Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,109 --> 00:00:03,570
Mein Name ist Abby Mills.
2
00:00:04,269 --> 00:00:06,810
Ich bin nach Hause gekommen,
nach Harpers Island,
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,750
weil mein bester Freund
die Frau seiner Träume
4
00:00:09,750 --> 00:00:10,529
heiraten will.
5
00:00:12,169 --> 00:00:14,029
Aber mir ist bei
diesem Besuch nicht nur
6
00:00:14,029 --> 00:00:14,930
zum Feiern zumute.
7
00:00:16,170 --> 00:00:18,410
Vor sieben Jahren verließ
ich diesen Ort, nachdem
8
00:00:18,410 --> 00:00:20,509
John Wakefield sechs
Menschen ermordet hatte.
9
00:00:21,889 --> 00:00:23,229
Meine Mutter war eins der Opfer.
10
00:00:24,050 --> 00:00:26,910
Alle anderen haben ihr Leben
einfach weitergelebt, in
11
00:00:26,910 --> 00:00:29,250
der Hoffnung, dass die Morde
der Vergangenheit angehören.
12
00:00:29,250 --> 00:00:31,549
Aber ich habe ein
ungutes Gefühl.
13
00:00:35,350 --> 00:00:36,430
Es wird weitergehen.
14
00:00:37,529 --> 00:00:38,889
Bis her bei Harpers Island.
15
00:00:39,769 --> 00:00:40,570
Hi, Marty.
16
00:00:41,029 --> 00:00:42,270
Ach, komm her, Trish.
17
00:00:42,369 --> 00:00:43,969
Du darfst ab jetzt
Onkel Marty zu mir
18
00:00:43,969 --> 00:00:44,230
sagen.
19
00:00:44,309 --> 00:00:45,430
Du gehörst doch zur Familie.
20
00:00:56,119 --> 00:00:57,240
Gib mir noch eine Chance.
21
00:00:57,419 --> 00:00:58,939
Hunter, du hattest deine
Chance vor drei Jahren,
22
00:00:58,999 --> 00:00:59,560
als wir zusammen waren.
23
00:00:59,639 --> 00:01:00,480
Ich möchte,
dass du verschwindest.
24
00:01:00,520 --> 00:01:01,899
Ich werde die Insel noch
heute verlassen, aber
25
00:01:01,899 --> 00:01:03,980
das kostet dich 50.000.
Oder ich sage
26
00:01:03,980 --> 00:01:05,400
Trish,
dass das alles deine Idee war.
27
00:01:06,459 --> 00:01:08,220
Aber du wirst nicht
noch mal in Trishs
28
00:01:08,220 --> 00:01:08,719
Nähe kommen.
29
00:01:35,509 --> 00:01:37,009
Hi, ich bin Shay.
30
00:01:37,190 --> 00:01:39,210
Wir hatten wegen der
Junggesellinnen-Party telefoniert.
31
00:01:39,429 --> 00:01:40,329
Hi, ich bin Carina.
32
00:01:40,450 --> 00:01:41,589
Freut mich,
dass wir uns kennenlernen.
33
00:01:41,750 --> 00:01:43,690
Für heute Abend ist alles
bestens vorbereitet.
34
00:01:43,730 --> 00:01:45,229
Carl, mir ist wichtig,
dass ich alle amüsieren
35
00:01:45,229 --> 00:01:45,609
es muss.
36
00:01:45,789 --> 00:01:46,290
Alles stimmt.
37
00:01:46,690 --> 00:01:48,769
Die Aura, vielleicht noch
ein paar Teelichter oder
38
00:01:48,769 --> 00:01:48,990
so.
39
00:01:49,250 --> 00:01:50,910
Hier ist die Liste mit
den Geburtsdaten für
40
00:01:50,910 --> 00:01:51,469
die Horoskope.
41
00:01:51,590 --> 00:01:53,049
Ich habe auch noch ein
paar Stichwörter zu
42
00:01:53,049 --> 00:01:54,210
jeder Person aufgeschrieben.
43
00:01:54,210 --> 00:01:56,090
Nur für den Fall,
dass sie und ihre
44
00:01:56,090 --> 00:01:57,710
Geister ein bisschen
Unterstützung brauchen.
45
00:01:57,889 --> 00:01:58,410
Vielen Dank.
46
00:01:58,770 --> 00:02:00,109
Es wird bestimmt lustig werden.
47
00:02:02,169 --> 00:02:03,550
Madison,
bitte fass dir nicht an.
48
00:02:03,769 --> 00:02:05,109
Sie kann sie sich ruhig ansehen.
49
00:02:06,049 --> 00:02:07,910
Ihre Tochter scheint sehr
wissbegierig zu sein.
50
00:02:07,929 --> 00:02:09,430
Ja, das haben wir
schon öfter gehört.
51
00:02:14,479 --> 00:02:15,879
Na Madison,
gefallen dir die Karten?
52
00:02:17,059 --> 00:02:18,499
Die sehen magisch aus.
53
00:02:18,900 --> 00:02:19,659
Das sind sie auch.
54
00:02:20,039 --> 00:02:21,580
Sie verraten mir sehr
viel über die Menschen.
55
00:02:22,399 --> 00:02:24,400
Ich weiß auch sehr viel
über manche Menschen.
56
00:02:25,740 --> 00:02:27,779
Bedeutet die Karte,
dass jemand sterben wird?
57
00:02:32,659 --> 00:02:34,419
Abby, du glaubst nicht,
wie viele Leute mich
58
00:02:34,419 --> 00:02:35,679
nach den Crap Rolls
gefragt haben.
59
00:02:35,699 --> 00:02:36,959
Ja, du verrätst es
jemandem, Nikki.
60
00:02:37,299 --> 00:02:38,400
Oh Mann,
es ist gar nicht so leicht,
61
00:02:38,440 --> 00:02:40,080
ein Hochzeitsgeschenk für
einen Millionär zu besorgen.
62
00:02:40,159 --> 00:02:41,559
Seit wann ist Henry
der Millionär?
63
00:02:42,020 --> 00:02:42,600
Ist der einer?
64
00:02:43,020 --> 00:02:44,159
Du weißt genau, was ich meine.
65
00:02:45,000 --> 00:02:47,540
Den Wellingtons gehören
ungefähr 60 Häuser.
66
00:02:47,699 --> 00:02:49,079
Was soll man solchen
Menschen doch schenken?
67
00:02:54,799 --> 00:02:57,300
Oh, da musst du ja
ewig dran gesessen
68
00:02:57,300 --> 00:02:57,600
haben.
69
00:02:57,600 --> 00:02:59,739
Wenn du einen Millionär
heiratest, dann mache ich
70
00:02:59,739 --> 00:03:00,399
dir auch so eins.
71
00:03:00,679 --> 00:03:02,140
Ich werde mich jetzt mal
um die Hochzeitszeitung
72
00:03:02,140 --> 00:03:02,379
kümmern.
73
00:03:02,439 --> 00:03:04,059
Das soll alles noch
vor heute Abend fertig
74
00:03:04,059 --> 00:03:04,339
sein.
75
00:03:04,999 --> 00:03:06,480
Ich sag bloß
Junggesellinnen Abschied.
76
00:03:07,140 --> 00:03:09,080
Ja, du solltest
lieber hierher kommen.
77
00:03:09,300 --> 00:03:11,099
Ich schmeiß zu Henrys
großem Fest die Bar.
78
00:03:11,340 --> 00:03:12,560
Das klingt definitiv lustiger.
79
00:03:13,000 --> 00:03:13,999
Ich soll dir doch sicher helfen.
80
00:03:14,059 --> 00:03:15,600
Also mir könntest du
auf jeden Fall helfen.
81
00:03:18,720 --> 00:03:19,520
Kein Interesse?
82
00:03:21,879 --> 00:03:23,259
Nur weil ich ein bisschen
nach Fisch denke?
83
00:03:23,960 --> 00:03:24,519
Oh.
84
00:03:26,580 --> 00:03:28,240
Wow, Mann seid ihr gut drauf.
85
00:03:28,459 --> 00:03:29,140
War doch lustig.
86
00:03:29,379 --> 00:03:30,520
Alles klar, bis später Ginny.
87
00:03:46,249 --> 00:03:48,030
Ähm, du bist nicht angezogen.
88
00:03:48,549 --> 00:03:49,010
Stimmt.
89
00:03:49,770 --> 00:03:52,670
Nein, du bist sogar nackt.
90
00:03:53,209 --> 00:03:55,089
Stimmt auch, das bin ich.
91
00:03:56,129 --> 00:03:57,250
Total nackt.
92
00:03:57,590 --> 00:03:58,450
Ich hab nichts an.
93
00:03:58,989 --> 00:04:00,549
Ah, okay.
94
00:04:00,949 --> 00:04:02,229
Ich weiß, was du willst.
95
00:04:02,509 --> 00:04:02,829
Was?
96
00:04:03,889 --> 00:04:05,429
Vielleicht wusste ich ja nur
nicht, was ich
97
00:04:05,429 --> 00:04:06,070
anziehen möchte.
98
00:04:06,129 --> 00:04:08,310
Nein,
das ist deine Art mir zu meinem
99
00:04:08,310 --> 00:04:10,210
Junggesellenabend
viel Spaß zu wünschen.
100
00:04:10,369 --> 00:04:11,510
Aber nicht zu viel Spaß.
101
00:04:11,910 --> 00:04:12,989
Heute ist Junggesellenabschied?
102
00:04:13,730 --> 00:04:15,229
Ist der etwa heute?
103
00:04:15,349 --> 00:04:15,470
Ja.
104
00:04:16,410 --> 00:04:16,790
Oh.
105
00:04:17,229 --> 00:04:17,569
Mhm.
106
00:04:17,929 --> 00:04:21,069
Gut, na dann sollte
ich mich jetzt wohl
107
00:04:21,069 --> 00:04:21,729
lieber anziehen.
108
00:04:21,749 --> 00:04:22,729
Oh, nein, nein, nein.
109
00:04:25,769 --> 00:04:28,649
Hast du auch wirklich
genug Zeit dafür?
110
00:04:28,790 --> 00:04:30,609
Ich hab gedacht,
du hast heute verdammt viel
111
00:04:30,609 --> 00:04:31,209
um die Ohren.
112
00:04:34,809 --> 00:04:36,970
Hey, Mom,
gibt es wirklich Geister?
113
00:04:37,530 --> 00:04:38,510
Ich hab keine Ahnung, warum?
114
00:04:38,969 --> 00:04:41,510
Carina erfährt von den Geistern
bestimmt schlimme Dinge.
115
00:04:42,090 --> 00:04:43,989
Nein, mein Schatz,
Carina macht das alles nur
116
00:04:43,989 --> 00:04:44,350
zum Spaß.
117
00:04:44,430 --> 00:04:45,529
Das ist alles nur zum Spaß.
118
00:05:24,480 --> 00:05:26,360
Also, du glaubst gar
nicht, wie sehr mich
119
00:05:26,360 --> 00:05:27,300
das alles belastet.
120
00:05:28,340 --> 00:05:30,040
Dass du mich ein Stück
mitnimmst oder dass
121
00:05:30,040 --> 00:05:31,220
du Krebse ausliefern musst?
122
00:05:31,900 --> 00:05:33,240
Das tut mir alles verdammt leid.
123
00:05:35,299 --> 00:05:37,359
Naja, die Nummer,
die Shane da abgezogen hat,
124
00:05:37,559 --> 00:05:38,460
dass Kelly tot ist.
125
00:05:40,279 --> 00:05:43,020
Ich mein, ich will Shane
nicht verteidigen und
126
00:05:43,020 --> 00:05:44,580
ich spreche das nur
aus einem Grund an.
127
00:05:45,000 --> 00:05:46,260
Weil ich will,
dass du dich hier wohlfühlst.
128
00:05:47,200 --> 00:05:48,639
Dass du eine gute
Zeit auf der Insel
129
00:05:48,639 --> 00:05:48,939
hast.
130
00:05:49,900 --> 00:05:51,380
Nicht alle, die hier leben,
sind total durchgeknallt.
131
00:05:52,939 --> 00:05:54,799
Du möchtest,
dass ich mich auf der Insel
132
00:05:54,799 --> 00:05:55,579
wohlfühle?
133
00:05:56,899 --> 00:05:57,879
Genau das will ich.
134
00:05:59,479 --> 00:06:00,620
Dann lass mich entsteuern.
135
00:06:08,929 --> 00:06:10,849
Gentlemen, ich hoffe,
ihr seid fit für den
136
00:06:10,849 --> 00:06:11,350
großen Tag.
137
00:06:11,690 --> 00:06:13,069
Ich glaube, die meisten
Menschen würden die Hochzeit
138
00:06:13,069 --> 00:06:14,369
an sich als großen
Tag bezeichnen.
139
00:06:14,429 --> 00:06:16,069
Nein, für die meisten
Frauen ist die Hochzeit
140
00:06:16,069 --> 00:06:16,669
der große Tag.
141
00:06:17,049 --> 00:06:19,470
Für die meisten Männer ist
der Junggesellenabschied mit
142
00:06:19,470 --> 00:06:21,730
den besten Kumpels der
wichtigste Tag der gesamten
143
00:06:21,730 --> 00:06:21,929
Woche.
144
00:06:22,030 --> 00:06:24,789
Wo wir gerade dabei
sind, hast du eigentlich
145
00:06:24,789 --> 00:06:25,169
eine...
146
00:06:25,169 --> 00:06:27,069
Und ihr Name ist Stacy.
147
00:06:27,550 --> 00:06:28,210
Wie süß.
148
00:06:29,210 --> 00:06:30,190
Bestimmt eine Stripperin?
149
00:06:30,349 --> 00:06:31,729
Dreh jetzt nicht gleich
durch, sie ist von
150
00:06:31,729 --> 00:06:32,170
der Insel.
151
00:06:32,389 --> 00:06:33,370
Da hat man schon
Glück, wenn sie mehr
152
00:06:33,370 --> 00:06:34,229
Zähne als Finger hat.
153
00:06:34,889 --> 00:06:35,929
Jungs, Jungs, Jungs.
154
00:06:36,829 --> 00:06:38,070
Findet hier mal
eine Party statt?
155
00:06:38,590 --> 00:06:39,809
Drei Jungs und ein
paar kalte Bier?
156
00:06:40,290 --> 00:06:41,489
Immer schön langsam.
157
00:06:42,969 --> 00:06:43,850
Das ist von uns allen.
158
00:06:49,120 --> 00:06:49,499
Wirklich?
159
00:06:51,119 --> 00:06:51,940
Heute geht's los.
160
00:06:54,880 --> 00:06:56,560
Jungs,
das ist der absolute Knall.
161
00:06:57,339 --> 00:06:58,059
Lasst euch drücken.
162
00:06:58,619 --> 00:06:59,820
Es gibt Jungs,
die wollen nach Vegas.
163
00:07:00,019 --> 00:07:01,120
Es gibt Jungs,
die wollen in einer Bar
164
00:07:01,120 --> 00:07:01,440
abhängen.
165
00:07:01,500 --> 00:07:02,780
Und es gibt Henry
Dunn, der will Fischen
166
00:07:02,780 --> 00:07:02,959
gehen.
167
00:07:03,020 --> 00:07:03,559
Jo, machen.
168
00:07:04,020 --> 00:07:05,400
Seit wir hier sind,
hast du jeden Tag
169
00:07:05,400 --> 00:07:06,060
davon gesprochen.
170
00:07:06,060 --> 00:07:07,419
Die Einspielung war
klar und deutlich.
171
00:07:07,560 --> 00:07:08,880
Sogar unser seekranker
Freund kommt mit.
172
00:07:09,139 --> 00:07:09,320
Ja?
173
00:07:09,679 --> 00:07:10,439
Ich gebe mein Bestes.
174
00:07:10,459 --> 00:07:11,099
Toi, toi, toi, Busch.
175
00:07:11,119 --> 00:07:12,339
Ich habe ein Boot
gemietet, du kennst dich
176
00:07:12,339 --> 00:07:12,900
ja damit aus.
177
00:07:13,299 --> 00:07:15,299
Malcom bespricht nur noch was
Geschäftliches mit Wellington
178
00:07:15,299 --> 00:07:16,440
und schon fahren wir los.
179
00:07:16,579 --> 00:07:17,859
Klasse,
wer kommt sonst noch mit?
180
00:07:17,919 --> 00:07:19,159
Nur die Trauzeugen.
181
00:07:19,239 --> 00:07:20,300
Und Muffin.
182
00:07:21,099 --> 00:07:21,439
Muffin?
183
00:07:22,399 --> 00:07:23,019
Wer ist Muffin?
184
00:07:27,699 --> 00:07:29,299
Muffin, Muffin, Muffin.
185
00:07:33,459 --> 00:07:36,240
Mr. Wellington,
ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
186
00:07:36,240 --> 00:07:38,620
Das Sacred Turtle Beer
wird ganz groß rauskommen.
187
00:07:39,999 --> 00:07:41,880
Mein kurzfristiges Ziel ist
es, erst mal genug
188
00:07:41,880 --> 00:07:44,060
Startkapital zusammenzukriegen,
damit ich das Produkt auf den
189
00:07:44,060 --> 00:07:46,179
lokalen Markt bringen kann,
in Washington und Oregon.
190
00:07:46,239 --> 00:07:47,400
Und an wie viel
hatten Sie gedacht?
191
00:07:47,680 --> 00:07:49,499
Ich habe für Sie einen
Geschäftsplan vorbereitet, der
192
00:07:49,499 --> 00:07:51,359
erstmal nur die nächsten
drei Jahre beinhaltet, aber
193
00:07:51,359 --> 00:07:53,419
meine Gewinne werden weit
über der Kalkulation liegen.
194
00:07:56,269 --> 00:07:57,269
Ich brauche eine Summe.
195
00:07:58,609 --> 00:08:02,570
Für 100.000 Dollar
haben Sie die Chance,
196
00:08:02,670 --> 00:08:04,870
größter Aktionär bei Sacred
Turtle Beer zu werden.
197
00:08:07,609 --> 00:08:08,709
Oh, mein Gott.
198
00:08:09,709 --> 00:08:10,589
Mams Teeservice?
199
00:08:10,949 --> 00:08:12,549
Richard hat es aus Palm
Beach herbringen lassen.
200
00:08:12,710 --> 00:08:14,310
Ich dachte,
wir geben eine Teeparty mit Mams
201
00:08:14,310 --> 00:08:14,849
Porzellan.
202
00:08:15,149 --> 00:08:17,409
Einer der Programmpunkte deines
Junggesellinnenabschieds.
203
00:08:17,409 --> 00:08:18,789
Damit Mam auch mitfeiern kann?
204
00:08:19,009 --> 00:08:19,190
Ja.
205
00:08:20,250 --> 00:08:21,450
Das ist so lieb von dir.
206
00:08:21,510 --> 00:08:22,389
Ich danke dir vielmals.
207
00:08:22,430 --> 00:08:23,170
Hab ich gern gemacht.
208
00:08:23,770 --> 00:08:24,629
Was machst du denn da?
209
00:08:25,050 --> 00:08:26,430
Das war ich gar nicht.
210
00:08:26,489 --> 00:08:26,889
Madison.
211
00:08:27,030 --> 00:08:28,109
Ich kann nichts dafür.
212
00:08:33,950 --> 00:08:35,609
Die Dinger sind der Wahnsinn.
213
00:08:36,009 --> 00:08:37,110
Ich fühle mich fantastisch.
214
00:08:37,710 --> 00:08:39,249
Könnt ihr euch eine
bessere Art vorstellen, den
215
00:08:39,249 --> 00:08:40,390
Tag zu verbringen, ha?
216
00:08:41,249 --> 00:08:41,548
Ja.
217
00:08:42,529 --> 00:08:42,849
Ja.
218
00:08:43,049 --> 00:08:43,189
Ja.
219
00:08:43,590 --> 00:08:45,189
Hat es auch was
mit Fischen zu tun,
220
00:08:45,250 --> 00:08:46,409
wenn man gar keinen Fisch fängt?
221
00:08:46,789 --> 00:08:48,049
Du musst Geduld haben, Danny.
222
00:08:49,309 --> 00:08:50,709
Ach, merke im Kopf hoch, Mann.
223
00:08:51,869 --> 00:08:53,150
An die hat es bestimmt
nicht gelegen.
224
00:08:53,329 --> 00:08:54,970
Wellington investiert am
liebsten in Immobilien.
225
00:08:55,030 --> 00:08:55,889
Das wusstest du doch vorher.
226
00:08:56,270 --> 00:08:57,129
Ja, aber trotzdem.
227
00:08:57,409 --> 00:08:58,529
Ich hatte ihn fast so weit.
228
00:08:58,789 --> 00:09:00,709
Dieser Penner Richard
hat alles kaputt gemacht.
229
00:09:01,369 --> 00:09:03,150
Der behauptet,
das würde nicht ins Portfolio der
230
00:09:03,150 --> 00:09:04,170
Wellington-Familie passen.
231
00:09:04,490 --> 00:09:05,549
Dabei wollte ich ihm
nur einen Gefallen tun.
232
00:09:05,629 --> 00:09:06,150
Das ist ein Bombeninvestment.
233
00:09:06,710 --> 00:09:07,849
Was ist mit dem ganzen
Geld, das wir
234
00:09:07,849 --> 00:09:08,489
dir gegeben haben?
235
00:09:08,489 --> 00:09:09,970
Mit 2.000 Dollar
kommt man nicht weit.
236
00:09:10,030 --> 00:09:10,690
2.000 Dollar?
237
00:09:11,010 --> 00:09:12,330
Wow, wir sind echt arm.
238
00:09:14,129 --> 00:09:15,470
Kommt, Jungs,
ich meine das ernst.
239
00:09:15,570 --> 00:09:16,590
Ohne die Kohle geht nichts.
240
00:09:16,850 --> 00:09:17,810
Ich bin total pleite.
241
00:09:19,589 --> 00:09:21,110
Okay, das hört sich
schon mal nicht schlecht
242
00:09:21,110 --> 00:09:21,289
an.
243
00:09:21,549 --> 00:09:22,889
Das wurde aber auch Zeit.
244
00:09:23,209 --> 00:09:24,070
Und los geht's.
245
00:09:24,149 --> 00:09:25,350
Komm schon, Baby, komm schon.
246
00:09:25,469 --> 00:09:26,449
Okay, ich brauch mal das Netz.
247
00:09:27,729 --> 00:09:28,009
Hier.
248
00:09:28,890 --> 00:09:29,190
Danke.
249
00:09:32,309 --> 00:09:32,909
Komm schon.
250
00:09:34,730 --> 00:09:35,130
Zieh.
251
00:09:37,209 --> 00:09:38,109
Was ist passiert?
252
00:09:38,469 --> 00:09:39,270
Ist er wieder weg?
253
00:09:40,449 --> 00:09:41,769
Ich glaub, du hast ihn verloren.
254
00:09:55,169 --> 00:09:56,170
Tut mir leid, Jungs.
255
00:09:56,709 --> 00:09:57,830
Du bist echt ein Feigling.
256
00:09:58,409 --> 00:10:00,009
Ich hab Martin das
Leben gerettet.
257
00:10:00,450 --> 00:10:01,669
Ja, komm, lieber wieder raus.
258
00:10:02,209 --> 00:10:02,790
Wieso das denn?
259
00:10:04,809 --> 00:10:05,149
Scheiße.
260
00:10:06,869 --> 00:10:07,189
Sully?
261
00:10:12,550 --> 00:10:14,229
Da hab ich euch aber
schön verarscht.
262
00:10:15,269 --> 00:10:16,090
Ich hab die Nase voll.
263
00:10:16,209 --> 00:10:17,130
Kommen wir zum gemütlichen Teil.
264
00:10:17,229 --> 00:10:18,030
Ab jetzt wird getrunken.
265
00:10:20,990 --> 00:10:22,689
Hey, hey, Henry,
was hattest du noch mal
266
00:10:22,689 --> 00:10:24,769
über Fische und Möwen gesagt?
267
00:10:25,629 --> 00:10:26,770
Wo die einen sind,
können die anderen nicht
268
00:10:26,770 --> 00:10:27,150
weit sein.
269
00:10:28,430 --> 00:10:29,349
Wollen wir mal näher reinfahren?
270
00:10:42,979 --> 00:10:43,700
Das war's.
271
00:10:45,619 --> 00:10:47,720
Wie lange ist die
letzte Inspektion her?
272
00:10:48,499 --> 00:10:50,320
Mir ist aufgefallen,
dass er nach links rüber
273
00:10:50,320 --> 00:10:50,660
zieht.
274
00:10:50,940 --> 00:10:53,639
Oh, ach so,
und deine Bremsen sind auch
275
00:10:53,639 --> 00:10:53,920
runter.
276
00:10:54,939 --> 00:10:56,440
Wow, hätte ich mal vorher
gewusst, dass es
277
00:10:56,440 --> 00:10:57,800
so teuer wird,
wenn ich dich fahren lasse.
278
00:10:58,160 --> 00:10:59,859
Obwohl, eine Verabredung
mit dir war noch nie
279
00:10:59,859 --> 00:11:00,179
billig.
280
00:11:00,280 --> 00:11:01,539
Siehst du,
war doch nett von mir, dass
281
00:11:01,539 --> 00:11:02,320
ich weggegangen bin.
282
00:11:02,739 --> 00:11:05,180
Ja, ich war nur
ziemlich wütend über die
283
00:11:05,180 --> 00:11:05,779
Art und Weise.
284
00:11:06,500 --> 00:11:07,840
Das war für uns alle
eine harte Zeit.
285
00:11:10,319 --> 00:11:11,839
Ich wollte einfach
nur für dich da sein.
286
00:11:12,740 --> 00:11:14,080
Das hatte nichts mit dir zu
tun, Jimmy.
287
00:11:14,819 --> 00:11:15,179
Ich weiß.
288
00:11:15,920 --> 00:11:17,459
Hey, ich hab's überlebt.
289
00:11:18,000 --> 00:11:19,300
Das Leben geht immer weiter.
290
00:11:20,240 --> 00:11:21,140
Das freut mich.
291
00:11:21,260 --> 00:11:23,800
Ja, das Leben geht weiter.
292
00:11:24,999 --> 00:11:26,159
Sogar rasend schnell.
293
00:11:35,440 --> 00:11:36,480
Und, wie läuft's bei dir?
294
00:11:37,200 --> 00:11:39,060
Die Jungs drehen doch
reihenweise durch in L
295
00:11:39,060 --> 00:11:41,020
.A. Ich schlag mich tapfer.
296
00:11:42,660 --> 00:11:44,499
Das Nachtleben ist unglaublich.
297
00:11:44,940 --> 00:11:47,560
Und die Jungs sind...
298
00:11:48,699 --> 00:11:49,760
Weißt du selbst am besten.
299
00:11:49,919 --> 00:11:50,959
Jimmy Manns, bist du da?
300
00:11:51,460 --> 00:11:52,480
Deine Freundin sucht dich.
301
00:11:52,720 --> 00:11:54,199
Julia sagt,
ihr Wagen springt nicht an.
302
00:11:54,440 --> 00:11:55,420
Das regle ich nachher.
303
00:11:56,879 --> 00:11:58,680
Wieso fahren wir da nicht
einfach kurz vorbei?
304
00:11:59,340 --> 00:12:01,419
Ich würde sie gern mal
kennenlernen, diese Julia.
305
00:12:02,019 --> 00:12:02,920
Alles klar.
306
00:12:07,390 --> 00:12:08,249
Was meint ihr?
307
00:12:09,070 --> 00:12:10,189
Vielleicht ist der
Typ grad tauchen.
308
00:12:10,930 --> 00:12:11,610
Möglich wär's.
309
00:12:11,809 --> 00:12:12,610
Aber ich seh keinen Anker.
310
00:12:16,609 --> 00:12:17,669
Was ist das?
311
00:12:30,989 --> 00:12:31,969
Jungs, nichts wie weg hier.
312
00:12:32,249 --> 00:12:33,629
Ja, ich bin ganz deiner Meinung.
313
00:12:33,929 --> 00:12:35,929
Hey, gibt's hier eine
Notrufnummer oder so?
314
00:12:36,410 --> 00:12:37,650
Ich ruf den Hafenmeister an.
315
00:12:39,270 --> 00:12:40,590
Habt ihr schon mal
eine Leiche gesehen?
316
00:12:40,849 --> 00:12:42,290
Ja, meine Oma,
aber das war was vollkommen
317
00:12:42,290 --> 00:12:42,630
anderes.
318
00:12:43,429 --> 00:12:44,470
Halt, halt, halt, halt, halt.
319
00:12:44,510 --> 00:12:45,170
Henry, warte mal.
320
00:12:46,049 --> 00:12:46,289
Was ist?
321
00:12:46,289 --> 00:12:46,969
Al, bleib hier, Mann.
322
00:12:47,269 --> 00:12:48,390
Al, komm wieder her, Mann.
323
00:12:48,490 --> 00:12:50,350
Oh, Mann,
das stinkt ja widerlich.
324
00:12:50,489 --> 00:12:51,950
Malcolm,
komm wieder auf unser Boot.
325
00:12:52,030 --> 00:12:52,390
Ja, gleich.
326
00:12:52,829 --> 00:12:54,049
Nein, nicht gleich,
sondern sofort.
327
00:12:54,290 --> 00:12:55,270
Leute, hier ist jede Menge Geld.
328
00:12:55,369 --> 00:12:56,510
Du bekommst das Geld doch von
mir, aber
329
00:12:56,510 --> 00:12:57,230
jetzt komm wieder her.
330
00:12:57,230 --> 00:12:58,069
Nein, ich meine wirklich.
331
00:12:58,110 --> 00:12:58,749
Richtig viel Geld.
332
00:12:58,830 --> 00:12:59,369
Das sind Tausende.
333
00:12:59,510 --> 00:13:00,150
Und eine Pistole.
334
00:13:00,349 --> 00:13:01,649
Geld, Waffe, eine Leiche.
335
00:13:02,309 --> 00:13:03,869
Der Kerl war
definitiv ein Dealer.
336
00:13:04,149 --> 00:13:05,449
Wenn ihn jemand umgebracht
hat, warum hat er
337
00:13:05,449 --> 00:13:06,229
das Geld nicht mitgenommen?
338
00:13:06,429 --> 00:13:07,809
Vielleicht hat der Typ
sich selbst umgebracht.
339
00:13:08,109 --> 00:13:09,330
Na klar, weil er ein
schlechtes Gewissen hatte.
340
00:13:09,389 --> 00:13:09,910
Wegen der Dealerei.
341
00:13:10,049 --> 00:13:10,210
Was?
342
00:13:10,310 --> 00:13:11,470
Nein, das Geld kommt
mir nicht an Bord.
343
00:13:13,949 --> 00:13:15,070
Ich finde,
wir sollten abstimmen.
344
00:13:17,249 --> 00:13:18,390
Tut mir leid,
aber ich seh das wie
345
00:13:18,390 --> 00:13:18,690
Henry.
346
00:13:22,709 --> 00:13:23,709
Ich melde das jetzt.
347
00:13:27,170 --> 00:13:27,470
Scheiße!
348
00:13:27,569 --> 00:13:27,810
Was ist?
349
00:13:37,520 --> 00:13:38,840
Dann nehmen wir
das Geld doch mit.
350
00:13:41,239 --> 00:13:41,820
Komm her.
351
00:13:46,970 --> 00:13:47,970
Hallo, mein Schätzchen.
352
00:13:48,930 --> 00:13:50,850
Hat meine Mom schon
nach mir gefragt?
353
00:13:51,009 --> 00:13:51,630
Nein, Süße.
354
00:13:52,530 --> 00:13:53,490
Versprochen ist besprochen.
355
00:13:54,230 --> 00:13:54,629
Hi.
356
00:13:55,230 --> 00:13:56,470
Hast du Catherine
irgendwo gesehen?
357
00:13:56,490 --> 00:13:57,710
Ich habe meine Frau
schon eine ganze Weile
358
00:13:57,710 --> 00:13:58,370
nicht mehr gesehen.
359
00:13:58,889 --> 00:14:01,010
Aber ich habe meiner
Enkeltochter versprochen, mit ihr
360
00:14:01,010 --> 00:14:01,809
Karten zu spielen.
361
00:14:01,930 --> 00:14:03,630
Ich habe Catherine
auf der Treppe am Pool
362
00:14:03,630 --> 00:14:03,970
gesehen.
363
00:14:04,069 --> 00:14:05,029
Ist schon eine Weile her.
364
00:14:05,490 --> 00:14:05,890
Okay.
365
00:14:06,709 --> 00:14:07,770
Danke, mein Schätzchen.
366
00:14:08,470 --> 00:14:08,969
Viel Spaß.
367
00:14:08,969 --> 00:14:09,889
Tata.
368
00:14:11,150 --> 00:14:12,569
Gut, du fängst an.
369
00:14:13,249 --> 00:14:14,469
Ich habe schon eine gezogen.
370
00:14:42,819 --> 00:14:43,580
Bitte.
371
00:14:44,570 --> 00:14:45,580
Bettelst du um Hilfe?
372
00:14:46,880 --> 00:14:48,860
Niemand wird dir
helfen, Catherine.
373
00:14:49,460 --> 00:14:52,319
Die Frau eines reichen
Mannes ist doch jedem
374
00:14:52,319 --> 00:14:52,820
egal.
375
00:15:00,119 --> 00:15:00,900
Alright.
376
00:15:10,539 --> 00:15:11,229
Versuch es nochmal.
377
00:15:13,270 --> 00:15:14,550
Da passiert nichts.
378
00:15:18,249 --> 00:15:18,770
War's das?
379
00:15:19,150 --> 00:15:19,669
Das war's.
380
00:15:19,790 --> 00:15:20,909
Und, hatten Sie Glück?
381
00:15:21,010 --> 00:15:21,909
Nein, Julia, tut mir leid.
382
00:15:21,969 --> 00:15:23,090
Diesmal weiß ich
nicht, woran es liegt.
383
00:15:23,430 --> 00:15:23,789
Julia.
384
00:15:24,429 --> 00:15:26,030
Oh, das ist aber schade.
385
00:15:27,210 --> 00:15:28,170
Danke für Ihre Mühe.
386
00:15:28,689 --> 00:15:28,890
Ja.
387
00:15:30,150 --> 00:15:30,890
Gut, was soll's.
388
00:15:30,930 --> 00:15:32,410
Dann werde ich wohl
mal eine Woche ohne
389
00:15:32,410 --> 00:15:33,770
Einkäufe auskommen müssen.
390
00:15:34,529 --> 00:15:35,730
Julia,
ich mache Ihnen einen Vorschlag.
391
00:15:35,849 --> 00:15:37,070
Ich muss sowieso in die
Stadt, nachdem ich
392
00:15:37,070 --> 00:15:37,889
Abby abgesetzt habe.
393
00:15:38,209 --> 00:15:39,429
Wenn Sie möchten,
können Sie gern mitfahren.
394
00:15:39,429 --> 00:15:41,270
Aber nur,
wenn ich Sie nicht störe.
395
00:15:41,749 --> 00:15:43,490
Ich ziehe mir nur
schnell etwas anderes an.
396
00:15:45,890 --> 00:15:47,790
Du machst das einmal pro
Woche, habe ich
397
00:15:47,790 --> 00:15:48,070
recht.
398
00:15:48,430 --> 00:15:49,889
Du fährst sie rum,
hilfst ihr bei ihren
399
00:15:49,889 --> 00:15:50,529
Besorgungen.
400
00:15:52,930 --> 00:15:54,169
Sowas gibt's in L.A. nicht.
401
00:15:56,950 --> 00:15:58,609
Nirgendwo fühlt man sich
einsamer als in einem
402
00:15:58,609 --> 00:16:00,669
Shuttlebus zum Flughafen
oder wenn man landet.
403
00:16:02,410 --> 00:16:03,489
Und keiner auf einen wartet.
404
00:16:05,610 --> 00:16:06,610
Ich muss dann mal los.
405
00:16:07,409 --> 00:16:08,330
Du nimmst Julia mit.
406
00:16:08,330 --> 00:16:10,089
Ich gehe zu Fuß
und besorge mir die
407
00:16:10,089 --> 00:16:10,510
Zeitung.
408
00:16:14,110 --> 00:16:15,629
Danke,
dass du mich hast fahren lassen.
409
00:16:18,750 --> 00:16:19,390
Hey, Abby.
410
00:16:25,319 --> 00:16:25,719
Ja.
411
00:16:29,820 --> 00:16:31,100
Reißt euch zusammen,
bleibt cool.
412
00:16:31,859 --> 00:16:33,179
Ich bin überhaupt nicht cool.
413
00:16:34,040 --> 00:16:34,799
Was habt ihr gefangen?
414
00:16:34,799 --> 00:16:35,719
Wir haben kein Boot gesehen.
415
00:16:36,960 --> 00:16:38,300
Ich habe gedacht,
ihr wart Fischen.
416
00:16:38,399 --> 00:16:39,099
Ja, waren wir auch.
417
00:16:39,359 --> 00:16:40,599
Aber es gibt nur
ein paar Rotlachse.
418
00:16:41,899 --> 00:16:43,840
Oh, die sehen ja lecker aus.
419
00:16:44,939 --> 00:16:47,159
Weiß eigentlich einer von
euch, wie der Rotlachs
420
00:16:47,159 --> 00:16:48,020
auf Lateinisch heißt?
421
00:16:48,139 --> 00:16:49,020
Ich werde es euch verraten.
422
00:16:51,339 --> 00:16:54,259
Ja, in mir steckt auch
ein kleiner Piscator.
423
00:16:55,120 --> 00:16:56,319
Hat Chloe bestimmt
schon erwähnt.
424
00:16:56,679 --> 00:16:56,959
Nein.
425
00:16:57,579 --> 00:16:59,700
Er meint damit,
er kann sich nicht mehr
426
00:16:59,700 --> 00:17:00,779
so genau dran erinnern.
427
00:17:03,739 --> 00:17:05,098
Tja, jetzt werden
wir sie ausnehmen.
428
00:17:05,759 --> 00:17:06,078
Natürlich.
429
00:17:06,719 --> 00:17:07,839
Viel Spaß beim Filetieren.
430
00:17:08,659 --> 00:17:10,099
Falls ihr Hilfe braucht,
ich kenne mich damit
431
00:17:10,099 --> 00:17:10,559
auch aus.
432
00:17:10,720 --> 00:17:11,899
Oh, danke,
aber das schaffen wir schon.
433
00:17:13,598 --> 00:17:14,899
Wir sehen uns später auf
der Junggesellenparty.
434
00:17:30,000 --> 00:17:31,179
Sollen wir nochmal nachzählen?
435
00:17:31,419 --> 00:17:31,719
Warum?
436
00:17:31,880 --> 00:17:33,860
Es bleiben 250.000,
egal wie oft wir
437
00:17:33,860 --> 00:17:34,180
zählen.
438
00:17:35,140 --> 00:17:36,619
Also würde jeder 50 bekommen.
439
00:17:37,939 --> 00:17:39,120
Okay, wir brauchen einen Plan.
440
00:17:39,299 --> 00:17:40,539
Ich habe einen,
wir geben es der Polizei.
441
00:17:40,800 --> 00:17:42,539
Das geht nicht,
wir haben ein Verbrechen begangen.
442
00:17:42,640 --> 00:17:43,620
Wir haben das gestohlen.
443
00:17:43,819 --> 00:17:44,920
Und wir haben das Boot versenkt.
444
00:17:46,399 --> 00:17:47,880
Wartet mal,
vielleicht ist das Drogengeld.
445
00:17:47,940 --> 00:17:48,800
Nein, das wissen wir
doch überhaupt nicht.
446
00:17:48,800 --> 00:17:49,339
Doch, das wissen wir.
447
00:17:49,440 --> 00:17:51,540
Was ist, wenn irgendein
Dealer oder Gangster auf
448
00:17:51,540 --> 00:17:51,939
der Suche danach ist?
449
00:17:51,939 --> 00:17:52,899
Das Boot fällt dich ab.
450
00:17:57,000 --> 00:17:58,240
Okay, ich setze mich
jetzt wieder hin.
451
00:18:00,079 --> 00:18:01,920
Hey, Henry,
können wir ganz kurz nach nebenan
452
00:18:01,920 --> 00:18:02,099
gehen?
453
00:18:02,820 --> 00:18:03,140
Ja.
454
00:18:06,279 --> 00:18:07,319
Hör mir bitte kurz zu.
455
00:18:07,760 --> 00:18:08,859
Es tut mir echt
leid, was auf dem
456
00:18:08,859 --> 00:18:09,559
Boot passiert ist.
457
00:18:10,000 --> 00:18:11,439
Als ich das ganze Geld
gesehen habe, sind
458
00:18:11,439 --> 00:18:13,300
bei mir irgendwie ein paar
Sicherungen durchgebrannt.
459
00:18:15,039 --> 00:18:16,359
Ich wollte dir nur
sagen, dass ich weiß,
460
00:18:16,399 --> 00:18:17,699
dass wir hier sind,
um deine Hochzeit zu
461
00:18:17,699 --> 00:18:17,999
feiern.
462
00:18:18,480 --> 00:18:19,440
Nur darum geht es im Moment.
463
00:18:19,659 --> 00:18:21,440
Mel, schon gut.
464
00:18:22,199 --> 00:18:23,760
Wir müssen jetzt nur
in Ruhe überlegen, wie
465
00:18:23,760 --> 00:18:24,640
wir das wieder loswerden.
466
00:18:25,040 --> 00:18:28,439
Ja, wo wir gerade dabei
sind, nur falls
467
00:18:28,439 --> 00:18:32,339
ich es noch nicht erwähnt
hatte, du solltest
468
00:18:32,339 --> 00:18:33,639
wissen,
dass ich echt pleite bin.
469
00:18:35,060 --> 00:18:36,539
Und mit pleite meine
ich richtig pleite.
470
00:18:36,799 --> 00:18:37,839
Ich habe alles,
was ich hatte, in das
471
00:18:37,839 --> 00:18:38,640
Bierprojekt gesteckt.
472
00:18:38,859 --> 00:18:41,000
Naja, weißt du,
und meine Mastercard-Schulden zahle
473
00:18:41,000 --> 00:18:41,799
ich mit der Visa ab.
474
00:18:41,999 --> 00:18:43,339
Meine Visa wiederum
mit der Amex.
475
00:18:43,419 --> 00:18:44,979
Und ich bin echt
kurz vorm Bankrott.
476
00:18:45,079 --> 00:18:46,400
Wir werden dir auf
jeden Fall helfen, Mel.
477
00:18:46,420 --> 00:18:47,840
Nein, nein,
du hast das nicht verstanden.
478
00:18:49,199 --> 00:18:52,779
So ein Typ wie
ich, wird nie eine
479
00:18:52,779 --> 00:18:53,700
Überlegung abkriegen.
480
00:18:55,340 --> 00:18:59,379
Das Geld, das wir gefunden
haben, das ist
481
00:18:59,379 --> 00:19:00,239
meine letzte Chance.
482
00:19:01,359 --> 00:19:02,680
Mel, du weißt, ich würde dir...
483
00:19:02,680 --> 00:19:05,199
Denk nur darüber nach, okay?
484
00:19:06,380 --> 00:19:08,199
Denk einfach in
Ruhe darüber nach.
485
00:19:11,639 --> 00:19:13,359
Okay,
ich mache euch einen Vorschlag.
486
00:19:13,480 --> 00:19:15,120
Wir lassen das Geld einfach
liegen und beschäftigen
487
00:19:15,120 --> 00:19:16,319
uns später mit dem toten Typen.
488
00:19:17,440 --> 00:19:19,239
Heute ist mein Junggesellenabschied,
und da will ich
489
00:19:19,239 --> 00:19:19,839
Spaß haben.
490
00:19:19,839 --> 00:19:23,459
Und nach meiner Hochzeit,
überlegen wir dann weiter.
491
00:19:24,379 --> 00:19:24,860
Einverstanden?
492
00:19:25,780 --> 00:19:26,319
Einverstanden.
493
00:19:31,619 --> 00:19:33,400
Hi, ich bin Abby.
494
00:19:33,680 --> 00:19:35,519
Ich hatte letzte Woche
angerufen und nach einer
495
00:19:35,519 --> 00:19:36,739
älteren Ausgabe gefragt.
496
00:19:37,920 --> 00:19:39,880
Aus dem Juli 91, da war so ein
497
00:19:39,880 --> 00:19:42,359
Foto von einem Jungen
und einem dicken Fisch.
498
00:19:42,380 --> 00:19:43,559
Oh ja, nur eine Sekunde.
499
00:19:48,970 --> 00:19:50,449
Die Vergangenheit wird gefällt.
500
00:19:53,270 --> 00:19:54,530
Der Weg fehlt Baum des Leidens.
501
00:19:56,909 --> 00:19:58,070
Sheriff tötet Verdächtigen.
502
00:20:00,399 --> 00:20:01,539
Wakefields Leiche gefunden.
503
00:20:03,599 --> 00:20:04,859
Wakefield, eine Wunde,
die nie verheilt.
504
00:20:04,879 --> 00:20:06,359
Haben Sie von der
Wakefield-Sache gehört?
505
00:20:07,038 --> 00:20:07,899
Ziemlich hart, oder?
506
00:20:08,819 --> 00:20:09,039
Ja.
507
00:20:11,379 --> 00:20:12,399
Wieso liegen die hier?
508
00:20:12,639 --> 00:20:14,459
Jemand wollte alles haben,
was darüber je geschrieben
509
00:20:14,459 --> 00:20:14,779
wurde.
510
00:20:15,479 --> 00:20:16,479
Und wer ist dieser Jemand?
511
00:20:16,979 --> 00:20:17,759
Oh, ich weiß nicht.
512
00:20:18,099 --> 00:20:18,999
Ich hab nicht mit
ihm telefoniert.
513
00:20:20,099 --> 00:20:21,759
Aber die Zeitungen
wurden auch nie abgeholt.
514
00:20:22,459 --> 00:20:23,899
Hier ist der Artikel,
den Sie bestellt hatten.
515
00:20:29,929 --> 00:20:30,709
Was für ein Fang.
516
00:20:30,789 --> 00:20:32,049
Ein Junge fängt Fisch
so groß wie sein
517
00:20:32,049 --> 00:20:32,349
Kopf.
518
00:20:54,209 --> 00:20:55,729
Das tut mir so leid.
519
00:20:56,089 --> 00:20:56,869
Sind Sie verletzt?
520
00:20:56,969 --> 00:20:57,929
Nein, alles gut.
521
00:20:57,989 --> 00:20:58,729
Das war meine Schuld.
522
00:21:26,069 --> 00:21:27,089
Was ist denn los?
523
00:21:28,549 --> 00:21:30,089
Ähm, Catherine.
524
00:21:31,069 --> 00:21:32,549
Sie und Richard, sie hat...
525
00:21:48,419 --> 00:21:52,159
Also, ich möchte Trish
heute gerne eine besondere
526
00:21:52,159 --> 00:21:52,979
Überraschung machen.
527
00:21:53,199 --> 00:21:55,119
Ich weiß,
wie sehr sie ihre Mom vermisst
528
00:21:55,119 --> 00:21:57,139
und wie sehr sie
ihre Familie liebt.
529
00:21:57,659 --> 00:21:59,299
Und auch ihre
reizenden Freundinnen.
530
00:21:59,919 --> 00:22:03,159
Und da hab ich mich
gefragt, was könnte
531
00:22:03,159 --> 00:22:03,559
ich tun?
532
00:22:03,899 --> 00:22:05,939
Wie kann ich ihr als
neue Stiefmutter meine
533
00:22:05,939 --> 00:22:08,579
Liebe zeigen und Mitglied
in diesem wundervollen Club
534
00:22:08,579 --> 00:22:08,939
werden?
535
00:22:09,299 --> 00:22:12,099
Und da kam ich auf die
Idee, dass
536
00:22:12,099 --> 00:22:15,419
jeder Club eine Uniform braucht.
537
00:22:17,179 --> 00:22:18,499
Sind sie nicht toll?
538
00:22:18,699 --> 00:22:20,319
Hey, die Farbe ist echt toll.
539
00:22:20,399 --> 00:22:21,839
Und für die Männer
hab ich schwarze.
540
00:22:21,839 --> 00:22:22,019
Henry.
541
00:22:23,699 --> 00:22:25,039
Danke, Mrs. Welling.
542
00:22:26,139 --> 00:22:27,419
Die sehen echt toll aus.
543
00:22:31,339 --> 00:22:33,439
Ähm, hätten Sie kurz...
544
00:22:33,439 --> 00:22:34,999
Es tut mir leid.
545
00:22:35,139 --> 00:22:36,539
Ich müsste kurz
mit Ihnen sprechen.
546
00:22:36,879 --> 00:22:38,059
Es dauert bloß einen Moment.
547
00:22:41,019 --> 00:22:41,499
Nein.
548
00:22:44,659 --> 00:22:45,559
Oh, Trish.
549
00:22:46,179 --> 00:22:47,059
Das ist gemein.
550
00:22:47,199 --> 00:22:49,039
Ich habe jeden
Angestellten gefragt.
551
00:22:49,039 --> 00:22:50,779
Niemand hat auch nur
irgendetwas gehört.
552
00:22:50,939 --> 00:22:52,159
Das können wir bestimmt kleben.
553
00:22:52,539 --> 00:22:54,179
Und wenn wir zurückkommen,
bekommst du ein neues
554
00:22:54,179 --> 00:22:54,379
Service.
555
00:22:54,459 --> 00:22:56,259
Nein, dieses Service
kann man nicht ersetzen.
556
00:22:57,759 --> 00:22:58,939
Das gehörte meiner Mutter.
557
00:23:03,579 --> 00:23:04,499
Wo ist Madison?
558
00:23:05,299 --> 00:23:06,379
Ich geh sie suchen.
559
00:23:22,749 --> 00:23:23,129
Madison?
560
00:23:24,669 --> 00:23:26,869
Ich werde kein Blumenmädchen
sein, Abby.
561
00:23:30,239 --> 00:23:31,419
Wer hat dir das gesagt?
562
00:23:33,479 --> 00:23:35,679
Das weiß ich von den Geistern.
563
00:23:39,319 --> 00:23:40,739
Oberstes Regal, zweite Flasche.
564
00:23:41,939 --> 00:23:43,399
Wir kommen alle ins Gefängnis.
565
00:23:44,099 --> 00:23:44,759
Kommt, Jungs.
566
00:23:45,019 --> 00:23:46,659
Wir werden es wahrscheinlich
zurückgeben, aber wenn wir
567
00:23:46,659 --> 00:23:48,619
es behalten würden,
was würdet ihr mit 50
568
00:23:48,619 --> 00:23:49,179
.000 machen?
569
00:23:49,439 --> 00:23:50,179
Ich würde spenden.
570
00:23:50,639 --> 00:23:52,399
Wenn deine Spende an
Sacred Turtle Beer geht,
571
00:23:52,459 --> 00:23:52,879
vielen Dank.
572
00:23:54,259 --> 00:23:54,659
Booth?
573
00:23:54,799 --> 00:23:56,499
Ist doch klar,
ich würde meinen Anwalt bezahlen.
574
00:23:56,979 --> 00:23:57,679
Ach, komm schon.
575
00:23:57,739 --> 00:23:58,639
Nein, ich meine das ernst.
576
00:23:58,739 --> 00:24:01,379
Das ist garantiert irgendeine
Art Beihilfe oder unterlassene
577
00:24:01,379 --> 00:24:02,759
Hilfeleistung meiner
Leiche oder so.
578
00:24:03,579 --> 00:24:05,039
Wisst ihr,
wie lange ich im Knast überleben
579
00:24:05,039 --> 00:24:05,259
würde?
580
00:24:05,279 --> 00:24:05,959
Du packst das schon.
581
00:24:06,459 --> 00:24:07,419
Nur duschen darfst du nicht.
582
00:24:09,339 --> 00:24:09,739
Was?
583
00:24:10,199 --> 00:24:11,959
Wieso darf man im
Knast nicht duschen?
584
00:24:12,119 --> 00:24:12,979
Naja, darf man schon.
585
00:24:13,819 --> 00:24:15,018
Ist nicht jedermanns Sache.
586
00:24:15,619 --> 00:24:16,499
Aber manche stehen drauf.
587
00:24:25,719 --> 00:24:26,719
Okay, bleibt ganz cool.
588
00:24:42,029 --> 00:24:43,969
Hey, Jungs,
das sind ganz klar Drogendealer.
589
00:24:44,149 --> 00:24:44,969
Und die wollen ihr
Geld wiederhaben.
590
00:24:44,969 --> 00:24:45,909
Ja, wir müssen das
Geld so schnell wie
591
00:24:45,909 --> 00:24:46,509
möglich loswerden.
592
00:24:46,549 --> 00:24:47,369
Leute, dafür ist es zu spät.
593
00:24:47,429 --> 00:24:48,149
Wir haben das Boot versenkt.
594
00:24:48,169 --> 00:24:49,169
Was, das Boot versenkt?
595
00:24:49,349 --> 00:24:50,909
Ihr seid auf einmal
alle rausgerannt.
596
00:24:50,949 --> 00:24:51,589
Ist alles in Ordnung?
597
00:24:52,529 --> 00:24:54,229
Alter, nimm deine Hand runter.
598
00:24:54,309 --> 00:24:54,549
Was ist?
599
00:24:55,369 --> 00:24:56,749
Da kamen zwei
komische Jungs rein.
600
00:24:56,749 --> 00:24:57,169
Die hatten Waffen.
601
00:24:57,969 --> 00:24:59,349
Ja, aber mehr wissen
wir auch nicht.
602
00:24:59,429 --> 00:25:00,149
Vielleicht sind
das ja auch Jäger.
603
00:25:00,569 --> 00:25:01,549
Halt endlich deine Klappe.
604
00:25:01,889 --> 00:25:03,549
Okay, Malcolm,
so leid es mir tut, aber
605
00:25:03,549 --> 00:25:04,329
langsam reicht's.
606
00:25:04,449 --> 00:25:05,889
Wir müssen das Geld
an einem sicheren Ort
607
00:25:05,889 --> 00:25:06,269
platzieren.
608
00:25:06,429 --> 00:25:07,869
Wenn ein bisschen Gras
über die Sache gewachsen
609
00:25:07,869 --> 00:25:09,209
ist, werden wir es
zur Polizei bringen.
610
00:25:09,489 --> 00:25:10,689
Wo sollen wir das
Geld sich aufbewahren?
611
00:25:10,689 --> 00:25:11,729
Das weiß ich auch
nicht, aber nicht in
612
00:25:11,729 --> 00:25:12,429
einem unserer Zimmer.
613
00:25:12,589 --> 00:25:13,849
Es darf auf keinen
Fall in unserer Nähe
614
00:25:13,849 --> 00:25:14,109
sein.
615
00:25:17,099 --> 00:25:18,219
Okay, wir müssen es verstecken.
616
00:25:18,719 --> 00:25:19,399
Das mache ich nicht.
617
00:25:19,579 --> 00:25:20,079
Ich auch nicht.
618
00:25:20,399 --> 00:25:21,739
Gut, dann werden wir
Strohhalme ziehen.
619
00:25:29,909 --> 00:25:30,429
Okay.
620
00:25:30,429 --> 00:25:30,589
Gib her.
621
00:25:31,869 --> 00:25:33,629
Ups, ich habe vergessen,
einen Kürzer zu machen.
622
00:25:34,309 --> 00:25:35,029
Ach, komm schon.
623
00:25:35,949 --> 00:25:36,689
Ist mein Fehler.
624
00:25:48,399 --> 00:25:49,279
Seid ihr soweit?
625
00:25:54,679 --> 00:25:55,199
Okay.
626
00:25:56,979 --> 00:25:58,119
Du schaffst das schon.
627
00:25:58,659 --> 00:26:00,199
Deponier es irgendwo,
wo es in den nächsten
628
00:26:00,199 --> 00:26:01,379
Tagen keiner finden wird.
629
00:26:02,139 --> 00:26:03,059
Du packst das.
630
00:26:04,539 --> 00:26:05,159
Alles klar.
631
00:26:05,779 --> 00:26:06,599
Du kriegst das hier.
632
00:26:06,619 --> 00:26:07,019
Okay, Jungs.
633
00:26:10,619 --> 00:26:12,159
Ich sehe eine Veränderung.
634
00:26:12,259 --> 00:26:13,999
Das Schicksal spielt
dir einen Streich.
635
00:26:15,919 --> 00:26:17,639
Hat das was mit dem
Porzellan meiner Mutter
636
00:26:17,639 --> 00:26:18,019
zu tun?
637
00:26:18,079 --> 00:26:19,159
Das glaube ich nicht, nein.
638
00:26:19,259 --> 00:26:20,859
Das hier wird erst
noch auf sie zukommen.
639
00:26:21,499 --> 00:26:23,739
Wenn die Karte verkehrt
herumliegt, heißt das, dass
640
00:26:23,739 --> 00:26:25,219
jemand, den sie
liebt, sie betrügt.
641
00:26:25,639 --> 00:26:27,039
Aber nicht mein Henry.
642
00:26:27,479 --> 00:26:29,119
Du musst trinken, Chris.
643
00:26:29,779 --> 00:26:31,479
Ich wusste gleich,
dass ich mich auf dieses
644
00:26:31,479 --> 00:26:32,539
Spiel nicht einlassen darf.
645
00:26:33,159 --> 00:26:34,839
Ich gebe ihr recht,
das ist nicht fair.
646
00:26:34,939 --> 00:26:36,619
Sie wird heute noch
tausendmal Henry sagen.
647
00:26:36,659 --> 00:26:37,299
Los, trink!
648
00:26:37,959 --> 00:26:39,459
Ich habe gesagt, trink!
649
00:26:39,659 --> 00:26:40,739
Na los, einen großen Schluck.
650
00:26:41,099 --> 00:26:41,699
Das reicht.
651
00:26:42,979 --> 00:26:45,119
Ich glaube, ich weiß,
wer mich betrügen wird.
652
00:26:46,379 --> 00:26:48,559
Es ist bestimmt eine
Frau, könnte das sein.
653
00:26:49,199 --> 00:26:49,519
Nein.
654
00:26:50,479 --> 00:26:53,359
Aber der Mensch,
der sie betrügt, wird sie
655
00:26:53,359 --> 00:26:54,319
am Ende auch retten.
656
00:26:55,719 --> 00:26:56,839
Was sie nicht sagen.
657
00:27:12,769 --> 00:27:13,149
Verdammt.
658
00:27:30,029 --> 00:27:31,729
Soll ich dir mal verraten,
worüber wir beide
659
00:27:31,729 --> 00:27:32,149
nachdenken?
660
00:27:33,769 --> 00:27:35,189
Dass wir ein bisschen
zu hart zu Malcom
661
00:27:35,189 --> 00:27:35,989
waren, wegen dem Geld?
662
00:27:36,169 --> 00:27:38,249
Nein, nein,
der Abend hier hat überhaupt nichts
663
00:27:38,249 --> 00:27:38,969
mit Malcom zu tun.
664
00:27:39,389 --> 00:27:40,909
Das ist Henrys
Junggesellenparty.
665
00:27:41,609 --> 00:27:43,229
Wir müssen dafür
sorgen, dass das für ihn
666
00:27:43,229 --> 00:27:44,129
eine super Nacht wird, okay?
667
00:27:44,329 --> 00:27:44,529
Ja.
668
00:27:45,229 --> 00:27:46,909
Ich habe mit Malcom
geredet, er sieht selbst
669
00:27:46,909 --> 00:27:48,389
ein, dass wir das Geld
nicht behalten können.
670
00:27:48,609 --> 00:27:49,989
Er hat gesagt,
er bewegt sein Hintern hier.
671
00:27:52,329 --> 00:27:53,649
Was für ein verrückter Tag.
672
00:27:56,679 --> 00:27:57,679
Eine verrückte Nacht.
673
00:28:01,279 --> 00:28:02,479
Warte ganz kurz.
674
00:28:02,859 --> 00:28:03,019
Ja.
675
00:28:21,019 --> 00:28:21,739
Gratuliere.
676
00:28:23,279 --> 00:28:24,359
Trish hat dich gesehen.
677
00:28:26,319 --> 00:28:27,039
Was?
678
00:28:27,659 --> 00:28:29,679
Sie hat dich gesehen,
im Keller, zusammen mit
679
00:28:29,679 --> 00:28:30,039
Catherine.
680
00:28:31,798 --> 00:28:32,099
Oh.
681
00:28:34,158 --> 00:28:34,879
Okay.
682
00:28:35,918 --> 00:28:36,479
Okay?
683
00:28:37,119 --> 00:28:38,219
Das ist alles?
684
00:28:38,798 --> 00:28:39,879
Was willst du denn von mir?
685
00:28:41,038 --> 00:28:41,779
Keine Ahnung.
686
00:28:44,399 --> 00:28:46,319
Wie wär's denn mal mit
ein bisschen Heuer?
687
00:28:46,519 --> 00:28:47,679
Komm schon, man,
du hast ein Kind.
688
00:28:48,179 --> 00:28:49,759
Richard,
Trish dreht fast durch wegen Shay.
689
00:28:49,839 --> 00:28:51,299
Du könntest die ganze
Hochzeit verderben.
690
00:28:51,899 --> 00:28:52,699
Gut, sonst noch was?
691
00:28:52,999 --> 00:28:54,619
Was machst du,
wenn Wellington das rausbekommt?
692
00:28:56,759 --> 00:28:57,859
Geh doch hin und sag's ihm.
693
00:28:58,779 --> 00:28:59,599
Dann wissen wir's ja.
694
00:29:08,409 --> 00:29:08,789
Abby?
695
00:29:09,549 --> 00:29:10,069
Los jetzt.
696
00:29:10,069 --> 00:29:10,669
Nein, schon gut.
697
00:29:10,749 --> 00:29:11,449
Nein, nicht um mich.
698
00:29:11,549 --> 00:29:13,189
Nein, nein, nein,
ist schon in Ordnung.
699
00:29:13,269 --> 00:29:13,989
Du musst auch nicht.
700
00:29:13,989 --> 00:29:14,489
Ach, komm.
701
00:29:14,729 --> 00:29:15,729
Das ist doch nur Spaß.
702
00:29:17,849 --> 00:29:18,509
Na gut.
703
00:29:21,349 --> 00:29:23,209
Ich glaube,
wir beide sind uns heute schon
704
00:29:23,209 --> 00:29:24,269
mal über den Weg gelaufen.
705
00:29:24,769 --> 00:29:26,609
Ich bin davon überzeugt,
dass es jetzt angenehmer
706
00:29:26,609 --> 00:29:26,849
wird.
707
00:29:30,149 --> 00:29:31,949
Oh, die sieht wunderschön aus.
708
00:29:33,809 --> 00:29:35,109
Hat die ihre Mutter gehört?
709
00:29:36,429 --> 00:29:38,469
Ich wünschte,
unsere Mütter könnten hier sein.
710
00:29:40,349 --> 00:29:42,949
Ich wäre überglücklich,
wenn meine jetzt hier wäre.
711
00:29:54,009 --> 00:29:55,049
Das tut mir leid.
712
00:29:55,429 --> 00:29:55,889
Wirklich.
713
00:29:56,569 --> 00:29:57,329
Was hat sie denn?
714
00:29:58,289 --> 00:29:59,309
Ich muss jetzt gehen.
715
00:29:59,409 --> 00:30:00,529
Was ist denn mit
dir auf einmal los?
716
00:30:03,389 --> 00:30:05,129
Oh, das war wirklich lustig.
717
00:30:05,929 --> 00:30:06,949
Was war das denn gerade?
718
00:30:07,269 --> 00:30:09,169
Das tut mir wahnsinnig leid.
719
00:30:09,329 --> 00:30:10,449
Oh, mir geht's gut.
720
00:30:10,509 --> 00:30:11,069
Alles in Ordnung.
721
00:30:11,529 --> 00:30:12,709
Ich glaub sowieso
nicht an sowas.
722
00:30:14,149 --> 00:30:15,089
Ich auch nicht.
723
00:30:16,669 --> 00:30:18,809
Aber ich werde euch
sagen, woran ich glaube,
724
00:30:18,949 --> 00:30:19,469
Ladies.
725
00:30:19,729 --> 00:30:20,589
An Abby!
726
00:30:25,469 --> 00:30:27,229
Das ist einfach hammermäßig.
727
00:30:28,489 --> 00:30:29,929
Ich hoffe,
du hast dich amüsiert.
728
00:30:30,269 --> 00:30:31,289
Ich mich auf jeden Fall.
729
00:30:32,949 --> 00:30:34,589
Mann, ich bin für
mein Leben gern dein
730
00:30:34,589 --> 00:30:35,009
Trauzeug.
731
00:30:35,929 --> 00:30:36,409
Ehrlich?
732
00:30:36,769 --> 00:30:38,089
Nur Abby fehlt mir ein bisschen.
733
00:30:38,489 --> 00:30:38,609
Ja.
734
00:30:40,209 --> 00:30:43,089
Oh mein Gott.
735
00:30:43,089 --> 00:30:43,969
Oh mein Gott.
736
00:30:44,089 --> 00:30:44,989
Bleib cool, das sind die Typen.
737
00:30:45,129 --> 00:30:45,589
Welche Typen?
738
00:30:49,749 --> 00:30:51,689
Ich suche nach einem
Typen namens Sully.
739
00:30:57,329 --> 00:30:58,669
Hast du einer von euch, Sully?
740
00:30:59,649 --> 00:31:00,569
Ja, er heißt Sully.
741
00:31:04,279 --> 00:31:05,339
Hast du das Geld?
742
00:31:07,479 --> 00:31:08,759
Ich will das Geld.
743
00:31:11,909 --> 00:31:13,009
Für die Kleine.
744
00:31:14,769 --> 00:31:16,129
Moment, Moment, Moment.
745
00:31:16,549 --> 00:31:17,789
Sie gehören zu der Stripperin?
746
00:31:18,109 --> 00:31:18,509
Ja.
747
00:31:19,709 --> 00:31:20,549
Oh Mann.
748
00:31:21,489 --> 00:31:24,249
Ja, das sind die
Türsteher, Henry.
749
00:31:24,609 --> 00:31:25,549
Das sind die Türsteher.
750
00:31:25,589 --> 00:31:25,769
Okay.
751
00:31:26,349 --> 00:31:28,249
Gott, Ruth wird sich
in die Hosen pinkeln.
752
00:31:30,069 --> 00:31:31,189
Wenn ihr wüsstet.
753
00:31:38,019 --> 00:31:38,819
Jetzt reicht's mir.
754
00:31:39,119 --> 00:31:40,339
Ich schwöre bei Gott,
ich schieße dir die
755
00:31:40,339 --> 00:31:40,679
Birne weg.
756
00:31:40,699 --> 00:31:41,179
Bleib ruhig.
757
00:31:41,619 --> 00:31:42,599
Bleib ruhig, ich bin es.
758
00:31:42,899 --> 00:31:43,879
Ganz ruhig, nicht schießen.
759
00:31:44,959 --> 00:31:45,379
Mann.
760
00:31:46,239 --> 00:31:48,179
Du hast mich fast
zu Tod erschreckt.
761
00:31:48,339 --> 00:31:49,439
Was machst du hier?
762
00:31:49,739 --> 00:31:50,399
Gar nichts.
763
00:31:50,659 --> 00:31:52,699
Ich hab auf dich aufgepasst.
764
00:31:53,319 --> 00:31:53,899
Verdammt.
765
00:31:54,419 --> 00:31:55,679
Tu sowas nie wieder, verstanden?
766
00:31:58,839 --> 00:32:00,279
Du hast mich getroffen.
767
00:32:03,579 --> 00:32:04,459
Warte mal.
768
00:32:07,179 --> 00:32:08,319
Mir geht's gut.
769
00:32:12,279 --> 00:32:13,459
Mir geht's gut.
770
00:32:14,999 --> 00:32:15,439
Booth.
771
00:32:15,819 --> 00:32:17,619
Du hast dich selbst
angeschossen.
772
00:32:18,159 --> 00:32:18,379
Was?
773
00:32:18,619 --> 00:32:20,639
Nein, das tut gar nicht weh.
774
00:32:20,799 --> 00:32:22,799
Ich meine,
das würde doch wehtun, oder?
775
00:32:23,739 --> 00:32:24,619
Ja, na klar.
776
00:32:24,999 --> 00:32:26,239
Klar würde das wehtun.
777
00:32:27,379 --> 00:32:27,819
Wow.
778
00:32:29,019 --> 00:32:30,339
Dann hast du zum
Glück wohl nur eine
779
00:32:30,339 --> 00:32:30,939
Fleischwunde.
780
00:32:31,799 --> 00:32:33,279
Das war aber eine ganz knappe
Sache, Mann.
781
00:32:37,139 --> 00:32:37,579
Booth.
782
00:32:40,059 --> 00:32:40,499
Booth.
783
00:32:41,859 --> 00:32:43,399
Oh Gott,
das ist aber ganz schön viel
784
00:32:43,399 --> 00:32:43,939
Blut, Mann.
785
00:32:44,539 --> 00:32:44,959
Okay.
786
00:32:46,199 --> 00:32:47,879
Du hast eine Vene
getroffen oder so.
787
00:32:48,779 --> 00:32:50,199
Sag mal,
wo kommt denn das ganze verdammte
788
00:32:50,199 --> 00:32:50,839
Blut bloß her?
789
00:32:51,119 --> 00:32:52,259
Ich werde Hilfe holen, okay?
790
00:32:52,259 --> 00:32:53,539
Nein, nein,
bitte lass mich nicht allein.
791
00:32:53,639 --> 00:32:54,579
Verdammt, du brauchst Hilfe.
792
00:32:54,679 --> 00:32:56,439
Lass mich bitte nicht allein.
793
00:32:57,419 --> 00:32:57,679
Okay.
794
00:33:03,829 --> 00:33:04,589
Alles klar.
795
00:33:05,269 --> 00:33:07,569
Ich versuche irgendwie,
Druck auszuüben.
796
00:33:13,299 --> 00:33:13,919
Booth.
797
00:33:17,879 --> 00:33:19,579
Booth, nein, bitte nicht.
798
00:33:20,759 --> 00:33:21,379
Booth.
799
00:33:36,729 --> 00:33:40,829
Sehr verehrte Herren und
Damen, Freunde des Beutigams,
800
00:33:41,209 --> 00:33:44,049
Henry, mein Bruder,
ich bitte um einen riesigen
801
00:33:44,049 --> 00:33:45,209
Applaus für Stacy.
802
00:33:53,239 --> 00:33:55,459
Mein Gott,
die ist echt mega scharf.
803
00:33:55,559 --> 00:33:56,619
Ist die Braut etwa von hier?
804
00:33:56,899 --> 00:33:57,919
Bedankt euch bei mir.
805
00:33:58,419 --> 00:33:59,099
Auf mich!
806
00:34:10,999 --> 00:34:11,779
Alles klar!
807
00:34:21,949 --> 00:34:23,029
Oh mein Gott!
808
00:34:23,449 --> 00:34:23,889
Henry?
809
00:34:24,889 --> 00:34:25,669
Henry, da!
810
00:34:27,169 --> 00:34:28,609
Ich bin's, Stacey!
811
00:34:29,189 --> 00:34:29,569
Stacey?
812
00:34:30,109 --> 00:34:33,449
Stacey Day Knight,
Steves kleine Schwester!
813
00:34:40,349 --> 00:34:41,929
Was denn, du kennst die Kleine?
814
00:34:42,289 --> 00:34:43,029
Das ist echt scharf!
815
00:34:43,109 --> 00:34:44,349
Nein, nein,
das ist nicht scharf!
816
00:34:44,409 --> 00:34:45,009
Das ist furchtbar!
817
00:34:45,089 --> 00:34:46,109
Ich hab sie das letzte
Mal gesehen, als
818
00:34:46,109 --> 00:34:46,709
sie zehn war!
819
00:34:51,229 --> 00:34:52,489
Das ist nicht korrekt!
820
00:34:52,609 --> 00:34:54,409
Ja, und genau das
macht es so scharf!
821
00:34:59,019 --> 00:34:59,499
Hier!
822
00:35:00,499 --> 00:35:01,699
Du kannst es!
823
00:35:06,719 --> 00:35:08,099
Sie müssen hier verschwinden!
824
00:35:08,279 --> 00:35:08,479
Was?
825
00:35:09,239 --> 00:35:10,219
Er will sie umbringen!
826
00:35:11,179 --> 00:35:11,979
Lassen Sie mich los!
827
00:35:12,579 --> 00:35:12,899
Bitte!
828
00:35:14,039 --> 00:35:15,279
Er wird nicht damit aufhören!
829
00:35:20,439 --> 00:35:21,679
Sehr gut geht er!
830
00:35:25,419 --> 00:35:30,259
Meine Chloe ist ungestüm,
wie ein kleiner Wirbelwind
831
00:35:30,259 --> 00:35:32,179
und total durchgedreht.
832
00:35:32,259 --> 00:35:32,559
Warum?
833
00:35:32,719 --> 00:35:34,839
Und egal was ich
mache, ich komm nicht
834
00:35:34,839 --> 00:35:35,399
von hier los!
835
00:35:35,479 --> 00:35:36,359
Ich hab da mal ne Frage.
836
00:35:37,719 --> 00:35:39,759
Findest du den Typen
da drüben attraktiv?
837
00:35:40,259 --> 00:35:42,219
Hat dir schon mal jemand
gesagt, dass du
838
00:35:42,219 --> 00:35:44,099
ne sexy Art hast zu reden?
839
00:35:45,079 --> 00:35:45,779
Fällt mir aus.
840
00:35:48,739 --> 00:35:49,659
Das ist ja ne Geschichte!
841
00:35:49,859 --> 00:35:50,339
Hey!
842
00:35:52,039 --> 00:35:54,199
Nicky,
bringst du Merkel mal ein Bier?
843
00:35:54,559 --> 00:35:55,639
Da bist du ja endlich!
844
00:35:56,219 --> 00:35:57,279
Ich freu mich dich zu sehen.
845
00:35:58,179 --> 00:35:59,579
Der Abend wär nicht
dasselbe ohne dich.
846
00:36:00,879 --> 00:36:01,239
Komm her.
847
00:36:08,219 --> 00:36:09,519
Hey, weißt du wo Bruce steckt?
848
00:36:10,379 --> 00:36:11,919
Der müsste doch schon
längst zurück sein.
849
00:36:13,019 --> 00:36:15,299
Nein, tut mir leid,
ich hab niemand gesehen.
850
00:36:15,959 --> 00:36:17,619
Ich hab total verpennt.
851
00:36:18,779 --> 00:36:19,179
Komm mit.
852
00:37:28,619 --> 00:37:30,479
Ist dir da drin
nicht ein bisschen zu
853
00:37:30,479 --> 00:37:31,399
warm Schätzchen?
854
00:37:33,379 --> 00:37:34,319
Komm her.
855
00:37:35,659 --> 00:37:36,999
Ich helf dir raus.
856
00:37:51,239 --> 00:37:52,439
Oh Mäuschen.
857
00:39:06,339 --> 00:39:06,779
Trish?
858
00:39:07,179 --> 00:39:07,599
Trish?
859
00:39:07,839 --> 00:39:08,199
Trish?
860
00:39:08,439 --> 00:39:09,339
Oh mein Gott, geht's dir gut?
861
00:39:10,039 --> 00:39:10,319
Nein.
862
00:39:11,579 --> 00:39:12,259
Alles okay?
863
00:39:12,919 --> 00:39:13,139
Ja.
864
00:39:13,699 --> 00:39:14,519
Was ist denn passiert?
865
00:39:14,519 --> 00:39:14,999
Mir geht's gut.
866
00:39:15,399 --> 00:39:15,979
Es geht mir gut.
867
00:39:16,019 --> 00:39:16,119
Was?
868
00:39:17,279 --> 00:39:18,119
Die Plane.
869
00:39:18,939 --> 00:39:19,479
Die Plane.
870
00:39:19,499 --> 00:39:20,319
Hat sie einfach geschlossen?
871
00:39:20,419 --> 00:39:20,739
Wie das denn?
872
00:39:20,799 --> 00:39:21,699
Gut, dass ich gerade da war.
873
00:39:22,259 --> 00:39:22,879
Ich hab's gesehen.
874
00:39:25,579 --> 00:39:27,059
Das hätte böse enden können.
58569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof