Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,919
Mein Name ist Abby Mills.
2
00:00:04,639 --> 00:00:07,140
Ich bin nach Hause gekommen,
nach Harpers Island,
3
00:00:07,899 --> 00:00:10,080
weil mein bester Freund
die Frau seiner Träume
4
00:00:10,080 --> 00:00:10,879
heiraten will.
5
00:00:12,300 --> 00:00:14,200
Aber mir ist bei
diesem Besuch nicht nur
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,140
zum Feiern zumute.
7
00:00:15,999 --> 00:00:18,180
Vor sieben Jahren verließ
ich diesen Ort, nachdem
8
00:00:18,180 --> 00:00:20,279
John Wakefield sechs
Menschen ermordet hatte.
9
00:00:20,919 --> 00:00:22,239
Meine Mutter war
einst der Opfer.
10
00:00:23,119 --> 00:00:25,920
Alle anderen haben ihr Leben
einfach weitergelebt, in
11
00:00:25,920 --> 00:00:28,220
der Hoffnung, dass die Morde
der Vergangenheit angehören.
12
00:00:29,540 --> 00:00:31,579
Aber ich habe ein
ungutes Gefühl.
13
00:00:35,479 --> 00:00:36,640
Es wird weitergehen.
14
00:00:37,159 --> 00:00:38,479
Bisher bei Harpers Island.
15
00:00:39,280 --> 00:00:39,960
Was ist das?
16
00:00:40,079 --> 00:00:41,300
Habt ihr schon meine
Leiche gesehen?
17
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Leute, hier ist viel Geld!
18
00:00:42,860 --> 00:00:43,679
Ganz viel Geld!
19
00:00:44,180 --> 00:00:45,899
Wir müssen das Geld
irgendwo sicher platzieren.
20
00:00:46,019 --> 00:00:46,919
Bring es an einen Ort, wo es in
21
00:00:46,919 --> 00:00:48,299
den nächsten Tagen
keiner finden wird.
22
00:00:48,939 --> 00:00:49,959
Ich bin's, ganz ruhig!
23
00:00:51,040 --> 00:00:52,360
Du hast mich angeschossen!
24
00:00:53,199 --> 00:00:53,600
Booth!
25
00:00:54,159 --> 00:00:55,520
Hey, hast du irgendwo
Booth gesehen?
26
00:00:55,819 --> 00:00:56,300
Nein.
27
00:01:00,480 --> 00:01:01,380
Ist hier jemand?
28
00:01:01,760 --> 00:01:02,619
Helft mir!
29
00:01:05,539 --> 00:01:07,199
Niemand wird dir
helfen, Catherine.
30
00:01:08,880 --> 00:01:09,280
Richard.
31
00:01:10,180 --> 00:01:10,940
Was ist los?
32
00:01:11,860 --> 00:01:13,299
Catherine und
Richard, sie haben...
33
00:01:24,880 --> 00:01:26,279
Trish, mein Gott,
ist alles in Ordnung?
34
00:01:26,500 --> 00:01:27,559
Gut, dass ich gerade da war.
35
00:01:27,719 --> 00:01:28,279
Ich hab's gesehen.
36
00:01:36,829 --> 00:01:37,230
Trish?
37
00:01:38,150 --> 00:01:39,109
Was machst du hier?
38
00:01:39,369 --> 00:01:40,430
Ich wache auf und du bist weg.
39
00:01:40,890 --> 00:01:41,470
Ich hab Angst.
40
00:01:41,470 --> 00:01:42,569
Und ich werd dir auch
sagen, warum.
41
00:01:42,649 --> 00:01:44,010
Du hast gestern so
um die 20 Mojitos
42
00:01:44,010 --> 00:01:45,489
getrunken und wirst
fast im Pool ersoffen.
43
00:01:45,569 --> 00:01:46,670
Und außerdem
heiraten wir morgen.
44
00:01:47,070 --> 00:01:48,129
Das hilft mir nicht weiter.
45
00:01:48,449 --> 00:01:49,250
Gönn dir einen Tag Ruhe.
46
00:01:49,469 --> 00:01:50,550
Kann ich nicht,
es gibt noch so viel
47
00:01:50,550 --> 00:01:50,829
zu tun.
48
00:01:50,850 --> 00:01:51,950
Dann nimm dir heute
Morgen ein paar Stunden
49
00:01:51,950 --> 00:01:52,210
frei.
50
00:01:53,190 --> 00:01:54,689
Würden Sie ihr bitte
sagen, dass sie sich
51
00:01:54,689 --> 00:01:56,390
heute Morgen mal ein
paar Stunden Ruhe gönnen
52
00:01:56,390 --> 00:01:56,609
soll?
53
00:01:56,629 --> 00:01:57,130
Das geht mir gut.
54
00:01:57,549 --> 00:01:58,489
Nein, geht's dir nicht.
55
00:01:58,589 --> 00:01:59,889
Ich hab noch eine Million
Dinge zu erledigen.
56
00:01:59,909 --> 00:02:00,990
In ein paar Stunden
wird Henry das auch
57
00:02:00,990 --> 00:02:01,549
mal allein schaffen.
58
00:02:01,549 --> 00:02:01,910
Auf jeden Fall.
59
00:02:02,829 --> 00:02:03,809
Na komm, ich begleite dich.
60
00:02:27,799 --> 00:02:28,100
Dad.
61
00:02:29,179 --> 00:02:29,479
Abby.
62
00:02:30,499 --> 00:02:31,620
Es ist nicht so, wie du denkst.
63
00:02:35,099 --> 00:02:36,440
Jimmy steht gerade
unter der Dusche.
64
00:02:38,080 --> 00:02:38,840
Alles klar.
65
00:02:40,259 --> 00:02:41,519
Gut, dann richte ihm aus.
66
00:02:42,219 --> 00:02:43,479
Ich warte in Peppers auf ihn.
67
00:02:44,020 --> 00:02:44,839
Okay, das mache ich.
68
00:02:47,620 --> 00:02:48,500
Alles klar mit dir?
69
00:02:49,739 --> 00:02:50,259
Alles gut.
70
00:02:51,520 --> 00:02:51,659
Ja.
71
00:02:53,619 --> 00:02:54,519
Guten Morgen, Charlie.
72
00:02:55,020 --> 00:02:55,380
Charlie?
73
00:02:57,119 --> 00:02:58,240
Seit wann nennst du ihn Charlie?
74
00:02:58,719 --> 00:02:59,960
Hat sie dir von
gestern Nacht erzählt?
75
00:03:00,419 --> 00:03:01,860
Ach, was soll ich da
schon groß erzählen?
76
00:03:02,460 --> 00:03:03,200
Keine Sorge.
77
00:03:03,200 --> 00:03:04,160
Jimmy ist Fischer.
78
00:03:04,299 --> 00:03:05,539
Da kann ich mir die
Geschichte auch so
79
00:03:05,539 --> 00:03:05,979
vorstellen.
80
00:03:08,259 --> 00:03:09,980
Wir treffen uns ein
andermal in Peppers.
81
00:03:10,139 --> 00:03:10,559
Nein, nein, nein.
82
00:03:10,620 --> 00:03:11,240
Wir sind gleich da.
83
00:03:12,099 --> 00:03:12,399
Wir?
84
00:03:13,779 --> 00:03:15,099
Was, ihr wart verabredet?
85
00:03:15,480 --> 00:03:16,399
Gib uns 20 Minuten.
86
00:03:23,139 --> 00:03:24,499
Oh, Daddy, das ist so schön.
87
00:03:24,759 --> 00:03:26,059
Ich weiß gar nicht
mehr, wann wir zwei
88
00:03:26,059 --> 00:03:27,159
das letzte Mal allein waren.
89
00:03:27,459 --> 00:03:28,659
Auf Jamaika an Weihnachten.
90
00:03:29,240 --> 00:03:29,860
Vor zwei Jahren.
91
00:03:29,940 --> 00:03:30,220
Wow.
92
00:03:30,659 --> 00:03:31,800
Die Antwort kam aber schnell.
93
00:03:32,540 --> 00:03:33,840
Das machen wir wohl
viel zu selten.
94
00:03:34,519 --> 00:03:35,959
Hätte ich das mal
früher gewusst.
95
00:03:36,619 --> 00:03:38,119
Ich werde heiraten,
Daddy, und nicht in den
96
00:03:38,119 --> 00:03:38,700
Krieg ziehen.
97
00:03:38,879 --> 00:03:40,399
Ja, aber das geht
auf einmal alles so
98
00:03:40,399 --> 00:03:40,660
schnell.
99
00:03:40,719 --> 00:03:42,300
Uns bleibt noch genug Zeit.
100
00:03:42,620 --> 00:03:44,180
Ich meine, wir haben ja nicht
vor, wegzuziehen.
101
00:03:51,090 --> 00:03:52,010
Hast du das gesehen?
102
00:03:52,250 --> 00:03:52,570
Was?
103
00:03:53,630 --> 00:03:55,310
Der sah aus wie
Gigi, der Hund von
104
00:03:55,310 --> 00:03:55,530
Lucy.
105
00:03:55,830 --> 00:03:56,190
Lucy?
106
00:03:56,810 --> 00:03:58,009
Ich dachte, sie wäre abgereist.
107
00:03:58,570 --> 00:03:59,190
Ist sie auch.
108
00:04:00,669 --> 00:04:01,390
Weiter geht's.
109
00:04:03,670 --> 00:04:05,569
Wie hält ihr Freund diesen
Hund eigentlich aus?
110
00:04:06,869 --> 00:04:08,369
Keine Ahnung,
aber ich bin mir sicher, du
111
00:04:08,369 --> 00:04:09,510
fragst ihn, wenn er herkommt.
112
00:04:10,210 --> 00:04:11,429
Immer schön vorsichtig.
113
00:04:12,130 --> 00:04:14,329
Nicht, dass du mir noch
hinfällst, junges Fräulein.
114
00:04:17,889 --> 00:04:19,290
Schätzchen,
das kann auf keinen Fall ihr Hund
115
00:04:19,290 --> 00:04:19,828
gewesen sein.
116
00:04:19,990 --> 00:04:21,050
Sie hat ihn doch
immer auf dem Arm.
117
00:04:21,509 --> 00:04:22,689
Ich habe den Hund
noch nie laufen sehen.
118
00:04:22,990 --> 00:04:23,769
Ja, du hast recht.
119
00:04:23,830 --> 00:04:24,669
Das war bestimmt nur ein Hasen.
120
00:04:24,689 --> 00:04:26,150
Oder ein wild
gewordener Chihuahua.
121
00:05:05,540 --> 00:05:05,860
Jewish.
122
00:05:07,920 --> 00:05:08,240
Schätzchen.
123
00:05:08,560 --> 00:05:09,019
Oh Gott.
124
00:05:09,919 --> 00:05:10,559
Geht's dir gut?
125
00:05:12,639 --> 00:05:14,499
Ganz vorsichtig,
ganz vorsichtig.
126
00:05:15,239 --> 00:05:16,240
Alles in Ordnung.
127
00:05:17,940 --> 00:05:18,940
Was ist passiert?
128
00:05:19,759 --> 00:05:20,800
Wenn ich das wüsste.
129
00:05:21,599 --> 00:05:22,780
Ich fühle mich,
als ob mich ein Truck
130
00:05:22,780 --> 00:05:23,480
angefahren hätte.
131
00:05:24,259 --> 00:05:25,219
Ganz ruhig.
132
00:05:25,979 --> 00:05:26,839
Hast du dein Handy dabei?
133
00:05:28,459 --> 00:05:33,739
Keine Ahnung, ich...
134
00:05:34,840 --> 00:05:35,860
Ach, alles klar.
135
00:05:36,420 --> 00:05:37,239
Kein Problem.
136
00:05:38,160 --> 00:05:38,700
Komm, steh auf.
137
00:05:40,400 --> 00:05:41,139
Schaffst du's?
138
00:05:41,420 --> 00:05:42,400
Ja, ich denke schon.
139
00:05:42,859 --> 00:05:43,380
Alles klar.
140
00:05:44,700 --> 00:05:46,920
Ja, mein Knöchel
tut wahnsinnig weh.
141
00:05:47,119 --> 00:05:48,639
Okay Trish,
wir machen ganz kleine Schritte.
142
00:05:49,460 --> 00:05:51,019
Ja, okay.
143
00:05:51,140 --> 00:05:51,380
Warte.
144
00:05:53,259 --> 00:05:54,060
Was ist mit meinem Gesicht?
145
00:05:58,199 --> 00:05:59,499
Sieht wunderschön aus.
146
00:06:01,300 --> 00:06:01,860
Lügner.
147
00:06:04,959 --> 00:06:05,520
Okay.
148
00:06:06,999 --> 00:06:07,380
Komm mit.
149
00:06:08,259 --> 00:06:09,280
Ich halte dich fest.
150
00:06:10,640 --> 00:06:11,739
Lass uns da lang gehen.
151
00:06:17,460 --> 00:06:20,060
Wieso hast du auf deinem
ganzen Körper Tattoos?
152
00:06:20,559 --> 00:06:21,319
Gefallen sie dir?
153
00:06:21,400 --> 00:06:22,700
Da kriegt man Angst vor dir.
154
00:06:23,839 --> 00:06:24,920
Ja, vor dir auch.
155
00:06:27,300 --> 00:06:28,860
Dafür wirst du Ärger bekommen.
156
00:06:29,580 --> 00:06:31,079
Das interessiert
niemanden, was ich mache.
157
00:06:31,240 --> 00:06:31,999
Geht mir genauso.
158
00:06:32,460 --> 00:06:34,700
Es hat auch keinen
interessiert, dass ich fast
159
00:06:34,700 --> 00:06:35,460
umgebracht wurde.
160
00:06:35,800 --> 00:06:37,360
Willst du so oft dich
aufmerksam machen?
161
00:06:39,539 --> 00:06:41,260
Ist doch zumindest
mal ein Versuch wert.
162
00:06:43,480 --> 00:06:45,560
Ich,
ich könnte Hilfe gebrauchen.
163
00:06:49,239 --> 00:06:49,720
Hier.
164
00:06:53,439 --> 00:06:54,819
Hey Liebling, ich bin's nochmal.
165
00:06:55,359 --> 00:06:56,840
Ich hoffe,
du genießt deine freie Stunde.
166
00:06:57,860 --> 00:06:58,979
Jetzt sind's sogar schon zwei.
167
00:06:59,500 --> 00:07:00,659
Ruf mich bitte mal zurück.
168
00:07:01,019 --> 00:07:02,020
Ich sterbe hier gleich.
169
00:07:02,559 --> 00:07:03,159
War nur ein Scherz.
170
00:07:03,420 --> 00:07:03,819
Nicht ganz.
171
00:07:04,100 --> 00:07:04,579
Ich liebe dich.
172
00:07:05,680 --> 00:07:06,159
Henry.
173
00:07:07,700 --> 00:07:08,340
Schießen Sie los.
174
00:07:08,439 --> 00:07:09,779
Wir haben eine Frage
zu den Tischläufern.
175
00:07:10,520 --> 00:07:11,999
Natur oder Muschelschale?
176
00:07:12,959 --> 00:07:13,919
Ich sag Natur.
177
00:07:15,219 --> 00:07:16,380
Sehr schön, vielen Dank.
178
00:07:16,899 --> 00:07:18,779
Gut, dann besprechen wir
jetzt die Serviettenringe.
179
00:07:18,960 --> 00:07:20,400
Alles klar,
wozu braucht man Serviettenringe?
180
00:07:27,619 --> 00:07:28,400
Renn weg!
181
00:08:49,890 --> 00:08:50,329
Alter!
182
00:08:51,609 --> 00:08:52,909
Man stellt das Wasser erst
ab, wenn man
183
00:08:52,909 --> 00:08:53,750
fertig geduscht hat.
184
00:08:56,590 --> 00:08:57,950
Das nächste Mal klopfst du an.
185
00:08:58,789 --> 00:08:59,570
Es war offen.
186
00:09:01,890 --> 00:09:03,150
Hast du auch Lust auf Frühstück?
187
00:09:05,289 --> 00:09:06,050
Wo ist Booth?
188
00:09:06,410 --> 00:09:07,370
Ich hab ihn nicht gesehen.
189
00:09:08,790 --> 00:09:10,829
Echt eine Frechheit,
dass der gestern nicht aufgetaucht
190
00:09:10,829 --> 00:09:11,129
ist.
191
00:09:14,570 --> 00:09:15,170
Mailbox dran.
192
00:09:16,309 --> 00:09:17,790
Hey Booth,
wo versteckst du dich, Alter?
193
00:09:18,550 --> 00:09:19,989
Mirkam hat den ganzen
Abend nach dir gefragt.
194
00:09:20,090 --> 00:09:21,690
Wir wollten uns mit dir einen
heißen Junggesellenabend
195
00:09:21,690 --> 00:09:21,949
machen.
196
00:09:22,529 --> 00:09:23,050
Ruf mich an.
197
00:09:23,569 --> 00:09:25,189
Oh, und Henry will
wissen, was du auf
198
00:09:25,189 --> 00:09:25,950
einmal gegen ihn hast.
199
00:09:27,749 --> 00:09:28,570
Der meldet sich.
200
00:09:30,470 --> 00:09:31,369
Das war nach der 11.
201
00:09:31,470 --> 00:09:31,750
Klasse.
202
00:09:32,530 --> 00:09:34,170
Wir durften auf seiner
Yacht eine Party schmeißen.
203
00:09:34,329 --> 00:09:36,390
Du willst mir erzählen,
Wellington war damit einverstanden,
204
00:09:36,509 --> 00:09:38,290
dass ein Haufen Teenager
über seine Yacht hüpft
205
00:09:38,290 --> 00:09:39,270
und sein Alkohol vernichtet?
206
00:09:39,489 --> 00:09:40,930
Okay, erstmal haben
wir gar nicht so viel
207
00:09:40,930 --> 00:09:43,270
getrunken und Henry hatte
die Erlaubnis von Trish.
208
00:09:43,790 --> 00:09:45,649
Dann frag ich mich nur,
warum Wellington mich
209
00:09:45,649 --> 00:09:46,649
nachts um eins angerufen hat.
210
00:09:46,669 --> 00:09:48,130
Weil der Mann nicht mit
der Tatsache klarkam,
211
00:09:48,189 --> 00:09:49,809
dass seine Tochter mit
Henry gevögelt hat.
212
00:09:50,209 --> 00:09:51,630
Du hast mich doch auch
gehasst, als ich
213
00:09:51,630 --> 00:09:53,630
mit Abby zusammen war.
214
00:09:54,610 --> 00:09:55,830
Hass ist das falsche Wort.
215
00:09:55,950 --> 00:09:57,170
Du hast Jimmy sogar
für eine Nacht ins
216
00:09:57,170 --> 00:09:58,069
Gefängnis gesteckt.
217
00:09:59,530 --> 00:10:01,370
Vielleicht habe ich dich ein
kleines bisschen gehasst.
218
00:10:01,410 --> 00:10:02,229
Endlich ist es raus.
219
00:10:02,430 --> 00:10:02,649
Danke.
220
00:10:02,790 --> 00:10:04,410
Das heißt,
es ist also meine Schuld, dass
221
00:10:04,410 --> 00:10:05,730
ihr zwei euch früher
nicht gemocht habt?
222
00:10:05,789 --> 00:10:06,350
Was denkst du denn?
223
00:10:06,370 --> 00:10:06,690
Ja, allerdings.
224
00:10:09,029 --> 00:10:10,310
Gut, wenn ihr das sagt.
225
00:10:14,559 --> 00:10:15,879
Und wie lange
bleibst du noch hier?
226
00:10:16,499 --> 00:10:17,259
Noch ein paar Tage?
227
00:10:17,599 --> 00:10:19,100
Ja, morgen soll die
Hochzeit stattfinden.
228
00:10:19,300 --> 00:10:20,600
Ich weiß ja nicht,
ob du Zeit hast,
229
00:10:20,720 --> 00:10:22,200
aber ich habe bei
mir noch ein paar
230
00:10:22,200 --> 00:10:22,940
Sachen aufgehoben.
231
00:10:23,059 --> 00:10:24,439
Ein paar von deiner
Mom, ein paar von
232
00:10:24,439 --> 00:10:24,620
dir.
233
00:10:25,480 --> 00:10:27,319
Vielleicht hast du Lust,
sie dir mal anzusehen.
234
00:10:28,599 --> 00:10:29,239
Ja, okay.
235
00:10:30,839 --> 00:10:32,100
Wie wäre es mit dort Nachmittag?
236
00:10:33,720 --> 00:10:35,499
Da findet die Probe
für die Hochzeit statt.
237
00:10:39,520 --> 00:10:41,080
Ich werde mal sehen,
vielleicht habe ich trotzdem
238
00:10:41,080 --> 00:10:41,400
Zeit.
239
00:10:48,469 --> 00:10:49,489
Wieder die Mailbox dran.
240
00:10:49,650 --> 00:10:50,850
Ich wusste gar nicht,
dass man hier so
241
00:10:50,850 --> 00:10:51,749
einen schlechten Empfang hat.
242
00:10:51,850 --> 00:10:53,250
Das ist überhaupt nicht Booth
Art, einfach zu
243
00:10:53,250 --> 00:10:53,609
verschwinden.
244
00:10:53,729 --> 00:10:54,510
Was, wenn ihm was passiert ist?
245
00:10:54,530 --> 00:10:56,289
Soll er über seine eigene
Schaufel gestolpert sein?
246
00:10:56,730 --> 00:10:57,969
Oder jemand hat
gesehen, wie er das Geld
247
00:10:57,969 --> 00:10:58,390
vergräbt.
248
00:11:00,090 --> 00:11:01,270
Ich weiß nicht,
aber das wäre echt viel
249
00:11:01,270 --> 00:11:01,590
Kohle.
250
00:11:01,789 --> 00:11:03,829
Und Booth ist nur so eine Idee.
251
00:11:03,930 --> 00:11:04,809
Ich meine, wir wissen es nicht.
252
00:11:05,029 --> 00:11:06,369
Okay, vielleicht sollten
wir uns auf den Weg
253
00:11:06,369 --> 00:11:07,910
machen und nach ihm
suchen, nur für den
254
00:11:07,910 --> 00:11:08,329
Fall der Fälle.
255
00:11:10,209 --> 00:11:11,849
Ja, ja, ja,
wir teilen uns erst mal
256
00:11:11,849 --> 00:11:13,229
auf und später
treffen wir uns alle.
257
00:11:24,090 --> 00:11:24,690
Was ist?
258
00:11:25,569 --> 00:11:26,650
Ich bin's, Madison.
259
00:11:34,319 --> 00:11:36,460
Das mit den Knallern
war echt richtig cool.
260
00:11:37,100 --> 00:11:38,559
Hast du Maggie's
Gesicht gesehen?
261
00:11:38,840 --> 00:11:40,199
Ich habe gedacht,
sie macht sich gleich in
262
00:11:40,199 --> 00:11:40,599
die Hosen.
263
00:11:40,700 --> 00:11:41,499
Die war richtig blass.
264
00:11:41,499 --> 00:11:43,060
Das heißt,
wir haben unsere Sache gut gemacht.
265
00:11:43,620 --> 00:11:44,839
Wollen wir noch ein
paar knallen lassen?
266
00:11:45,139 --> 00:11:45,739
Das geht nicht.
267
00:11:45,920 --> 00:11:47,419
Ich habe nämlich keine
Knallfrösche mehr.
268
00:11:47,900 --> 00:11:49,039
Hey, ich weiß was.
269
00:11:49,240 --> 00:11:50,299
Wie wäre es,
wenn wir so einen braunen
270
00:11:50,299 --> 00:11:51,500
Schokoriegel in den Pool legen?
271
00:11:51,619 --> 00:11:52,760
Dann denken sicher alle, dass...
272
00:11:52,760 --> 00:11:53,360
Tut mir leid, Madison,
ich habe gerade was
273
00:11:53,360 --> 00:11:53,760
zu tun.
274
00:11:55,539 --> 00:11:57,660
Warum sagen Erwachsene
immer, sie haben was zu
275
00:11:57,660 --> 00:11:58,900
tun,
wenn das gar nicht wahr ist?
276
00:11:59,799 --> 00:12:01,439
Manchmal haben wir
mit uns zu tun.
277
00:12:01,600 --> 00:12:03,399
Wir denken über ein
paar Sachen nach.
278
00:12:03,440 --> 00:12:04,860
Ich denke auch
gerade über was nach.
279
00:12:05,339 --> 00:12:07,120
Ich soll morgen das
Blumenmädchen sein und ich
280
00:12:07,120 --> 00:12:08,239
will, dass das perfekt wird.
281
00:12:08,839 --> 00:12:10,859
Wieso hast du keine
Aufgabe bei der Hochzeit?
282
00:12:12,479 --> 00:12:12,880
Äh...
283
00:12:14,000 --> 00:12:15,139
Weil ich das nicht wollte.
284
00:12:16,379 --> 00:12:17,999
Henry hat mich gefragt,
aber ich wollte nicht.
285
00:12:18,939 --> 00:12:20,160
Henry ist aber dein Bruder.
286
00:12:21,060 --> 00:12:22,219
Hast du irgendwelche
Geschwister?
287
00:12:22,499 --> 00:12:22,740
Nein.
288
00:12:23,660 --> 00:12:24,940
Dann kannst du das
nicht verstehen.
289
00:12:26,340 --> 00:12:27,880
Nur weil man mit jemandem
verwandt ist, muss
290
00:12:27,880 --> 00:12:29,019
man ihn noch lange nicht mögen.
291
00:12:29,540 --> 00:12:30,619
Doch, das verstehe ich.
292
00:12:31,299 --> 00:12:32,979
Das ist bei meinem
Opa und meinem Dad
293
00:12:32,979 --> 00:12:33,440
genauso.
294
00:12:40,419 --> 00:12:42,019
Ich hatte mir zwar
gewünscht, dass wir mehr
295
00:12:42,019 --> 00:12:45,100
Zeit füreinander hätten,
aber das hatte ich mir
296
00:12:45,100 --> 00:12:46,220
irgendwie anders vorgestellt.
297
00:12:51,020 --> 00:12:51,499
Schätzchen.
298
00:12:51,519 --> 00:12:51,720
Was?
299
00:12:52,680 --> 00:12:53,640
Ist alles...
300
00:12:54,220 --> 00:12:56,399
Tut mir leid,
ich dachte nur gerade...
301
00:12:56,399 --> 00:12:57,820
Ich musste gerade
an Henry denken.
302
00:12:58,319 --> 00:12:59,120
Machst du dir Sorgen?
303
00:12:59,599 --> 00:13:00,080
Bad.
304
00:13:00,659 --> 00:13:02,440
Er kennt vielleicht nicht den
Unterschied zwischen einer
305
00:13:02,440 --> 00:13:04,219
Leonidasrose und
einer Cala Lilie.
306
00:13:04,839 --> 00:13:06,239
Oh Gott, Maggie treibt
ihn wahrscheinlich in den
307
00:13:06,239 --> 00:13:06,600
Wahnsinn.
308
00:13:06,940 --> 00:13:07,759
Vielleicht auch eher sie.
309
00:13:10,500 --> 00:13:12,079
Du findest dich nie damit
ab, oder?
310
00:13:12,659 --> 00:13:13,379
Mit was?
311
00:13:14,100 --> 00:13:16,599
Dass ich einen Mann heiraten
werde, den du
312
00:13:16,599 --> 00:13:17,199
nicht magst.
313
00:13:19,819 --> 00:13:19,960
Henry.
314
00:13:20,859 --> 00:13:23,500
Er ist sehr schwebsam,
ehrgeizig, er liebt dich,
315
00:13:23,620 --> 00:13:23,880
er...
316
00:13:23,880 --> 00:13:25,739
Stammt bloß von der falschen
Seite des Yachthafens.
317
00:13:25,780 --> 00:13:26,959
Trish,
darum geht's doch gar nicht.
318
00:13:27,959 --> 00:13:28,840
Und worum geht's dann?
319
00:13:29,339 --> 00:13:30,080
Sei ehrlich.
320
00:13:35,220 --> 00:13:36,699
Ich trau dem Jungen
einfach nicht.
321
00:13:37,880 --> 00:13:39,119
Das nennt sich Instinkt.
322
00:13:39,999 --> 00:13:41,679
Und du traust deinen
Instinkten mehr als dem
323
00:13:41,679 --> 00:13:42,679
Gefühl deiner eigenen Tochter?
324
00:13:43,959 --> 00:13:45,879
Dieser Instinkt hat mich
dahin gebracht, wo ich
325
00:13:45,879 --> 00:13:46,279
heute bin.
326
00:13:46,559 --> 00:13:48,060
Dann ist dein Instinkt
nicht fehlwert.
327
00:13:52,779 --> 00:13:54,699
Oder warum hast du
Katelyn sonst geheiratet?
328
00:13:55,460 --> 00:13:57,219
Damit wirst du dich
wohl nie abfinden, oder?
329
00:13:59,380 --> 00:14:00,539
Sie hintergeht dich.
330
00:14:02,079 --> 00:14:03,419
Sie betrügt dich mit Richard.
331
00:14:12,370 --> 00:14:12,810
Entschuldige.
332
00:14:22,850 --> 00:14:24,790
Abby, Abby,
du magst doch Kerl, oder?
333
00:14:25,009 --> 00:14:26,169
Hast du was dagegen,
wenn ich dich beim
334
00:14:26,169 --> 00:14:26,949
Empfang neben ihn setze?
335
00:14:27,209 --> 00:14:29,189
Ja, das sind genau dieselben
Sachen, die ich
336
00:14:29,189 --> 00:14:30,509
auch gestern anhatte, ich weiß.
337
00:14:30,769 --> 00:14:32,409
Aber ich schäme mich
überhaupt nicht dafür.
338
00:14:33,709 --> 00:14:34,669
Wär mir gar nicht aufgefallen.
339
00:14:35,689 --> 00:14:37,110
Ich hatte mal mit wem
ich eben gefrühstückt
340
00:14:37,110 --> 00:14:37,390
hab.
341
00:14:37,549 --> 00:14:38,050
Sag schon.
342
00:14:38,229 --> 00:14:39,050
Mit meinem Dad.
343
00:14:40,209 --> 00:14:42,370
Warte mal,
du hast ihn angerufen oder er
344
00:14:42,370 --> 00:14:42,529
dich?
345
00:14:42,610 --> 00:14:44,590
Ich wurde ehrlich
gesagt nur mitgenommen.
346
00:14:44,789 --> 00:14:46,890
Er ist ziemlich gut
mit Jimmy befreundet.
347
00:14:47,250 --> 00:14:48,349
Ich dachte, er hasst Jimmy.
348
00:14:48,470 --> 00:14:49,329
Ich dachte,
er hasst so gut wie alle
349
00:14:49,329 --> 00:14:49,649
Menschen.
350
00:14:50,210 --> 00:14:51,949
Er hat mich gebeten,
heute Nachmittag ein paar
351
00:14:51,949 --> 00:14:54,090
Sachen abzuholen und...
352
00:14:54,090 --> 00:14:55,710
Gut, heißt das,
dass du ihm verzeihst?
353
00:14:55,829 --> 00:14:57,270
Naja, ich hab ihm
gesagt, ich hab heut
354
00:14:57,270 --> 00:14:57,889
viel zu tun.
355
00:14:58,350 --> 00:14:58,709
Wieso?
356
00:14:59,550 --> 00:15:00,409
Denkst du, ich sollte hingehen?
357
00:15:00,890 --> 00:15:01,230
Henry!
358
00:15:02,709 --> 00:15:04,090
Oder du hilfst mir
bei der Auswahl der
359
00:15:04,090 --> 00:15:04,629
Salatgabel.
360
00:15:05,710 --> 00:15:07,810
Ich sitze beim Empfang
wirklich sehr gern neben
361
00:15:07,810 --> 00:15:08,110
Cal.
362
00:15:09,209 --> 00:15:10,749
Möglicherweise haben
wir ein kleines Problem.
363
00:15:10,950 --> 00:15:12,610
Die Servietten passen nicht
zu den Serviettenrichtern.
364
00:15:12,610 --> 00:15:14,409
Ich kann Reverend Fane
nirgendwo erreichen.
365
00:15:14,789 --> 00:15:15,910
Und wozu brauchen wir den?
366
00:15:15,969 --> 00:15:17,649
Er kann uns sagen,
wann die Probe endet,
367
00:15:17,729 --> 00:15:19,110
damit wir das Abendessen
planen können.
368
00:15:19,289 --> 00:15:21,629
Na gut,
ich geh zur Kirche und guck,
369
00:15:21,690 --> 00:15:22,130
ob ich ihn finde.
370
00:15:22,430 --> 00:15:24,209
Okay Trish,
so langsam verstehe ich, warum du
371
00:15:24,209 --> 00:15:26,310
heute früh eine Panikattacke
hattest und warum du
372
00:15:26,310 --> 00:15:27,729
dir so viel Zeit mit
ihm zurückkommen lässt.
373
00:15:28,550 --> 00:15:29,890
Aber lass mich nicht
mehr so lange warten.
374
00:15:30,409 --> 00:15:31,289
Ich vermiss dich nämlich.
375
00:15:39,229 --> 00:15:39,990
Reverend Fane?
376
00:15:39,990 --> 00:15:40,089
Henry?
377
00:15:40,429 --> 00:15:41,029
Hallo?
378
00:16:16,249 --> 00:16:16,569
Daddy.
379
00:16:17,710 --> 00:16:18,670
Sag irgendwas.
380
00:16:22,640 --> 00:16:24,900
Ich komm mir vor wie
ein lebendes Klischee.
381
00:16:25,959 --> 00:16:28,579
Der Witwer,
der sich trösten muss und eine
382
00:16:28,579 --> 00:16:30,020
wunderhübsche Frau heiratet.
383
00:16:30,539 --> 00:16:32,060
Und dann wird er
klassisch verarscht.
384
00:16:33,499 --> 00:16:34,099
Erbärmlich, oder?
385
00:16:35,099 --> 00:16:36,960
Du bist nicht erbärmlich, Dad.
386
00:16:37,540 --> 00:16:38,600
Du hast dir geliebt.
387
00:16:39,540 --> 00:16:41,520
Meine Beziehung zu Katherine
basiert nicht nur auf
388
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
Liebe und das macht
es kompliziert.
389
00:16:43,800 --> 00:16:44,120
Was?
390
00:16:45,700 --> 00:16:46,479
Das hast du mir nie erzählt.
391
00:16:46,839 --> 00:16:48,000
Na ja, Trish, weißt du...
392
00:16:48,000 --> 00:16:48,260
Dad.
393
00:16:51,820 --> 00:16:52,679
Hey, hallo!
394
00:16:54,500 --> 00:16:54,900
Sam!
395
00:16:56,480 --> 00:16:58,020
Dürften wir Ihr
Telefon benutzen?
396
00:16:59,140 --> 00:17:00,640
Wieso steht der da
und sagt nichts?
397
00:17:00,819 --> 00:17:01,620
Das weiß ich auch nicht.
398
00:17:02,040 --> 00:17:04,020
Hey, haben Sie
zufällig ein Telefon?
399
00:17:07,220 --> 00:17:07,959
Oh, verdammt.
400
00:17:08,399 --> 00:17:09,379
Daddy, Daddy!
401
00:17:10,119 --> 00:17:10,780
Nein, nein, da lang.
402
00:17:10,879 --> 00:17:11,500
Wir müssen da lang.
403
00:17:18,280 --> 00:17:18,719
Papa!
404
00:17:35,440 --> 00:17:37,120
Anscheinend war der
Reverend schon ein paar Tage
405
00:17:37,120 --> 00:17:37,979
nicht mehr in seinem Büro.
406
00:17:38,259 --> 00:17:40,639
Die Posch stapelt sich bereits
und sein Anrufbeantworter
407
00:17:40,639 --> 00:17:41,120
ist voll.
408
00:17:41,919 --> 00:17:43,459
Am besten,
du fährst zu ihm nach Hause
409
00:17:43,459 --> 00:17:44,260
und rufst mich an.
410
00:17:44,660 --> 00:17:45,159
Ja, mach ich.
411
00:17:45,660 --> 00:17:47,280
Ob Reverend Fane
was zugestoßen ist?
412
00:17:47,379 --> 00:17:48,940
Wenn du damit meinst,
ob ihm was Schlimmes
413
00:17:48,940 --> 00:17:50,440
zugestoßen ist,
ich hab keine Ahnung.
414
00:17:50,860 --> 00:17:53,319
Aber jetzt werden wir erstmal
diesen Kadaver entsorgen,
415
00:17:53,380 --> 00:17:55,340
damit ihr eure Hochzeitsprobe
durchführen könnt.
416
00:17:55,680 --> 00:17:56,300
Sehr gut.
417
00:17:56,920 --> 00:17:58,600
Aber ohne den Pfarrer
dürfte die Probe etwas
418
00:17:58,600 --> 00:17:59,159
schwierig werden.
419
00:18:05,929 --> 00:18:06,669
Hey, Boothy.
420
00:18:07,549 --> 00:18:11,050
Ich wollte dir nur
noch mal meine letzte
421
00:18:11,050 --> 00:18:11,570
Ehre erweisen.
422
00:18:11,690 --> 00:18:12,729
Du glaubst nicht,
wie leid mir das tut.
423
00:18:15,689 --> 00:18:17,089
Ich werd das Gefühl nicht
los, dass das
424
00:18:17,089 --> 00:18:17,729
meine Schuld war.
425
00:18:21,919 --> 00:18:23,279
Ich bin dir nur
gefolgt, weil ich dich
426
00:18:23,279 --> 00:18:24,960
überreden wollte,
dass du die Kohle behältst.
427
00:18:25,559 --> 00:18:30,679
Aber das,
das tut mir so wahnsinnig leid.
428
00:18:33,639 --> 00:18:35,040
Ich kann das noch
nicht mal den Jungs
429
00:18:35,040 --> 00:18:35,539
erzählen.
430
00:18:36,720 --> 00:18:38,340
Die würden doch 100
Prozent, ich denken, dass
431
00:18:38,340 --> 00:18:39,380
ich dich abgeknallt hätte.
432
00:18:41,779 --> 00:18:43,459
Aber nur damit du's
weißt, ich werde deinen
433
00:18:43,459 --> 00:18:44,739
Anteil deiner Mom übergeben.
434
00:18:46,440 --> 00:18:48,239
Und ich werde nicht
zulassen, dass man versucht,
435
00:18:48,319 --> 00:18:49,420
dir irgendwas in die
Schuhe zu schieben.
436
00:18:53,300 --> 00:18:54,739
Du bist doch mein bester Freund.
437
00:19:07,570 --> 00:19:07,970
Dad?
438
00:19:21,179 --> 00:19:23,419
Deinen letzten Tag als
Junggeselle hast du dir
439
00:19:23,419 --> 00:19:25,059
bestimmt anders vorgestellt,
was, mein Junge?
440
00:19:25,439 --> 00:19:27,279
Ich hätte auf jeden Fall
nicht damit gerechnet,
441
00:19:27,279 --> 00:19:28,899
dass ich so eine
Sauerei wegräumen muss.
442
00:19:29,679 --> 00:19:30,120
Ja.
443
00:19:32,819 --> 00:19:34,779
Ach, das ist bestimmt Maggie
Crow, die überall
444
00:19:34,779 --> 00:19:35,779
schon panisch nach mir sucht.
445
00:19:36,020 --> 00:19:37,520
Allerdings,
die Frau ist ja fast ein halber
446
00:19:37,520 --> 00:19:37,920
Pitbull.
447
00:19:38,379 --> 00:19:40,379
Hier spricht Charlie Mills,
hinterlassen Sie eine Nachricht.
448
00:19:40,739 --> 00:19:41,379
Hey, Dad.
449
00:19:42,080 --> 00:19:44,499
Ich bin jetzt doch
noch mal ganz spontan
450
00:19:44,499 --> 00:19:45,539
bei dir vorbeigekommen.
451
00:19:46,799 --> 00:19:48,320
Aber ich schließe mir
einfach selbst auf.
452
00:19:49,920 --> 00:19:50,359
Tschüss.
453
00:19:51,200 --> 00:19:53,299
Wir machen das hier
sauber und stellen ein
454
00:19:53,299 --> 00:19:54,259
paar Ventilatoren auf.
455
00:19:54,860 --> 00:19:56,579
Halten Sie das Ganze hier
für irgendeinen perversen
456
00:19:56,579 --> 00:19:56,919
Streich?
457
00:19:57,279 --> 00:19:58,120
Keine Ahnung.
458
00:19:58,939 --> 00:19:59,980
Das wäre schon ziemlich pervers.
459
00:20:00,629 --> 00:20:01,989
Sowas ähnliches habe
ich schon vor ein paar
460
00:20:01,989 --> 00:20:03,089
Tagen im Candlewick erlebt.
461
00:20:03,409 --> 00:20:05,449
Jemand hat einen Hirschkopf
in unsere Badewanne gelegt.
462
00:20:06,869 --> 00:20:08,889
Wär's nicht schlauer gewesen,
mich deshalb anzurufen?
463
00:20:09,089 --> 00:20:10,489
Ich hab mich darum
allein gekümmert.
464
00:20:10,989 --> 00:20:12,249
Ich bin mir sicher,
dass es Shane war.
465
00:20:12,769 --> 00:20:14,709
War's davor oder nachdem
er deinen Bruder entführt
466
00:20:14,709 --> 00:20:14,969
hatte?
467
00:20:15,169 --> 00:20:15,829
Das war davor.
468
00:20:16,509 --> 00:20:17,729
Denken Sie,
dass Shane auch das hier getan
469
00:20:17,729 --> 00:20:17,929
hat?
470
00:20:18,029 --> 00:20:18,769
Nein, nein.
471
00:20:18,869 --> 00:20:19,989
Der sitzt immer
noch bei mir auf dem
472
00:20:19,989 --> 00:20:20,309
Revier.
473
00:20:21,409 --> 00:20:22,709
Bis zur Hochzeit
behalte ich ihn noch in
474
00:20:22,709 --> 00:20:23,249
Quarantäne.
475
00:20:23,749 --> 00:20:25,509
Das ist mein Hochzeitsgeschenk
für dich und Trish.
476
00:20:26,189 --> 00:20:26,549
Danke.
477
00:20:49,669 --> 00:20:50,909
Wie geht's deinem Bruder?
478
00:20:51,629 --> 00:20:53,049
Seit dem Tod eurer
Eltern hat er sich
479
00:20:53,049 --> 00:20:53,789
ganz schön verändert.
480
00:20:54,069 --> 00:20:55,569
Es war für uns beide
ein ziemlich schwerer
481
00:20:55,569 --> 00:20:55,869
Schlag.
482
00:20:56,309 --> 00:20:57,489
Aber für Jedi war's ein Schock.
483
00:20:58,729 --> 00:21:00,189
Vielleicht war's eine dumme
Idee, ihn wieder auf
484
00:21:00,189 --> 00:21:01,009
die Insel zu holen.
485
00:21:01,929 --> 00:21:04,589
Gut, das mag sein, aber...
486
00:21:04,589 --> 00:21:06,469
Ich bin dir dankbar
dafür, dass du auf
487
00:21:06,469 --> 00:21:07,469
der Insel heiratest.
488
00:21:08,189 --> 00:21:08,529
Ach.
489
00:21:09,909 --> 00:21:13,189
Ich hab sie seit sieben
Jahren nicht gesehen.
490
00:21:14,489 --> 00:21:15,869
Ich hab schon gedacht,
dass sie nie wieder
491
00:21:15,869 --> 00:21:16,709
nach Hause kommen wird.
492
00:21:18,929 --> 00:21:20,109
Alles dauert seine Zeit.
493
00:21:20,669 --> 00:21:20,829
Ja.
494
00:22:02,659 --> 00:22:04,859
Abby verbindet mit der Insel
viele böse Erinnerungen.
495
00:22:08,239 --> 00:22:09,359
Und ich glaube,
sie sind auch ein bisschen
496
00:22:09,359 --> 00:22:09,839
daran schuld.
497
00:22:16,419 --> 00:22:17,619
Ich werd das mal wegräumen.
498
00:23:01,989 --> 00:23:02,849
Denkst du, er ist weg?
499
00:23:05,969 --> 00:23:06,929
Ich werd nachsehen.
500
00:23:33,359 --> 00:23:33,959
Wie...
501
00:23:39,079 --> 00:23:40,019
Geht's dir gut?
502
00:24:15,569 --> 00:24:18,148
John Wakefield ermordet
die Frau des Sheriffs.
503
00:24:21,979 --> 00:24:23,479
Zahl der Opfer steigt auf fünf.
504
00:24:27,589 --> 00:24:29,409
Wakefield tot,
Sheriff schießt aus Notwehr.
505
00:24:53,409 --> 00:24:54,009
Mehrfachmord.
506
00:24:57,299 --> 00:24:58,339
Arbeitet der Mörder allein?
507
00:25:00,139 --> 00:25:01,539
Zwei Leichen am Strand gefunden.
508
00:25:01,859 --> 00:25:02,759
Ein weiterer Wakefield?
509
00:25:35,369 --> 00:25:36,169
Nachricht abgehört.
510
00:25:36,689 --> 00:25:38,209
Freut mich,
dass du es noch geschafft hast.
511
00:25:38,389 --> 00:25:40,109
Oh ja,
ich hatte doch noch ein bisschen
512
00:25:40,109 --> 00:25:40,449
Zeit.
513
00:25:40,909 --> 00:25:41,969
Hast du was Hübsches gefunden?
514
00:25:42,949 --> 00:25:44,929
Ich hab fast den
ganzen Schmuck von Mom
515
00:25:44,929 --> 00:25:45,429
aufgehoben.
516
00:25:46,209 --> 00:25:48,269
Oh ja,
den hab ich gar nicht gesehen.
517
00:25:48,449 --> 00:25:50,669
Vielleicht komm ich nochmal
vorbei und dann legst
518
00:25:50,669 --> 00:25:51,069
du ihn raus.
519
00:25:51,889 --> 00:25:52,889
Soll ich uns einen
Kaffee machen?
520
00:25:53,629 --> 00:25:54,749
Nein, ich muss wieder los.
521
00:25:55,529 --> 00:25:55,989
Okay.
522
00:25:57,909 --> 00:25:59,169
Schön, dass du da warst.
523
00:26:02,809 --> 00:26:03,269
Falls...
524
00:26:03,269 --> 00:26:05,109
Falls wir uns nicht mehr
sehen sollten, bevor
525
00:26:05,109 --> 00:26:05,749
du abfährst...
526
00:26:06,889 --> 00:26:09,429
Du musst natürlich nicht
nochmal vorbeikommen, wenn du
527
00:26:09,429 --> 00:26:09,969
nicht willst.
528
00:26:11,169 --> 00:26:11,879
Ich will nur...
529
00:26:13,549 --> 00:26:15,349
Du sollst nur wissen,
dass es mir leid
530
00:26:15,349 --> 00:26:15,589
tut.
531
00:26:16,809 --> 00:26:19,169
Alles, was passiert ist,
bevor du weggegangen bist.
532
00:26:20,369 --> 00:26:21,789
Oder was ich gesagt hab.
533
00:26:26,879 --> 00:26:28,199
Ich hoffe, du kommst wieder.
534
00:26:34,999 --> 00:26:36,379
Warum bin ich bloß bei
ihm vorbeigegangen?
535
00:26:37,399 --> 00:26:39,399
Aber er war heute Morgen so
nett, als
536
00:26:39,399 --> 00:26:40,199
ihr geredet habt.
537
00:26:40,379 --> 00:26:41,299
Und da dachte ich...
538
00:26:41,939 --> 00:26:43,859
Jeder Mensch hat eine
zweite Chance verdient.
539
00:26:45,319 --> 00:26:45,799
Du...
540
00:26:45,799 --> 00:26:47,959
Solltest mal sehen,
was auf seinem Dachboden rumliegt.
541
00:26:48,199 --> 00:26:50,339
Diese Artikel,
überall Polizeiberichte.
542
00:26:51,559 --> 00:26:52,939
Diese grauenhaften Fotos.
543
00:26:53,179 --> 00:26:54,419
Hast du davon was gewusst?
544
00:26:55,119 --> 00:26:56,239
Hast du gewusst,
dass er immer noch von
545
00:26:56,239 --> 00:26:57,139
Wakefield besessen ist?
546
00:26:57,339 --> 00:26:57,639
Nein.
547
00:26:58,859 --> 00:26:59,819
Ich meine...
548
00:27:00,439 --> 00:27:02,259
Gut, manchmal spricht er
davon, wie sehr er
549
00:27:02,259 --> 00:27:03,299
dich und deine Mom vermisst.
550
00:27:03,379 --> 00:27:04,919
Aber da lagen nicht
nur alte Sachen rum.
551
00:27:05,679 --> 00:27:07,639
Da waren lauter Artikel
über andere Morde.
552
00:27:08,059 --> 00:27:11,199
Neue Morde in Seattle,
Portland und was weiß
553
00:27:11,199 --> 00:27:11,619
ich wo.
554
00:27:11,839 --> 00:27:13,819
Er ist besessen von diesen
Morden, obwohl Wakefield
555
00:27:13,819 --> 00:27:14,779
schon längst tot ist.
556
00:27:16,259 --> 00:27:18,019
Vielleicht ist das eine
Art, das zu verarbeiten.
557
00:27:18,279 --> 00:27:18,479
Nein.
558
00:27:19,839 --> 00:27:20,979
Da steckt was anderes dahinter.
559
00:27:22,699 --> 00:27:24,079
Anscheinend jagt er
immer noch Wakefield.
560
00:27:25,239 --> 00:27:27,439
Was hältst du davon,
wenn wir uns vor
561
00:27:27,439 --> 00:27:28,439
der Probe nicht mehr umziehen?
562
00:27:28,859 --> 00:27:29,859
Hm, ist klar.
563
00:27:31,199 --> 00:27:31,919
Wir erzählen.
564
00:27:32,319 --> 00:27:33,819
Einfach jedem so'n
Verrückter im Wald hätte
565
00:27:33,819 --> 00:27:34,819
sein Hund auf uns gehetzt.
566
00:27:36,979 --> 00:27:38,719
Schätzchen,
tu mir einen Gefallen.
567
00:27:38,839 --> 00:27:40,019
Ich möchte nicht,
dass du ein Wort über
568
00:27:40,019 --> 00:27:41,279
Catherine und Richard verlierst.
569
00:27:41,579 --> 00:27:42,399
Und was ist mit Shae?
570
00:27:42,919 --> 00:27:44,119
Sie ist davon genauso betroffen.
571
00:27:44,139 --> 00:27:45,559
Wir besprechen das mit
ihr nach der Hochzeit,
572
00:27:45,619 --> 00:27:46,559
wenn wir wieder in Seattle sind.
573
00:27:46,619 --> 00:27:48,059
Wenn wir irgendwas dagegen
unternehmen können.
574
00:27:48,539 --> 00:27:50,779
Das Einzige, was zählt
ist, dass du mit
575
00:27:50,779 --> 00:27:51,979
Henry vor den Altar trittst.
576
00:27:55,569 --> 00:27:56,529
Ich hab dich lieb.
577
00:28:16,469 --> 00:28:17,049
Hey, Jungs.
578
00:28:17,829 --> 00:28:19,169
Ich hab nichts gefunden,
was ist mit euch?
579
00:28:19,509 --> 00:28:20,989
Ich hab alle im Hafen
gefragt, niemand will
580
00:28:20,989 --> 00:28:21,589
ihn gesehen haben.
581
00:28:22,549 --> 00:28:24,349
Ich sprech's jetzt einfach
aus, aber ihr dürft
582
00:28:24,349 --> 00:28:25,089
nicht sauer sein.
583
00:28:25,909 --> 00:28:27,609
Was ist,
wenn Booth mit dem Geld abgehauen
584
00:28:27,609 --> 00:28:27,709
ist?
585
00:28:27,729 --> 00:28:28,409
Nein, auf keinen Fall.
586
00:28:28,609 --> 00:28:30,789
Alter, das waren 250.000 Dollar.
587
00:28:30,909 --> 00:28:32,308
Und ich sage euch,
das würde Booth uns
588
00:28:32,308 --> 00:28:32,928
niemals antun.
589
00:28:32,989 --> 00:28:34,829
Also, das wär mir
wesentlich lieber als das
590
00:28:34,829 --> 00:28:35,089
andere.
591
00:28:36,288 --> 00:28:37,149
Was meinst du damit?
592
00:28:38,949 --> 00:28:40,548
Was ist,
wenn Booth irgendwas passiert ist?
593
00:28:40,928 --> 00:28:42,769
Ich meine mal ehrlich,
was ist, wenn dieser
594
00:28:42,769 --> 00:28:44,369
Irre, der auch das
Blutbad auf dem Boot
595
00:28:44,369 --> 00:28:45,729
angerichtet hat,
Booth gefunden hat?
596
00:28:45,769 --> 00:28:47,109
Was ist, wenn Booth...
597
00:28:47,109 --> 00:28:47,649
...tot ist?
598
00:28:49,429 --> 00:28:49,749
Ihr...
599
00:28:49,749 --> 00:28:51,289
Ihr glaubt, dass Booth tot ist?
600
00:28:51,369 --> 00:28:52,889
Ich sag nur, wir wissen's nicht.
601
00:28:53,929 --> 00:28:55,509
Vielleicht sollten wir
den Sheriff anrufen.
602
00:28:55,889 --> 00:28:56,969
Und was sollen wir dem sagen?
603
00:28:57,409 --> 00:28:58,769
Dass wir eine Leiche
auf dem Boot gefunden
604
00:28:58,769 --> 00:29:00,229
haben und mit der Kohle
durchgebrannt sind?
605
00:29:00,289 --> 00:29:01,469
Ich würd mal sagen,
das lassen wir lieber.
606
00:29:04,249 --> 00:29:04,569
Also...
607
00:29:04,569 --> 00:29:06,229
Also vielleicht hab
ich mich vorhin geirrt.
608
00:29:06,289 --> 00:29:07,489
Was ist,
wenn er sich ein Boot gemietet
609
00:29:07,489 --> 00:29:09,049
hat und zurück zum Festland ist?
610
00:29:09,109 --> 00:29:09,829
Und wo soll er hin?
611
00:29:10,169 --> 00:29:11,449
Ganz ehrlich,
wir wissen doch alle, wo er
612
00:29:11,449 --> 00:29:11,569
wohnt.
613
00:29:11,569 --> 00:29:12,109
Bei seiner Mom.
614
00:29:12,889 --> 00:29:13,929
Und was ist mit Henry?
615
00:29:14,209 --> 00:29:14,829
Der war auch dabei.
616
00:29:14,969 --> 00:29:15,389
Oh ja.
617
00:29:15,849 --> 00:29:17,249
Einen Tag vor seiner
Hochzeit sollten wir ihn
618
00:29:17,249 --> 00:29:18,169
unbedingt damit belasten.
619
00:29:18,309 --> 00:29:18,949
Ja, du hast recht.
620
00:29:19,429 --> 00:29:19,889
Du hast recht.
621
00:29:22,149 --> 00:29:22,749
Na gut.
622
00:29:23,249 --> 00:29:24,729
Wir müssen erst
mal Ruhe bewahren.
623
00:29:25,169 --> 00:29:26,589
Hoffen wir mal,
dass Booth bei seiner Mom
624
00:29:26,589 --> 00:29:27,309
auf der Couch liegt.
625
00:29:28,169 --> 00:29:28,369
Ja.
626
00:29:29,749 --> 00:29:30,389
Bei seiner Mom.
627
00:29:38,219 --> 00:29:38,819
Geh schon.
628
00:29:47,639 --> 00:29:48,039
Hey!
629
00:29:48,039 --> 00:29:48,139
Hey!
630
00:29:51,899 --> 00:29:52,639
Alles in Ordnung?
631
00:29:52,839 --> 00:29:53,959
Ich hab den ganzen Tag
versucht, dich zu
632
00:29:53,959 --> 00:29:54,219
erreichen.
633
00:29:54,439 --> 00:29:56,679
Ja, wir hatten einen kleinen
Unfall, aber...
634
00:29:56,679 --> 00:29:57,359
Was für einen Unfall?
635
00:29:57,859 --> 00:29:58,739
Ist denn der verletzt?
636
00:29:59,119 --> 00:30:00,459
Oh, äh...
637
00:30:00,459 --> 00:30:00,939
Nein.
638
00:30:01,199 --> 00:30:02,119
Nein, dem geht's gut.
639
00:30:02,639 --> 00:30:04,259
Ich bin froh,
dass er mich begleitet hat.
640
00:30:04,299 --> 00:30:04,659
Schätzchen.
641
00:30:04,859 --> 00:30:06,099
Das stinkt ja fürchterlich.
642
00:30:06,319 --> 00:30:06,819
Oh, ich...
643
00:30:06,819 --> 00:30:08,579
Ich glaube,
das war der Waschbär.
644
00:30:08,999 --> 00:30:09,899
Ich erzähl's dir später.
645
00:30:11,759 --> 00:30:13,339
Ich glaub,
ich hab dich heute nicht besonders
646
00:30:13,339 --> 00:30:13,999
gut vertreten.
647
00:30:14,159 --> 00:30:14,379
Nein?
648
00:30:14,499 --> 00:30:15,999
Das Thema Serviettenring
ist kompliziert.
649
00:30:16,419 --> 00:30:18,379
Ach, die Details sind
doch völlig egal.
650
00:30:19,059 --> 00:30:20,419
Ich bin sicher,
du hast dich toll geschlagen.
651
00:30:20,939 --> 00:30:21,119
Komm.
652
00:30:46,949 --> 00:30:48,229
Ja, Patrick, was gibt's?
653
00:30:50,799 --> 00:30:52,559
Und das ist wirklich
ein Hörgerät?
654
00:30:54,579 --> 00:30:56,539
Ich weiß,
dass der Reverend immer eins trägt.
655
00:30:58,099 --> 00:30:58,599
Alles klar.
656
00:30:59,019 --> 00:30:59,839
Ich bin gleich bei euch.
657
00:31:06,379 --> 00:31:06,779
Hey.
658
00:31:06,979 --> 00:31:07,379
Hallo, Shay.
659
00:31:07,839 --> 00:31:08,359
Komm doch rein.
660
00:31:08,459 --> 00:31:09,799
Hey, weißt du,
wo mein Bruder steckt?
661
00:31:10,419 --> 00:31:10,739
Nein.
662
00:31:11,179 --> 00:31:13,659
Nein, den hab ich nicht
mehr gesehen seit...
663
00:31:13,659 --> 00:31:15,039
Den hab ich nur auf
der Bootsfahrt hierher
664
00:31:15,039 --> 00:31:15,239
gesehen.
665
00:31:15,319 --> 00:31:15,919
Ist alles in Ordnung?
666
00:31:16,479 --> 00:31:17,059
Ja, ja.
667
00:31:17,579 --> 00:31:18,699
Es war nur ein komischer Tag.
668
00:31:19,179 --> 00:31:19,819
Ist Madison hier?
669
00:31:19,899 --> 00:31:20,759
Vielleicht weiß sie, wo er ist.
670
00:31:21,079 --> 00:31:21,919
Nein, frag sie nur.
671
00:31:22,039 --> 00:31:23,019
Sie freut sich
über Gesellschaft.
672
00:31:23,579 --> 00:31:24,219
Ist sie im Schlafzimmer?
673
00:31:24,539 --> 00:31:24,699
Mhm.
674
00:31:28,329 --> 00:31:28,889
Na du?
675
00:31:30,069 --> 00:31:31,369
Das ist aber ein hübsches Kleid.
676
00:31:31,549 --> 00:31:32,749
Trägst du das morgen
als Blumenmädchen?
677
00:31:32,949 --> 00:31:33,209
Ja.
678
00:31:34,649 --> 00:31:36,109
Wirst du's auch auf der
Probe heute Nachmittag
679
00:31:36,109 --> 00:31:36,309
tragen?
680
00:31:36,389 --> 00:31:36,669
Nein.
681
00:31:36,889 --> 00:31:37,989
Mom sagt, das darf ich nicht.
682
00:31:38,109 --> 00:31:39,089
So was bringt Unglück.
683
00:31:39,409 --> 00:31:39,569
Oh.
684
00:31:43,209 --> 00:31:44,709
Tut mir leid,
dass hier niemand ist, mit
685
00:31:44,709 --> 00:31:45,549
dem du spielen kannst.
686
00:31:45,829 --> 00:31:47,269
Ist okay, ich hab einen Freund.
687
00:31:48,809 --> 00:31:52,229
J.D.? Eigentlich hab
ich sogar viele Freunde.
688
00:31:53,209 --> 00:31:53,889
Oh, okay.
689
00:31:55,189 --> 00:31:56,929
Weißt du, ich hab nämlich
heute beobachtet, wie
690
00:31:56,929 --> 00:31:58,489
ihr beide Knallfrösche
losgelassen habt.
691
00:32:02,269 --> 00:32:03,789
Ich hab darüber
ziemlich gelacht.
692
00:32:04,209 --> 00:32:05,709
So sahst du aber gar nicht aus.
693
00:32:07,949 --> 00:32:09,349
Ich wollte dich nur
fragen, ob du heute
694
00:32:09,349 --> 00:32:10,469
mit J.D. in der Kirche warst.
695
00:32:10,769 --> 00:32:12,009
Nein, ich hab ihn heute
gar nicht gesehen.
696
00:32:15,009 --> 00:32:15,429
Verstehe.
697
00:32:16,149 --> 00:32:17,889
Dann hat er wohl seine
Knallfrösche ohne dich
698
00:32:17,889 --> 00:32:18,629
in die Luft gejagt.
699
00:32:18,929 --> 00:32:20,009
Das würde er nicht tun.
700
00:32:22,999 --> 00:32:23,339
Madison?
701
00:32:26,299 --> 00:32:38,929
Wo ist J.D.? Ich
702
00:32:38,929 --> 00:32:40,509
hab deine Botschaft in
der Kirche erhalten.
703
00:32:40,609 --> 00:32:41,349
Was für eine Botschaft?
704
00:32:48,729 --> 00:32:49,569
Das war's.
705
00:32:50,229 --> 00:32:51,529
Ich will dich in
meinem Leben nie wieder
706
00:32:51,529 --> 00:32:51,789
sehen.
707
00:32:54,369 --> 00:32:55,229
Hey, Henry.
708
00:32:56,789 --> 00:32:58,729
Ich hab noch eine kleine
Überraschung für dich.
709
00:32:59,709 --> 00:33:01,489
Und die wird dir
bestimmt sehr gefallen.
710
00:33:13,849 --> 00:33:14,469
Das lag im Dreck.
711
00:33:15,289 --> 00:33:16,869
Ich musste pinkeln,
sonst hätt ich's nie entdeckt.
712
00:33:17,449 --> 00:33:19,229
Manchmal frag ich mich,
warum ich dich eingestellt
713
00:33:19,229 --> 00:33:19,449
hab.
714
00:33:19,529 --> 00:33:21,489
Mein Onkel Ned war Trauzeuge
bei ihrer Hochzeit.
715
00:33:25,399 --> 00:33:27,619
Der Reverend wohnt da
drüben, aber die Spuren
716
00:33:27,619 --> 00:33:29,259
führen in die
entgegengesetzte Richtung.
717
00:33:38,589 --> 00:33:40,909
Ich weiß, ich bin eine
Romantikerin, aber manchmal
718
00:33:40,909 --> 00:33:42,509
bin ich schon traurig,
dass wir beide nicht
719
00:33:42,509 --> 00:33:43,689
kirchlich geheiratet haben.
720
00:33:43,769 --> 00:33:44,949
Mann, es wird sich
schon alles aufklären.
721
00:33:44,949 --> 00:33:46,449
Ja, aber wir müssen ja
erklären, wo Booth
722
00:33:46,449 --> 00:33:47,149
abgeblieben ist.
723
00:33:47,249 --> 00:33:49,269
Na, dann sagen wir,
es gab einen Familiennotfall
724
00:33:49,269 --> 00:33:49,729
oder sowas.
725
00:33:50,109 --> 00:33:52,389
Henry,
ich muss dir noch was sagen.
726
00:33:52,949 --> 00:33:53,509
Nimm mal raus damit.
727
00:33:54,589 --> 00:33:56,209
Ich hatte nie Sex mit Trish.
728
00:33:56,729 --> 00:33:57,489
Das weiß ich.
729
00:33:57,589 --> 00:33:58,889
Ich wollt's nur noch
mal klarstellen.
730
00:34:00,429 --> 00:34:02,709
Wir waren doch mal
kurzfristig getrennt.
731
00:34:03,209 --> 00:34:05,409
Und ich hab mich
ein paar Mal bei
732
00:34:05,409 --> 00:34:05,829
ihr versucht.
733
00:34:06,349 --> 00:34:07,309
Ich bin immer abgeblitzt.
734
00:34:07,749 --> 00:34:08,209
Jedes Mal.
735
00:34:11,069 --> 00:34:12,029
Das hat sie mir erzählt.
736
00:34:13,009 --> 00:34:13,369
Oh.
737
00:34:15,189 --> 00:34:16,869
Kompliment, du heiratest
wirklich eine tolle Frau.
738
00:34:17,169 --> 00:34:18,089
Lass dir das gesagt sein.
739
00:34:19,089 --> 00:34:20,429
Und du glaubst gar
nicht, wie sehr ich
740
00:34:20,429 --> 00:34:21,229
mich für dich freue, Mann.
741
00:34:22,229 --> 00:34:23,969
Da sprühen ja richtig die
Funken, wenn ihr
742
00:34:23,969 --> 00:34:24,469
euch anseht.
743
00:34:24,589 --> 00:34:24,889
Sexy.
744
00:34:25,309 --> 00:34:26,989
Ich hoffe,
ich finde irgendwann auch mal so
745
00:34:26,989 --> 00:34:27,129
einen Mann.
746
00:34:27,149 --> 00:34:28,169
Oh, das wirst du.
747
00:34:44,379 --> 00:34:45,459
Worüber denken Sie nach?
748
00:34:48,779 --> 00:34:50,439
Hast du mal darüber
nachgedacht, wie ein paar
749
00:34:50,439 --> 00:34:51,539
Schritte alles verändern können?
750
00:34:51,539 --> 00:34:51,699
Ja.
751
00:34:52,179 --> 00:34:53,519
Jetzt fängt ein ganz
neues Leben für uns
752
00:34:53,519 --> 00:34:53,679
an.
753
00:34:55,619 --> 00:34:56,339
Trish Wellington.
754
00:34:56,659 --> 00:34:57,019
Dann.
755
00:34:58,719 --> 00:35:00,219
Guten Tag, alle miteinander.
756
00:35:00,599 --> 00:35:02,759
Reverend Fane wird heute
nicht kommen können, deshalb
757
00:35:02,759 --> 00:35:04,019
werde ich die Probe durchführen.
758
00:35:04,139 --> 00:35:06,179
Gut, als erstes bitte ich
Sie, alle ein
759
00:35:06,179 --> 00:35:07,279
paar Schritte nach
vorn zu gehen.
760
00:35:08,439 --> 00:35:08,979
Oh, hey.
761
00:35:09,319 --> 00:35:10,259
Toll, dass du's geschafft hast.
762
00:35:10,819 --> 00:35:11,439
Hat dich jemand hergefunden?
763
00:35:11,459 --> 00:35:12,179
Ja, Jimmy war so lieb.
764
00:35:12,199 --> 00:35:12,359
Ehrlich?
765
00:35:12,779 --> 00:35:14,319
Du hättest ihn ruhig mit
reinbringen können, wenn
766
00:35:14,319 --> 00:35:14,659
du willst.
767
00:35:14,819 --> 00:35:16,919
Ja, aber ich bin
deinetwegen hier.
768
00:35:36,059 --> 00:35:37,519
Wo ist Joel Booth?
769
00:35:39,579 --> 00:35:40,939
Oh, der musste ganz schnell weg.
770
00:35:41,199 --> 00:35:42,839
Ja, Notfall in der Familie.
771
00:35:42,839 --> 00:35:44,759
Er weiß nicht,
wann er zurückkommen wird.
772
00:35:45,039 --> 00:35:45,399
Ach.
773
00:35:47,099 --> 00:35:50,579
Lucy Darimer und Chloe Carter?
774
00:35:51,139 --> 00:35:52,239
Lucy kommt erst morgen.
775
00:35:52,379 --> 00:35:52,819
Und Chloe?
776
00:35:52,959 --> 00:35:54,519
Ich hab keine Ahnung,
wo sie abgeblieben ist.
777
00:35:54,659 --> 00:35:56,299
Wahrscheinlich foltert
sie Cal irgendwo.
778
00:35:57,539 --> 00:35:59,279
Bei den paar Gästen hätten
wir auch durchbringen
779
00:35:59,279 --> 00:35:59,459
können.
780
00:35:59,759 --> 00:36:00,739
Du bist so frech.
781
00:36:00,819 --> 00:36:02,039
Ich bin morgen auf
jeden Fall hier.
782
00:36:02,439 --> 00:36:03,619
Und nur damit ihr es
wisst, dieser ganze
783
00:36:03,619 --> 00:36:05,479
Stress hier ist die Mühe wert.
784
00:36:06,539 --> 00:36:08,919
Mein Hochzeitstag war der
schönste Tag meines Lebens.
785
00:36:09,719 --> 00:36:10,759
Bei uns läuft das anders.
786
00:36:38,269 --> 00:36:39,689
Vielleicht wollt ihr angeln.
787
00:36:41,769 --> 00:36:43,229
Ein Wort in Gottes Ohr.
788
00:36:47,219 --> 00:36:48,479
Wir sind soweit.
789
00:36:49,239 --> 00:36:50,619
Und jetzt langsam nach vorne.
790
00:36:59,589 --> 00:37:01,249
Ich wünsche dir
alles Glück der Welt.
791
00:37:35,729 --> 00:37:36,269
Hi.
792
00:37:48,899 --> 00:37:49,599
Und Abby?
793
00:37:50,099 --> 00:37:51,739
Jetzt wären ihre Fürbitten dran.
794
00:37:51,739 --> 00:37:52,259
Oh.
795
00:37:56,149 --> 00:38:12,089
Und dann
796
00:38:12,089 --> 00:38:14,969
geben sie sich gegenseitiger
Eheversprechen und sagen...
797
00:38:15,669 --> 00:38:16,189
Ich will.
798
00:38:16,809 --> 00:38:17,989
Ich will auch.
799
00:38:26,879 --> 00:38:29,619
Und jetzt müsste Mr. Wellington
nach vorne kommen
800
00:38:29,619 --> 00:38:30,859
und die Kerze anzünden.
801
00:38:31,459 --> 00:38:31,999
Komm, mein Engel.
802
00:38:44,949 --> 00:38:46,769
Das ist Reverend Fane.
803
00:38:55,959 --> 00:38:56,959
Hey, hier spricht Abby.
804
00:38:57,099 --> 00:38:58,479
Hinterlasse eine
Nachricht nach dem Signal.
805
00:39:01,179 --> 00:39:02,559
Könnte jemand das
Licht ausmachen?
806
00:39:02,599 --> 00:39:03,279
Oh ja, ich mach das.
54650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof