Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:03,599
Mein Name ist Abby Mills.
2
00:00:04,939 --> 00:00:06,780
Und ich bin nach Hause
gekommen, nach Harpers
3
00:00:06,780 --> 00:00:09,599
Island, weil mein bester
Freund die Frau seiner
4
00:00:09,599 --> 00:00:10,759
Träume heiraten wollte.
5
00:00:11,360 --> 00:00:13,119
Aber furchtbare
Dinge sind geschehen.
6
00:00:13,399 --> 00:00:15,378
Die Morde der Vergangenheit
heilen wie ein Echo
7
00:00:15,378 --> 00:00:16,059
über die Insel.
8
00:00:19,959 --> 00:00:22,479
Vor sieben Jahren hat John
Wakefield sechs Menschen
9
00:00:22,479 --> 00:00:22,960
umgebracht.
10
00:00:24,280 --> 00:00:25,419
Meine Mutter war eins der Opfer.
11
00:00:28,079 --> 00:00:29,800
Und nach all den Jahren...
12
00:00:34,120 --> 00:00:35,000
...gescheht es wieder.
13
00:00:36,620 --> 00:00:37,899
Bisher bei Harpers Island.
14
00:00:39,179 --> 00:00:40,099
Madison ist verschwunden.
15
00:00:40,360 --> 00:00:41,739
Dreh dich um und
nimm die Hände hinter
16
00:00:41,739 --> 00:00:42,139
den Rücken.
17
00:00:42,419 --> 00:00:43,679
Es war so schön
ruhig auf der Insel,
18
00:00:43,739 --> 00:00:44,820
bevor du zurückgekommen bist.
19
00:00:46,760 --> 00:00:48,519
Shane, wenn du nicht
deine Klappe hältst, dann
20
00:00:48,519 --> 00:00:50,640
wird JD am Ende dein
kleinstes Problem sein.
21
00:00:55,220 --> 00:00:56,900
Du kannst nicht weglaufen,
sonst machst du alles
22
00:00:56,900 --> 00:00:57,679
nur noch schlimmer, klar?
23
00:01:01,879 --> 00:01:03,040
Was machst du hier, Cole?
24
00:01:03,040 --> 00:01:05,179
Einen Verrückten
jagen, genau wie du.
25
00:01:05,360 --> 00:01:06,980
Es hat Wakefield im
Gefängnis geschrieben.
26
00:01:07,459 --> 00:01:09,240
Wir können mal nachlesen,
wie er sich gefühlt
27
00:01:09,240 --> 00:01:09,339
hat.
28
00:01:09,339 --> 00:01:11,180
Seit Abbys Heimkehr
scheint ihr einiges im Gang
29
00:01:11,180 --> 00:01:11,979
gekommen zu sein.
30
00:01:13,840 --> 00:01:14,279
JD?
31
00:01:15,480 --> 00:01:16,819
JD, wer hat dir das angetan?
32
00:01:17,360 --> 00:01:18,519
Es geht um dich, Abby.
33
00:01:31,169 --> 00:01:31,990
Immer noch nichts?
34
00:01:34,010 --> 00:01:35,610
Langsam müssten sie
doch mal zurückkommen.
35
00:01:36,650 --> 00:01:38,349
Sie sind schon über
eine Stunde weg.
36
00:01:38,349 --> 00:01:41,770
Wie konnten deine Freunde
einfach von der Insel
37
00:01:41,770 --> 00:01:43,929
abreisen, wo Madison noch
immer verschwunden ist?
38
00:01:43,949 --> 00:01:44,189
Shane.
39
00:01:45,650 --> 00:01:46,090
Bitte.
40
00:01:55,679 --> 00:01:57,339
Die Telefonleitungen
sind immer noch tot.
41
00:01:58,219 --> 00:01:58,660
Verdammt.
42
00:01:59,459 --> 00:02:00,980
In wie vielen Stunden
geht die Sonne auf?
43
00:02:03,280 --> 00:02:04,600
Dann ist es zu spät.
44
00:02:12,750 --> 00:02:13,829
Verdammt, Mann, lass uns rein.
45
00:02:18,739 --> 00:02:21,120
Auf der Insel funktioniert
kein einziges Telefon mehr.
46
00:02:21,500 --> 00:02:23,160
Wir haben keine Chance,
Doc Campbell zu erreichen.
47
00:02:23,160 --> 00:02:24,400
Es ist schon eine Weile
her, dass ich
48
00:02:24,400 --> 00:02:25,539
einen lebendigen
Patienten hatte.
49
00:02:27,380 --> 00:02:27,779
Ah.
50
00:02:29,380 --> 00:02:31,240
Die Einstichwunde sieht
aber gar nicht gut aus.
51
00:02:31,320 --> 00:02:32,620
Die Blutung scheint sich zu
beruhigen, das ist
52
00:02:32,620 --> 00:02:32,840
gut.
53
00:02:33,019 --> 00:02:34,359
Wir säubern die Wunde
und sehen dann weiter.
54
00:02:35,160 --> 00:02:37,039
Abby, würdest du mal
hier draufdrücken?
55
00:02:39,400 --> 00:02:39,800
Danke.
56
00:02:40,400 --> 00:02:42,159
Schatz, geh zum Kühlschrank
und such nach der
57
00:02:42,159 --> 00:02:43,320
Blutgruppe Null Negativ.
58
00:02:51,060 --> 00:02:52,400
In der Tasche von Haken.
59
00:02:53,959 --> 00:02:55,279
Da ist ein Bruch drin.
60
00:02:55,760 --> 00:02:57,459
Von der Tasche ist
nicht mehr viel übrig.
61
00:02:57,980 --> 00:02:59,280
Pass auf das Buch auf.
62
00:03:32,470 --> 00:03:32,949
Ähm.
63
00:03:34,030 --> 00:03:36,289
Hier, das muss aus einer
Tasche gefallen sein.
64
00:03:43,089 --> 00:03:45,009
Es war euch egal,
ob meine Tochter stirbt
65
00:03:45,009 --> 00:03:45,430
oder nicht.
66
00:03:46,249 --> 00:03:48,529
Madison stirbt,
wenn irgendjemand die Insel verlässt, das
67
00:03:48,529 --> 00:03:49,289
habt ihr doch gewusst.
68
00:03:49,990 --> 00:03:51,149
Und ihr wolltet
trotzdem abfahren.
69
00:03:51,149 --> 00:03:52,710
Wir sind aber wieder da, okay?
70
00:03:54,010 --> 00:03:55,530
Wir hätten das nicht
verhindern können.
71
00:03:55,669 --> 00:03:56,729
Woher willst du das wissen?
72
00:03:57,029 --> 00:03:58,510
Wir alle hier wissen gar
nichts, Holly.
73
00:04:00,349 --> 00:04:01,269
Wo ist Henry?
74
00:04:02,589 --> 00:04:03,869
Wir haben J.D. gefunden.
75
00:04:05,189 --> 00:04:06,270
Er wurde umgebracht.
76
00:04:06,449 --> 00:04:07,829
Aber ich dachte,
der sitzt im Knast.
77
00:04:08,210 --> 00:04:09,230
Er war unten am Hafen.
78
00:04:11,069 --> 00:04:12,649
Henry bringt seine
Leiche in die Klinik zu
79
00:04:12,649 --> 00:04:13,430
den anderen Opfern.
80
00:04:13,890 --> 00:04:16,709
Aber wenn J.D.
umgebracht wurde, dann hat
81
00:04:16,709 --> 00:04:18,249
er vielleicht meinen
Dad gar nicht getötet.
82
00:04:21,509 --> 00:04:22,369
Was ist hier los?
83
00:04:30,229 --> 00:04:30,949
Oh mein Gott.
84
00:04:53,689 --> 00:04:54,349
Woah, warte.
85
00:05:07,059 --> 00:05:07,979
Runter mit dem Gewehr.
86
00:05:08,160 --> 00:05:09,420
Hey, ich hab einen
besseren Vorschlag.
87
00:05:09,740 --> 00:05:11,259
Nimm dein Gewehr runter,
oder willst du deinen
88
00:05:11,259 --> 00:05:12,700
Freund von der
Windschutzscheibe abkratzen?
89
00:05:18,860 --> 00:05:20,260
Also, was willst du, Shane?
90
00:05:20,520 --> 00:05:21,780
Ich bin auf der Suche nach J.D.
91
00:05:21,880 --> 00:05:24,879
J.D.? Der ist tot.
92
00:05:26,259 --> 00:05:27,080
Verarsch mich nicht.
93
00:05:27,779 --> 00:05:29,340
Ich weiß,
dass er aus dem Gefängnis abgehauen
94
00:05:29,340 --> 00:05:29,539
ist.
95
00:05:29,539 --> 00:05:31,340
Tja, da hätte er mal
lieber bleiben sollen.
96
00:05:32,200 --> 00:05:33,620
Irgendjemand hat ihn unten
am Hafen aufgeschlitzt.
97
00:05:35,959 --> 00:05:36,800
Er hat recht.
98
00:05:37,679 --> 00:05:38,360
J.D. ist tot.
99
00:05:40,020 --> 00:05:41,420
Wir sollten lieber
reingehen, Mann.
100
00:05:42,799 --> 00:05:44,240
Okay, her damit.
101
00:05:54,960 --> 00:05:55,720
Und, wie geht's ihm?
102
00:05:56,819 --> 00:05:57,960
Ich hab zwei Beutel gefunden.
103
00:05:58,179 --> 00:05:59,479
Perfekt, das müsste reichen.
104
00:05:59,739 --> 00:06:00,640
Er hat viel Blut verloren.
105
00:06:00,960 --> 00:06:02,600
Dad sagt, dass ein paar
seiner Kollegen morgen
106
00:06:02,600 --> 00:06:03,240
früh eintreffen.
107
00:06:03,540 --> 00:06:04,959
Und dann können wir ihn
ins Krankenhaus bringen.
108
00:06:07,319 --> 00:06:08,420
Bitte bleib bei ihm, okay?
109
00:06:36,110 --> 00:06:37,430
Ich konnte ihm nicht helfen.
110
00:06:39,690 --> 00:06:45,309
Ich hab's versucht,
aber wer tut uns all
111
00:06:45,309 --> 00:06:45,729
das an?
112
00:06:46,850 --> 00:06:47,850
Ich weiß es nicht.
113
00:06:51,819 --> 00:06:53,280
Ich begreife das
alles gar nicht.
114
00:06:57,369 --> 00:06:59,830
Als du ihn gefunden
hast, hat er dir
115
00:06:59,830 --> 00:07:00,649
noch irgendwas gesagt?
116
00:07:02,130 --> 00:07:02,490
Nein.
117
00:07:05,950 --> 00:07:07,590
Nur das,
was er auch zu dir gesagt
118
00:07:07,590 --> 00:07:07,870
hat.
119
00:07:08,530 --> 00:07:09,729
Dass es hier bloß um mich geht?
120
00:07:13,329 --> 00:07:15,190
Ich wollte wissen,
wer ihm das angetan hat.
121
00:07:15,209 --> 00:07:19,710
Und er hat gesagt,
ich bin daran schuld.
122
00:07:20,209 --> 00:07:21,769
Abby, du warst seine Freundin.
123
00:07:23,049 --> 00:07:24,109
Das wusste J.D. auch.
124
00:07:25,250 --> 00:07:26,510
Warum solltet ihr
dir die Schuld geben?
125
00:07:27,750 --> 00:07:29,150
Das waren seine letzten Worte.
126
00:07:31,949 --> 00:07:33,910
Wenn irgendjemand was dafür
kann, dann ich.
127
00:07:54,240 --> 00:07:56,120
Ich muss zurück ins
Candlerack und mich um
128
00:07:56,120 --> 00:07:56,679
Trish kümmern.
129
00:08:03,489 --> 00:08:03,990
Du...
130
00:08:04,789 --> 00:08:06,590
Du solltest lieber
nicht alleine gehen.
131
00:08:07,890 --> 00:08:09,170
Du bleibst hier bei deinem Dad.
132
00:08:10,410 --> 00:08:11,770
Und schließt die
Türen hinter mir ab.
133
00:08:18,900 --> 00:08:19,739
Oh mein Gott.
134
00:08:19,960 --> 00:08:20,339
Was ist?
135
00:08:21,639 --> 00:08:22,039
Jay!
136
00:08:24,979 --> 00:08:26,140
Es ist alles in Ordnung.
137
00:08:26,559 --> 00:08:27,799
Halt die Fresse,
hier ist gar nichts in
138
00:08:27,799 --> 00:08:28,040
Ordnung.
139
00:08:28,720 --> 00:08:29,640
Wen haben wir denn hier?
140
00:08:30,260 --> 00:08:31,739
Alles klar,
seid so freundlich und stellt euch
141
00:08:31,739 --> 00:08:32,379
auf die andere Seite.
142
00:08:32,439 --> 00:08:34,959
Jay, nimm die Waffe runter.
143
00:08:35,140 --> 00:08:37,740
Oh, da hat wohl einer
das Zauberwort vergessen.
144
00:08:39,599 --> 00:08:40,000
Bitte.
145
00:08:44,340 --> 00:08:45,119
Rüber mit dir!
146
00:08:51,349 --> 00:08:52,810
Das tut mir so...
147
00:08:52,810 --> 00:08:54,990
so leid mit J.D. Wo sind denn
148
00:08:54,990 --> 00:08:55,449
die anderen?
149
00:08:56,270 --> 00:08:56,990
Wo ist der Sheriff?
150
00:08:58,870 --> 00:09:00,170
Gibt's was Neues von Madison?
151
00:09:01,709 --> 00:09:02,709
Es tut mir leid, Shay.
152
00:09:03,929 --> 00:09:05,790
Morgen früh kommt Verstärkung
auf die Insel, dann
153
00:09:05,790 --> 00:09:06,649
werden wir sie finden.
154
00:09:08,130 --> 00:09:09,589
Und was sollen
wir bis dahin tun?
155
00:09:11,270 --> 00:09:13,069
Wir können hier nicht
einfach nur rumsitzen.
156
00:09:13,330 --> 00:09:14,570
Das halte ich auf
keinen Fall durch.
157
00:09:14,669 --> 00:09:16,910
Shay, J.D.
wurde gerade ermordet.
158
00:09:17,369 --> 00:09:19,009
Und der Mörder
läuft noch frei rum.
159
00:09:19,549 --> 00:09:21,269
Henry hat recht,
wir sind nur in Sicherheit,
160
00:09:21,390 --> 00:09:22,030
wenn wir...
161
00:09:22,030 --> 00:09:23,930
alle zusammen in
diesem Raum bleiben.
162
00:09:28,709 --> 00:09:29,150
Hey.
163
00:09:32,080 --> 00:09:34,100
Diese Aufzeichnung müssen
Wakefield gehört haben.
164
00:09:34,360 --> 00:09:34,639
Was?
165
00:09:34,939 --> 00:09:36,120
Das muss sein Tagebuch sein.
166
00:09:37,060 --> 00:09:38,400
Sieh dir die Namen
an, was er alles
167
00:09:38,400 --> 00:09:39,139
aufgeschrieben hat.
168
00:09:39,199 --> 00:09:40,960
Und hier,
mein Dad wird fast auf jeder
169
00:09:40,960 --> 00:09:41,640
Seite erwähnt.
170
00:09:42,659 --> 00:09:44,160
Woher kannte John
Wakefield deinen Dad?
171
00:09:45,540 --> 00:09:47,279
Er kannte wohl eher...
172
00:09:47,279 --> 00:09:47,760
meine Mom.
173
00:09:49,179 --> 00:09:50,360
Das wusste ich
vorher auch nicht.
174
00:09:51,499 --> 00:09:52,819
Das kommt mir bekannt vor.
175
00:09:53,600 --> 00:09:54,660
Die Seiten hab ich
schon mal gesehen.
176
00:09:55,580 --> 00:09:56,399
Die sind nicht verbrannt.
177
00:09:57,220 --> 00:09:58,319
Ich hab gesehen,
wie sie aus J.D.'s
178
00:09:58,319 --> 00:09:58,840
Tasche gefallen sind.
179
00:09:58,860 --> 00:10:00,400
Okay, zeig sie mir.
180
00:10:01,180 --> 00:10:02,179
Das kann ich nicht.
181
00:10:02,539 --> 00:10:03,460
Ich hab sie Henry gegeben.
182
00:10:03,539 --> 00:10:04,839
Ich hab gedacht,
sie gehörten seinem Bruder.
183
00:10:06,340 --> 00:10:07,399
Egal, ich will sie sehen.
184
00:10:10,160 --> 00:10:11,679
Hier hab ich die
Ersatzschlüssel.
185
00:10:12,220 --> 00:10:14,060
Ich hab alle Türen in
den anderen Flügeln
186
00:10:14,060 --> 00:10:14,579
abgeschlossen.
187
00:10:14,760 --> 00:10:17,780
Das heißt, diese Türen sind
die einzige Möglichkeit,
188
00:10:17,980 --> 00:10:19,060
rein- oder rauszukommen.
189
00:10:19,320 --> 00:10:19,879
Danke, Maggie.
190
00:10:22,119 --> 00:10:23,419
Was willst du hier scheinen?
191
00:10:26,279 --> 00:10:27,719
Ich hab deinen Bruder gesucht.
192
00:10:30,440 --> 00:10:32,219
Aber da war wohl jemand
schneller als ich.
193
00:10:32,779 --> 00:10:33,040
Nein.
194
00:10:39,490 --> 00:10:41,329
Dass ausgerechnet du
dich hier so aufspielst.
195
00:10:44,829 --> 00:10:47,249
Die ganze Mordserie hat
doch erst angefangen, als
196
00:10:47,249 --> 00:10:48,489
ihr hier aufgekreuzt seid.
197
00:10:51,429 --> 00:10:56,170
Wenn du mich fragst,
könnte der Mörder sogar
198
00:10:56,170 --> 00:10:56,969
unter uns sein.
199
00:10:56,969 --> 00:10:57,790
Hm.
200
00:11:00,110 --> 00:11:01,990
Willst du lieber hier
drin sein oder draußen?
201
00:11:06,749 --> 00:11:07,749
Dachte ich's mir doch.
202
00:11:10,249 --> 00:11:12,070
Kommt schon,
wir müssen alle Türen verrammeln.
203
00:11:20,560 --> 00:11:21,739
Wann ist das passiert?
204
00:11:22,880 --> 00:11:23,699
Keine Ahnung.
205
00:11:25,040 --> 00:11:26,060
Es hat nicht wehgetan.
206
00:11:27,499 --> 00:11:29,459
Ich hab J.D.
da liegen sehen und...
207
00:11:29,459 --> 00:11:30,980
Hey, du bekommst Gesellschaft.
208
00:11:36,100 --> 00:11:37,019
Wo ist dein Dad?
209
00:11:37,100 --> 00:11:38,700
Cal glaubt,
dass er es schaffen wird.
210
00:11:39,740 --> 00:11:40,760
Er und Chloe bei
ihm in der Klinik
211
00:11:40,760 --> 00:11:41,060
geblieben.
212
00:11:41,740 --> 00:11:42,300
Gut.
213
00:11:44,700 --> 00:11:46,600
Jimmy sagt,
er hat dir ein paar Blätter
214
00:11:46,600 --> 00:11:49,019
gegeben, die aus J.D.'s
Tasche gefallen sind.
215
00:11:49,800 --> 00:11:50,059
Ah.
216
00:11:51,579 --> 00:11:52,579
Kann ich die haben?
217
00:11:53,480 --> 00:11:54,040
Klar.
218
00:11:57,970 --> 00:11:58,930
Was ist das?
219
00:12:00,449 --> 00:12:01,789
Eine Art Tagebuch.
220
00:12:02,329 --> 00:12:04,150
Wir glauben,
dass es John Wakefield gehört hat.
221
00:12:08,100 --> 00:12:09,599
Die Seiten stimmen überein.
222
00:12:10,300 --> 00:12:11,960
Sie werden spüren,
was Verlust heißt.
223
00:12:13,840 --> 00:12:15,180
Ich werde sie büßen lassen.
224
00:12:16,580 --> 00:12:17,540
Oh mein...
225
00:12:17,540 --> 00:12:18,200
Was ist?
226
00:12:18,919 --> 00:12:19,219
Abby!
227
00:12:28,459 --> 00:12:28,940
Meine...
228
00:12:29,880 --> 00:12:32,220
Meine Mom hatte
früher mal eine...
229
00:12:33,530 --> 00:12:35,770
Sie hatte eine
Affäre mit Wakefield.
230
00:12:43,280 --> 00:12:45,039
Sarah bekam ein Kind von mir.
231
00:12:46,160 --> 00:12:47,480
Sie hat ein Kind mit Wakefield?
232
00:12:48,760 --> 00:12:50,199
Abby,
das hat gar nichts zu bedeuten.
233
00:12:50,279 --> 00:12:51,080
Du weißt doch überhaupt nicht...
234
00:12:51,080 --> 00:12:52,600
Sie hat ein Kind von
Wakefield bekommen!
235
00:13:01,140 --> 00:13:03,179
Ich könnte John
Wakefields Tochter sein.
236
00:13:10,610 --> 00:13:12,029
Komm,
das muss gar nichts heißen.
237
00:13:12,230 --> 00:13:13,389
Das ist alles Abbys Schuld.
238
00:13:15,190 --> 00:13:16,269
Ich hoffe, du hast recht.
239
00:13:16,430 --> 00:13:17,370
Das passiert ihrer wegen.
240
00:13:21,159 --> 00:13:22,200
Bin gleich wieder da.
241
00:13:23,580 --> 00:13:25,840
Hey,
worüber habt ihr gesprochen?
242
00:13:26,999 --> 00:13:27,919
Oh, weißt du es noch gar nicht?
243
00:13:28,319 --> 00:13:29,279
Nein, ich weiß es nicht.
244
00:13:32,539 --> 00:13:33,280
Na, komm schon, Mann.
245
00:13:34,000 --> 00:13:35,119
Die Katze ist aus dem
Sack, es ist
246
00:13:35,119 --> 00:13:35,519
offiziell.
247
00:13:35,560 --> 00:13:36,419
Abby ist Wakefields Tochter.
248
00:13:39,039 --> 00:13:40,059
Also ab aufs Boot.
249
00:13:40,220 --> 00:13:41,259
Lass uns von hier verschwinden.
250
00:13:41,400 --> 00:13:42,279
Am besten nach Kanada.
251
00:13:44,360 --> 00:13:45,680
Du bist echt ein Arschloch.
252
00:13:46,980 --> 00:13:48,439
Sonst wirst du auch
noch drauf gehen.
253
00:13:50,560 --> 00:13:51,679
Ja, aber was soll das heißen?
254
00:13:51,719 --> 00:13:52,560
Sie ist Wakefields Tochter.
255
00:13:52,759 --> 00:13:54,299
Keine Ahnung,
aber das bedeutet nichts Gutes.
256
00:13:54,440 --> 00:13:55,899
Das glaubt ihr doch
wohl selbst nicht, dass
257
00:13:55,899 --> 00:13:57,199
Abby was mit all dem hier zu tun
258
00:13:57,199 --> 00:13:57,420
hat?
259
00:13:59,179 --> 00:14:01,000
Wir warten hier,
bis die Polizei morgen früh
260
00:14:01,000 --> 00:14:01,479
auftaucht.
261
00:14:02,139 --> 00:14:03,240
Du mieses Schwein!
262
00:14:04,300 --> 00:14:04,900
Das war Henry.
263
00:14:08,259 --> 00:14:10,420
Hey, es gibt keinen
Grund, den Boten zu
264
00:14:10,420 --> 00:14:10,780
erschießen.
265
00:14:11,120 --> 00:14:12,660
Oder hältst du mich etwa
für Rosemary's Baby?
266
00:14:13,859 --> 00:14:15,219
Wenn du hier irgendjemandem
die Schuld geben willst,
267
00:14:15,260 --> 00:14:15,739
dann gib sie ihr.
268
00:14:15,940 --> 00:14:17,199
Tu mir einen Gefallen
und lass Abby aus
269
00:14:17,199 --> 00:14:17,560
dem Spiel.
270
00:14:17,699 --> 00:14:18,039
Wirklich?
271
00:14:18,200 --> 00:14:19,359
Und was ist mit dem
Tagebuch, in dem
272
00:14:19,359 --> 00:14:21,019
steht, dass ihre Mom von
Wakefield schwanger war?
273
00:14:21,099 --> 00:14:22,240
Darf ich das etwa
auch nicht erwähnen?
274
00:14:22,240 --> 00:14:22,820
Halt die Klappe, Shane.
275
00:14:23,120 --> 00:14:23,500
Was ist?
276
00:14:25,259 --> 00:14:26,899
Sieben Jahre lang hatten
wir Ruhe auf dieser
277
00:14:26,899 --> 00:14:27,199
Insel.
278
00:14:27,499 --> 00:14:29,020
Plötzlich taucht Abby
auf und die Leute sterben
279
00:14:29,020 --> 00:14:29,499
wie die Fliegen.
280
00:14:29,580 --> 00:14:30,739
Zähl doch mal eins
und eins zusammen.
281
00:14:30,880 --> 00:14:31,940
Halt endlich deinen Mund!
282
00:14:32,560 --> 00:14:33,799
Das ist wirklich eigenartig.
283
00:14:34,679 --> 00:14:35,440
Sally.
284
00:14:39,420 --> 00:14:41,080
Warum verteidigst du sie?
285
00:14:42,920 --> 00:14:44,099
Dein Bruder ist tot.
286
00:14:45,900 --> 00:14:47,699
Bei dir, dein Dad.
287
00:14:48,699 --> 00:14:49,339
Eure Freunde.
288
00:14:51,259 --> 00:14:52,420
Ich hab Kelly verloren.
289
00:14:53,519 --> 00:14:56,640
Und das hängt alles
mit ihr zusammen.
290
00:15:15,119 --> 00:15:15,560
Shay?
291
00:15:39,040 --> 00:15:40,220
Hier bist du.
292
00:15:44,359 --> 00:15:44,840
Hi.
293
00:15:45,780 --> 00:15:47,060
Was machst du hier so allein?
294
00:15:52,310 --> 00:15:53,809
Es wäre sicherer,
wenn du zu den anderen
295
00:15:53,809 --> 00:15:54,469
rübergehst.
296
00:15:56,029 --> 00:15:57,610
Ich will meine
Tochter wiederhaben.
297
00:16:00,470 --> 00:16:01,750
Natürlich, das verstehe ich.
298
00:16:04,050 --> 00:16:06,169
Ich kann hier nicht
einfach so rumsitzen und
299
00:16:06,169 --> 00:16:06,610
abwarten.
300
00:16:06,829 --> 00:16:07,670
Sie wird wieder auftauchen.
301
00:16:09,389 --> 00:16:10,490
Bitte fass mich nicht an.
302
00:16:14,359 --> 00:16:16,140
Warum hast du alles
kaputt gemacht?
303
00:16:16,539 --> 00:16:18,199
Du hast mir meinen
Mann gestohlen!
304
00:16:18,919 --> 00:16:20,640
Was bildest du dir ein,
hier reinzukommen und
305
00:16:20,640 --> 00:16:21,779
so zu tun, als ob dir was an
306
00:16:21,779 --> 00:16:22,079
mir liegt?
307
00:16:22,159 --> 00:16:23,540
Ob du glaubst oder
nicht, aber ich liebe
308
00:16:23,540 --> 00:16:23,980
Madison.
309
00:16:24,860 --> 00:16:26,180
Ich verbiete dir, so zu reden.
310
00:16:27,979 --> 00:16:29,760
Egal, was zwischen Richard
und mir passiert ist,
311
00:16:29,780 --> 00:16:30,579
ich wollte dich nicht verletzen.
312
00:16:30,619 --> 00:16:31,020
Verschwinde, Katherine.
313
00:16:33,199 --> 00:16:34,260
Ich sagte, verschwinde!
314
00:17:11,050 --> 00:17:12,329
Komm schon,
ich bring dich wieder rein.
315
00:17:16,369 --> 00:17:17,429
Was ist, wenn es wahr ist?
316
00:17:21,759 --> 00:17:23,679
Was ist, wenn Wakefield
wirklich mein Vater ist?
317
00:17:23,679 --> 00:17:24,420
Was soll dann sein?
318
00:17:26,040 --> 00:17:27,319
Das ändert gar nichts.
319
00:17:27,680 --> 00:17:28,799
Das kann nicht dein Ernst sein.
320
00:17:30,399 --> 00:17:32,280
Na los, Abby,
du solltest lieber wieder reinkommen.
321
00:17:35,160 --> 00:17:38,080
Gleich als ich den
ersten Tag hier war,
322
00:17:38,140 --> 00:17:39,040
bekam ich einen Anruf.
323
00:17:41,279 --> 00:17:42,620
Es war bloß Musik zu hören.
324
00:17:42,839 --> 00:17:44,260
Ich dachte,
da hat sich jemand verwehlt.
325
00:17:45,220 --> 00:17:48,039
Und als dann Trish's Dad
umgebracht wurde, klingelte
326
00:17:48,039 --> 00:17:48,880
mein Telefon wieder.
327
00:17:50,259 --> 00:17:51,760
Und es war jemand in
meinem Hotelzimmer.
328
00:17:52,740 --> 00:17:55,040
Und diese Person hat
einen Artikel über meine
329
00:17:55,040 --> 00:17:56,519
Mutter an den Spiegel geklebt.
330
00:17:56,720 --> 00:17:58,159
Wieso erzählst du
mir das erst jetzt?
331
00:17:58,539 --> 00:18:00,260
Ich dachte,
das wäre bloß ein schlechter Scherz.
332
00:18:00,459 --> 00:18:05,299
Aber jetzt,
nachdem ich in dem Tagebuch gelesen
333
00:18:05,299 --> 00:18:10,380
habe und so viele
Leute tot sind...
334
00:18:11,179 --> 00:18:12,240
Es geht um mich.
335
00:18:14,339 --> 00:18:16,399
Wer auch immer dahinter
steckt, er will mich.
336
00:18:17,760 --> 00:18:19,060
Egal,
er wird dich nicht kriegen.
337
00:18:31,550 --> 00:18:32,810
Du hast ihn gerettet.
338
00:18:33,530 --> 00:18:35,050
Ja, es müsste ihm
bald besser gehen.
339
00:18:36,269 --> 00:18:37,469
Nein, es ist nicht nur das.
340
00:18:37,769 --> 00:18:41,069
Ich habe noch nie
gesehen, wie du jemanden
341
00:18:41,069 --> 00:18:41,670
gerettet hast.
342
00:18:42,270 --> 00:18:44,910
Weil ich normalerweise Dinge
seziere, die bereits tot
343
00:18:44,910 --> 00:18:45,430
sind, richtig?
344
00:18:46,510 --> 00:18:47,370
Ja, ich weiß.
345
00:18:47,850 --> 00:18:48,690
Du bist ein Genie.
346
00:18:55,719 --> 00:18:58,379
Normalerweise hat die Neuroanatomie
keine aphrodisierende Wirkung.
347
00:18:58,480 --> 00:18:59,860
Mach dich nicht über mich
lustig, ja?
348
00:18:59,939 --> 00:19:01,579
Nach all dem,
was hier passiert ist, kann
349
00:19:01,579 --> 00:19:02,360
ich nicht...
350
00:19:02,360 --> 00:19:02,879
Ist schon gut.
351
00:19:03,400 --> 00:19:05,940
Unter den Medizinern nennt man
das posttraumatischen Stress.
352
00:19:06,439 --> 00:19:09,620
Manchmal hat man nach einem
lebensbedrohlichen Erlebnis das
353
00:19:09,620 --> 00:19:11,079
plötzliche Bedürfnis
nach Intimität.
354
00:19:13,240 --> 00:19:14,120
Wo willst du hin?
355
00:19:21,119 --> 00:19:21,640
Oh.
356
00:19:38,339 --> 00:19:39,580
Lass uns rein, Shane.
357
00:19:39,800 --> 00:19:41,840
Die Alte ist wie die Pest, Mann.
358
00:19:42,039 --> 00:19:43,800
Du kannst reinkommen,
aber die nicht.
359
00:19:59,420 --> 00:20:00,879
Jungs, halt auf, das reicht.
360
00:20:01,479 --> 00:20:01,920
Shane!
361
00:20:02,280 --> 00:20:02,700
Shane!
362
00:20:04,920 --> 00:20:06,059
Verdammt, das reicht jetzt.
363
00:20:07,619 --> 00:20:08,059
Henry!
364
00:20:08,820 --> 00:20:09,440
Hey, Henry!
365
00:20:10,339 --> 00:20:11,539
Jungs, man hört auf.
366
00:20:11,720 --> 00:20:13,279
Hey, kommt schon,
Leute, das reicht jetzt.
367
00:20:13,799 --> 00:20:15,660
Hey, Henry!
368
00:20:16,960 --> 00:20:18,340
Komm schon, beruhige dich, Mann.
369
00:20:18,679 --> 00:20:19,900
Was ist denn hier
nicht gefahren?
370
00:20:21,540 --> 00:20:21,979
Henry!
371
00:20:22,259 --> 00:20:22,959
Hör auf damit!
372
00:20:23,540 --> 00:20:23,979
Henry!
373
00:20:25,440 --> 00:20:26,839
Seht ihr, was ihr anrichtet?
374
00:20:28,559 --> 00:20:29,499
Wo ist Beth?
375
00:20:34,140 --> 00:20:34,699
Beth?
376
00:20:49,679 --> 00:20:50,840
Alter, das ist Blut.
377
00:20:54,579 --> 00:20:55,539
Hey, Beth!
378
00:20:56,459 --> 00:20:57,600
Beth, mach auf!
379
00:20:57,859 --> 00:20:58,700
Hey, wir sind's!
380
00:21:00,099 --> 00:21:00,880
Auf drei.
381
00:21:00,980 --> 00:21:02,260
Eins, zwei, drei.
382
00:21:36,340 --> 00:21:36,899
Charlie?
383
00:21:46,939 --> 00:21:47,879
Was ist passiert?
384
00:21:48,500 --> 00:21:49,400
Da ist Blut.
385
00:21:50,060 --> 00:21:50,939
Und Beth ist verschwunden.
386
00:21:51,139 --> 00:21:51,300
Da.
387
00:21:53,199 --> 00:21:54,020
Seht ihr das?
388
00:22:35,470 --> 00:22:37,890
Das Gästehaus wurde während
der Prohibition gebaut.
389
00:22:38,530 --> 00:22:39,930
Von dem Tunnel habe
ich nichts gewusst.
390
00:22:41,890 --> 00:22:42,810
Beth ist meine Freundin.
391
00:22:43,330 --> 00:22:44,170
Ich komme mit euch mit.
392
00:22:44,310 --> 00:22:45,190
Nein, wir gehen allein.
393
00:22:45,790 --> 00:22:47,290
Du bleibst bei deiner
Schwester und passt auf
394
00:22:47,290 --> 00:22:47,610
sie auf.
395
00:22:47,630 --> 00:22:48,810
Gut,
und wenn das eine Falle ist?
396
00:22:48,890 --> 00:22:50,150
Vielleicht ist
sie noch am Leben.
397
00:22:54,120 --> 00:22:54,680
Du hast recht.
398
00:22:56,000 --> 00:22:56,360
Okay.
399
00:22:58,790 --> 00:22:59,930
Du weißt, wie man damit umgeht?
400
00:23:00,130 --> 00:23:00,330
Ja.
401
00:23:01,270 --> 00:23:02,330
Hat mir mein Dad gezeigt.
402
00:23:03,629 --> 00:23:04,349
Pass auf dich auf.
403
00:23:07,610 --> 00:23:08,290
Ich liebe dich.
404
00:23:09,170 --> 00:23:10,030
Wir kommen auch mit.
405
00:23:11,730 --> 00:23:12,850
Hältst du das für
eine gute Idee?
406
00:23:13,550 --> 00:23:15,450
Nein, aber irgendeiner
muss auf euch aufpassen.
407
00:23:17,530 --> 00:23:18,570
Wir werden sie finden.
408
00:23:39,100 --> 00:23:39,840
Hey, Trish.
409
00:23:42,300 --> 00:23:44,060
Sind die auf der Suche
nach deiner Freundin?
410
00:23:49,560 --> 00:23:49,960
Hey.
411
00:23:52,900 --> 00:23:53,880
Tut mir leid mit deinem Dad.
412
00:23:59,700 --> 00:24:00,260
Willst du einen Drink?
413
00:24:04,460 --> 00:24:05,380
Weißt du, wo Shay ist?
414
00:24:07,400 --> 00:24:07,800
Was?
415
00:24:11,100 --> 00:24:13,200
Du weißt ja,
wie besorgt sie wegen Madison
416
00:24:13,200 --> 00:24:13,560
ist.
417
00:24:14,780 --> 00:24:16,200
Ich wollte ihr nur helfen.
418
00:24:27,540 --> 00:24:29,580
Die Karte ist von meinem
Junggesellenabschied.
419
00:24:33,740 --> 00:24:34,140
Carina.
420
00:24:34,740 --> 00:24:35,700
Die Kartenlegerin.
421
00:24:36,220 --> 00:24:36,880
Habt ihr sie gefunden?
422
00:24:40,600 --> 00:24:41,980
Nein,
aber wir müssen sie finden.
423
00:24:42,180 --> 00:24:43,260
Da draußen läuft ein Mörder rum.
424
00:24:43,280 --> 00:24:44,040
Wir gehen nirgendwo hin.
425
00:24:44,060 --> 00:24:44,580
Er hat recht.
426
00:24:45,160 --> 00:24:46,600
Das machen wir morgen
früh, wenn die Polizei
427
00:24:46,600 --> 00:24:47,040
hier ist.
428
00:24:47,040 --> 00:24:49,520
Es wäre zu gefährlich,
nachts allein draußen rumzulaufen.
429
00:24:51,440 --> 00:24:51,780
Ja.
430
00:24:52,780 --> 00:24:53,980
Ja,
wahrscheinlich hast du recht.
431
00:25:04,090 --> 00:25:04,770
Mein Truck!
432
00:25:19,570 --> 00:25:20,770
Das sieht echt übel aus.
433
00:25:30,050 --> 00:25:31,570
Wie lang wird dieser
Tunnel wohl sein?
434
00:25:31,710 --> 00:25:33,370
Wenn er während der
Prohibition gebaut wurde, kann
435
00:25:33,370 --> 00:25:34,110
er bis ans Meer reichen.
436
00:25:34,190 --> 00:25:35,490
Das erklärt zumindest,
wie er verfährt.
437
00:25:35,990 --> 00:25:37,490
Er entführt die Opfer,
bringt sie um, kappt
438
00:25:37,490 --> 00:25:39,090
die Stromleitung und
niemand sieht oder hört ihn.
439
00:25:39,090 --> 00:25:40,170
Die ganze Hölle ist
hinter uns her und
440
00:25:40,170 --> 00:25:40,430
wieso?
441
00:25:40,710 --> 00:25:42,230
Das stand doch alles
in dem Tagebuch drin.
442
00:25:42,270 --> 00:25:43,110
Hey, was soll das heißen?
443
00:25:43,270 --> 00:25:44,850
Jemand macht hier
Großsein auf Wakefield.
444
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
Wahrscheinlich jemand,
der ihm nahesteht.
445
00:25:47,270 --> 00:25:48,310
Und du glaubst,
dass ich das bin?
446
00:25:49,090 --> 00:25:50,210
Dass ich die Mörderin bin?
447
00:25:50,330 --> 00:25:52,050
Immerhin fließt sein Blut
durch deine Adern, wenn
448
00:25:52,050 --> 00:25:52,530
ich mich nicht irre.
449
00:25:52,550 --> 00:25:53,950
Warum bist du dann mit hier
unten, Sully?
450
00:25:55,070 --> 00:25:56,150
Hast du keine Angst vor mir?
451
00:25:59,730 --> 00:26:00,310
Komm schon.
452
00:26:10,400 --> 00:26:11,660
Die Blutspur führt da lang.
453
00:26:14,480 --> 00:26:14,840
Ja.
454
00:26:15,820 --> 00:26:17,120
Aber hier lang führt sie auch.
455
00:26:18,500 --> 00:26:19,980
Ich schlage vor,
dass wir uns aufteilen.
456
00:26:19,980 --> 00:26:21,920
Ich bin mir sicher,
dass Beth hier unten
457
00:26:21,920 --> 00:26:22,100
ist.
458
00:26:22,120 --> 00:26:23,520
Egal, was noch passiert,
das Ganze hier nimmt
459
00:26:23,520 --> 00:26:24,180
ein übles Ende.
460
00:26:25,340 --> 00:26:26,140
Ich werde da lang gehen.
461
00:26:26,640 --> 00:26:27,460
Ich gehe da lang, Mann.
462
00:26:28,740 --> 00:26:30,080
Und Abby geht mit euch.
463
00:26:41,010 --> 00:26:46,680
Und Sie waren eine
der Brautjungfern?
464
00:26:49,100 --> 00:26:50,780
Ich bin die
Stiefmutter der Braut.
465
00:26:51,540 --> 00:26:51,860
Wow.
466
00:26:55,220 --> 00:26:56,500
Also so ein Vorzeigemodell?
467
00:26:57,920 --> 00:26:59,120
Ja, das war ich.
468
00:26:59,960 --> 00:27:00,180
Tja.
469
00:27:01,680 --> 00:27:02,200
Klar.
470
00:27:10,250 --> 00:27:12,110
Und jetzt haben Sie
eine Trillionen Dollar?
471
00:27:32,530 --> 00:27:33,570
Shane Pearce!
472
00:27:34,550 --> 00:27:35,970
Was machst du denn da?
473
00:27:37,650 --> 00:27:39,230
Meinen Namen einritzen, Maggie.
474
00:27:40,930 --> 00:27:41,410
Was denn?
475
00:27:41,490 --> 00:27:43,310
Hier beinachtet doch sowieso
nie wieder irgendeiner.
476
00:27:59,930 --> 00:28:00,450
Shay.
477
00:28:01,070 --> 00:28:02,790
Shay,
steig sofort in den Wagen ein.
478
00:28:02,830 --> 00:28:03,930
Zurück zum Hotel, Trish.
479
00:28:04,290 --> 00:28:05,710
Ich weiß, wo du hin willst.
480
00:28:12,940 --> 00:28:14,700
Die Wahrsagerin kann
dir auch nicht sagen, wo
481
00:28:14,700 --> 00:28:15,360
Madison ist.
482
00:28:17,980 --> 00:28:19,500
Ich kann nicht
aufhören, sie zu suchen.
483
00:28:19,520 --> 00:28:20,240
Das weiß ich.
484
00:28:20,620 --> 00:28:21,660
Und das werden wir auch nicht.
485
00:28:22,600 --> 00:28:22,960
Okay?
486
00:28:23,280 --> 00:28:24,900
Aber ich denke nicht,
dass eine Wahrsagerin dir
487
00:28:24,900 --> 00:28:25,360
weiterhelfen wird.
488
00:28:25,360 --> 00:28:26,520
Wenn ich nicht aufhöre,
sie zu suchen, ist
489
00:28:26,520 --> 00:28:26,920
sie tot.
490
00:28:31,760 --> 00:28:32,120
Okay.
491
00:28:32,600 --> 00:28:33,300
Ich fahre dich.
492
00:28:33,720 --> 00:28:34,080
Komm schon.
493
00:28:44,920 --> 00:28:46,060
Ich verstehe nicht,
was du machst.
494
00:28:46,120 --> 00:28:47,640
Durch einen Tunnel laufen,
oder was denkst du?
495
00:28:47,660 --> 00:28:48,440
Du weißt, was ich meine.
496
00:28:48,440 --> 00:28:49,760
Es ist doch völlig
egal, ob Abys Vater
497
00:28:49,760 --> 00:28:50,520
ein Psychopath war.
498
00:28:50,600 --> 00:28:51,200
Sie ist unsere Abby.
499
00:28:51,880 --> 00:28:53,260
Seit Jahren willst du
unbedingt mit ihr ins
500
00:28:53,260 --> 00:28:53,420
Bett.
501
00:28:54,220 --> 00:28:55,500
Man, du kennst sie
länger, als du mich
502
00:28:55,500 --> 00:28:55,780
kennst.
503
00:28:55,840 --> 00:28:57,020
Ich sag ja nicht,
dass sie ein böser
504
00:28:57,020 --> 00:28:57,840
Mensch ist, oder so.
505
00:28:58,600 --> 00:29:00,100
Aber du musst doch
zugeben, seit sie auf
506
00:29:00,100 --> 00:29:01,780
der Insel aufgetaucht
ist, wird hier eine nach
507
00:29:01,780 --> 00:29:02,820
dem anderen umgebracht.
508
00:29:10,790 --> 00:29:11,810
Vielleicht hat er's gewusst.
509
00:29:12,470 --> 00:29:13,470
Von wem sprechen wir?
510
00:29:13,570 --> 00:29:15,250
Vielleicht wusste mein Dad,
dass Wakefield mein Vater
511
00:29:15,250 --> 00:29:15,510
ist.
512
00:29:16,010 --> 00:29:16,330
Abby.
513
00:29:16,810 --> 00:29:17,990
Das würde einiges erklären.
514
00:29:19,250 --> 00:29:20,810
Zum Beispiel,
warum mein Vater so wütend war,
515
00:29:20,870 --> 00:29:22,050
nachdem meine Mutter
umgebracht wurde.
516
00:29:22,050 --> 00:29:23,030
Wieso er mich weggeschickt hat.
517
00:29:23,090 --> 00:29:24,270
Er wollte nicht,
dass ich das rausfinde.
518
00:29:27,110 --> 00:29:28,430
Langsam ergibt das
alles einen Sinn.
519
00:29:28,710 --> 00:29:30,110
Falls das so sein
sollte, hat er es
520
00:29:30,110 --> 00:29:31,470
bloß getan,
um dich zu beschützen.
521
00:29:32,290 --> 00:29:33,650
Das heißt aber nicht,
dass wir wissen, wer
522
00:29:33,650 --> 00:29:34,550
hinter all dem hier steckt.
523
00:29:36,830 --> 00:29:38,470
Hier scheint der
Tunnel zu Ende zu sein.
524
00:29:54,160 --> 00:29:55,500
Was meinst du,
wo führt der Schacht hin?
525
00:29:56,680 --> 00:29:58,540
Bestimmt irgendwo hin,
wo es noch schlimmer ist.
526
00:30:01,630 --> 00:30:02,490
Was ist das?
527
00:30:09,430 --> 00:30:10,410
Da kommen wir nicht durch.
528
00:30:10,490 --> 00:30:11,730
Wir müssen einen
anderen Weg finden.
529
00:30:15,210 --> 00:30:16,410
Ich müsste da durchpassen.
530
00:30:17,030 --> 00:30:18,310
Da wird niemand von
uns reinkriechen.
531
00:30:18,590 --> 00:30:20,070
Du musst uns nichts
beweisen, Abby.
532
00:30:20,490 --> 00:30:20,870
Ich weiß.
533
00:30:32,179 --> 00:30:33,940
Damit mal eins klar
ist, ich kriege da
534
00:30:33,940 --> 00:30:34,760
auf keinen Fall rein.
535
00:30:39,070 --> 00:30:39,950
Hier in meiner Waffe.
536
00:31:06,760 --> 00:31:07,780
Und, siehst du irgendwas?
537
00:31:09,100 --> 00:31:10,060
Jede Menge Blut.
538
00:31:15,780 --> 00:31:16,220
Warte.
539
00:31:16,920 --> 00:31:17,480
Warte mal.
540
00:31:18,160 --> 00:31:18,940
Da ist noch ein Tunnel.
541
00:31:18,940 --> 00:31:19,420
Ja?
542
00:31:27,760 --> 00:31:28,620
Oh mein Gott!
543
00:31:29,280 --> 00:31:29,800
Was?
544
00:31:29,980 --> 00:31:30,540
Was ist denn?
545
00:31:30,780 --> 00:31:31,440
Spür es!
546
00:31:31,680 --> 00:31:32,060
Sieh es!
547
00:31:32,440 --> 00:31:32,740
Tot?
548
00:31:33,320 --> 00:31:33,880
Oh Gott.
549
00:31:37,140 --> 00:31:38,180
Pass auf dich auf.
550
00:31:45,650 --> 00:31:46,570
Siehst du irgendwas?
551
00:31:47,790 --> 00:31:48,030
Abby!
552
00:31:56,960 --> 00:31:57,820
Geht's dir gut?
553
00:31:59,220 --> 00:31:59,740
Ja.
554
00:32:00,360 --> 00:32:01,040
Abby, halt durch.
555
00:32:01,100 --> 00:32:02,020
Wir holen dich da wieder raus.
556
00:32:03,500 --> 00:32:04,920
Hier vorne kommt
noch ein Tunnel.
557
00:32:05,920 --> 00:32:07,380
Wir brauchen unbedingt Werkzeug.
558
00:32:07,480 --> 00:32:08,440
Abby, wir sind gleich wieder da.
559
00:32:08,540 --> 00:32:08,980
Kommst du klar?
560
00:32:09,420 --> 00:32:09,720
Ja.
561
00:32:10,800 --> 00:32:12,160
Mal sehen, ob ich Beth finde.
562
00:32:12,420 --> 00:32:12,620
Was?
563
00:32:12,880 --> 00:32:13,500
Nein, nein.
564
00:32:13,640 --> 00:32:14,500
Du gehst kein Stück weiter.
565
00:32:14,940 --> 00:32:15,720
Wir sind gleich wieder da.
566
00:33:11,760 --> 00:33:12,160
Henry?
567
00:33:17,300 --> 00:33:17,700
Jimmy?
568
00:34:34,830 --> 00:34:35,210
Madison.
569
00:34:41,660 --> 00:34:42,060
Abby.
570
00:34:42,560 --> 00:34:43,400
Hey, mein Schatz.
571
00:34:47,990 --> 00:34:48,590
Komm schon.
572
00:34:49,690 --> 00:34:50,610
Wir müssen hier raus.
573
00:34:57,320 --> 00:34:58,120
Warte, warte, warte.
574
00:34:58,200 --> 00:34:58,960
Sofort stehen bleiben.
575
00:34:59,100 --> 00:34:59,820
Keine Bewegung.
576
00:35:03,330 --> 00:35:04,010
Wo ist Abby?
577
00:35:04,450 --> 00:35:05,530
Da kam so ein Gitter runter.
578
00:35:06,090 --> 00:35:06,990
Wir kamen nicht mehr an sie ran.
579
00:35:07,070 --> 00:35:08,310
Wir brauchen Werkzeug,
um sie da raus zu
580
00:35:08,310 --> 00:35:08,550
holen.
581
00:35:09,330 --> 00:35:09,710
Wir...
582
00:35:10,470 --> 00:35:11,610
Wir haben Beth gefunden.
583
00:35:12,170 --> 00:35:12,650
Und was...
584
00:35:13,610 --> 00:35:14,550
Was ist mit Beth?
585
00:35:15,870 --> 00:35:16,950
Er hat sie aufgeschlitzt.
586
00:35:17,510 --> 00:35:18,970
Und in so eine Schacht gestopft.
587
00:35:23,440 --> 00:35:24,700
Wir finden hier wieder raus.
588
00:35:26,520 --> 00:35:27,500
Das verspreche ich dir.
589
00:35:46,270 --> 00:35:47,610
Ich glaube,
da müssen wir hochklettern.
590
00:35:54,100 --> 00:35:54,660
Schaffst du's?
591
00:36:02,660 --> 00:36:03,740
Abby sitzt in der Falle.
592
00:36:03,780 --> 00:36:05,180
Wir müssen sie da
irgendwie wieder rausholen.
593
00:36:05,200 --> 00:36:06,700
Shane, in deinem Truck
liegt doch Werkzeug rum,
594
00:36:06,760 --> 00:36:06,880
oder?
595
00:36:07,380 --> 00:36:07,740
Ja.
596
00:36:09,220 --> 00:36:10,440
Aber mein Truck ist nicht hier.
597
00:36:10,520 --> 00:36:11,540
Deine Kleine hat ihn gestohlen.
598
00:36:11,600 --> 00:36:12,180
Meinst du Trish?
599
00:36:12,860 --> 00:36:13,860
Du hast sie wegfahren lassen.
600
00:36:13,960 --> 00:36:14,700
Wo wollte sie denn hin?
601
00:36:27,740 --> 00:36:28,980
Die Sonne müsste bald aufgehen.
602
00:36:29,980 --> 00:36:31,520
Die State Police
ist also bald hier.
603
00:36:31,720 --> 00:36:32,960
Und die werden Madison finden.
604
00:36:33,620 --> 00:36:34,520
Alles wird wieder gut.
605
00:36:35,260 --> 00:36:35,740
Nein.
606
00:36:43,640 --> 00:36:44,560
Bekommst du's auf?
607
00:36:45,020 --> 00:36:46,180
Das ist viel zu schwer.
608
00:36:47,340 --> 00:36:48,660
Kannst du irgendwas sehen?
609
00:36:49,140 --> 00:36:50,000
Nur den Himmel.
610
00:36:50,880 --> 00:36:51,920
Warte, ich sehe Licht.
611
00:36:52,120 --> 00:36:53,080
Das ist ein Auto.
612
00:36:53,440 --> 00:36:53,920
Hallo!
613
00:36:54,580 --> 00:36:54,940
Hilfe!
614
00:36:55,940 --> 00:36:57,940
Hier, versuch mit der
Taschenlampe zu wedeln.
615
00:37:02,580 --> 00:37:04,120
Dann streck deine Hand raus.
616
00:37:05,960 --> 00:37:06,560
Hallo!
617
00:37:07,300 --> 00:37:08,420
Wir brauchen...
618
00:37:33,220 --> 00:37:34,660
Trish, halt bitte sofort an.
619
00:37:40,670 --> 00:37:41,890
Wir brauchen Hilfe!
620
00:37:46,720 --> 00:37:47,120
Hallo!
621
00:37:47,500 --> 00:37:47,800
Hallo!
622
00:37:48,500 --> 00:37:48,980
Madison!
623
00:37:49,600 --> 00:37:50,020
Mami!
624
00:38:34,950 --> 00:38:36,050
Das sind Trish und Abby.
625
00:38:47,040 --> 00:38:47,900
Geht es ihr gut?
626
00:38:48,400 --> 00:38:49,300
Ja, sieht so aus.
627
00:38:52,460 --> 00:38:53,640
Habt ihr Bessie nicht gefunden?
628
00:38:55,160 --> 00:38:56,440
Sie lag unten im Tunnel.
629
00:38:58,100 --> 00:38:58,760
Wir kamen zu spät.
630
00:39:14,200 --> 00:39:16,460
Wir sind so froh,
dich zu sehen, Kleines.
631
00:39:17,280 --> 00:39:18,460
Wo warst du denn bloß?
632
00:39:20,660 --> 00:39:22,140
Ich glaube,
sie muss sich erstmal ein bisschen
633
00:39:22,140 --> 00:39:22,700
ausruhen.
634
00:39:23,040 --> 00:39:24,180
Wir warten ab,
bis wir mit dem Sheriff
635
00:39:24,180 --> 00:39:24,700
reden können.
636
00:39:24,819 --> 00:39:25,640
Ja, ja.
637
00:39:27,420 --> 00:39:28,520
Oh, Gott sei Dank.
638
00:39:33,640 --> 00:39:36,000
Hey, Stiefmutter,
sie verpassen die große Wiedervereinigung.
639
00:39:45,560 --> 00:39:46,240
Hey, aufwachen.
640
00:39:46,820 --> 00:39:47,640
Die Kleine ist wieder da.
641
00:40:13,730 --> 00:40:15,150
Und, wie fandet ihr das Spiel?
642
00:40:15,670 --> 00:40:16,070
Was?
643
00:40:16,910 --> 00:40:17,630
Das Spiel.
644
00:40:18,330 --> 00:40:19,750
Ihr hat gesagt, es gefällt euch.
645
00:40:20,290 --> 00:40:22,110
Der Mann,
der mich mitgenommen hat.
646
00:40:22,570 --> 00:40:23,570
Von welchem Mann sprichst du?
647
00:40:24,390 --> 00:40:25,910
Das hat dein Dad zu mir gesagt.
648
00:40:26,490 --> 00:40:28,130
Du weißt doch, der Sheriff.
43022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof