Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,940 --> 00:00:03,639
Mein Name ist Abby Mills.
2
00:00:04,899 --> 00:00:06,639
Und ich bin nach Hause
gekommen, nach Harpers
3
00:00:06,639 --> 00:00:09,519
Island, weil mein bester
Freund die Frau seiner
4
00:00:09,519 --> 00:00:10,700
Träume heiraten wollte.
5
00:00:11,099 --> 00:00:12,839
Aber furchtbare
Dinge sind geschehen.
6
00:00:13,020 --> 00:00:14,999
Die Morde der Vergangenheit
heilen wir in Echo
7
00:00:14,999 --> 00:00:15,679
über die Insel.
8
00:00:20,120 --> 00:00:22,660
Vor sieben Jahren hat John
Wakefield sechs Menschen
9
00:00:22,660 --> 00:00:23,119
umgebracht.
10
00:00:24,439 --> 00:00:25,580
Meine Mutter war
einst der Opfer.
11
00:00:28,419 --> 00:00:35,410
Und nach all den Jahren
geschieht es wieder.
12
00:00:36,489 --> 00:00:37,730
Bisher bei Harpers Island.
13
00:00:38,469 --> 00:00:40,250
Die State Police wird
morgen früh auf der
14
00:00:40,250 --> 00:00:40,829
Insel sein.
15
00:00:44,190 --> 00:00:45,329
Da war ein Bruch.
16
00:00:45,490 --> 00:00:46,770
Von dem Bruch ist
nicht mehr viel übrig.
17
00:00:46,870 --> 00:00:47,989
Pass gut darauf auf.
18
00:00:48,249 --> 00:00:49,730
Meine Mama hatte vor
langer Zeit mal eine
19
00:00:49,730 --> 00:00:50,670
Affäre mit Wakefield.
20
00:00:51,149 --> 00:00:52,350
Sie hatte ein Kind
von Wakefield?
21
00:00:52,529 --> 00:00:54,449
Vielleicht bin ich die
Tochter von John Wakefield.
22
00:00:54,729 --> 00:00:55,449
Madison ist weg.
23
00:00:55,789 --> 00:00:56,950
Sie muss doch hier
irgendwo sein.
24
00:00:57,009 --> 00:00:57,989
Nein, sie ist nicht hier.
25
00:00:58,049 --> 00:00:59,150
Ich habe schon überall
nach ihr gesucht.
26
00:00:59,170 --> 00:01:00,369
Wir müssen Madison
unbedingt finden.
27
00:01:06,889 --> 00:01:08,109
Kannst du irgendwas sehen?
28
00:01:08,230 --> 00:01:09,149
Ich glaube, das ist ein Auto.
29
00:01:09,469 --> 00:01:09,870
Madison!
30
00:01:10,290 --> 00:01:10,689
Mom!
31
00:01:11,250 --> 00:01:11,649
Und?
32
00:01:11,810 --> 00:01:12,709
Hat dir das Spiel gefallen?
33
00:01:12,810 --> 00:01:13,009
Was?
34
00:01:13,130 --> 00:01:13,609
Das Spiel.
35
00:01:14,130 --> 00:01:15,690
Er hat gesagt,
dass es euch gefällt.
36
00:01:16,470 --> 00:01:17,990
Der Mann,
der mich mitgenommen hat.
37
00:01:18,010 --> 00:01:18,770
Welchen Mann meinst du?
38
00:01:19,050 --> 00:01:19,869
Dein Dad, Abby.
39
00:01:20,529 --> 00:01:21,270
Du weißt doch.
40
00:01:21,849 --> 00:01:22,350
Der Sheriff.
41
00:01:32,680 --> 00:01:34,280
Mom, wirklich, es geht mir gut.
42
00:01:34,499 --> 00:01:35,719
Der Sheriff war nett zu mir.
43
00:01:35,980 --> 00:01:37,139
Es war nur ein Spiel.
44
00:01:37,339 --> 00:01:37,779
Ich weiß.
45
00:01:38,160 --> 00:01:39,039
Das sagtest du bereits.
46
00:01:39,780 --> 00:01:41,100
Aber du hast mir noch
nicht erzählt, was
47
00:01:41,100 --> 00:01:41,860
ihr gespielt habt.
48
00:01:41,860 --> 00:01:44,060
Das haben wir nur
für Abby gespielt.
49
00:01:44,319 --> 00:01:45,960
Er hat gesagt,
wenn sie mich findet, dann
50
00:01:45,960 --> 00:01:47,819
kriege ich eine Überraschung,
weil ich so tapfer
51
00:01:47,819 --> 00:01:48,040
war.
52
00:01:48,360 --> 00:01:48,900
Alles klar.
53
00:01:50,560 --> 00:01:52,019
Und hat er auch
gesagt, was das für
54
00:01:52,019 --> 00:01:52,920
eine Überraschung sein soll?
55
00:01:53,339 --> 00:01:55,400
Er hat gesagt,
Daddy kommt wieder zurück.
56
00:01:57,319 --> 00:01:58,780
Tja, na gut.
57
00:02:00,020 --> 00:02:01,539
Ich bin so froh,
dass du wieder da
58
00:02:01,539 --> 00:02:01,819
bist.
59
00:02:13,360 --> 00:02:13,760
Wann?
60
00:02:14,779 --> 00:02:15,380
Keine Ahnung.
61
00:02:16,360 --> 00:02:17,540
Sie war noch warm,
als ich nach ihrem
62
00:02:17,540 --> 00:02:18,260
Puls gesucht habe.
63
00:02:26,100 --> 00:02:27,879
Wir kennen doch alle Abbys Dad.
64
00:02:28,499 --> 00:02:28,779
Ja.
65
00:02:29,479 --> 00:02:31,079
Der würde doch nie
im Leben ein kleines
66
00:02:31,079 --> 00:02:31,799
Mädchen entführen.
67
00:02:31,980 --> 00:02:32,359
Na zu.
68
00:02:33,300 --> 00:02:35,419
Wenn der Sheriff herausbekommen
hat, dass Abby Wakefields
69
00:02:35,419 --> 00:02:37,899
Tochter ist, hat ihn das
vielleicht irgendwie verrückt
70
00:02:37,899 --> 00:02:38,259
gemacht.
71
00:02:38,840 --> 00:02:41,080
Und deshalb versucht
er Abby zu bestrafen.
72
00:02:41,420 --> 00:02:43,539
Ja, aber damit bestraft er nicht
Abby, sondern
73
00:02:43,539 --> 00:02:44,399
jeden von uns.
74
00:02:45,660 --> 00:02:46,739
Lass den Kopf nicht hängen.
75
00:02:48,240 --> 00:02:50,039
Ich kann einfach nicht
glauben, dass mein Dad
76
00:02:50,039 --> 00:02:51,140
sowas getan haben soll.
77
00:02:52,080 --> 00:02:53,440
Warum sollte er
Madison entführen?
78
00:02:54,420 --> 00:02:55,400
Oder diese Morde?
79
00:02:57,680 --> 00:02:59,260
Mein Vater hat die
ganze Nacht in der
80
00:02:59,260 --> 00:02:59,940
Klinik gelegen.
81
00:03:00,079 --> 00:03:02,299
Jimmy,
passen wir alle auf dein Boot?
82
00:03:02,860 --> 00:03:03,679
Fährst du uns nach Seattle?
83
00:03:04,299 --> 00:03:05,899
Ja, ja, das kann ich machen.
84
00:03:06,080 --> 00:03:06,299
Gut.
85
00:03:06,639 --> 00:03:07,519
Nimm nur das Nötigste mit.
86
00:03:07,859 --> 00:03:08,700
Wir verlassen die Insel.
87
00:03:10,239 --> 00:03:11,900
Ich muss nur noch schnell
tanken, okay?
88
00:03:12,759 --> 00:03:13,620
Henry, was ist los?
89
00:03:13,840 --> 00:03:14,220
Komm schon.
90
00:03:15,039 --> 00:03:15,800
Katherine ist tot.
91
00:03:17,059 --> 00:03:18,679
Wir haben sie im
Wintergarten gefunden.
92
00:03:20,020 --> 00:03:21,239
Tut mir leid,
ich konnte nichts mehr für
93
00:03:21,239 --> 00:03:21,499
sie tun.
94
00:03:21,579 --> 00:03:22,720
Lass uns zum Hafen runtergehen.
95
00:03:22,720 --> 00:03:23,499
Wie ist das passiert?
96
00:03:23,599 --> 00:03:24,519
Das ist doch vollkommen egal.
97
00:03:24,839 --> 00:03:25,580
Nein, ist es nicht.
98
00:03:26,179 --> 00:03:27,620
Vor zehn Minuten war
sie noch am Leben,
99
00:03:27,759 --> 00:03:27,860
Alter.
100
00:03:27,920 --> 00:03:28,880
Ja, und jetzt ist sie tot.
101
00:03:29,260 --> 00:03:30,399
Lass uns zum Hafen runtergehen.
102
00:03:31,100 --> 00:03:32,760
Du denkst,
dass der Täter noch hier ist?
103
00:03:33,480 --> 00:03:33,720
Ja.
104
00:03:35,120 --> 00:03:35,480
Hol Maggie.
105
00:03:37,660 --> 00:03:39,000
Mein Dad ist noch
in der Klinik mit
106
00:03:39,000 --> 00:03:39,600
Cal und Chloe.
107
00:03:40,320 --> 00:03:41,880
Alles klar,
wir fahren da vorbei und holen
108
00:03:41,880 --> 00:03:42,160
sie ab.
109
00:03:43,719 --> 00:03:44,760
Lass uns nach Hause fahren.
110
00:03:55,489 --> 00:03:56,969
J.D. Dunn.
111
00:03:57,270 --> 00:03:59,750
23 Jahre alt, psychisch labil.
112
00:04:00,510 --> 00:04:02,410
War 2004 schon
mal in der Klinik.
113
00:04:02,790 --> 00:04:03,929
Keine weiteren Vorstrafen.
114
00:04:05,030 --> 00:04:07,189
Warum sollte dieser Junge
einen Immobilienhai wie Thomas
115
00:04:07,189 --> 00:04:07,910
Wellington töten?
116
00:04:08,469 --> 00:04:09,449
Warum nennt man das Schule?
117
00:04:10,270 --> 00:04:11,989
Wieso sagt man nicht
Schwarm oder Herde?
118
00:04:12,329 --> 00:04:12,570
Was?
119
00:04:14,669 --> 00:04:15,750
Was soll das?
120
00:04:16,350 --> 00:04:18,050
Warum wechselst du
immer das Thema, hm?
121
00:04:18,070 --> 00:04:19,768
Du findest das noch
aufregend, du bist neu.
122
00:04:19,909 --> 00:04:21,250
Wir holen einen Mörder
ab und übergeben ihn
123
00:04:21,250 --> 00:04:21,809
der Justiz.
124
00:04:21,809 --> 00:04:24,250
Ich seh mir lieber
die Landschaft an.
125
00:04:25,309 --> 00:04:25,969
Na gut.
126
00:04:27,709 --> 00:04:29,390
Was ist denn, ein Walspaten?
127
00:04:29,949 --> 00:04:31,970
Den hat man früher
benutzt, um Wale zu
128
00:04:31,970 --> 00:04:32,330
köpfen.
129
00:04:33,849 --> 00:04:35,209
Wurde Wellington
damit umgebracht?
130
00:04:35,749 --> 00:04:36,069
Ja.
131
00:04:37,830 --> 00:04:39,570
Vor sechs oder sieben
Jahren hat ein Typ
132
00:04:39,570 --> 00:04:41,009
namens Wakefield so
ein Ding auf der Insel
133
00:04:41,009 --> 00:04:41,430
benutzt.
134
00:04:42,029 --> 00:04:43,009
Könnte das zusammenhängen?
135
00:04:43,750 --> 00:04:44,710
Nein, Wakefield ist tot.
136
00:04:45,710 --> 00:04:46,489
Okay, los geht's.
137
00:04:56,949 --> 00:04:57,470
Hallo?
138
00:04:57,470 --> 00:05:01,509
Oh, Gott sei Dank.
139
00:05:02,290 --> 00:05:03,189
Wie geht's meinem Dad?
140
00:05:09,150 --> 00:05:09,810
Wo ist er?
141
00:05:13,169 --> 00:05:13,970
Wo ist mein Dad?
142
00:05:14,469 --> 00:05:15,370
Ich hab keine Ahnung.
143
00:05:15,610 --> 00:05:16,590
Du weißt nicht, wo er ist?
144
00:05:16,610 --> 00:05:18,250
Ich hab ihn ordnungsgemäß
verarztet, dann hab ich
145
00:05:18,250 --> 00:05:20,329
ihm ein Beruhigungsmittel
gegeben und dann haben wir...
146
00:05:20,329 --> 00:05:21,130
Das war meine Schuld.
147
00:05:21,609 --> 00:05:23,130
Ich hatte Angst,
Kerl hat sich um mich
148
00:05:23,130 --> 00:05:24,229
gekümmert und dann...
149
00:05:25,249 --> 00:05:27,129
Tut mir leid,
dann sind wir eingeschlafen.
150
00:05:27,129 --> 00:05:29,310
Oh, war er überhaupt in der
Lage, aufzustehen?
151
00:05:29,549 --> 00:05:30,690
Das kann ich nicht genau sagen.
152
00:05:30,990 --> 00:05:32,230
Die Sauerstoffflasche
ist auch weg.
153
00:05:32,950 --> 00:05:34,530
Er dürfte noch ziemlich
schwach sein und vermutlich
154
00:05:34,530 --> 00:05:35,389
orientierungslos.
155
00:05:36,870 --> 00:05:37,929
Wir müssen ihn finden.
156
00:05:51,559 --> 00:05:53,239
Police, Antoine, antworten Sie.
157
00:05:53,680 --> 00:05:54,939
Wir sind soeben gelandet.
158
00:05:55,080 --> 00:05:55,899
Hier spricht Coulter.
159
00:05:56,360 --> 00:05:57,640
Die Position ist 10-23.
160
00:05:58,139 --> 00:05:59,960
Der Sheriff nimmt uns in
Empfang, also wir
161
00:05:59,960 --> 00:06:01,999
melden uns wieder,
sobald uns der Gefangene übergeben
162
00:06:01,999 --> 00:06:02,280
wurde.
163
00:06:02,399 --> 00:06:03,659
Verstanden, Officer Coulter.
164
00:06:05,279 --> 00:06:14,630
Guten Morgen, Sheriff.
165
00:06:51,100 --> 00:06:52,400
Weißt du überhaupt,
wie man mit so einem
166
00:06:52,400 --> 00:06:52,920
Ding umgeht?
167
00:06:53,399 --> 00:06:55,660
Ja, ich schieße
ständig auf irgendwas.
168
00:06:56,399 --> 00:06:58,480
In Halo, Bioshock, GTA.
169
00:07:00,760 --> 00:07:02,319
Aber das zählt
wahrscheinlich nicht.
170
00:07:05,020 --> 00:07:05,859
Seid ihr soweit?
171
00:07:06,280 --> 00:07:07,380
Abbys Vater ist verschwunden.
172
00:07:08,039 --> 00:07:09,220
Oh Mann, das ist ja schade.
173
00:07:09,339 --> 00:07:10,719
Wir sollten so schnell
wie möglich aufs Boot.
174
00:07:11,059 --> 00:07:12,520
Ihr könnt ruhig schon
vorgehen, ich geh nicht
175
00:07:12,520 --> 00:07:13,080
ohne meinen Dad.
176
00:07:13,319 --> 00:07:14,359
Ich muss wissen,
was passiert ist.
177
00:07:14,500 --> 00:07:15,820
Glaubst du etwa,
dass Madison lügt?
178
00:07:15,959 --> 00:07:16,160
Nein.
179
00:07:16,979 --> 00:07:18,599
Ich versuche das nur
irgendwie zu verstehen.
180
00:07:18,599 --> 00:07:20,280
Gestern Abend wollte mich
mein Vater so schnell
181
00:07:20,280 --> 00:07:21,560
wie möglich von der
Insel runterbringen.
182
00:07:21,660 --> 00:07:22,799
Warum sollte er uns
jetzt festhalten?
183
00:07:22,819 --> 00:07:24,079
Das Thema Logik habe
ich schon seit ein
184
00:07:24,079 --> 00:07:24,860
paar Tagen abgehakt.
185
00:07:25,160 --> 00:07:26,180
Sein Haus ist nicht
weit entfernt.
186
00:07:26,260 --> 00:07:26,840
Vielleicht ist er da.
187
00:07:29,180 --> 00:07:30,780
Wenn ich nicht rechtzeitig
am Boot bin, dann
188
00:07:30,780 --> 00:07:31,939
fahrt ohne mich.
189
00:07:33,779 --> 00:07:34,660
Ich komme mit dir mit.
190
00:07:35,419 --> 00:07:35,779
Henry!
191
00:07:36,119 --> 00:07:37,379
Trash,
sie kann nicht allein gehen.
192
00:07:37,439 --> 00:07:38,860
Ja, aber was ist, wenn...
193
00:07:39,500 --> 00:07:41,959
Wenn ihr Dad hinter
all den Morden steckt?
194
00:07:41,999 --> 00:07:43,140
Das wissen wir aber nicht.
195
00:07:46,569 --> 00:07:49,509
Sully, geh mit den
anderen schon mal zum
196
00:07:49,509 --> 00:07:49,910
Hafen.
197
00:07:51,009 --> 00:07:52,049
Ich komme mit euch mit.
198
00:07:52,089 --> 00:07:52,290
Okay.
199
00:07:53,329 --> 00:07:54,089
Wartet ihr noch kurz?
200
00:08:02,849 --> 00:08:04,210
Das sehe ich zum
ersten Mal hier.
201
00:08:04,729 --> 00:08:06,069
Das sind bestimmt die
Jungs von der State
202
00:08:06,069 --> 00:08:06,409
Police.
203
00:08:07,069 --> 00:08:08,430
Abby hat gesagt, dass sie J.D.
gleich
204
00:08:08,430 --> 00:08:09,349
morgens abholen wollen.
205
00:08:10,130 --> 00:08:11,629
Den Weg hätten sie sich
schenken können, hm?
206
00:08:11,710 --> 00:08:11,869
Ja.
207
00:08:12,430 --> 00:08:14,010
Jetzt braucht J.D.
bloß noch einen Leichensack.
208
00:08:14,529 --> 00:08:15,749
Dann wollen wir mal
hoffen, dass die nicht
209
00:08:15,749 --> 00:08:16,330
noch mehr brauchen.
210
00:08:19,409 --> 00:08:21,429
Müssen wir die ganzen
feinen Fuzzis wirklich mit
211
00:08:21,429 --> 00:08:22,190
aufs Festland nehmen?
212
00:08:22,830 --> 00:08:24,589
Denk nicht mal drüber
nach, entweder alle oder
213
00:08:24,589 --> 00:08:24,929
keiner.
214
00:08:25,609 --> 00:08:26,730
Wir müssen nur noch volltanken.
215
00:08:27,209 --> 00:08:28,469
Du kannst die Leinen
losmachen, Shane.
216
00:08:44,350 --> 00:08:46,210
Abby, er ist nicht hier.
217
00:08:46,330 --> 00:08:47,389
Wir müssen runter zum Hafen.
218
00:08:49,409 --> 00:08:50,989
Das hast du doch alles
schon durchsucht.
219
00:08:51,049 --> 00:08:51,490
Nicht alles.
220
00:08:51,710 --> 00:08:53,070
Irgendwo hier muss doch
ein Beweis rumliegen.
221
00:08:53,090 --> 00:08:53,829
Ein Beweis für was?
222
00:08:53,909 --> 00:08:55,050
Dass wir wissen,
was mit deinem Dad los
223
00:08:55,050 --> 00:08:55,169
ist?
224
00:08:55,209 --> 00:08:56,290
Dass er Madison
nicht entführt hat?
225
00:08:56,370 --> 00:08:57,409
Es ist mir egal, was wir finden.
226
00:08:57,509 --> 00:08:58,270
Hauptsache irgendwas.
227
00:09:00,989 --> 00:09:01,890
Ist der das etwa?
228
00:09:03,530 --> 00:09:04,589
Ist das John Wakefield?
229
00:09:06,269 --> 00:09:06,830
Ja.
230
00:09:08,169 --> 00:09:09,469
Komm, wir müssen los.
231
00:09:11,109 --> 00:09:11,670
Henry.
232
00:09:17,719 --> 00:09:20,060
Das ist das Tunnelsystem
unter dem Candlewick.
233
00:09:22,619 --> 00:09:24,539
So ist er rein und
wieder rausgekommen.
234
00:09:28,240 --> 00:09:29,920
Es muss dein Dad gewesen sein.
235
00:09:32,659 --> 00:09:34,299
Madison und Shane
warten auf uns.
236
00:09:41,709 --> 00:09:43,610
Abby, wir müssen jetzt los.
237
00:10:12,349 --> 00:10:13,830
Warum sollte auch
mal was glattlaufen?
238
00:10:13,989 --> 00:10:14,369
Was ist denn?
239
00:10:14,629 --> 00:10:15,390
Wir haben keinen Strom.
240
00:10:15,690 --> 00:10:16,750
Ich muss den Generator anwerfen.
241
00:10:16,790 --> 00:10:16,969
Ist klar.
242
00:10:36,739 --> 00:10:37,739
Freust du dich
schon auf zu Hause?
243
00:10:38,399 --> 00:10:39,299
Was ist mit Daddy?
244
00:10:40,860 --> 00:10:42,039
Dad wird nicht mit uns fahren.
245
00:10:44,859 --> 00:10:45,680
Komm schon, Mann.
246
00:10:46,579 --> 00:10:47,980
Verdammt nochmal,
wo bleibt der Strom?
247
00:10:51,139 --> 00:10:54,500
Ach du Scheiße.
248
00:10:58,740 --> 00:11:00,819
Na los,
wie lange brauchst du denn noch?
249
00:11:00,899 --> 00:11:01,640
Die sind tot, Mann.
250
00:11:02,139 --> 00:11:03,119
Die Bullen sind tot.
251
00:11:04,419 --> 00:11:05,920
Stell endlich den Strom an.
252
00:11:06,220 --> 00:11:06,520
Okay.
253
00:11:08,880 --> 00:11:10,359
Jimmy, los, runter da.
254
00:11:20,250 --> 00:11:21,790
Jimmy, Jimmy, nein.
255
00:11:22,009 --> 00:11:22,249
Nein.
256
00:11:22,870 --> 00:11:25,589
Jimmy, lass mich los, Jimmy.
257
00:11:27,110 --> 00:11:28,270
Jimmy, lass mich los.
258
00:11:29,390 --> 00:11:30,429
Jimmy, Jimmy.
259
00:11:30,970 --> 00:11:31,890
Du kannst nichts tun.
260
00:11:37,170 --> 00:11:37,530
Jimmy.
261
00:11:37,530 --> 00:11:37,830
Lauf weg.
262
00:11:54,799 --> 00:11:55,159
Henry.
263
00:11:55,479 --> 00:11:56,060
Es geht schon.
264
00:11:56,759 --> 00:11:57,640
Abby, lauf.
265
00:11:58,159 --> 00:11:58,960
Nee, zieh weg hier.
266
00:12:04,820 --> 00:12:05,659
Alle rein hier.
267
00:12:05,999 --> 00:12:06,740
Na los, macht schon.
268
00:12:06,840 --> 00:12:07,120
Rein hier.
269
00:12:08,060 --> 00:12:09,579
Komm schon, komm schon,
komm schon, komm schon.
270
00:12:35,629 --> 00:12:36,730
Du hast es doch gewusst.
271
00:12:37,909 --> 00:12:39,310
Du hast gewusst,
dass was nicht stimmt.
272
00:12:39,449 --> 00:12:40,550
Warum hast du Jimmy
allein gelassen?
273
00:12:40,550 --> 00:12:41,489
Es wurde mir erst klar, als...
274
00:12:41,489 --> 00:12:42,570
Du hast doch irgendwas gesehen.
275
00:12:42,590 --> 00:12:43,749
Ich hab versucht,
Jimmy zu warnen.
276
00:12:43,810 --> 00:12:43,989
Okay.
277
00:12:45,790 --> 00:12:47,410
Hör zu, die State Police
müsste jede Minute
278
00:12:47,410 --> 00:12:48,770
hier auftauchen und
dann ist alles vorbei.
279
00:12:50,710 --> 00:12:51,909
Die Bullen sind tot, Mann.
280
00:12:53,149 --> 00:12:54,630
Ich hab die Bullen im
Wasser liegen sehen.
281
00:12:54,729 --> 00:12:56,049
Beide hatten Einschüsse
in der Brust.
282
00:12:56,810 --> 00:12:57,590
Oh mein Gott.
283
00:13:00,460 --> 00:13:01,720
Das war alles manipuliert.
284
00:13:03,259 --> 00:13:04,680
Die Benzinpumpe hat
nicht funktioniert.
285
00:13:05,420 --> 00:13:06,559
Der Generator war im Eimer.
286
00:13:08,479 --> 00:13:10,099
Als ich die beiden
tot im Wasser liegen
287
00:13:10,099 --> 00:13:10,900
sah, hab ich's gewusst.
288
00:13:10,999 --> 00:13:11,880
Also mach mich nicht an.
289
00:13:12,399 --> 00:13:13,180
Was ist mit dem Sheriff?
290
00:13:14,019 --> 00:13:15,040
Vielleicht war er das ja.
291
00:13:15,160 --> 00:13:15,539
Na klar.
292
00:13:16,360 --> 00:13:17,720
Wir wissen ja nicht
mal, wo er ist.
293
00:13:18,159 --> 00:13:19,000
Warum ist er verschwunden?
294
00:13:19,620 --> 00:13:21,660
Aber er,
er konnte doch kaum laufen.
295
00:13:22,540 --> 00:13:24,079
Kel, das hast du
doch selbst gesagt.
296
00:13:24,139 --> 00:13:24,659
Er war schwach.
297
00:13:25,059 --> 00:13:26,140
Er hat den Sauerstoff
mitgenommen.
298
00:13:26,359 --> 00:13:27,319
Meinst du etwa so eine Flasche?
299
00:13:27,480 --> 00:13:27,740
Ja.
300
00:13:31,149 --> 00:13:32,529
Auf dem Keil stand so ein Ding.
301
00:13:33,590 --> 00:13:34,710
Neben dem Generator.
302
00:13:41,579 --> 00:13:43,180
Das beweist noch gar
nichts, Abby.
303
00:13:43,979 --> 00:13:45,499
Wie viele Beweise
brauchst du denn noch?
304
00:13:49,360 --> 00:13:50,540
Ich würd mir das
gern mal ansehen.
305
00:13:51,099 --> 00:13:52,399
In der Küche müsste
ein Erste-Hilfe-Set
306
00:13:52,399 --> 00:13:52,639
sein.
307
00:13:52,880 --> 00:13:53,200
Komm schon.
308
00:13:53,679 --> 00:13:54,739
Versuch nicht so
stark aufzutreten.
309
00:14:04,970 --> 00:14:06,429
Das ist kein Sacred Turtle Beer.
310
00:14:08,589 --> 00:14:09,709
Wir hatten Glück,
dass wir nicht alle auf
311
00:14:09,709 --> 00:14:10,810
dem Steg waren,
als das Ding in die
312
00:14:10,810 --> 00:14:11,370
Luft geflogen ist.
313
00:14:11,390 --> 00:14:12,010
Das war kein Glück.
314
00:14:12,650 --> 00:14:13,469
Das war alles geplant.
315
00:14:13,990 --> 00:14:15,749
Hätte er gewollt,
dass wir drauf gehen, wär's
316
00:14:15,749 --> 00:14:16,149
auch passiert.
317
00:14:16,729 --> 00:14:18,489
Vielleicht ist er ja
nur auf Abby scharf.
318
00:14:18,950 --> 00:14:19,789
Wer, der Sheriff?
319
00:14:20,029 --> 00:14:20,850
Wer denn sonst?
320
00:14:21,629 --> 00:14:22,790
Sie will die Insel verlassen.
321
00:14:22,890 --> 00:14:24,050
Er sprengt die
Docks in die Luft.
322
00:14:24,309 --> 00:14:26,330
Genau das hat Wakefield
vor sieben Jahren auch
323
00:14:26,330 --> 00:14:26,730
gemacht.
324
00:14:28,630 --> 00:14:30,030
Die Docks in die Luft gesprengt.
325
00:14:30,910 --> 00:14:32,669
Ja, nur diesmal hat
er dafür gesorgt, dass
326
00:14:32,669 --> 00:14:33,610
auch Boote mit hochgehen.
327
00:14:33,930 --> 00:14:34,669
Ich sag euch was.
328
00:14:34,910 --> 00:14:36,009
Wir sind total am Arsch.
329
00:14:37,009 --> 00:14:37,490
Wartet mal.
330
00:14:38,150 --> 00:14:39,370
Ich hätte noch ein Boot für uns.
331
00:14:40,010 --> 00:14:41,090
Kel und ich waren doch Segeln.
332
00:14:41,330 --> 00:14:42,829
Das liegt an einem
Privatsteg auf der anderen
333
00:14:42,829 --> 00:14:43,549
Seite der Insel.
334
00:14:43,809 --> 00:14:45,789
Kel, was ist mit dem Segelboot?
335
00:14:46,049 --> 00:14:47,349
Können wir nicht damit
zum Festland fahren?
336
00:14:47,349 --> 00:14:48,510
Draufpassen müssen wir alle.
337
00:14:48,790 --> 00:14:49,810
Ich frag mich nur,
wie wir da hinkommen.
338
00:14:50,110 --> 00:14:52,269
Als erstes sollten wir
versuchen, über den Parkplatz
339
00:14:52,269 --> 00:14:52,589
zu kommen.
340
00:14:52,730 --> 00:14:54,269
Wir werden auf keinen
Fall alle da hingehen.
341
00:14:54,450 --> 00:14:55,450
Wir wissen ja noch nicht
mal, ob es
342
00:14:55,450 --> 00:14:55,929
da noch liegt.
343
00:14:56,109 --> 00:14:56,569
Ich geh hin.
344
00:14:57,789 --> 00:14:59,010
Ich segel damit in
den Hafen und da
345
00:14:59,010 --> 00:14:59,550
treffen wir uns.
346
00:14:59,789 --> 00:15:01,630
Nein,
das ist viel zu gefährlich.
347
00:15:02,530 --> 00:15:03,890
Macht euch keinen
Kopf, ich geh hin.
348
00:15:04,009 --> 00:15:05,869
Henry, du kannst doch
kaum laufen mit dem
349
00:15:05,869 --> 00:15:06,170
Bein.
350
00:15:06,649 --> 00:15:08,489
Ich meine, sollten wir nicht
jemanden hinschicken, der
351
00:15:08,489 --> 00:15:09,529
auch eine Chance
hat, anzukommen?
352
00:15:10,129 --> 00:15:11,209
Wie wär's denn mit ihm?
353
00:15:11,710 --> 00:15:13,469
Segeln kann er und
er kennt die Insel.
354
00:15:15,649 --> 00:15:17,510
Ich hab keine Lust,
mich erschießen zu lassen.
355
00:15:18,349 --> 00:15:19,090
Aber vielen Dank.
356
00:15:22,529 --> 00:15:23,889
Henry, was machst du da?
357
00:15:24,710 --> 00:15:25,990
Komm von der Tür weg!
358
00:15:26,270 --> 00:15:27,190
Halt einfach drauf.
359
00:15:27,469 --> 00:15:28,729
Wir wissen doch nicht
mal, wer es ist.
360
00:15:30,429 --> 00:15:30,870
Hallo?
361
00:15:31,190 --> 00:15:31,689
Wer ist da?
362
00:15:33,689 --> 00:15:34,130
Nicky!
363
00:15:45,430 --> 00:15:46,669
Seid ihr hier eingebrochen?
364
00:15:47,750 --> 00:15:49,090
Wieso seid ihr denn hier?
365
00:15:49,189 --> 00:15:50,430
Das könnten wir
dich auch fragen.
366
00:15:50,950 --> 00:15:52,809
Erst gab's diese
Explosion, und dann hab ich
367
00:15:52,809 --> 00:15:54,670
das Feuer gesehen,
unten im Hafen.
368
00:15:55,250 --> 00:15:56,649
Überall ist der
Strom ausgefallen.
369
00:15:57,210 --> 00:15:58,270
Hier steht ein Generator.
370
00:15:58,450 --> 00:15:59,589
Ich wusste nicht,
wo ich hin sollte.
371
00:15:59,830 --> 00:16:00,830
Vielleicht ist
der Typ schon weg?
372
00:16:01,150 --> 00:16:02,090
Nein, ganz sicher nicht.
373
00:16:03,410 --> 00:16:04,730
Irgendjemand hat
auf uns geschossen.
374
00:16:05,789 --> 00:16:07,270
Wahrscheinlich derselbe,
der auch den Hafen in die
375
00:16:07,270 --> 00:16:07,890
Luft gejagt hat.
376
00:16:08,250 --> 00:16:10,029
Vielleicht ist er ja
nur hinter Ihnen her.
377
00:16:11,049 --> 00:16:12,689
Und die Einheimischen
sind ihm egal.
378
00:16:13,890 --> 00:16:15,110
Jimmy war auch
ein Einheimischer.
379
00:16:44,360 --> 00:16:45,340
Raus mit der Sprache.
380
00:16:50,139 --> 00:16:51,659
Er war auf seinem
Boot, als es passiert
381
00:16:51,659 --> 00:16:51,960
ist.
382
00:16:53,039 --> 00:16:53,739
Die Explosion?
383
00:17:00,050 --> 00:17:02,010
Ich hab ihm niemals
gesagt, was ich für
384
00:17:02,010 --> 00:17:02,690
ihn empfände.
385
00:17:07,409 --> 00:17:08,029
Komm her.
386
00:17:10,029 --> 00:17:11,810
Stattdessen hab ich immer
nur verlangt, dass er
387
00:17:11,810 --> 00:17:13,509
für mich da ist und
auf mich wartet.
388
00:17:16,729 --> 00:17:18,670
Und jetzt ist er
meinetwegen gestorben.
389
00:17:19,129 --> 00:17:20,009
Nein, nein.
390
00:17:20,108 --> 00:17:21,328
Wenn ich nicht wieder
auf die Insel gekommen
391
00:17:21,328 --> 00:17:22,550
wäre,
wäre das alles nie passiert.
392
00:17:23,568 --> 00:17:25,430
Geh rein und frag die anderen.
393
00:17:25,929 --> 00:17:27,509
Das ist doch nicht deine Schuld.
394
00:17:28,129 --> 00:17:28,410
Nikki.
395
00:17:34,399 --> 00:17:35,480
Es ist mein Dad.
396
00:17:40,430 --> 00:17:42,310
Sie sagen, dass es mein Dad ist.
397
00:17:45,870 --> 00:17:47,610
Ich kann es nur nicht
fassen, dass er
398
00:17:47,610 --> 00:17:48,470
sowas tun würde.
399
00:17:50,770 --> 00:17:51,249
Ich...
400
00:17:56,429 --> 00:17:57,109
Was ist?
401
00:17:59,709 --> 00:18:01,789
Du hattest lange keinen
Kontakt zu deinem Dad,
402
00:18:01,890 --> 00:18:02,009
Abby.
403
00:18:05,400 --> 00:18:07,979
Nach all dem,
was passiert ist, war er
404
00:18:07,979 --> 00:18:08,700
ein gebrochener Mann.
405
00:18:12,660 --> 00:18:13,759
Das ist Nikkis Wagen.
406
00:18:14,260 --> 00:18:15,339
Damit kannst du zum Boot fahren.
407
00:18:15,600 --> 00:18:16,840
Und woher sollen wir
wissen, wann wir zum
408
00:18:16,840 --> 00:18:17,520
Hafen kommen sollen?
409
00:18:17,999 --> 00:18:19,160
Er soll eine
Leuchtfackel abschießen.
410
00:18:19,319 --> 00:18:20,519
Die können wir aber
von hier nicht sehen.
411
00:18:20,879 --> 00:18:21,979
Wie wär's mit einem Signalhorn?
412
00:18:22,179 --> 00:18:23,779
Ja klar,
gib ein richtig lautes Signal.
413
00:18:24,139 --> 00:18:25,819
Damit der Mörder auch
weiß, dass wir abhauen
414
00:18:25,819 --> 00:18:26,099
wollen.
415
00:18:26,240 --> 00:18:27,540
Sully,
das ist die einzige Möglichkeit.
416
00:18:27,679 --> 00:18:28,359
Es gibt keinen Funk.
417
00:18:29,940 --> 00:18:30,739
Noch eine Frage.
418
00:18:30,860 --> 00:18:31,580
Wer begleitet Cal?
419
00:18:37,040 --> 00:18:37,400
Ich.
420
00:18:39,000 --> 00:18:40,860
Wir wollen ja auch,
dass es diesmal funktioniert,
421
00:18:41,020 --> 00:18:41,119
oder?
422
00:18:45,719 --> 00:18:45,959
Wo geht ihr denn hin?
423
00:18:45,959 --> 00:18:46,480
Nach Hause.
424
00:18:46,659 --> 00:18:47,979
Er hat Nikki nichts
getan, also tut er
425
00:18:47,979 --> 00:18:48,440
mir auch nichts.
426
00:18:48,559 --> 00:18:49,559
Sie können nicht
vor die Tür gehen.
427
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
Doch, denn das Ganze
hier hat nichts mit
428
00:18:51,080 --> 00:18:51,579
mir zu tun.
429
00:18:55,379 --> 00:18:55,739
Maggie!
430
00:19:15,219 --> 00:19:16,219
Worauf warten wir noch?
431
00:19:16,319 --> 00:19:17,040
Lasst uns abhauen.
432
00:19:18,219 --> 00:19:19,060
Meinetwegen immer gern.
433
00:19:37,989 --> 00:19:39,270
Das mit Jimmy tut mir leid.
434
00:19:40,369 --> 00:19:41,709
Ich weiß,
dass ihr gut befreundet wart.
435
00:19:46,000 --> 00:19:47,519
Stell dir vor,
die nehmen 14 Dollar für
436
00:19:47,519 --> 00:19:48,219
so ein kleines Glas.
437
00:19:48,380 --> 00:19:50,340
Ich finde das Zeug
gar nicht so gut.
438
00:19:54,520 --> 00:19:55,880
Du bist eher ein
Scotch-Trinker, habe ich
439
00:19:55,880 --> 00:19:56,120
recht?
440
00:19:57,639 --> 00:19:59,159
Du trinkst ihn aber
nicht, sondern nippst nur
441
00:19:59,159 --> 00:19:59,980
dran und sagst Sachen wie
442
00:19:59,999 --> 00:20:00,139
Wie?
443
00:20:00,379 --> 00:20:01,379
Ach, ist der lecker.
444
00:20:01,979 --> 00:20:02,739
So fruchtig.
445
00:20:02,999 --> 00:20:04,119
Mann, warum machst du das?
446
00:20:04,519 --> 00:20:06,179
Der Tag heute war schlimm
genug, provozier nicht
447
00:20:06,179 --> 00:20:06,739
noch einen Streit.
448
00:20:06,799 --> 00:20:08,019
Ich provozier hier gar nichts.
449
00:20:08,879 --> 00:20:10,179
Doch, und zwar rund um die Uhr.
450
00:20:10,759 --> 00:20:13,179
Du beleidigst mich, Trish,
und zerreißt dir über
451
00:20:13,179 --> 00:20:14,279
jeden das Maul,
der nicht auf der Insel
452
00:20:14,279 --> 00:20:14,899
geboren wurde.
453
00:20:15,499 --> 00:20:17,059
Ist es wirklich so
toll, hier zu wohnen?
454
00:20:17,919 --> 00:20:19,419
Mann, glaub mir,
die Insel ist das Letzte.
455
00:20:22,119 --> 00:20:23,459
Und ihr scheint sie
nicht mehr alle zu
456
00:20:23,459 --> 00:20:25,219
haben, weil ihr freiwillig
hergekommen seid.
457
00:20:26,259 --> 00:20:27,559
Wie kann man auf die Idee
kommen, hier
458
00:20:27,559 --> 00:20:28,179
zu heiraten?
459
00:20:28,179 --> 00:20:30,139
Glaub mir,
das frage ich mich im Nachhinein
460
00:20:30,139 --> 00:20:30,459
auch.
461
00:20:36,159 --> 00:20:37,819
Wir brauchen deine
Hilfe, wenn wir von hier
462
00:20:37,819 --> 00:20:38,379
wegkommen wollen.
463
00:20:38,899 --> 00:20:39,979
Ich werde nirgendwo hingehen.
464
00:20:44,199 --> 00:20:45,839
Ihr redet immer
nur von zu Hause.
465
00:20:47,159 --> 00:20:48,219
Ich bin hier zu Hause.
466
00:20:49,179 --> 00:20:49,399
Ja.
467
00:20:50,399 --> 00:20:51,579
Aber das hier hat
sich immer mehr in
468
00:20:51,579 --> 00:20:52,539
ein Friedhof verwandelt.
469
00:20:53,159 --> 00:20:54,339
Und es ist mir egal, was du von
470
00:20:54,339 --> 00:20:55,239
mir und meinen Freunden hältst.
471
00:20:55,259 --> 00:20:56,199
Wir müssen da zusammen durch.
472
00:21:03,859 --> 00:21:05,159
Ich dachte,
du trinkst ihn nicht gern.
473
00:21:05,919 --> 00:21:07,259
Das tue ich auch nicht.
474
00:21:09,059 --> 00:21:10,419
Jimmy hat gern Scotch getrunken.
475
00:21:12,239 --> 00:21:14,039
Den habe ich auf
Jimmys Wohl getrunken.
476
00:21:27,319 --> 00:21:27,679
Hey.
477
00:21:29,779 --> 00:21:31,339
Hier, trink das zum Aufwärmen.
478
00:21:31,919 --> 00:21:34,059
Warum glauben denn
alle, dass mir kalt ist?
479
00:21:35,739 --> 00:21:37,639
Willst du lieber einen Eistee?
480
00:21:38,219 --> 00:21:39,479
Nein, das ist lecker.
481
00:21:42,779 --> 00:21:43,979
Darf ich dich was fragen?
482
00:21:46,499 --> 00:21:48,579
Mein Dad hat sich gestern
ziemlich schwer am
483
00:21:48,579 --> 00:21:49,279
Bein verletzt.
484
00:21:50,079 --> 00:21:51,699
Er konnte kaum noch laufen.
485
00:21:53,079 --> 00:21:54,159
Hat er auf dich gesund gewirkt?
486
00:21:54,559 --> 00:21:55,599
Das weiß ich nicht.
487
00:21:55,919 --> 00:21:56,819
Das kann ich nicht sagen.
488
00:21:57,039 --> 00:21:58,099
Na klar,
es war ja auch ganz schön
489
00:21:58,099 --> 00:21:58,779
dunkel im Tunnel.
490
00:21:58,999 --> 00:22:00,759
Ich dachte eigentlich,
es geht ihm gut.
491
00:22:02,779 --> 00:22:04,439
Naja, weißt du...
492
00:22:04,439 --> 00:22:06,419
Ich hab Angst um ihn, weil...
493
00:22:06,899 --> 00:22:08,478
Weil ich keine Ahnung
hab, wo er ist.
494
00:22:09,739 --> 00:22:11,479
Ich hab auch Angst
um meinen Dad.
495
00:22:14,559 --> 00:22:16,999
Als ich da unten im Tunnel
war, konnte
496
00:22:16,999 --> 00:22:18,699
ich so gut wie nichts sehen.
497
00:22:19,499 --> 00:22:22,659
Bist du dir wirklich ganz
sicher, dass es
498
00:22:22,659 --> 00:22:24,039
mein Dad war,
der dich da hingebracht hat?
499
00:22:24,299 --> 00:22:25,639
Verdammt noch mal,
lass sie in Ruhe!
500
00:22:25,919 --> 00:22:26,659
Lass sie in Ruhe!
501
00:22:26,699 --> 00:22:26,919
Wieso?
502
00:22:27,019 --> 00:22:28,019
Ich hab ihr doch
gar nichts getan.
503
00:22:28,359 --> 00:22:30,139
Shay, Abby hat sie gefunden.
504
00:22:30,279 --> 00:22:30,959
Das darfst du nicht vergessen.
505
00:22:31,079 --> 00:22:32,419
Und jetzt fragt sie
sie über ihren Dad
506
00:22:32,419 --> 00:22:32,659
aus?
507
00:22:32,719 --> 00:22:33,899
Maddie hat genug durchgemacht.
508
00:22:35,179 --> 00:22:36,899
Da ist irgendjemand
auf dem Dach.
509
00:22:37,999 --> 00:22:38,279
Was?
510
00:22:42,939 --> 00:22:43,879
Das muss er sein.
511
00:22:44,299 --> 00:22:44,659
Psst.
512
00:22:51,999 --> 00:22:52,359
Nicht!
513
00:22:53,599 --> 00:22:54,779
Nicht,
dass wir in die Luft fliegen.
514
00:22:55,639 --> 00:22:56,979
Vielleicht hat er Benzin dabei.
515
00:22:57,659 --> 00:22:59,239
Dann geht er
wenigstens mit drauf.
516
00:23:15,579 --> 00:23:17,339
Wir können Maggie doch
da draußen nicht hängen
517
00:23:17,339 --> 00:23:17,619
lassen.
518
00:23:18,379 --> 00:23:19,619
Wir haben aber keine Wahl.
519
00:23:22,319 --> 00:23:24,019
Kerl, wenn du noch eins fallen
lässt, fliegt
520
00:23:24,019 --> 00:23:25,099
die Bar von alleine in die Luft.
521
00:23:26,579 --> 00:23:27,859
Für die Lunte muss
man Rum nehmen.
522
00:23:28,739 --> 00:23:30,279
Und ihr seid euch
sicher, dass das klappt?
523
00:23:30,279 --> 00:23:32,519
Ja, wir müssen versuchen,
ihn abzulenken, damit Sally
524
00:23:32,519 --> 00:23:33,979
und Kerl zu Nickys
Wagen kommen können.
525
00:23:34,119 --> 00:23:34,719
Was soll das werden?
526
00:23:34,799 --> 00:23:35,739
Bomben oder Seifenblasen?
527
00:23:35,779 --> 00:23:37,079
Alkohol verbrennt
wahnsinnig schnell.
528
00:23:37,579 --> 00:23:38,819
Durch die Seife wird
der ein bisschen mehr
529
00:23:38,819 --> 00:23:39,139
gebunden.
530
00:23:39,239 --> 00:23:40,599
Das funktioniert wie Napalm.
531
00:23:41,899 --> 00:23:43,659
So eine Studentenverbindung
kann manchmal helfen.
532
00:23:45,779 --> 00:23:47,239
Das ist aber eine
hübsche Flasche.
533
00:23:48,219 --> 00:23:48,939
Gib mal noch eine rüber.
534
00:23:49,739 --> 00:23:51,019
Wir warten ab,
bis es dunkel ist.
535
00:24:04,349 --> 00:24:04,629
Chloe?
536
00:24:06,449 --> 00:24:07,569
Es tut mir leid.
537
00:24:08,529 --> 00:24:08,929
Was denn?
538
00:24:09,609 --> 00:24:10,469
Was tut dir leid?
539
00:24:11,849 --> 00:24:13,949
Dass du mit auf diese
Hochzeit kommen musstest.
540
00:24:14,029 --> 00:24:15,708
Oh, äh, ja.
541
00:24:16,749 --> 00:24:18,449
Ich muss zugeben,
auf die Top Ten-Liste
542
00:24:18,449 --> 00:24:20,229
kommt diese Hochzeit
definitiv nicht.
543
00:24:20,389 --> 00:24:21,709
Es gab nur eine Hochzeit,
die noch schlimmer
544
00:24:21,709 --> 00:24:21,829
war.
545
00:24:21,889 --> 00:24:23,249
Die vierte Hochzeit meiner
Mutter, als er einen
546
00:24:23,249 --> 00:24:24,609
irischen Stepptänzer
geheiratet hat.
547
00:24:25,289 --> 00:24:26,389
Kerl, bitte lass das.
548
00:24:26,789 --> 00:24:27,389
Was meinst du?
549
00:24:28,549 --> 00:24:30,329
Du musst hier nicht
den Mutigen spielen.
550
00:24:34,039 --> 00:24:35,759
Ich will nicht,
dass du das Boot suchen
551
00:24:35,759 --> 00:24:36,119
gehst.
552
00:24:36,479 --> 00:24:38,519
Denkst du, ich hab Lust darauf?
553
00:24:41,379 --> 00:24:42,859
Ich möchte lieber hierbleiben.
554
00:24:43,559 --> 00:24:44,219
Hier bei dir.
555
00:24:44,899 --> 00:24:45,959
Für den Rest meines Lebens.
556
00:24:57,079 --> 00:24:57,559
Würdest...
557
00:24:57,559 --> 00:24:58,959
Würdest du mir
einen Gefallen tun?
558
00:25:01,039 --> 00:25:02,259
Pass gut auf ihn auf.
559
00:25:03,679 --> 00:25:06,479
Denn wenn ich zurückkomme,
muss ich dich was
560
00:25:06,479 --> 00:25:07,619
ganz Wichtiges fragen.
561
00:25:17,299 --> 00:25:18,959
Danny und ich setzen
den alten Truck in
562
00:25:18,959 --> 00:25:19,119
Brand.
563
00:25:19,839 --> 00:25:21,319
Sobald das Ding in
Flammen aufgeht...
564
00:25:21,319 --> 00:25:21,779
Geht's los.
565
00:25:22,299 --> 00:25:23,339
Dann rennen wir um unser Leben.
566
00:25:23,339 --> 00:25:24,119
Ist das klar?
567
00:25:24,899 --> 00:25:25,759
Springt der Wagen auch an?
568
00:25:26,479 --> 00:25:27,419
Klar springt er an.
569
00:25:27,899 --> 00:25:29,279
Du musst nur etwas
am Schlüssel wackeln.
570
00:25:29,839 --> 00:25:30,919
Wackeln, das mach ich schon.
571
00:25:31,619 --> 00:25:32,239
Ich werd fahren.
572
00:25:33,439 --> 00:25:33,939
Seid ihr soweit?
573
00:25:53,859 --> 00:25:54,979
Wir brauchen noch mehr.
574
00:26:00,439 --> 00:26:01,879
Der Typ ist weit
und breit nicht zu
575
00:26:01,879 --> 00:26:02,119
sehen.
576
00:26:02,559 --> 00:26:03,159
Dann legt mal los.
577
00:26:04,259 --> 00:26:04,559
Okay.
578
00:26:16,319 --> 00:26:17,199
Nicht vergessen.
579
00:26:17,859 --> 00:26:18,459
Leicht wackeln.
580
00:26:25,769 --> 00:26:26,609
Entschuldige Tod.
581
00:26:26,869 --> 00:26:27,249
Mir leid.
582
00:26:28,209 --> 00:26:29,149
Das macht nichts.
583
00:26:30,469 --> 00:26:32,249
Wenn du den Wagen kaputt
machst, bekommst du
584
00:26:32,249 --> 00:26:32,809
echt Ärger.
585
00:26:36,389 --> 00:26:37,249
Ihr müsst los.
586
00:26:38,409 --> 00:26:38,609
Hier.
587
00:26:48,879 --> 00:26:49,399
Wartet.
588
00:26:53,639 --> 00:26:54,139
Und los.
589
00:26:54,819 --> 00:26:55,159
Na los.
590
00:26:59,639 --> 00:27:00,159
Cal!
591
00:27:00,779 --> 00:27:02,039
Klar, Amerika.
592
00:27:02,399 --> 00:27:03,279
Ich muss auf die andere Seite.
593
00:27:03,279 --> 00:27:03,539
Ja.
594
00:27:09,089 --> 00:27:09,849
Wo ist er?
595
00:27:10,749 --> 00:27:11,649
Los, rein da.
596
00:27:11,849 --> 00:27:12,669
Ich kann nichts sehen.
597
00:27:24,759 --> 00:27:25,799
Komm schon, komm schon.
598
00:27:26,519 --> 00:27:27,579
Na los, du kannst wackeln.
599
00:27:27,919 --> 00:27:28,299
Oh mein Gott.
600
00:27:35,799 --> 00:27:37,219
Oh mein Gott, gib Gas.
601
00:27:40,799 --> 00:27:41,239
Ja!
602
00:27:42,099 --> 00:27:42,859
Es hat geklappt.
603
00:27:46,499 --> 00:27:47,719
Wurde einer von ihnen getroffen.
604
00:27:47,719 --> 00:27:49,279
Ich konnte das gar
nicht richtig sehen.
605
00:27:49,759 --> 00:27:50,779
Aber ich glaube, da war Blut.
606
00:27:51,099 --> 00:27:52,239
Chloe,
da war alles voller Rauch.
607
00:27:52,299 --> 00:27:52,859
Sie haben es geschafft.
608
00:27:53,639 --> 00:27:54,639
Glaub mir,
die werden das schaffen.
609
00:27:58,699 --> 00:27:59,679
Ihnen wird nichts passieren.
610
00:28:13,379 --> 00:28:14,239
Warum halten wir an?
611
00:28:14,399 --> 00:28:15,599
Alter, du bist kurz
vor ein paar Bluten.
612
00:28:15,659 --> 00:28:16,979
Nein, nein,
wir müssen grad schnell zu dem
613
00:28:16,979 --> 00:28:17,139
Boot.
614
00:28:17,199 --> 00:28:18,079
Das sollte sich erst
ein Arzt machen.
615
00:28:18,079 --> 00:28:19,159
Ich bin selbst Arzt.
616
00:28:19,259 --> 00:28:20,459
Ich will,
dass du sofort zu dem Boot
617
00:28:20,459 --> 00:28:20,899
fährst.
618
00:29:00,829 --> 00:29:02,229
Ich bin gleich wieder da, okay?
619
00:29:02,229 --> 00:29:02,329
Okay.
620
00:29:24,299 --> 00:29:25,839
Stimmt was mit Mama nicht?
621
00:29:29,649 --> 00:29:31,629
Ihr wird nichts
passieren, mein Schatz.
622
00:29:32,889 --> 00:29:34,329
Alles wird wieder gut werden.
623
00:29:35,009 --> 00:29:35,949
Hier sind wir in Sicherheit.
624
00:29:37,829 --> 00:29:39,029
Daddy ist nicht da.
625
00:29:39,869 --> 00:29:41,929
Und wenn ich Mama
frage, wo er ist,
626
00:29:42,069 --> 00:29:43,149
antwortet sie mir nicht.
627
00:29:43,689 --> 00:29:44,889
Keine antwortet mir.
628
00:29:46,569 --> 00:29:48,169
Was denkst du denn,
wo er sein könnte?
629
00:29:51,329 --> 00:29:53,349
Ich denke, dass er tot ist.
630
00:29:56,989 --> 00:29:57,869
Komm schon.
631
00:29:58,249 --> 00:29:59,149
Du darfst nicht aufgeben.
632
00:30:01,249 --> 00:30:02,049
Also los.
633
00:30:02,749 --> 00:30:03,129
Okay.
634
00:30:03,929 --> 00:30:05,949
Ich werde dich zudecken
und du wirst mit
635
00:30:05,949 --> 00:30:06,329
mir reden.
636
00:30:07,449 --> 00:30:09,289
Ich werde versuchen,
die Blutung zu stillen.
637
00:30:09,509 --> 00:30:10,949
Du musst die Kugel rausholen.
638
00:30:12,809 --> 00:30:13,049
Ja.
639
00:30:14,449 --> 00:30:15,969
Okay, ich mache erst
mal ein Verband und
640
00:30:15,969 --> 00:30:16,809
dann werde ich den Arzt holen.
641
00:30:16,849 --> 00:30:17,629
Den alten Arzt.
642
00:30:17,809 --> 00:30:18,429
Wie hieß der nochmal?
643
00:30:19,269 --> 00:30:20,889
Also bis dahin
bin ich schon tot.
644
00:30:21,529 --> 00:30:22,989
Nein, hör zu.
645
00:30:23,449 --> 00:30:25,129
Das letzte Mal habe
ich in der Grundschule
646
00:30:25,129 --> 00:30:25,969
Doktorspiele gemacht.
647
00:30:26,069 --> 00:30:26,869
Das kriege ich nicht hin.
648
00:30:27,109 --> 00:30:28,529
Doch,
das wirst du schon schaffen.
649
00:30:29,289 --> 00:30:30,449
Ich werde dir dabei helfen.
650
00:30:48,989 --> 00:30:49,809
Irgendwas stimmt da nicht.
651
00:30:49,889 --> 00:30:50,829
Die müssen längst hier sein.
652
00:30:50,849 --> 00:30:51,929
Glaub mir,
das dauert ein bisschen.
653
00:30:52,069 --> 00:30:53,129
Was ist, wenn sie verletzt sind?
654
00:30:53,189 --> 00:30:54,169
Ich habe die Schüsse gehört.
655
00:30:55,549 --> 00:30:56,669
Wieso tut er das nur?
656
00:30:58,289 --> 00:30:59,389
Leute, wir kriegen Besuch.
657
00:31:03,039 --> 00:31:04,339
Der fährt direkt auf uns zu.
658
00:31:05,619 --> 00:31:06,479
Warte, warte, Shane.
659
00:31:06,479 --> 00:31:07,759
Auf der Mutterhaube ist was.
660
00:31:07,839 --> 00:31:08,719
Möglicherweise eine Bombe.
661
00:31:09,979 --> 00:31:12,679
Nein, da liegt ein Mensch.
662
00:31:21,299 --> 00:31:22,059
Das ist Jimmy.
663
00:31:34,819 --> 00:31:35,699
Er ist noch am Leben.
664
00:31:37,619 --> 00:31:38,759
Hier, nimm das Gewehr.
665
00:31:39,099 --> 00:31:39,959
Erwin, nimm das Gewehr.
666
00:31:40,339 --> 00:31:41,019
Shane, nimm seine Füße.
667
00:31:41,239 --> 00:31:42,099
Ganz vorsichtig.
668
00:31:42,539 --> 00:31:45,159
Kommt rein.
669
00:31:47,079 --> 00:31:48,059
Legt ihn auf den Tisch.
670
00:31:50,679 --> 00:31:51,659
Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht.
671
00:31:52,319 --> 00:31:53,439
Ganz ruhig, ganz ruhig.
672
00:31:55,179 --> 00:31:56,759
Wie konnte er die
Explosion überleben?
673
00:31:57,299 --> 00:31:58,459
Ich meine mal ehrlich,
wir haben das Boot
674
00:31:58,459 --> 00:31:58,959
doch gesehen.
675
00:31:59,379 --> 00:32:00,779
Dadurch, dass ich geschrien
habe, ist er vielleicht
676
00:32:00,779 --> 00:32:01,119
gesprungen.
677
00:32:01,179 --> 00:32:02,119
Wo ist der erste Helferkasten?
678
00:32:02,259 --> 00:32:02,459
Chloe?
679
00:32:04,039 --> 00:32:05,619
Wir wissen doch gar
nicht, wer den Truck
680
00:32:05,619 --> 00:32:06,279
gefahren hat.
681
00:32:06,419 --> 00:32:08,139
Komm schon,
der Truck gehört dem Sheriff.
682
00:32:08,239 --> 00:32:09,119
Der Sheriff ist verschwunden.
683
00:32:09,239 --> 00:32:10,719
Worauf warten wir noch,
auf einen brennenden Busch?
684
00:32:10,719 --> 00:32:12,439
Wieso hat er ihn
am Leben gelassen?
685
00:32:12,859 --> 00:32:13,439
Was hat er da?
686
00:32:20,559 --> 00:32:21,779
Hat er im Hotel gearbeitet?
687
00:32:22,739 --> 00:32:23,099
Verdammt.
688
00:32:23,839 --> 00:32:24,399
Das ist meiner.
689
00:32:26,739 --> 00:32:27,459
Zimmer 209.
690
00:32:28,859 --> 00:32:30,019
Hat er den von dir?
691
00:32:31,319 --> 00:32:32,099
Nein, nein.
692
00:32:32,619 --> 00:32:34,019
Ich habe den Schlüssel
im Zimmer gelassen.
693
00:32:34,119 --> 00:32:35,059
Ich hatte ja nicht
vor, wiederzukommen.
694
00:32:35,099 --> 00:32:36,419
Und wie kommt Jimmy
denn zu dem Schlüssel?
695
00:32:36,559 --> 00:32:38,439
Das ist eine Botschaft,
das ist doch eindeutig.
696
00:32:39,739 --> 00:32:41,419
Der Sheriff fährt hier
mit seiner dicken Karre
697
00:32:41,419 --> 00:32:42,879
vor die Scheinwerfer
volle Pulle an.
698
00:32:42,879 --> 00:32:44,139
Was für ein wahnsinns Auftritt.
699
00:32:44,219 --> 00:32:44,959
Das macht ihm Spaß.
700
00:32:45,759 --> 00:32:46,359
Das ist ein Spiel.
701
00:32:48,459 --> 00:32:49,619
Er will dich, Abby.
702
00:32:50,259 --> 00:32:51,839
Er will,
dass du zurück in dieses Zimmer
703
00:32:51,839 --> 00:32:52,039
gehst.
704
00:32:52,119 --> 00:32:52,959
Zurück ins Candlewick.
705
00:32:53,779 --> 00:32:54,359
Auf keinen Fall.
706
00:32:54,739 --> 00:32:55,939
Das ist viel zu gefährlich.
707
00:32:56,439 --> 00:32:57,519
Und wir wissen doch gar
nicht, ob er
708
00:32:57,519 --> 00:32:58,099
das wirklich will.
709
00:32:58,479 --> 00:33:00,359
Er weiß,
was du für Jimmy empfindest.
710
00:33:01,039 --> 00:33:02,179
Deswegen lebt er auch noch.
711
00:33:02,399 --> 00:33:03,299
Er hat ihn hergebracht.
712
00:33:03,479 --> 00:33:04,959
Das ist ein Friedensangebot.
713
00:33:05,839 --> 00:33:06,359
Hör zu.
714
00:33:07,119 --> 00:33:08,079
Er ist dein Dad, okay?
715
00:33:08,759 --> 00:33:10,159
Vielleicht will er
bloß mit dir reden.
716
00:33:10,779 --> 00:33:11,719
Auch wenn es ihr Vater ist.
717
00:33:11,739 --> 00:33:13,239
Der Mann hat mehrere
Leute umgebracht und du
718
00:33:13,239 --> 00:33:14,319
glaubst,
er will nur mit dir reden?
719
00:33:14,499 --> 00:33:15,579
Was denkst du denn, was er will?
720
00:33:15,599 --> 00:33:16,199
Ist mir scheißegal.
721
00:33:16,299 --> 00:33:17,499
Wir werden da alle
hingehen und der Nummer
722
00:33:17,499 --> 00:33:17,899
ein Ende machen.
723
00:33:17,919 --> 00:33:18,059
Nein, nein, nein.
724
00:33:18,279 --> 00:33:19,579
Wenn das einer beenden
kann, dann ich.
725
00:33:21,739 --> 00:33:23,139
Du wirst da nicht
allein hingehen.
726
00:33:23,359 --> 00:33:24,079
Trish hat recht.
727
00:33:24,079 --> 00:33:25,479
Das geht nur meinen
Dad und mich was
728
00:33:25,479 --> 00:33:25,679
an.
729
00:33:25,839 --> 00:33:27,099
Und wenn einer von euch
mitgeht, sind wir
730
00:33:27,099 --> 00:33:27,639
alle tot.
731
00:33:28,239 --> 00:33:29,759
Es ist nicht dein
Schlüssel, Henry.
732
00:33:30,359 --> 00:33:31,019
Er gehört ihr.
733
00:33:33,639 --> 00:33:35,359
Ihr wartet hier,
bis ihr irgendwas von Sully
734
00:33:35,359 --> 00:33:35,899
und Cal hört.
735
00:33:36,019 --> 00:33:37,259
Ich bin so schnell
wie möglich wieder da.
736
00:33:37,759 --> 00:33:38,819
Nein,
das werde ich nicht zulassen.
737
00:33:38,839 --> 00:33:40,299
Ich bin zurückgekommen,
um mich der Vergangenheit zu
738
00:33:40,299 --> 00:33:40,619
stellen.
739
00:33:44,339 --> 00:33:45,219
Also, hast du eine Waffe?
740
00:34:49,019 --> 00:34:49,819
Sie hatten Recht.
741
00:34:51,119 --> 00:34:54,059
Abby, ist Jimmy bei euch?
742
00:34:54,679 --> 00:34:55,179
Was?
743
00:34:56,279 --> 00:34:57,439
Ist Jimmy in Sicherheit?
744
00:34:58,299 --> 00:34:58,499
Ja.
745
00:35:02,239 --> 00:35:03,639
Aber das weißt du doch.
746
00:35:05,179 --> 00:35:06,199
Gott sei Dank.
747
00:35:06,959 --> 00:35:09,099
Er hat sich an die
Abmachung gehalten.
748
00:35:10,019 --> 00:35:10,859
Was soll das heißen?
749
00:35:11,919 --> 00:35:12,959
John Wakefield.
750
00:35:15,839 --> 00:35:19,979
Wir hatten eine Abmachung,
dass er Jimmy am
751
00:35:19,979 --> 00:35:20,539
Leben lässt.
752
00:35:21,639 --> 00:35:23,159
John Wakefield ist längst tot.
753
00:35:25,519 --> 00:35:26,699
Du hast ihn umgebracht.
754
00:35:26,779 --> 00:35:27,199
Schon vergessen?
755
00:35:27,999 --> 00:35:29,359
Das dachte ich zumindest.
756
00:35:30,559 --> 00:35:32,419
Aber ich habe seine
Leiche nie gefunden.
757
00:35:33,679 --> 00:35:35,139
Ich habe einen Fremden begraben.
758
00:35:36,439 --> 00:35:38,199
Wieso sollte ich dir
auch nur ein Wort
759
00:35:38,199 --> 00:35:38,519
glauben?
760
00:35:38,859 --> 00:35:40,279
Du sitzt in der Falle, Abby.
761
00:35:41,659 --> 00:35:42,899
Ich bin eine Falle.
762
00:35:42,979 --> 00:35:44,239
Du musst hier verschwinden.
763
00:35:44,499 --> 00:35:44,739
Nein.
764
00:35:46,459 --> 00:35:48,159
Ich bin kein kleines Kind mehr.
765
00:35:48,239 --> 00:35:49,659
Du kannst mich nicht
immer einfach wegschicken.
766
00:35:49,659 --> 00:35:50,819
Verdammt, komm nicht näher.
767
00:36:03,369 --> 00:36:04,269
Was ist denn?
768
00:36:05,409 --> 00:36:06,969
Ich muss dir etwas beichten.
769
00:36:09,069 --> 00:36:10,289
Das war eine Lüge.
770
00:36:11,949 --> 00:36:13,489
Was war eine Lüge, mein Schatz?
771
00:36:14,209 --> 00:36:16,349
Es war gar nicht Abbys Dad.
772
00:36:16,989 --> 00:36:18,269
Das war mein neuer Freund.
773
00:36:19,149 --> 00:36:21,129
Und er hat gesagt,
ich muss Abby anlügen.
774
00:36:21,609 --> 00:36:22,869
Das waren die Spielregeln.
775
00:36:23,869 --> 00:36:25,849
Und wenn ich es nicht getan
hätte, wäre
776
00:36:25,849 --> 00:36:27,389
Mami so verschwunden wie Daddy.
777
00:36:30,469 --> 00:36:33,329
Madison,
wer ist dein neuer Freund?
778
00:36:35,049 --> 00:36:36,389
Wakefield ist noch am Leben.
779
00:36:37,169 --> 00:36:38,169
Das schwöre ich dir.
780
00:36:39,009 --> 00:36:39,449
Nein.
781
00:36:40,289 --> 00:36:42,009
Du bist besessen von
diesem Wakefield.
782
00:36:43,629 --> 00:36:46,369
Und durch unser Wiedersehen
ist das alles wieder
783
00:36:46,369 --> 00:36:46,949
hochgekocht.
784
00:36:47,209 --> 00:36:48,849
Hast du deshalb gesagt,
Mama hätte das bekommen,
785
00:36:48,949 --> 00:36:49,669
was sie verdient hat?
786
00:36:49,809 --> 00:36:52,409
Du hast rausgefunden,
dass Mama ein Kind von
787
00:36:52,409 --> 00:36:53,949
Wakefield hatte und
deshalb musste ich von der
788
00:36:53,949 --> 00:36:54,189
Insel.
789
00:36:54,289 --> 00:36:54,609
Nein!
790
00:36:54,609 --> 00:36:56,029
Bin ich Wakefields Tochter?
791
00:36:56,389 --> 00:36:56,749
Nein!
792
00:36:57,569 --> 00:36:58,969
Du bist meine Tochter.
793
00:36:59,249 --> 00:36:59,629
Meine!
794
00:37:00,309 --> 00:37:01,949
Das darfst du niemals vergessen.
795
00:37:21,999 --> 00:37:22,358
Nein.
796
00:37:23,399 --> 00:37:23,939
Nicht.
797
00:37:24,479 --> 00:37:25,919
Du kannst mir nicht mehr helfen.
798
00:37:26,739 --> 00:37:27,799
Jimmy liebt dich.
799
00:37:29,039 --> 00:37:31,299
Ihr könnt euch ein
Leben aufbauen.
800
00:37:31,899 --> 00:37:33,739
Was hast du für eine
Abmachung mit Wakefield?
801
00:37:34,619 --> 00:37:36,619
Hast du dein Leben
gegen Jimmys getauscht?
802
00:37:36,739 --> 00:37:37,279
Nein, Abby.
803
00:37:38,599 --> 00:37:39,919
Bitte,
du sollst das nicht sehen.
804
00:37:39,919 --> 00:37:42,019
Es war John Wakefield,
der in dem Truck
805
00:37:42,019 --> 00:37:42,339
saß.
806
00:37:42,699 --> 00:37:44,219
Er hat Jimmy und
Henry abgesetzt.
807
00:37:45,479 --> 00:37:47,619
Abby, hör mir gut zu.
808
00:37:49,859 --> 00:37:51,579
Das ist Wakefields Spiel.
809
00:37:52,919 --> 00:37:54,559
Er nimmt uns immer
das, was wir am
810
00:37:54,559 --> 00:37:55,159
meisten lieben.
811
00:37:55,299 --> 00:37:57,979
Das heißt, dass er uns
umbringt, ein nach
812
00:37:57,979 --> 00:37:58,519
dem anderen.
813
00:37:59,479 --> 00:38:02,339
Das wird nicht aufhören,
bevor Wakefield tot ist.
814
00:38:03,119 --> 00:38:05,699
Ich habe es nicht
geschafft, aber du bist
815
00:38:05,699 --> 00:38:06,539
stark genug.
816
00:38:06,539 --> 00:38:06,959
Nein.
817
00:38:07,739 --> 00:38:10,179
Du kannst Wakefield umbringen.
818
00:38:10,439 --> 00:38:11,039
Dad.
819
00:38:12,859 --> 00:38:15,579
Ich liebe dich wie
verrückt, Abby.
820
00:38:17,639 --> 00:38:18,659
Dad!
821
00:38:59,659 --> 00:39:03,279
Du siehst wie deine Mutter aus.
54696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof