sie mich
nicht aufbringen können.
205
00:12:18,249 --> 00:12:19,549
Sie wollen ihn demütigen.
206
00:12:21,390 --> 00:12:22,829
Sie wollen ihm die
Schuld für die Morde
207
00:12:22,829 --> 00:12:22,929
geben.
208
00:12:22,949 --> 00:12:24,310
Was soll das Gequatsch
über deinen Dad?
209
00:12:24,350 --> 00:12:24,809
Er ist tot!
210
00:12:27,709 --> 00:12:28,769
Und wieso ist dann
nicht Schluss?
211
00:12:35,070 --> 00:12:36,310
Wieso hören sie
nicht auf zu töten?
212
00:12:50,990 --> 00:12:51,990
Das liegt an dir.
213
00:13:18,340 --> 00:13:19,439
Was wollen sie von mir?
214
00:13:28,679 --> 00:13:29,879
Hat sie ihn geliebt?
215
00:13:32,080 --> 00:13:32,640
Was?
216
00:13:34,060 --> 00:13:40,089
Sarah, hat sie deinen
Vater geliebt oder war
217
00:13:40,089 --> 00:13:42,830
er nur so eine Art
Versorger für sie?
218
00:13:45,430 --> 00:13:47,690
Meine Mom hat meinen Dad
geliebt, klar.
219
00:13:50,550 --> 00:13:51,970
Sie waren sehr
glücklich miteinander.
220
00:13:58,249 --> 00:13:59,970
Wenn sie ihn so geliebt
hat, wieso wusste
221
00:13:59,970 --> 00:14:02,330
er dann nichts von unserem Kind?
222
00:14:05,109 --> 00:14:08,369
Henry, ich weiß,
dass Jimmy dein Freund ist,
223
00:14:09,450 --> 00:14:10,730
aber die Nummer
ist schon komisch.
224
00:14:11,589 --> 00:14:13,130
Jimmys Boot fliegt in die
Luft, aber er
225
00:14:13,130 --> 00:14:13,849
überlebt es.
226
00:14:14,269 --> 00:14:15,670
Und dann bringt
Wakefield ihn zu uns ins
227
00:14:15,670 --> 00:14:17,030
Cannery anstatt ihn umzubringen.
228
00:14:17,270 --> 00:14:18,789
Keine Ahnung,
weil er gerade keine Lust drauf
229
00:14:18,789 --> 00:14:18,990
hatte?
230
00:14:19,250 --> 00:14:20,689
Für Wakefield war
Jimmy nur ein Köder.
231
00:14:20,769 --> 00:14:21,929
Er hat ihn benutzt,
um Abby ins Hotel
232
00:14:21,929 --> 00:14:22,369
zu locken.
233
00:14:22,510 --> 00:14:24,390
Okay, und dann verschläft
er angeblich das komplette
234
00:14:24,390 --> 00:14:25,269
Blutbad im Cannery?
235
00:14:25,609 --> 00:14:26,750
Dann taucht er in
der Kirche auf und
236
00:14:26,750 --> 00:14:28,149
reibt sich auch noch die
Augen, mal ehrlich.
237
00:14:28,569 --> 00:14:29,849
Er ist dem Tod dreimal
von der Schippe
238
00:14:29,849 --> 00:14:30,189
gesprungen.
239
00:14:30,330 --> 00:14:31,829
Und die Konstruktion mit
dem Waschbarten in der
240
00:14:31,829 --> 00:14:32,129
Kirche?
241
00:14:37,530 --> 00:14:38,529
Er kannte meinen
Dad so gut wie gar
242
00:14:38,529 --> 00:14:38,770
nicht.
243
00:14:39,529 --> 00:14:41,010
Er kannte fast niemanden
auf der Hochzeit.
244
00:14:45,580 --> 00:14:45,940
Abby.
245
00:14:48,260 --> 00:14:48,460
Ja?
246
00:14:49,580 --> 00:14:51,239
Ja, das hat alles
angefangen, als Sie auf
247
00:14:51,239 --> 00:14:52,160
die Insel kamen.
248
00:14:52,780 --> 00:14:53,979
Wie lange hat Jimmy
Sie nicht gesehen?
249
00:14:54,100 --> 00:14:54,539
Sieben Jahre?
250
00:14:55,420 --> 00:14:56,680
Der muss fast verrückt
geworden sein.
251
00:14:56,720 --> 00:14:57,739
Stimmt,
der war ganz schön fertig.
252
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
Vielleicht wollte er ihr
irgendwas heimzahlen.
253
00:15:00,099 --> 00:15:01,379
Was gibt es da
Besseres, als sich mit
254
00:15:01,379 --> 00:15:02,520
Wakefield zusammen zu tun?
255
00:15:03,440 --> 00:15:04,440
Jimmy und Wakefield?
256
00:15:12,010 --> 00:15:12,970
Die ganze Geschichte gar nicht.
257
00:15:14,570 --> 00:15:16,190
Die Fantasien eines
kranken Mannes.
258
00:15:16,210 --> 00:15:17,530
Du hast doch selbst
schon drüber nachgedacht.
259
00:15:19,629 --> 00:15:21,189
Hast dich sogar
gefragt, ob du es bist.
260
00:15:23,149 --> 00:15:24,449
Ich bin nicht ihre Tochter.
261
00:15:24,549 --> 00:15:25,950
Nein, denn wenn das so
wäre, hättest du
262
00:15:25,950 --> 00:15:27,069
das Spiel längst
durchschaut, Abby.
263
00:15:27,550 --> 00:15:28,530
Stell dir das doch mal vor.
264
00:15:28,630 --> 00:15:32,090
Sarah gibt mein Kind
weg, aber dich behält
265
00:15:32,090 --> 00:15:32,309
sie.
266
00:15:34,949 --> 00:15:36,549
Meine Mutter hätte
sich nie im Leben auf
267
00:15:36,549 --> 00:15:37,769
einen Mann wie sie eingelassen.
268
00:15:38,690 --> 00:15:42,290
Abby, deine Mutter war
schon von mir schwanger.
269
00:15:43,530 --> 00:15:45,890
Als er nicht mal zu denken
war, kapiert?
270
00:15:49,690 --> 00:15:50,650
Ich werde Trish suchen.
271
00:15:52,429 --> 00:15:53,149
Gut, ich komme mit.
272
00:15:58,150 --> 00:15:58,709
Wo ist Trish?
273
00:15:58,830 --> 00:15:59,389
Sie ist gestürzt.
274
00:15:59,649 --> 00:16:00,689
Sie ist von den
Klippen gestürzt.
275
00:16:00,810 --> 00:16:01,730
Ich bin nicht an
sie rangekommen.
276
00:16:01,810 --> 00:16:02,790
Wir müssen versuchen,
ihr zu helfen.
277
00:16:02,810 --> 00:16:03,750
Warte mal, von den Klippen?
278
00:16:03,829 --> 00:16:04,789
Was habt ihr auf
den Klippen gemacht?
279
00:16:04,909 --> 00:16:06,070
Ich habe gesagt, bleibt im Auto.
280
00:16:13,450 --> 00:16:14,410
Das Seil brauchst du nicht mehr.
281
00:16:14,710 --> 00:16:15,869
Wakefield kann uns
nichts mehr tun.
282
00:16:16,470 --> 00:16:17,030
Schon vergessen?
283
00:16:17,110 --> 00:16:18,350
Ja, ich habe den
Zettel gelesen und das
284
00:16:18,350 --> 00:16:18,829
ist auch toll.
285
00:16:20,290 --> 00:16:21,449
Verdammt,
was ist denn mit euch los?
286
00:16:21,570 --> 00:16:22,429
Wir müssen Trish helfen.
287
00:16:23,029 --> 00:16:24,129
Kommt ihr jetzt mit oder nicht?
288
00:16:26,269 --> 00:16:27,850
Sie glauben,
dass sie was für sie empfunden
289
00:16:27,850 --> 00:16:28,130
hat.
290
00:16:29,589 --> 00:16:30,770
Wollen sie das von mir hören?
291
00:16:34,400 --> 00:16:35,459
Ich habe sie geliebt.
292
00:16:39,510 --> 00:16:47,239
Nein, sie haben sie getötet.
293
00:16:47,260 --> 00:16:48,559
Weil sie mich bestohlen hat.
294
00:16:49,759 --> 00:16:51,300
Sie hat mich um mein
Kind betrogen, um
295
00:16:51,300 --> 00:16:53,780
meine Familie und
mich zu bezahlen.
296
00:16:55,080 --> 00:16:57,140
Glaubt mir,
nur Schlampen geben ihre Kinder weg.
297
00:16:58,859 --> 00:17:00,680
Vielleicht hat sie das
Kind ja nie ausgetragen.
298
00:17:06,309 --> 00:17:07,368
Doch, ich habe ihn gefunden.
299
00:17:09,929 --> 00:17:10,889
Was hast du getan?
300
00:17:10,949 --> 00:17:11,770
Wovon redest du überhaupt?
301
00:17:12,089 --> 00:17:13,130
Du lügst doch!
302
00:17:13,249 --> 00:17:14,209
Hey, was macht ihr da?
303
00:17:14,469 --> 00:17:15,469
Was ist denn los?
304
00:17:15,910 --> 00:17:16,910
Das würde ich auch gern wissen.
305
00:17:17,650 --> 00:17:18,190
Wo ist Trish?
306
00:17:18,389 --> 00:17:19,170
Sie ist gestürzt.
307
00:17:19,170 --> 00:17:21,029
Abby, ich bin nur
hier, um Hilfe zu
308
00:17:21,029 --> 00:17:21,289
holen.
309
00:17:21,989 --> 00:17:23,328
Mann,
was ist denn bloß mit euch los?
310
00:17:24,510 --> 00:17:26,790
Es sind ein paar
Fragen aufgetaucht.
311
00:17:27,089 --> 00:17:27,650
Ist sie tot?
312
00:17:29,010 --> 00:17:31,469
Ich sagte doch schon,
sie ist gestürzt.
313
00:17:31,650 --> 00:17:33,310
Je öfter du das sagst,
desto schlimmer klingt
314
00:17:33,310 --> 00:17:33,490
das.
315
00:17:33,510 --> 00:17:34,109
Okay, nehmen wir mal an.
316
00:17:34,910 --> 00:17:36,450
Ich sage die Wahrheit
und deine Verlobte liegt
317
00:17:36,450 --> 00:17:37,329
irgendwo und braucht Hilfe.
318
00:17:41,499 --> 00:17:42,579
Ich werde ein Seil besorgen.
319
00:17:44,079 --> 00:17:44,960
Fahren wir zu den Klippen.
320
00:17:46,600 --> 00:17:48,140
Und wenn Trish nicht
da sein sollte?
321
00:17:52,740 --> 00:17:53,760
Ich werde mitkommen.
322
00:17:57,079 --> 00:17:58,660
Als wir hier ankamen,
war das Schiff weg.
323
00:17:59,300 --> 00:18:00,600
Trish verlor den Halt
und stürzte bis auf
324
00:18:00,600 --> 00:18:01,359
den ersten Vorsprung.
325
00:18:03,480 --> 00:18:03,800
Trish!
326
00:18:06,319 --> 00:18:06,639
Trish!
327
00:18:06,899 --> 00:18:07,219
Trish!
328
00:18:07,239 --> 00:18:08,859
Ich wollte runterklettern,
aber die Felsen sind zu
329
00:18:08,859 --> 00:18:09,159
rutschig.
330
00:18:09,239 --> 00:18:10,400
Wieso hast du dir
nicht einen anderen Weg
331
00:18:10,400 --> 00:18:11,340
gesucht, um da runterzukommen?
332
00:18:11,380 --> 00:18:11,980
Ich wusste nicht wie.
333
00:18:12,980 --> 00:18:13,980
Da ist der Felsvorsprung.
334
00:18:14,099 --> 00:18:15,119
Es wäre möglich,
dass wir sie von hier
335
00:18:15,119 --> 00:18:15,880
oben nicht sehen können.
336
00:18:15,999 --> 00:18:17,079
Ist sie wirklich gestürzt?
337
00:18:17,780 --> 00:18:18,919
Oder wurde sie geschubst?
338
00:18:23,459 --> 00:18:25,079
Wir müssen da irgendwie
runterklettern.
339
00:18:25,399 --> 00:18:25,819
Ich gehe vor.
340
00:18:29,300 --> 00:18:30,059
Alles klar.
341
00:18:30,180 --> 00:18:31,619
Hier hätte ich ein
paar Cracker mit Käse,
342
00:18:31,760 --> 00:18:33,999
dann wäre da noch ein halber
Schokoriegel, löslicher
343
00:18:33,999 --> 00:18:36,040
Kaffee und irgend so ein
Stück Frühstückskeks.
344
00:18:37,799 --> 00:18:38,779
Dann esse ich den.
345
00:18:39,799 --> 00:18:41,179
Ich dachte,
du magst nichts Rotes.
346
00:18:43,240 --> 00:18:45,860
Und auch nichts Grünes
oder Blaues oder Braunes.
347
00:18:45,999 --> 00:18:47,840
Ich bin so hungrig,
sogar bei Lila würde
348
00:18:47,840 --> 00:18:48,480
ich zuschlagen.
349
00:18:54,439 --> 00:18:55,880
Keine Angst,
deine Schwester ist sicher bald wieder
350
00:18:55,880 --> 00:18:56,220
hier.
351
00:18:57,480 --> 00:18:59,220
Was werden sie denn
mit Wakefield machen?
352
00:19:00,319 --> 00:19:01,959
Tja,
es wird einen Prozess geben.
353
00:19:02,299 --> 00:19:04,120
Und dann wird er vom
Gericht schuldig gesprochen.
354
00:19:04,819 --> 00:19:06,620
Und kommt ins Gefängnis,
wahrscheinlich für immer.
355
00:19:07,859 --> 00:19:09,059
Ich habe so einen Hunger.
356
00:19:09,819 --> 00:19:10,280
Ich weiß.
357
00:19:11,580 --> 00:19:13,319
Wir haben auch seit Tagen
nichts Richtiges gegessen.
358
00:19:14,059 --> 00:19:14,500
Ich schon.
359
00:19:15,720 --> 00:19:16,319
Wann denn?
360
00:19:17,239 --> 00:19:18,499
In den Tunneln.
361
00:19:21,660 --> 00:19:23,039
Er hat dir was zu essen gegeben?
362
00:19:23,799 --> 00:19:25,399
Ja, jemand hat uns was gebracht.
363
00:19:29,180 --> 00:19:30,619
Und hast du auch
gesehen, wer das war?
364
00:19:31,159 --> 00:19:33,439
Nein, ich konnte nur
seine Schritte hören und
365
00:19:33,439 --> 00:19:33,819
mehr nicht.
366
00:19:35,179 --> 00:19:37,659
Schatz, wieso hast du
uns nicht schon vorher
367
00:19:37,659 --> 00:19:38,820
gesagt, dass da noch jemand war?
368
00:19:40,059 --> 00:19:41,100
Tut mir leid.
369
00:19:41,399 --> 00:19:43,140
Hey, hey,
ist nicht weiter schlimm.
370
00:19:44,199 --> 00:19:47,040
Wir wussten nur nicht,
dass Wakefield noch einen
371
00:19:47,040 --> 00:19:47,539
Helfer hat.
372
00:19:48,559 --> 00:19:49,759
Das ist neu für uns.
373
00:19:56,840 --> 00:19:58,519
Entweder sagst du
mir, wo sie ist, oder
374
00:19:58,519 --> 00:19:59,980
ich schwöre dir,
ich werde dir die Birne
375
00:19:59,980 --> 00:20:00,080
geben.
376
00:20:00,839 --> 00:20:01,240
Henry!
377
00:20:02,200 --> 00:20:03,059
Geh aus dem Weg, Abby.
378
00:20:08,740 --> 00:20:10,279
Das werde ich auf
keinen Fall zulassen.
379
00:20:11,579 --> 00:20:13,440
Ihr macht mit Wakefield
gemeinsame Sache.
380
00:20:13,720 --> 00:20:13,980
Was?
381
00:20:15,839 --> 00:20:17,900
Henry, nimm die Waffe runter.
382
00:20:19,900 --> 00:20:21,480
Genau das will Wakefield doch.
383
00:20:21,520 --> 00:20:23,339
Er hat meine Verlobte
umgebracht, das weiß ich.
384
00:20:23,380 --> 00:20:24,800
Wir waren all den
Morden beteiligt.
385
00:20:25,080 --> 00:20:26,000
Wir reden hier von Jimmy.
386
00:20:26,460 --> 00:20:28,300
Du kennst Jimmy fast dein
ganzes Leben, vergiss
387
00:20:28,300 --> 00:20:28,660
das nicht.
388
00:20:30,620 --> 00:20:32,079
Ich sag's nicht nochmal, Abby.
389
00:20:32,079 --> 00:20:34,019
Abby, geh aus dem Weg.
390
00:20:36,240 --> 00:20:38,020
Abby, ihr seid doch verrückt.
391
00:20:38,740 --> 00:20:39,020
Jimmy!
392
00:20:39,720 --> 00:20:40,559
Ich mein's ernst.
393
00:20:41,940 --> 00:20:43,220
Du willst mich erschießen?
394
00:20:43,700 --> 00:20:45,020
Henry, bitte.
395
00:20:48,750 --> 00:20:50,349
Du kannst das auch
nicht, das weiß ich.
396
00:20:52,229 --> 00:20:52,790
Henry!
397
00:21:22,499 --> 00:21:23,060
Trish!
398
00:21:23,340 --> 00:21:24,799
Henry, oh mein Gott!
399
00:21:25,459 --> 00:21:26,520
Ich dachte, du bist tot.
400
00:21:27,000 --> 00:21:29,019
Ja, ja, das dachte ich auch.
401
00:21:29,440 --> 00:21:31,039
Ich bin von der Klippe
gestürzt und ins
402
00:21:31,039 --> 00:21:31,619
Wasser gefallen.
403
00:21:31,999 --> 00:21:32,520
Geht's dir gut?
404
00:21:33,180 --> 00:21:33,579
Ja.
405
00:21:34,760 --> 00:21:35,480
Hey, Leute.
406
00:21:36,259 --> 00:21:37,459
Ich hab ein Bootshaus gefunden.
407
00:21:38,020 --> 00:21:38,920
Und da liegt ein Funkgerät.
408
00:21:39,159 --> 00:21:39,540
Kommt mit.
409
00:21:50,650 --> 00:21:51,250
Ist das das?
410
00:21:51,449 --> 00:21:52,710
Ja, ja, ich zeig's euch.
411
00:21:53,749 --> 00:21:54,510
Es liegt hier drin.
412
00:21:59,860 --> 00:22:00,720
Seht euch das an.
413
00:22:01,780 --> 00:22:03,080
Hier gibt's sogar Strom,
aber ich konnte noch
414
00:22:03,080 --> 00:22:03,720
niemanden erreichen.
415
00:22:05,179 --> 00:22:06,980
Die US-Küstenwache
hat einen Notrufkanal.
416
00:22:12,550 --> 00:22:14,269
Mayday, Mayday, US-Küstenwache.
417
00:22:14,350 --> 00:22:15,289
Hier spricht Harpers Island.
418
00:22:15,370 --> 00:22:16,410
Wir brauchen unbedingt Hilfe.
419
00:22:16,929 --> 00:22:17,150
Over.
420
00:22:19,789 --> 00:22:21,089
Mayday, Mayday, US-Küstenwache.
421
00:22:21,169 --> 00:22:22,149
Hier spricht Harpers Island.
422
00:22:22,350 --> 00:22:22,550
Over.
423
00:22:23,890 --> 00:22:25,490
Mayday, Mayday, US-Küstenwache.
424
00:22:25,590 --> 00:22:26,510
Hier spricht Harpers Island.
425
00:22:26,609 --> 00:22:27,669
Und wir brauchen sofort Hilfe.
426
00:22:27,830 --> 00:22:28,090
Over.
427
00:22:30,630 --> 00:22:31,730
Es gibt keine Funkverbindung.
428
00:22:31,750 --> 00:22:32,730
Das könnte an der
Antenne liegen.
429
00:22:32,829 --> 00:22:33,509
Lass mich mal waschen.
430
00:22:33,630 --> 00:22:34,710
Nein, ich werde das tun.
431
00:22:36,550 --> 00:22:36,910
Na los.
432
00:22:38,989 --> 00:22:39,430
Henry.
433
00:22:39,709 --> 00:22:40,609
Mayday, Mayday.
434
00:22:41,050 --> 00:22:42,050
Hier spricht Harpers Island.
435
00:22:42,289 --> 00:22:43,309
Hättest du ihn
wirklich umgebracht?
436
00:22:44,090 --> 00:22:45,990
Ich bin fast verrückt
geworden vor Angst und
437
00:22:45,990 --> 00:22:46,250
Trish.
438
00:22:47,310 --> 00:22:48,870
Als Shade das Polizei-Foto fand.
439
00:22:48,870 --> 00:22:49,169
Hey.
440
00:22:50,409 --> 00:22:51,749
Hört mich da draußen
irgendjemand?
441
00:22:52,130 --> 00:22:53,150
Wovon redet ihr beide?
442
00:22:55,329 --> 00:22:57,010
Der Sheriff hat eine
Akte über Jimmy.
443
00:22:57,309 --> 00:22:58,909
Die hatte er aber schon
angelegt, bevor er
444
00:22:58,909 --> 00:23:00,229
wusste,
dass Wakefield noch am Leben ist.
445
00:23:00,270 --> 00:23:00,670
Hallo?
446
00:23:00,809 --> 00:23:01,690
Hört mich irgendjemand?
447
00:23:01,890 --> 00:23:05,250
Als wir das leere
Auto gesehen haben, da
448
00:23:05,250 --> 00:23:06,369
haben ein paar
gedacht, dass Jimmy...
449
00:23:06,369 --> 00:23:08,289
Wir alle haben gedacht,
dass Jimmy der heimliche
450
00:23:08,289 --> 00:23:09,170
Helfer von Wakefield ist.
451
00:23:09,190 --> 00:23:10,070
Mayday, Mayday.
452
00:23:10,589 --> 00:23:11,150
Ist da jemand?
453
00:23:12,750 --> 00:23:14,229
Wir haben Wakefield
doch erwischt.
454
00:23:14,410 --> 00:23:15,350
Wakefield sitzt hinter Gittern.
455
00:23:15,429 --> 00:23:16,089
Wieso sollte Jimmy...
456
00:23:16,089 --> 00:23:17,310
Erst du von der Klippe
gestürzt bist, klang
457
00:23:17,310 --> 00:23:18,089
so unlaubwürdig.
458
00:23:18,089 --> 00:23:19,270
Aber es war ein
Unfall, habe ich recht?
459
00:23:19,669 --> 00:23:21,190
Kommt schon,
wir brauchen Hilfe, Leute.
460
00:23:21,410 --> 00:23:22,009
Ja, aber ich...
461
00:23:22,009 --> 00:23:23,230
Ich bin einfach ausgerutscht.
462
00:23:23,309 --> 00:23:24,190
Er konnte nichts dafür.
463
00:23:25,770 --> 00:23:27,030
Und es kam dir nicht komisch
vor, dass
464
00:23:27,030 --> 00:23:28,270
er in den Klippen
stand und weit und
465
00:23:28,270 --> 00:23:28,869
breit kein Boot meinte?
466
00:23:29,010 --> 00:23:29,930
Bitte antworten Sie.
467
00:23:30,809 --> 00:23:32,610
Hier spricht die
US-Küstenwache im Hafen von
468
00:23:32,610 --> 00:23:32,890
Seattle.
469
00:23:33,109 --> 00:23:34,709
Geben Sie Ihre Position, Dojova.
470
00:23:35,550 --> 00:23:36,190
Sehr gut.
471
00:23:37,410 --> 00:23:39,110
Du hast es gefunden,
also hast du die
472
00:23:39,110 --> 00:23:39,350
Ehre.
473
00:23:40,670 --> 00:23:42,970
Hier spricht Trish Wellington
von Harpers Island.
474
00:23:43,209 --> 00:23:44,089
Wir brauchen Hilfe.
475
00:23:44,670 --> 00:23:45,830
Habe verstanden, Harpers Island.
476
00:23:45,950 --> 00:23:46,950
Was ist passiert, Dova?
477
00:23:49,490 --> 00:23:50,989
Wer hat meinen
Mörder auf der Insel?
478
00:23:52,090 --> 00:23:52,889
John Wakefield.
479
00:23:54,370 --> 00:23:56,229
Er hat mehrere
Menschen umgebracht.
480
00:23:56,809 --> 00:23:57,210
Dutzende.
481
00:23:59,250 --> 00:24:00,049
Mein Vater?
482
00:24:01,210 --> 00:24:01,890
Den Sheriff?
483
00:24:02,290 --> 00:24:03,750
Hören Sie, wir haben ihn
gefasst, aber jetzt
484
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
wissen wir nicht,
wie wir von der Insel
485
00:24:04,750 --> 00:24:05,510
runterkommen sollen.
486
00:24:05,750 --> 00:24:06,569
Roger, Harpers Island.
487
00:24:06,770 --> 00:24:08,750
Polizei und Rettungsteams
sind sofort auf dem Weg
488
00:24:08,750 --> 00:24:08,990
zu Ihnen.
489
00:24:09,010 --> 00:24:09,390
Alles klar.
490
00:24:09,469 --> 00:24:10,429
Und wie lange dauert das?
491
00:24:11,469 --> 00:24:13,069
Wie lange dauert es,
bis wir hier sind?
492
00:24:13,389 --> 00:24:14,810
Wir hatten ziemlich
heftigen Wind da.
493
00:24:22,280 --> 00:24:23,239
Du bist großartig.
494
00:24:23,660 --> 00:24:24,680
Du hast uns alle gerettet.
495
00:24:25,580 --> 00:24:27,419
Oh, mein Gott.
496
00:24:28,019 --> 00:24:28,860
Oh, mein Vater.
497
00:24:32,180 --> 00:24:34,000
Einer von uns sollte am
Funkgerät bleiben, bis
498
00:24:34,000 --> 00:24:34,460
Sie hier sind.
499
00:24:35,080 --> 00:24:35,620
Das mache ich.
500
00:24:36,199 --> 00:24:37,539
Jetzt kann uns nichts
mehr passieren.
501
00:24:38,439 --> 00:24:40,200
Bring Trish zurück ins
Candlebrick, damit sie sich
502
00:24:40,200 --> 00:24:41,220
was Trockenes anziehen kann.
503
00:24:41,660 --> 00:24:42,900
Sie hat recht,
du zitterst ja schon.
504
00:24:44,299 --> 00:24:45,840
Ein paar trockene
Sachen wären schön.
505
00:24:46,080 --> 00:24:47,400
Und vielleicht sogar
eine heiße Dusche.
506
00:24:47,500 --> 00:24:49,040
Ich werde mit Jimmy
aufs Revier zurückgehen.
507
00:24:49,440 --> 00:24:51,000
Wir sagen den anderen
Bescheid, dass Hilfe unterwegs
508
00:24:51,000 --> 00:24:51,219
ist.
509
00:24:51,300 --> 00:24:52,660
Willst du nicht lieber
hier bei mir bleiben?
510
00:24:53,099 --> 00:24:54,119
Hast du ein Problem mit mir?
511
00:24:54,119 --> 00:24:55,240
Jimmy, hör auf.
512
00:24:56,460 --> 00:24:56,820
Hier.
513
00:24:57,580 --> 00:24:57,880
Abby?
514
00:25:01,660 --> 00:25:02,160
Nimm schon.
515
00:25:08,129 --> 00:25:09,830
Wir sehen uns dann
später auf dem Revier.
516
00:25:14,319 --> 00:25:15,579
Ich trau dem Typen nicht.
517
00:25:27,329 --> 00:25:28,170
Geht's dir besser?
518
00:25:30,350 --> 00:25:30,869
Ja.
519
00:25:32,889 --> 00:25:34,030
Wakefield sitzt hinter Gittern.
520
00:25:34,250 --> 00:25:35,290
Hilfe ist bereits unterwegs.
521
00:25:37,250 --> 00:25:38,870
Jetzt brauche ich nur
noch ein paar trockene
522
00:25:38,870 --> 00:25:39,150
Sachen.
523
00:25:40,070 --> 00:25:41,309
Ich werde meinen Koffer suchen.
524
00:25:41,309 --> 00:25:42,690
Deiner liegt auf dem Bett.
525
00:25:45,790 --> 00:25:46,350
Henry!
526
00:25:46,849 --> 00:25:47,050
Ja?
527
00:25:48,870 --> 00:25:49,950
Pass auf dich auf.
528
00:25:50,550 --> 00:25:51,129
Das mache ich.
529
00:26:41,559 --> 00:26:42,680
Ich bin wieder da.
530
00:26:44,700 --> 00:26:46,300
So, das müssen jetzt alle sein.
531
00:26:47,200 --> 00:26:52,279
Mein Koffer, Chase,
Madison's, ich.
532
00:27:03,910 --> 00:27:04,969
Ich ebe dich.
533
00:27:37,209 --> 00:27:38,109
Danke, Danny.
534
00:27:40,489 --> 00:27:42,510
Wann hast du das
letzte Mal geschlafen?
535
00:27:45,750 --> 00:27:46,830
Vor drei Tagen.
536
00:27:49,909 --> 00:27:51,529
Ich trau mich nicht,
meine Augen zu schließen.
537
00:27:54,250 --> 00:27:57,870
Madison, und du bist dir
sicher, dass da
538
00:27:57,870 --> 00:27:58,910
noch jemand in den Tunneln war?
539
00:28:01,410 --> 00:28:02,490
Und es war ein Mann.
540
00:28:03,410 --> 00:28:04,489
Das weiß ich nicht.
541
00:28:06,350 --> 00:28:08,089
Hat diese Person denn
nie etwas gesehen?
542
00:28:08,109 --> 00:28:08,809
Oder gesagt, oder so?
543
00:28:11,689 --> 00:28:13,250
War er schon immer böse?
544
00:28:15,690 --> 00:28:17,710
War er auch schon als Kind böse?
545
00:28:18,670 --> 00:28:20,209
Das kann ich dir
nicht beantworten.
546
00:28:21,069 --> 00:28:22,950
Manche Menschen haben
ein furchtbares Leben.
547
00:28:23,409 --> 00:28:24,389
Und das verbüttert sie.
548
00:28:25,490 --> 00:28:26,349
Er war im Gefängnis.
549
00:28:26,689 --> 00:28:27,689
Und zwar sehr lange.
550
00:28:28,470 --> 00:28:29,549
Das kann einen
Menschen verändern.
551
00:28:29,770 --> 00:28:31,430
Nein, ihn nicht.
552
00:28:33,070 --> 00:28:34,930
John Wakefield wurde schon
als böser Mensch geboren.
553
00:28:59,710 --> 00:29:01,509
Als du damals einfach abgehauen
bist, war ich
554
00:29:01,509 --> 00:29:02,010
echt wütend.
555
00:29:02,550 --> 00:29:03,729
Ich habe eine
Prügelei angefangen.
556
00:29:03,970 --> 00:29:04,810
Da hat mich dein
Dad für ein paar
557
00:29:04,810 --> 00:29:05,950
Nächte ins Gefängnis gesteckt.
558
00:29:06,649 --> 00:29:07,770
Damit ich mich beruhige.
559
00:29:08,910 --> 00:29:10,190
Gut, aber was ist mit dem Rest?
560
00:29:10,850 --> 00:29:11,949
Was war in Seattle los?
561
00:29:12,010 --> 00:29:12,970
Warum hast du mir
das nie erzählt?
562
00:29:12,970 --> 00:29:13,670
Es war unwichtig.
563
00:29:14,509 --> 00:29:16,509
Ich bin nach Seattle
gegangen und habe versucht,
564
00:29:16,570 --> 00:29:17,910
im Hafen Arbeit zu finden.
565
00:29:18,310 --> 00:29:19,369
Dann wurde eine Leiche gefunden.
566
00:29:19,490 --> 00:29:20,830
Ich hatte die Nacht in
meinem Truck geschlafen.
567
00:29:20,930 --> 00:29:22,510
Keiner kannte mich,
also haben sie mich festgenommen.
568
00:29:22,649 --> 00:29:24,309
Sie haben mich überprüft
und wieder freigelassen.
569
00:29:24,309 --> 00:29:25,929
Aber warum hat deine
Akte auf dem Dachboden
570
00:29:25,929 --> 00:29:27,070
bei den Wakefield-Akten gelegen?
571
00:29:28,050 --> 00:29:30,149
Dein Dad war ein guter Polizist.
572
00:29:30,210 --> 00:29:30,809
Wie meinst du das?
573
00:29:31,330 --> 00:29:34,110
Er war mit mir
frühstücken oder angeln.
574
00:29:34,210 --> 00:29:36,009
Er hat immer versucht,
mich in seiner Nähe
575
00:29:36,009 --> 00:29:37,830
zu halten,
weil er ganz genau gespürt hat,
576
00:29:37,909 --> 00:29:38,569
wie wütend ich war.
577
00:29:38,810 --> 00:29:39,509
Du warst wütend?
578
00:29:39,770 --> 00:29:41,090
Abby, hey.
579
00:29:43,330 --> 00:29:44,930
Es wird Zeit,
dir die Wahrheit zu sagen.
580
00:29:47,800 --> 00:29:50,380
Nachdem du weg warst,
habe ich fest vorgehabt,
581
00:29:50,440 --> 00:29:51,299
dir das Herz zu brechen.
582
00:29:54,800 --> 00:29:56,199
Ich hatte mir vorgenommen,
dich noch mehr zu
583
00:29:56,199 --> 00:29:56,600
verletzen.
584
00:29:56,600 --> 00:29:57,940
Du solltest wüsten.
585
00:29:59,320 --> 00:30:01,399
Aber als ich dich dann
sah, als du
586
00:30:01,399 --> 00:30:04,659
von dem Boot runtergekommen
bist, da stand plötzlich
587
00:30:04,659 --> 00:30:06,500
eine Frau vor mir,
so eine verdammt hübsche
588
00:30:06,500 --> 00:30:06,780
Frau.
589
00:30:07,879 --> 00:30:10,420
Da waren diese ganzen
Gefühle wie weggeblasen und
590
00:30:10,420 --> 00:30:11,499
alles, was ich empfand.
591
00:30:26,510 --> 00:30:28,109
Es ist eine gute Geschichte.
592
00:30:28,290 --> 00:30:29,649
Die Geschichte ist gruselig.
593
00:30:29,689 --> 00:30:30,850
Nein, das ist sie nicht.
594
00:30:30,989 --> 00:30:32,710
Ach komm schon,
die alte Hexe will Hänsel
595
00:30:32,710 --> 00:30:33,569
und Gretel fressen.
596
00:30:33,609 --> 00:30:34,790
Das haben Hexen so an sich.
597
00:30:34,810 --> 00:30:36,110
Bei Fröschen verstehe ich das.
598
00:30:36,169 --> 00:30:37,590
Eine Hexe darf Frösche
essen, aber Kinder?
599
00:30:41,610 --> 00:30:43,150
Nein.
600
00:30:43,290 --> 00:30:43,450
Was soll das denn?
601
00:30:59,850 --> 00:31:02,010
Schenk, lass verschwinden!
602
00:31:04,219 --> 00:31:05,129
Lass mich!
603
00:31:10,329 --> 00:31:12,270
Lass mich!
604
00:31:50,469 --> 00:31:59,420
Wir sollten langsam los.
605
00:32:00,060 --> 00:32:00,660
Ich weiß.
606
00:32:03,220 --> 00:32:04,900
Wir fahren nach Hause.
607
00:32:07,639 --> 00:32:08,100
Ja.
608
00:32:09,520 --> 00:32:10,420
Dank dir.
609
00:32:13,259 --> 00:32:14,060
Du hast uns bes...
610
00:32:17,099 --> 00:32:17,560
Du.
611
00:32:27,950 --> 00:32:28,869
Ja?
612
00:32:38,939 --> 00:32:39,400
Hallo?
613
00:32:40,960 --> 00:32:41,879
Henry.
614
00:32:43,360 --> 00:32:45,260
Ist schon gut, ganz ruhig.
615
00:33:12,580 --> 00:33:13,099
Hallo?
616
00:33:19,850 --> 00:33:20,269
Henry?
617
00:33:31,500 --> 00:33:32,659
Was hast du vor, Henry?
618
00:33:33,100 --> 00:33:33,979
Du wartest hier.
619
00:33:34,360 --> 00:33:35,800
Nein, Henry, Henry, warte.
620
00:33:36,179 --> 00:33:36,620
Schließ die Tür.
621
00:33:37,239 --> 00:33:38,660
Ich bin gleich wieder bei dir.
622
00:33:41,719 --> 00:33:42,920
Ich bin gleich wieder da.
623
00:34:01,420 --> 00:34:02,100
Hörst du das?
624
00:34:08,600 --> 00:34:09,020
Schenk!
625
00:34:10,719 --> 00:34:11,659
Wakefield ist entkommen!
626
00:34:12,619 --> 00:34:13,039
Was?
627
00:34:13,780 --> 00:34:14,299
Wie das denn?
628
00:34:14,420 --> 00:34:15,060
Frag mich nicht.
629
00:34:16,100 --> 00:34:16,760
Wo ist Danny?
630
00:34:17,140 --> 00:34:18,740
Der hat sich auf Wakefield
gestürzt, damit wir
631
00:34:18,740 --> 00:34:19,420
wegrennen konnten.
632
00:34:19,859 --> 00:34:20,859
Habt ihr meine
Schwester gefunden?
633
00:34:21,020 --> 00:34:22,620
Ja, sie ist mit Henry
ins Candlewick gefahren.
634
00:34:23,039 --> 00:34:24,019
Wir müssen das
unbedingt erfahren.
635
00:34:24,739 --> 00:34:24,979
Wir müssen das
unbedingt erfahren.
636
00:34:24,999 --> 00:34:26,599
Okay, Schenk,
geht diesen Weg hier lang.
637
00:34:26,699 --> 00:34:28,200
An der alten Scheune
Nichols Road biegt ihr
638
00:34:28,200 --> 00:34:29,720
ab, dann kommt ihr direkt
zu einem Bootshaus.
639
00:34:29,840 --> 00:34:31,539
Dort sitzt Sally mit einem
Funkgerät, sagt der
640
00:34:31,539 --> 00:34:32,960
Polizei,
dass Wakefield uns entkommen ist.
641
00:34:33,139 --> 00:34:34,179
Und da wartet ihr auf uns, okay?
642
00:34:35,419 --> 00:34:36,079
Kannst du schießen?
643
00:34:37,019 --> 00:34:37,960
Pass auf deine Tochter auf.
644
00:34:40,959 --> 00:34:41,560
Komm schon!
645
00:34:41,560 --> 00:34:41,740
Komm schon!
646
00:34:53,200 --> 00:34:54,319
Henry?
647
00:34:57,120 --> 00:34:58,239
Henry?
648
00:34:59,700 --> 00:35:00,100
Werder!
649
00:35:00,459 --> 00:35:01,400
Werder!
650
00:36:05,130 --> 00:36:05,589
Henry?
651
00:36:31,900 --> 00:36:32,359
Trish!
652
00:36:33,140 --> 00:36:33,979
Oh Gott!
653
00:36:34,480 --> 00:36:35,259
Ich hab dich.
654
00:36:35,720 --> 00:36:36,239
Ist ja gut.
655
00:36:36,579 --> 00:36:37,380
Ist ja gut.
656
00:36:37,839 --> 00:36:39,300
Ich dachte, er hat dich getötet.
657
00:36:39,320 --> 00:36:39,819
Mir geht's gut.
658
00:36:40,000 --> 00:36:40,660
Hey, mir geht's gut.
659
00:36:41,540 --> 00:36:42,679
Wakefield ist geflüchtet.
660
00:36:42,960 --> 00:36:43,760
Wakefield ist entkommen.
661
00:36:43,900 --> 00:36:44,520
Wir müssen hier weg.
662
00:36:44,920 --> 00:36:45,480
Ich weiß.
663
00:36:46,560 --> 00:36:48,040
Die Schlüssel hatte er von mir.
664
00:36:51,580 --> 00:36:51,839
Sally, wir müssen hier weg.
665
00:36:51,839 --> 00:36:52,539
Sally hatte Recht.
666
00:36:53,620 --> 00:36:54,900
Wakefield hat ein Komplizen.
667
00:36:55,920 --> 00:36:56,960
Es ist nur nicht Jimmy.
668
00:36:59,100 --> 00:36:59,379
Nein.
669
00:37:02,519 --> 00:37:04,178
Das ist jetzt bestimmt
nicht leicht für mich.
670
00:37:04,460 --> 00:37:05,580
Lass das doch nicht!
671
00:37:05,600 --> 00:37:06,560
Trish, hör auf!
672
00:37:08,500 --> 00:37:09,280
Hör auf!
673
00:37:09,719 --> 00:37:10,119
Trish!
674
00:37:10,698 --> 00:37:11,719
Hör auf damit!
675
00:37:12,379 --> 00:37:13,918
Mach es nicht noch
schlimmer als es schon
676
00:37:13,918 --> 00:37:14,100
ist.
677
00:37:15,859 --> 00:37:17,819
Es konnte nur bei unserer
Hochzeit passieren, sonst
678
00:37:17,819 --> 00:37:18,720
wären wir nie an
der Tage gewesen.
679
00:37:21,659 --> 00:37:22,438
Verstehst du das?
680
00:37:23,860 --> 00:37:25,979
Du hast alle umgebracht.
681
00:37:27,220 --> 00:37:29,680
Du hast meinen Vater getötet.
682
00:37:30,879 --> 00:37:31,460
Und JT.
683
00:37:34,199 --> 00:37:35,360
Oh mein Gott!
684
00:37:36,260 --> 00:37:36,799
Tut mir leid.
685
00:37:38,359 --> 00:37:40,120
Tut mir leid,
dass alle tot sind, aber
686
00:37:40,120 --> 00:37:41,060
es war Teil des Plans.
687
00:37:43,840 --> 00:37:46,080
Ich wollte dir unbedingt
noch die Hochzeit schenken.
688
00:37:46,920 --> 00:37:48,119
Du Schwein!
689
00:37:48,720 --> 00:37:50,180
Du mieses Schwein!
690
00:37:50,260 --> 00:37:51,960
Du mieses Drecksschwein!
691
00:38:45,620 --> 00:38:46,419
Hey, Dad.
46344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof