Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,940 --> 00:00:03,780
Mein Name ist Abby Mills.
2
00:00:04,460 --> 00:00:07,039
Ich bin nach Hause gekommen,
nach Harpers Island,
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,940
weil mein bester Freund
die Frau seiner Träume
4
00:00:09,940 --> 00:00:10,720
heiraten will.
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,580
Aber mir ist bei
diesem Besuch nicht nur
6
00:00:14,580 --> 00:00:15,520
zum Feiern zumute.
7
00:00:15,979 --> 00:00:18,160
Vor sieben Jahren verließ
ich diesen Ort, nachdem
8
00:00:18,160 --> 00:00:20,259
John Wakefield sechs
Menschen ermordet hatte.
9
00:00:21,660 --> 00:00:22,980
Meine Mutter war
einst der Opfer.
10
00:00:23,799 --> 00:00:26,660
Alle anderen haben ihr Leben
einfach weitergelebt, in
11
00:00:26,660 --> 00:00:28,999
der Hoffnung, dass die Morde
der Vergangenheit angehören.
12
00:00:29,600 --> 00:00:31,560
Aber ich habe ein
ungutes Gefühl.
13
00:00:35,700 --> 00:00:36,780
Es wird weitergehen.
14
00:00:37,360 --> 00:00:38,680
Bisher bei Harpers Island.
15
00:00:39,620 --> 00:00:41,019
Hunter ist hier, auf der Insel.
16
00:00:41,419 --> 00:00:42,540
Hunter ist ein mieser Kerl.
17
00:00:42,779 --> 00:00:43,920
Gute Männer sind
schwer zu finden.
18
00:00:43,999 --> 00:00:45,760
Ich habe mich in ziemliche
Unkosten gestürzt, um
19
00:00:45,760 --> 00:00:46,400
dich herkommen zu lassen.
20
00:00:46,520 --> 00:00:47,639
Also mach deine Arbeit, kapiert?
21
00:00:52,099 --> 00:00:53,340
Bitte hol mich hier runter!
22
00:00:53,519 --> 00:00:54,059
Schnell, Verstärkung.
23
00:00:54,119 --> 00:00:54,300
Was?
24
00:00:54,499 --> 00:00:55,540
Keine Sorge, ich komme zurück.
25
00:00:55,580 --> 00:00:56,220
Kelly, bitte!
26
00:00:56,560 --> 00:00:57,959
Du wirst dich vermutlich
nicht mehr an mich
27
00:00:57,959 --> 00:00:58,299
erinnern.
28
00:00:58,299 --> 00:00:58,860
Doch, Kelly.
29
00:00:59,379 --> 00:01:00,820
Was wäre,
wenn ich an einem Ort leben
30
00:01:00,820 --> 00:01:01,239
würde, wo...
31
00:01:01,239 --> 00:01:02,440
Wo die Menschen dich
nicht ansehen und denken.
32
00:01:02,619 --> 00:01:04,518
Das sind die Mädchen,
deren Mütter von John
33
00:01:04,518 --> 00:01:06,559
Wakefield an einem
Baum aufgehängt wurden.
34
00:01:06,759 --> 00:01:08,260
Mein Dad hat John
Wakefield umgebracht.
35
00:01:08,320 --> 00:01:09,880
Aber warum taucht er
dann immer wieder auf?
36
00:01:09,940 --> 00:01:11,280
Du kannst bei mir wohnen in L.A.
37
00:01:11,600 --> 00:01:14,279
Das ist der beste
Tag aller Zeiten.
38
00:01:14,619 --> 00:01:15,040
Gigi!
39
00:01:42,229 --> 00:01:43,070
Oh, Helvet!
40
00:01:45,829 --> 00:01:46,950
Nichts wie reingehen!
41
00:02:04,840 --> 00:02:06,200
Wie machst du das,
Gloss Richard?
42
00:02:07,919 --> 00:02:08,959
Wie mache ich was?
43
00:02:10,619 --> 00:02:12,320
Eigentlich müsstest du
doch den ganzen Tag laut
44
00:02:12,320 --> 00:02:12,579
schreien.
45
00:02:13,440 --> 00:02:15,799
Ah, du meinst die
Zwangsamtjacke, die man von
46
00:02:15,799 --> 00:02:17,119
den Wellingtons
angelegt bekommt.
47
00:02:18,240 --> 00:02:21,480
Henry,
ich verdiene jede Menge Geld.
48
00:02:21,860 --> 00:02:24,899
She is glücklich und Madison
wird wohlbehütet aufwachsen
49
00:02:24,899 --> 00:02:25,199
können.
50
00:02:25,279 --> 00:02:26,040
Aber was ist mit dir?
51
00:02:26,120 --> 00:02:27,100
Du hast auch ein
Recht auf Glück.
52
00:02:31,399 --> 00:02:35,039
Man lernt sich irgendwann
zu arrangieren.
53
00:02:38,539 --> 00:02:38,979
Los!
54
00:02:41,239 --> 00:02:43,419
Wow, das war sehr gut, Daddy.
55
00:02:44,099 --> 00:02:45,340
Hat schon mal jemand
gegen ihn gewonnen?
56
00:02:46,079 --> 00:02:46,799
Im Tontaubenschießen?
57
00:02:47,319 --> 00:02:48,979
Nein, nicht so weit
ich mich erinnern kann.
58
00:02:49,540 --> 00:02:51,239
Willst du den König
etwa entthronen?
59
00:02:51,999 --> 00:02:52,360
Los!
60
00:02:55,799 --> 00:02:56,539
So ein Mist.
61
00:02:58,059 --> 00:02:58,699
War doch gut.
62
00:02:59,139 --> 00:03:00,339
Vier von fünf sind
gar nicht schlecht.
63
00:03:00,659 --> 00:03:01,580
Jetzt bist du dran, Henry.
64
00:03:02,319 --> 00:03:03,120
Los, zeig's ihm.
65
00:03:03,679 --> 00:03:05,200
Das ist dir ja noch nie
passiert, Schatz.
66
00:03:05,659 --> 00:03:06,800
Madison, was machst du denn da?
67
00:03:08,080 --> 00:03:10,459
Ich übe nur schon mal
Blumenmädchen zu sein.
68
00:03:11,459 --> 00:03:13,000
Das sind aber nicht
unsere Blumen.
69
00:03:13,139 --> 00:03:13,819
Lass ihr den Spaß.
70
00:03:13,999 --> 00:03:15,180
Sie hat doch sonst
niemanden, mit dem sie
71
00:03:15,180 --> 00:03:15,820
hier spielen kann.
72
00:03:16,200 --> 00:03:16,639
Oh, danke.
73
00:03:16,780 --> 00:03:16,900
Bitte.
74
00:03:23,620 --> 00:03:24,660
Ist alles in Ordnung?
75
00:03:24,779 --> 00:03:24,899
Ja.
76
00:03:27,039 --> 00:03:29,180
Du musst deine Tischrede
für heute Abend noch
77
00:03:29,180 --> 00:03:29,959
schreiben, hab ich recht?
78
00:03:30,260 --> 00:03:32,540
Und vergiss ja nicht,
Daddy zu danken.
79
00:03:32,760 --> 00:03:34,080
Wir haben keine Zeit zu
verlieren, Henry.
80
00:03:34,160 --> 00:03:35,000
Zeig uns, was du kannst.
81
00:03:35,499 --> 00:03:37,420
Oh ja, wir haben keine
Zeit zu verlieren.
82
00:03:37,499 --> 00:03:38,620
Zeig ihm, was du kannst.
83
00:03:42,379 --> 00:03:43,200
Na los, Baby.
84
00:03:44,319 --> 00:03:44,719
Los!
85
00:03:47,420 --> 00:03:47,659
Los!
86
00:03:50,519 --> 00:03:50,839
Los!
87
00:03:52,660 --> 00:03:53,040
Los!
88
00:03:55,739 --> 00:03:56,820
Das war gut, Baby.
89
00:03:57,079 --> 00:03:58,319
Noch ein Treffer und
du hast mit Daddy
90
00:03:58,319 --> 00:03:58,840
gleichstanden.
91
00:04:00,319 --> 00:04:01,820
Ja, Henry, zeig mal,
was du drauf hast.
92
00:04:02,259 --> 00:04:03,760
Hast du das Zeug dazu,
ein Wellington zu
93
00:04:03,760 --> 00:04:03,959
sein?
94
00:04:13,760 --> 00:04:14,160
Los!
95
00:04:17,459 --> 00:04:18,859
Ich gratuliere dir.
96
00:04:19,759 --> 00:04:20,700
Danke, Katherine.
97
00:04:25,820 --> 00:04:26,800
Das war knapp.
98
00:04:27,019 --> 00:04:27,740
Beim nächsten Mal.
99
00:04:28,299 --> 00:04:31,899
Hey, du warst toll.
100
00:04:34,779 --> 00:04:37,439
Ich konnte noch nie
nachvollziehen, wie man Selbstmord
101
00:04:37,439 --> 00:04:38,079
begehen kann.
102
00:04:38,820 --> 00:04:40,460
Ich habe Kelly auf
die Welt geholt.
103
00:04:41,999 --> 00:04:44,219
Warum müssen sie sterben,
solange ich noch hier
104
00:04:44,219 --> 00:04:44,460
bin?
105
00:04:45,859 --> 00:04:47,700
Vielleicht bin ich zu
alt für diese Welt,
106
00:04:47,920 --> 00:04:49,819
aber warum lässt sich
dieses kleine Mädchen ihren
107
00:04:49,819 --> 00:04:52,900
Körper verschandeln, nach allem,
was Wakefield ihrer Mutter
108
00:04:52,900 --> 00:04:53,659
angetan hat?
109
00:04:54,259 --> 00:04:56,180
Können Sie mir schriftlich
bestätigen, dass Kelly sich
110
00:04:56,180 --> 00:04:57,199
wirklich selbst erhängt hat?
111
00:04:57,219 --> 00:04:59,060
Haben Sie einen Grund,
etwas anderes zu vermuten?
112
00:04:59,780 --> 00:05:00,899
Ich mache nur meine Arbeit.
113
00:05:02,600 --> 00:05:04,260
Sagen Sie mir Bescheid,
falls es etwas Neues
114
00:05:04,260 --> 00:05:04,359
gibt.
115
00:05:04,359 --> 00:05:06,240
Ich gebe mein Bestes,
aber seit sieben Jahren
116
00:05:06,240 --> 00:05:07,460
habe ich keine
Leichen mehr unter.
117
00:05:08,800 --> 00:05:11,400
Sheriff, sehen Sie sich das an.
118
00:05:32,320 --> 00:05:34,399
Normal, nein, natürlich.
119
00:05:35,099 --> 00:05:35,860
Möglich wäre es.
120
00:05:36,319 --> 00:05:38,180
Es ist normal,
dass beim Tod durch Erhängen
121
00:05:38,180 --> 00:05:41,060
ein paar Blutergüsse
auftreten, aber das sieht schon
122
00:05:41,060 --> 00:05:42,080
sehr extrem aus.
123
00:05:42,179 --> 00:05:44,419
Außerdem habe ich Haut unter
ihren Fingernägeln gefunden
124
00:05:44,419 --> 00:05:46,260
und es deutet einiges darauf
hin, dass sie
125
00:05:46,260 --> 00:05:47,240
gestern Sex hatte.
126
00:05:53,700 --> 00:05:56,559
Tja, es ist dickflüssig.
127
00:05:57,399 --> 00:06:00,260
Es könnte Blut sein,
aber ich weiß es
128
00:06:00,260 --> 00:06:00,500
nicht.
129
00:06:01,679 --> 00:06:03,500
Ich möchte,
dass Sie sie gründlich untersuchen.
130
00:06:04,019 --> 00:06:06,279
Finden Sie heraus,
ob der Sex in beiderseitigem
131
00:06:06,279 --> 00:06:09,300
Einverständnis stattfand oder
ob sie von jemandem vergewaltigt
132
00:06:09,300 --> 00:06:09,519
wurde.
133
00:06:09,779 --> 00:06:12,240
Es ist ein scheußlicher
Gedanke, aber in Ihrem
134
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
Beruf muss man wohl
alles in Erwägung ziehen.
135
00:06:17,420 --> 00:06:19,219
Auf die heißesten Trauzeugen!
136
00:06:21,140 --> 00:06:23,579
Abs, du bist auf einer
Insel aufgewachsen, da
137
00:06:23,579 --> 00:06:24,519
muss man noch schwimmen können.
138
00:06:24,660 --> 00:06:25,539
Ich kann auch schwimmen.
139
00:06:26,059 --> 00:06:27,699
Ich hatte nur keinen
Bock auf Wettkämpfe.
140
00:06:29,459 --> 00:06:30,880
Wie sieht's mit dir aus, Beth?
141
00:06:35,700 --> 00:06:37,519
Oh, das gibt Wache.
142
00:06:41,340 --> 00:06:43,759
Der gute Kerl sieht ein
bisschen angeschlagen aus.
143
00:06:44,019 --> 00:06:45,939
Ja, wundert mich,
dass die beiden überhaupt schon
144
00:06:45,939 --> 00:06:46,639
so früh auf sind.
145
00:06:47,100 --> 00:06:48,380
Die waren heute
nach dermaßen laut.
146
00:06:49,199 --> 00:06:50,340
Wieso,
haben sie sich gestritten?
147
00:06:50,740 --> 00:06:53,179
Nein, Urkel, ganz im Gegenteil.
148
00:06:53,439 --> 00:06:54,560
Die haben sich's
richtig besorgt.
149
00:06:54,739 --> 00:06:56,099
Würde mich wundern,
wann in dem Hotel überhaupt
150
00:06:56,099 --> 00:06:56,699
einer schlafen konnte.
151
00:06:56,880 --> 00:06:57,979
Ja, ich hab die
beiden auch gehört.
152
00:06:58,299 --> 00:07:00,200
Was heißt denn Fummelalarm?
153
00:07:01,060 --> 00:07:02,340
Ich kapier das nicht.
154
00:07:02,340 --> 00:07:03,760
Er ist echt nett, Sully.
155
00:07:04,320 --> 00:07:05,700
Und manchmal reicht
das schon aus.
156
00:07:05,720 --> 00:07:06,519
Meine Finger sind dreckig.
157
00:07:07,660 --> 00:07:08,240
Na dann.
158
00:07:12,309 --> 00:07:13,289
Komm, ich bring dich an.
159
00:07:14,130 --> 00:07:14,589
Hey, Mann.
160
00:07:15,390 --> 00:07:15,589
Hey.
161
00:07:16,309 --> 00:07:17,650
Tut mir leid,
dass ich dich da abhängen
162
00:07:17,650 --> 00:07:17,809
lassen.
163
00:07:18,310 --> 00:07:19,610
Das war ne echt
miese Nummer von mir.
164
00:07:21,169 --> 00:07:22,429
Ich geb dir ein Bier aus, okay?
165
00:07:34,489 --> 00:07:36,809
Wollte er sich wirklich
entschuldigen oder Chloe anbaggern?
166
00:07:37,029 --> 00:07:38,649
Wie ich Sully kenne,
wollte er wahrscheinlich beides.
167
00:07:38,830 --> 00:07:39,989
Der Mann ist multitaskingfähig.
168
00:07:40,110 --> 00:07:41,009
Ich definitiv nicht.
169
00:07:41,090 --> 00:07:43,810
Mein Plan für heute lautet
Wellness, Wellness, Wellness.
170
00:07:43,810 --> 00:07:44,889
Na dann, Prost.
171
00:07:50,530 --> 00:07:51,689
Hast du kurz Zeit?
172
00:07:54,049 --> 00:07:54,570
Ja.
173
00:07:55,909 --> 00:07:56,629
Hey, mein Hübscher.
174
00:07:57,629 --> 00:07:59,410
Du hast dich heute
tapfer geschlagen.
175
00:08:00,489 --> 00:08:01,509
Ach, komm schon.
176
00:08:02,129 --> 00:08:03,469
Bist du immer noch
wütend, weil du gegen
177
00:08:03,469 --> 00:08:04,349
mein Dad verloren hast?
178
00:08:05,769 --> 00:08:06,129
Nein.
179
00:08:06,890 --> 00:08:07,409
Gut.
180
00:08:09,530 --> 00:08:10,669
Was hast du dann?
181
00:08:15,320 --> 00:08:16,600
Würdest du dich für
mich entscheiden?
182
00:08:17,459 --> 00:08:17,980
Was?
183
00:08:18,620 --> 00:08:20,160
Wenn du dich zwischen
mir und deinem Dad
184
00:08:20,160 --> 00:08:20,920
entscheiden solltest.
185
00:08:21,099 --> 00:08:22,780
Oder sonst...
186
00:08:22,780 --> 00:08:23,009
Irgendjemanden.
187
00:08:23,879 --> 00:08:25,160
Hat dir das noch keiner erzählt?
188
00:08:28,779 --> 00:08:30,380
In drei Tagen...
189
00:08:30,380 --> 00:08:32,739
sind wir...
190
00:08:33,840 --> 00:08:34,298
beide...
191
00:08:34,298 --> 00:08:35,699
verheiratet und zwar für immer.
192
00:08:39,899 --> 00:08:40,859
War nur ne Frage.
193
00:08:42,419 --> 00:08:43,759
Ich muss nochmal in die Stadt.
194
00:08:44,300 --> 00:08:45,139
Wir sehen uns nachher.
195
00:08:45,520 --> 00:08:46,039
Ja, na klar.
196
00:08:47,019 --> 00:08:49,079
Ich bastle noch
an der Tischrede.
197
00:08:49,599 --> 00:08:50,599
Viel Spaß.
198
00:09:01,769 --> 00:09:04,090
Hunter Jennings
ist im Pines Motel.
199
00:09:06,949 --> 00:09:08,730
Ich bin wegen Kelly Seaver hier.
200
00:09:09,690 --> 00:09:11,950
Ich wollte nicht,
dass es dir jemand anderes
201
00:09:11,950 --> 00:09:12,330
erzählt.
202
00:09:12,729 --> 00:09:13,610
Was denn erzählen?
203
00:09:14,689 --> 00:09:15,150
Dad?
204
00:09:17,170 --> 00:09:19,029
Nikki Bolton hat sie
gestern Nacht gefunden.
205
00:09:19,989 --> 00:09:20,669
Was...
206
00:09:20,669 --> 00:09:24,050
Was soll das
heißen, Kelly ist...
207
00:09:24,950 --> 00:09:25,910
Sie ist tot.
208
00:09:30,009 --> 00:09:31,329
Abby, es tut mir leid.
209
00:09:35,249 --> 00:09:35,909
Aber wie?
210
00:09:36,090 --> 00:09:37,290
Ich meine,
was ist denn passiert?
211
00:09:37,730 --> 00:09:40,089
Im Moment sieht es so
aus, als ob...
212
00:09:40,089 --> 00:09:41,769
sie Selbstmord begangen hätte.
213
00:09:42,910 --> 00:09:44,369
Nein,
das glaube ich auf keinen Fall.
214
00:09:44,749 --> 00:09:47,349
Ich hatte sie doch gestern
noch gesehen und...
215
00:09:47,909 --> 00:09:49,330
Sie hat so fröhlich gewirkt.
216
00:09:49,529 --> 00:09:51,950
Dr. Kemper sagt,
sie hätte ein paar Probleme
217
00:09:51,950 --> 00:09:52,350
gehabt.
218
00:09:53,869 --> 00:09:55,369
Sie hat einige
Medikamente genommen.
219
00:09:56,689 --> 00:09:58,429
Stimmungsschwankungen sind
da wohl völlig normal.
220
00:09:59,269 --> 00:10:00,210
Wie hat sie sich umgebracht?
221
00:10:01,329 --> 00:10:02,329
Das ist doch egal.
222
00:10:02,470 --> 00:10:03,430
Dad, sag es mir.
223
00:10:07,330 --> 00:10:08,789
Also gut, sie hat sich erhängt.
224
00:10:14,180 --> 00:10:15,559
Und deshalb bist du hergekommen?
225
00:10:16,279 --> 00:10:18,579
Weil Kelly sich genauso
umgebracht hat wie Wakefield
226
00:10:18,579 --> 00:10:19,100
unsere Mütter umgebracht hat?
227
00:10:19,119 --> 00:10:20,280
Abby, hör auf,
dich mit diesem Mann zu
228
00:10:20,280 --> 00:10:20,640
beschäftigen.
229
00:10:20,739 --> 00:10:21,419
Mit John Wakefield?
230
00:10:21,960 --> 00:10:23,419
Du kannst seinen Namen
aussprechen, Dad.
231
00:10:23,540 --> 00:10:24,280
Na schön.
232
00:10:25,399 --> 00:10:28,400
John Wakefield hatte nicht
das geringste mit Kellys
233
00:10:28,400 --> 00:10:28,999
Tod zu tun.
234
00:10:40,029 --> 00:10:41,929
Gibt es vielleicht jemanden,
den sie gestern getroffen
235
00:10:41,929 --> 00:10:43,170
oder gesehen haben könnte?
236
00:10:50,819 --> 00:10:52,140
Nicht soweit ich wüsste.
237
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Wie sieht es aus, Miss?
238
00:10:56,579 --> 00:10:57,599
Ich bin mir nicht sicher.
239
00:10:57,939 --> 00:10:59,740
Aber ich glaube,
ich sollte weiß in meiner
240
00:10:59,740 --> 00:11:00,839
Hochzeitsnacht tragen.
241
00:11:03,980 --> 00:11:05,699
Oh, tut mir leid.
242
00:11:05,900 --> 00:11:06,820
Ich sagte weiß.
243
00:11:09,120 --> 00:11:10,700
Ja, aber ich will
dich in schwarz sehen.
244
00:11:12,020 --> 00:11:13,159
Was machst du denn hier?
245
00:11:14,219 --> 00:11:15,300
Nein, geh sofort raus.
246
00:11:15,459 --> 00:11:16,079
Ach, komm schon.
247
00:11:16,280 --> 00:11:17,379
Nein, sofort raus mit dir.
248
00:11:17,399 --> 00:11:17,799
Miss,
ich will dich nur mal ansehen.
249
00:11:17,799 --> 00:11:18,059
Hunter!
250
00:11:18,799 --> 00:11:19,699
Hey, hör auf damit.
251
00:11:19,719 --> 00:11:20,800
Früher hat dir das
doch auch gefallen.
252
00:11:23,820 --> 00:11:24,460
Ach Gott.
253
00:11:25,500 --> 00:11:27,519
Mal ehrlich, hast du ernsthaft
gedacht, ich ändere
254
00:11:27,519 --> 00:11:29,159
meine Meinung,
wenn du zu meinem Vater rennst?
255
00:11:30,040 --> 00:11:31,280
Ich weiß nicht, was du meinst.
256
00:11:31,340 --> 00:11:32,220
Ich meine gestern?
257
00:11:32,819 --> 00:11:33,920
Ja, er hat mir alles erzählt.
258
00:11:33,999 --> 00:11:35,140
Du hast ihn gebeten,
dir zu helfen.
259
00:11:36,480 --> 00:11:37,860
Und was hat er dir noch erzählt?
260
00:11:37,939 --> 00:11:39,120
Dass er nein gesagt hat.
261
00:11:39,760 --> 00:11:40,000
Okay?
262
00:11:40,660 --> 00:11:42,259
Und dass du wieder
verschwinden sollst.
263
00:11:43,720 --> 00:11:44,479
Trish, hör zu.
264
00:11:46,640 --> 00:11:49,900
Mir ist klar geworden,
dass ich dich unbedingt
265
00:11:49,900 --> 00:11:50,699
noch mal sehen muss.
266
00:11:52,239 --> 00:11:53,740
Sonst würde ich das
für den Rest meines
267
00:11:53,740 --> 00:11:54,499
Lebens bedauern.
268
00:11:55,100 --> 00:11:56,579
Schön,
jetzt hast du mich gesehen.
269
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Und jetzt verschwinde.
270
00:12:01,959 --> 00:12:09,350
Das Problem ist nur,
jetzt wo ich dich
271
00:12:09,350 --> 00:12:14,029
gesehen habe, Oh,
ich bitte um Verzeihung.
272
00:12:14,510 --> 00:12:17,530
Hier hätte ich,
also eins steht fest, sie
273
00:12:17,530 --> 00:12:19,170
werden ein bezauberndes
Paar abgeben.
274
00:12:31,639 --> 00:12:32,120
Daddy?
275
00:12:32,959 --> 00:12:33,659
Hier ist Abby.
276
00:12:34,500 --> 00:12:35,599
Kann ich dich mal kurz sprechen?
277
00:12:36,479 --> 00:12:38,080
Sag Henry,
ich hab heute Morgen frei.
278
00:12:38,660 --> 00:12:40,240
Ich werde niemanden
verbrennen oder verstümmeln.
279
00:12:40,320 --> 00:12:41,459
Ich bin auch nicht
hier, weil dein Bruder
280
00:12:41,459 --> 00:12:42,220
mich geschickt hat.
281
00:12:43,580 --> 00:12:44,719
Mach bitte die Tür auf.
282
00:12:50,249 --> 00:12:50,650
Hey.
283
00:12:54,300 --> 00:12:56,200
J.D., ich hab eine
schlechte Nachricht und
284
00:12:56,979 --> 00:12:58,440
ich dachte,
du solltest es wissen.
285
00:13:01,140 --> 00:13:01,740
Kelly ist tot.
286
00:13:05,970 --> 00:13:06,889
Das ist ja ein Ding.
287
00:13:11,009 --> 00:13:13,150
Mein Dad denkt,
Kelly hätte Selbstmord begangen.
288
00:13:14,949 --> 00:13:16,269
Aber ich bin mir
da nicht so sicher.
289
00:13:16,450 --> 00:13:17,430
Und deshalb bist du hier?
290
00:13:18,129 --> 00:13:19,730
Na klar,
der Freak hat sie umgebracht.
291
00:13:20,229 --> 00:13:21,950
Ich will nur versuchen zu
verstehen, was gestern
292
00:13:21,950 --> 00:13:22,930
Abend passiert ist.
293
00:13:27,740 --> 00:13:28,959
Da gibt's nicht
viel zu erzählen.
294
00:13:29,259 --> 00:13:31,080
Wir hatten Sex,
wir haben uns amüsiert.
295
00:13:32,279 --> 00:13:33,439
Und als du ihr gesagt
hast, dass sie
296
00:13:33,439 --> 00:13:34,839
bei dir in L.A.
übernachten kann, war
297
00:13:34,839 --> 00:13:36,179
sie aufgeregt und überglücklich.
298
00:13:36,260 --> 00:13:37,419
Von Selbstmord
war da keine Rede.
299
00:13:39,520 --> 00:13:42,520
Hat sie dir irgendwas über
John Wakefield erzählt?
300
00:13:44,040 --> 00:13:45,159
Das war nicht nötig.
301
00:13:46,340 --> 00:13:48,260
Ich hab die Tattoos auf
ihrem Körper gesehen.
302
00:13:49,399 --> 00:13:50,880
Alles war mit Wakefield voll.
303
00:14:12,169 --> 00:14:13,929
Ich weiß,
wie du bei Thomas über mich
304
00:14:13,929 --> 00:14:14,630
sprichst.
305
00:14:17,890 --> 00:14:19,329
Dass ich schwach bin.
306
00:14:21,329 --> 00:14:23,110
Dass ich ein Feigling bin.
307
00:14:25,670 --> 00:14:26,750
Zieh deine Bluse aus.
308
00:14:28,869 --> 00:14:32,469
Ich sagte, zieh sie aus.
309
00:14:40,959 --> 00:14:42,819
Und jetzt runter auf die Knie.
310
00:14:44,380 --> 00:14:45,139
Nein.
311
00:14:56,080 --> 00:15:00,240
Du wirst genau das
machen, was ich dir
312
00:15:00,240 --> 00:15:00,580
sage.
313
00:15:00,659 --> 00:15:01,260
Ist das klar?
314
00:15:02,480 --> 00:15:04,180
Ich war ein böses Mädchen.
315
00:15:11,020 --> 00:15:11,459
Tada!
316
00:15:13,099 --> 00:15:13,540
Na?
317
00:15:14,759 --> 00:15:16,140
Das ist traumhaft.
318
00:15:16,240 --> 00:15:16,500
Wirklich?
319
00:15:16,739 --> 00:15:18,160
Henry wird ohnmächtig,
wenn er dich in dem
320
00:15:18,160 --> 00:15:18,639
Kleid sieht.
321
00:15:18,800 --> 00:15:19,599
Das ist perfekt.
322
00:15:20,100 --> 00:15:21,040
Dreh dich um,
ich will es mal von
323
00:15:21,040 --> 00:15:21,400
hinten sehen.
324
00:15:21,959 --> 00:15:24,199
Ja, von hinten sieht
es auch wundervoll aus.
325
00:15:24,260 --> 00:15:25,419
Mom wäre stolz auf dich.
326
00:15:27,459 --> 00:15:27,819
Hunter?
327
00:15:29,160 --> 00:15:29,880
Hunter Jennings?
328
00:15:30,160 --> 00:15:30,580
Gib her.
329
00:15:31,100 --> 00:15:32,559
Oh mein Gott,
warum ruft der dich denn
330
00:15:32,559 --> 00:15:32,760
an?
331
00:15:32,820 --> 00:15:34,080
Hast du den Typen
etwa eingeladen?
332
00:15:34,140 --> 00:15:34,959
Nein, natürlich nicht.
333
00:15:34,979 --> 00:15:36,219
Du hast mir gesagt,
er würde abreisen.
334
00:15:37,020 --> 00:15:38,680
Warte kurz,
er ist hier auf der Insel?
335
00:15:39,159 --> 00:15:39,799
Weiß Henry was davon?
336
00:15:39,799 --> 00:15:41,719
Nein, und wehe,
du erzählst ihm irgendwas, Beth.
337
00:15:42,240 --> 00:15:44,460
Okay, ich werde das
mit Hunter schon in
338
00:15:44,460 --> 00:15:45,220
den Griff bekommen, klar?
339
00:15:47,140 --> 00:15:48,680
Etwas so wie auf dem College?
340
00:15:50,660 --> 00:15:51,640
Das ist unfair.
341
00:15:52,600 --> 00:15:53,739
Was war denn auf dem College?
342
00:15:54,799 --> 00:15:57,399
Sagen wir so, Trishs Mund sagte
los, verschwinde,
343
00:15:57,500 --> 00:15:59,100
aber ihre Körpersprache
sagte ganz klar...
344
00:15:59,100 --> 00:16:00,160
Ganz klar,
es war etwas ganz anderes.
345
00:16:00,939 --> 00:16:01,160
Okay?
346
00:16:02,720 --> 00:16:04,939
Ich liebe Henry und
ich werde ihn in
347
00:16:04,939 --> 00:16:06,020
diesem Kleid heiraten.
348
00:16:06,179 --> 00:16:07,680
In genau drei Tagen, okay?
349
00:16:14,220 --> 00:16:16,480
Wie zur Hölle konntest
du bei dieser Frau
350
00:16:16,480 --> 00:16:17,020
landen?
351
00:16:18,000 --> 00:16:20,759
Na ja, ich habe in
Campbell studiert, ich
352
00:16:20,759 --> 00:16:23,779
bin Doktor der Medizin,
ein Experte in Philately
353
00:16:25,059 --> 00:16:26,520
und sie mag meine Herkunft.
354
00:16:27,019 --> 00:16:28,860
Ich wache jeden Morgen
auf und bete, dass
355
00:16:28,860 --> 00:16:30,259
sie auf keinen
cooleren Briten trifft.
356
00:16:30,619 --> 00:16:32,020
Oder überhaupt auf
irgendeinen Briten.
357
00:16:40,910 --> 00:16:41,810
Der darf das.
358
00:16:42,669 --> 00:16:44,249
Der ist definitiv kein Brite.
359
00:16:45,509 --> 00:16:46,929
Hat der Typ dich
nicht im Wald hängen
360
00:16:46,929 --> 00:16:47,149
lassen?
361
00:16:48,149 --> 00:16:48,509
Ja.
362
00:16:49,409 --> 00:16:50,469
Aber er hat sich entschuldigt.
363
00:16:54,750 --> 00:16:57,209
Hey Ruth,
danke für den Anruf wegen Hunter
364
00:16:57,209 --> 00:16:57,629
Jennings.
365
00:16:57,830 --> 00:16:58,750
Hab ich doch gern gemacht.
366
00:16:59,750 --> 00:17:01,270
Obwohl ich überrascht
war, als du mich gebeten
367
00:17:01,270 --> 00:17:02,290
hast,
nach ihm Ausschau zu halten.
368
00:17:02,890 --> 00:17:04,550
Hast du den Überblick
im Candlewick verloren?
369
00:17:04,749 --> 00:17:05,930
Ja, so könnte man das sagen.
370
00:17:06,449 --> 00:17:07,429
Er ist ein beliebter Mann.
371
00:17:09,909 --> 00:17:12,349
Ja, ja,
er ist ein Freund der Familie.
372
00:17:12,410 --> 00:17:13,509
Aber ich glaube,
im Moment ist er nicht
373
00:17:13,509 --> 00:17:13,730
hier.
374
00:17:13,909 --> 00:17:15,848
Kein Problem, ich habe nur ein
kleines Willkommensgeschenk
375
00:17:15,848 --> 00:17:16,108
für ihn.
376
00:17:16,609 --> 00:17:20,049
Ah, dann bring's ihm
einfach aufs Zimmer.
377
00:17:20,729 --> 00:17:21,270
Nummer vier.
378
00:17:22,029 --> 00:17:22,289
Danke.
379
00:17:36,719 --> 00:17:38,879
Reiseroute Hunter Jennings,
Berlin, New York, Seattle.
380
00:17:39,080 --> 00:17:40,340
Rechnung an Thomas Wellington.
381
00:18:50,090 --> 00:18:51,410
Hast du das schon mal gemacht?
382
00:18:52,330 --> 00:18:54,409
Oh ja, das ist fantastisch.
383
00:18:54,870 --> 00:18:56,429
Es besteht fast nur aus Honig.
384
00:18:56,669 --> 00:18:58,210
Mit ein paar Kräutern
untergemischt.
385
00:18:58,709 --> 00:19:00,249
Es reinigt die Poren
und man wird verrückt,
386
00:19:00,329 --> 00:19:01,529
wenn man die Haut
danach anfasst.
387
00:19:01,810 --> 00:19:04,169
Tja, anfassen klingt immer gut.
388
00:19:08,439 --> 00:19:09,640
Es schmeckt auch richtig gut.
389
00:19:10,820 --> 00:19:11,880
Wieso machst du das nicht?
390
00:19:12,679 --> 00:19:15,199
Meine Haut ist schon
zart und geschmeidig.
391
00:19:17,420 --> 00:19:19,799
Na, wenn wir damit fertig
sind, können wir
392
00:19:19,799 --> 00:19:20,920
das ja mal vergleichen.
393
00:19:22,839 --> 00:19:24,860
Gut, ich bin in zehn
Minuten wieder bei
394
00:19:24,860 --> 00:19:25,099
Ihnen.
395
00:19:28,500 --> 00:19:30,040
Eins verstehe ich nicht, Chloe.
396
00:19:30,420 --> 00:19:33,400
Ich, ähm, ganz ehrlich,
dieser Engländer ist ja
397
00:19:33,400 --> 00:19:36,260
bestimmt ganz nett,
aber ich frage mich immer
398
00:19:36,260 --> 00:19:38,079
wieder, was hat dieser
Kerl, was ich nicht
399
00:19:38,079 --> 00:19:38,339
habe?
400
00:19:38,739 --> 00:19:39,399
Ein Kissen!
401
00:19:39,840 --> 00:19:40,099
Was?
402
00:19:45,040 --> 00:19:46,400
Gut mitgespielt, mein Liebling.
403
00:19:47,879 --> 00:19:49,159
Du bist tot!
404
00:19:49,159 --> 00:19:50,660
Vorsicht, nicht hinfallen!
405
00:19:52,920 --> 00:19:53,860
Komm her!
406
00:19:55,100 --> 00:19:57,519
Komm her, du kleines
englisches Stück Scheiße!
407
00:20:00,329 --> 00:20:02,729
Ist Puderbeer etwa in
einen Honigtopf gefallen?
408
00:21:03,839 --> 00:21:05,379
Ich würde mich freuen,
wenn du mal ein
409
00:21:05,379 --> 00:21:06,739
neueres Foto für mich hättest.
410
00:21:07,399 --> 00:21:08,439
Ich muss mit dir reden.
411
00:21:09,179 --> 00:21:09,979
Okay, ich freu mich.
412
00:21:11,419 --> 00:21:13,419
Ich glaube nicht,
dass Kelly Selbstmord begangen hat.
413
00:21:14,159 --> 00:21:14,419
Ehrlich?
414
00:21:15,499 --> 00:21:17,059
Hat dir das etwa JD erzählt?
415
00:21:18,219 --> 00:21:19,819
Maggie Crell hat
gesehen, wie er mit Kelly
416
00:21:19,819 --> 00:21:21,059
das Kennewick verlassen hat.
417
00:21:21,759 --> 00:21:23,719
Aber wieso befragst du
Maggie, wenn du denkst,
418
00:21:23,799 --> 00:21:24,719
dass Kelly Selbstmord
begangen hat?
419
00:21:24,739 --> 00:21:26,019
Ich muss dir nicht
erklären, wie ich meine
420
00:21:26,019 --> 00:21:26,399
Arbeit mache.
421
00:21:26,419 --> 00:21:27,959
Stimmt, du antwortest
ja sonst auf alle Fragen
422
00:21:27,959 --> 00:21:28,719
offen und ehrlich.
423
00:21:28,719 --> 00:21:30,299
Abby, denkst du etwa,
mir macht das Spaß?
424
00:21:30,399 --> 00:21:31,539
Ich mache meine
Arbeit so gut wie...
425
00:21:37,309 --> 00:21:39,169
Die einzigen Todesfälle,
die wir hier in den
426
00:21:39,169 --> 00:21:40,769
letzten sieben Jahren auf
der Insel hatten, waren
427
00:21:40,769 --> 00:21:43,109
aufgrund einer unheilbaren
Krankheit oder Altersschwäche.
428
00:21:43,369 --> 00:21:45,129
Das mit Kelly ist eine
Tragödie, ganz egal,
429
00:21:45,249 --> 00:21:46,269
was die Todesursache ist.
430
00:21:46,649 --> 00:21:48,509
Ich versuche nur,
den Fall aufzuklären.
431
00:21:59,089 --> 00:22:00,629
Ich hab gehört,
dass Shane sie gestern mit
432
00:22:00,629 --> 00:22:02,229
dieser Wakefield-Geschichte
provoziert hat.
433
00:22:02,329 --> 00:22:03,589
Ja, aber...
434
00:22:04,809 --> 00:22:06,749
da du ja keine Ermittlungen
anstellst, siehst du
435
00:22:06,749 --> 00:22:08,149
sicher auch keinen
Grund, mit ihm zu reden,
436
00:22:08,209 --> 00:22:08,649
hab ich recht?
437
00:22:11,749 --> 00:22:12,449
Mach's gut, Dad.
438
00:22:32,759 --> 00:22:33,279
Sheriff?
439
00:22:33,959 --> 00:22:34,359
Shane?
440
00:22:35,519 --> 00:22:37,119
Du weißt sicher schon Bescheid.
441
00:22:38,359 --> 00:22:39,799
Unglaublich,
dass sie das getan hat.
442
00:22:42,219 --> 00:22:46,199
Manchmal hat sie zwar davon
gesprochen, aber ich
443
00:22:46,199 --> 00:22:48,539
hätte nie damit
gerechnet, dass sie...
444
00:22:48,539 --> 00:22:50,139
Ich hab gehört,
dass du Kelly gestern im
445
00:22:50,139 --> 00:22:51,359
Cannery gesehen haben sollst.
446
00:22:51,699 --> 00:22:53,079
Du sollst sie ziemlich
erschreckt haben.
447
00:22:55,239 --> 00:22:59,749
Ja, ich hab auch immer
noch ein schlechtes
448
00:22:59,749 --> 00:23:00,389
Gewissen deswegen.
449
00:23:00,889 --> 00:23:02,829
Nicht, dass es ihr etwas
angehen würde, aber
450
00:23:02,829 --> 00:23:04,149
Kelly und ich haben
schon vor einer Weile
451
00:23:04,149 --> 00:23:04,769
Schluss gemacht.
452
00:23:06,389 --> 00:23:07,689
Ich war auf so einer
Party am Harman
453
00:23:07,689 --> 00:23:08,009
Beach.
454
00:23:09,489 --> 00:23:10,809
Können Sie überall
nachfragen, ich bin jetzt im
455
00:23:10,809 --> 00:23:11,849
Kreis der Reichen und Schönen.
456
00:23:12,809 --> 00:23:15,349
Na dann, herzlichen
Glückwunsch meinerseits.
457
00:23:16,909 --> 00:23:18,369
Hast du JD dann heute gesehen?
458
00:23:20,749 --> 00:23:21,189
Nein.
459
00:23:22,449 --> 00:23:24,629
Aber wir hatten eigentlich
noch nie viel Kontakt.
460
00:23:28,379 --> 00:23:29,399
Lass es dir gut gehen.
461
00:23:58,409 --> 00:23:59,449
Hast du das gehört?
462
00:24:01,909 --> 00:24:03,889
Der Sheriff glaubt,
du hast Kelly getötet.
463
00:24:04,729 --> 00:24:05,729
Und weißt du was?
464
00:24:08,109 --> 00:24:09,349
Ich glaube, er hat recht.
465
00:24:17,539 --> 00:24:20,639
Tut mir leid,
ich bin nur einfach stinkwütend
466
00:24:20,639 --> 00:24:21,039
auf sie.
467
00:24:23,339 --> 00:24:25,379
Du denkst also,
dass Kelly das wirklich getan
468
00:24:25,379 --> 00:24:25,599
hat?
469
00:24:25,719 --> 00:24:25,959
Nein.
470
00:24:27,239 --> 00:24:28,479
Ich werd dir sagen, wer es war.
471
00:24:30,219 --> 00:24:32,119
Es war dieses Schwein,
John Wakefield.
472
00:24:34,629 --> 00:24:35,429
Der ist tot.
473
00:24:35,989 --> 00:24:38,629
Wir beide wissen das,
aber Kelly war da
474
00:24:38,629 --> 00:24:39,249
anderer Meinung.
475
00:24:41,229 --> 00:24:43,229
Sie hat sich von Wakefield
verfolgt gefühlt.
476
00:24:43,749 --> 00:24:45,069
Manchmal hat sie mich
um drei Uhr morgens
477
00:24:45,069 --> 00:24:46,589
angerufen, um zu
sagen, dass er in ihrem
478
00:24:46,589 --> 00:24:47,129
Zimmer war.
479
00:24:48,869 --> 00:24:52,709
Auch wenn es eigenartig
klingt, aber vielleicht hat
480
00:24:52,709 --> 00:24:54,069
sie sich bloß erhängt,
damit er es nicht
481
00:24:54,069 --> 00:24:54,489
tun kann.
482
00:24:58,999 --> 00:25:00,059
Es tut mir leid, Abby.
483
00:25:01,079 --> 00:25:03,099
Ich wollte gar nicht
so viel über Wakefield
484
00:25:03,099 --> 00:25:03,319
reden.
485
00:25:03,399 --> 00:25:03,779
Schon gut.
486
00:25:06,779 --> 00:25:08,399
Und was machen wir,
wenn da wirklich was
487
00:25:08,399 --> 00:25:08,799
dran ist?
488
00:25:09,879 --> 00:25:11,739
Vielleicht wurde sie ja
wirklich von jemandem verfolgt.
489
00:25:13,059 --> 00:25:13,819
Von wem?
490
00:25:14,239 --> 00:25:14,579
Shane?
491
00:25:17,409 --> 00:25:19,289
Er war ziemlich wütend,
als sie sich von
492
00:25:19,289 --> 00:25:20,029
ihm getrennt hat.
493
00:25:21,429 --> 00:25:23,129
So wütend,
dass er eh was getan hätte?
494
00:25:26,749 --> 00:25:27,189
Ja.
495
00:25:28,829 --> 00:25:30,549
Shane ist richtig
grob zu ihr gewesen.
496
00:25:31,209 --> 00:25:33,289
Ich hab sie mal
gefunden und da hat
497
00:25:33,289 --> 00:25:33,849
sie geweint.
498
00:25:35,289 --> 00:25:37,169
Sie musste ihre blauen
Flecken überschminken.
499
00:25:39,109 --> 00:25:40,589
Ich hab gesagt,
ein Dad soll das klären
500
00:25:40,589 --> 00:25:42,629
und eine einstweilige
Verfügung gegen ihn erwirken.
501
00:25:42,749 --> 00:25:43,849
Aber sie wollte
nicht auf mich hören.
502
00:25:43,989 --> 00:25:45,549
Sie hat gesagt,
das würde alles noch schlimmer
503
00:25:45,549 --> 00:25:46,009
machen.
504
00:25:49,729 --> 00:25:51,489
Aber ich weiß nicht
mehr, was ich denken
505
00:25:51,489 --> 00:25:51,809
soll.
506
00:25:58,799 --> 00:25:59,839
Die Tür ist offen.
507
00:26:03,949 --> 00:26:05,329
Du hast Trish angelogen.
508
00:26:09,199 --> 00:26:10,459
Sie hat uns zusammen gesehen.
509
00:26:10,699 --> 00:26:11,459
Ich hatte keine Wahl.
510
00:26:16,559 --> 00:26:18,079
Was ist, wenn ich es
schaffe, dass Trish
511
00:26:18,079 --> 00:26:19,339
trotzdem mit mir abreist?
512
00:26:20,539 --> 00:26:22,019
Hunter,
mein Angebot steht nicht mehr.
513
00:26:25,669 --> 00:26:27,609
Okay, dann hätte ich
ein neues Angebot für
514
00:26:27,609 --> 00:26:27,829
dich.
515
00:26:28,729 --> 00:26:30,249
Ich werde die Insel
heute verlassen und zwar
516
00:26:30,249 --> 00:26:30,649
allein.
517
00:26:31,189 --> 00:26:33,529
Aber das kostet dich 50.000.
Oder ich
518
00:26:33,529 --> 00:26:34,589
sage Trish die Wahrheit.
519
00:26:35,689 --> 00:26:37,109
Dass das alles deine Idee war.
520
00:26:38,009 --> 00:26:39,429
Das wird sie dir
noch niemals glauben.
521
00:26:40,529 --> 00:26:41,729
Da bin ich mir nicht so sicher.
522
00:27:11,579 --> 00:27:12,839
Lass es uns nochmal versuchen.
523
00:27:12,839 --> 00:27:14,499
Zimmer 214, Hunter.
524
00:27:35,999 --> 00:27:36,979
Shane, bist du da?
525
00:29:07,599 --> 00:29:08,879
Hey, hast du mich etwa gesucht?
526
00:29:15,579 --> 00:29:17,119
Ich werde dir mal sagen,
was Kellys Problem
527
00:29:17,119 --> 00:29:17,379
war.
528
00:29:18,839 --> 00:29:22,379
Sie war so verdammt süchtig
nach Aufmerksamkeit, dass
529
00:29:22,379 --> 00:29:23,559
es ihr völlig egal
war, ob sie sie
530
00:29:23,559 --> 00:29:24,839
von einem Verholten bekommt.
531
00:29:25,039 --> 00:29:25,719
Komm schon, Shane.
532
00:29:25,879 --> 00:29:27,179
Nein, nein,
ich werde dir auf keinen Fall
533
00:29:27,179 --> 00:29:27,519
zuhören.
534
00:29:27,999 --> 00:29:28,779
Kelly hat das getan.
535
00:29:28,899 --> 00:29:29,779
Kelly hat dir zugehört.
536
00:29:29,859 --> 00:29:30,779
Und was ist mit ihr passiert?
537
00:29:30,939 --> 00:29:32,159
Hast du mit ihr über L.A.
geredet?
538
00:29:32,439 --> 00:29:33,419
Hast du dir mal
überlegt, was sie da
539
00:29:33,419 --> 00:29:33,919
machen sollte?
540
00:29:34,379 --> 00:29:36,419
Keine Ahnung, aber sie,
sie wollte es versuchen.
541
00:29:36,579 --> 00:29:37,999
Sie wollte einen
Neuanfang für sich.
542
00:29:38,079 --> 00:29:39,119
Sowas gibt es aber nicht.
543
00:29:39,799 --> 00:29:41,679
Auch ein Umzug hätte Kellys
Leben nicht gerettet.
544
00:29:42,419 --> 00:29:43,799
Er war immer bei
ihr, egal wo sie
545
00:29:43,799 --> 00:29:44,239
hingegangen wäre.
546
00:29:44,299 --> 00:29:45,339
Sie hat sich seinen
Namen in die Haut
547
00:29:45,339 --> 00:29:45,839
ritzen lassen.
548
00:29:45,919 --> 00:29:47,779
Hat sie die ganzen
Wakefield-Tattoos von dir?
549
00:29:47,779 --> 00:29:48,519
Sie wollte die haben.
550
00:29:49,279 --> 00:29:50,079
Es war ihre Idee.
551
00:29:50,299 --> 00:29:51,819
Wieso fühlst du dich
dann so schuldig?
552
00:29:54,099 --> 00:29:55,639
Du kannst nichts dafür, Shane.
553
00:29:56,179 --> 00:29:57,619
Und J.D. kann auch nichts dafür.
554
00:29:58,559 --> 00:30:00,099
Ich weiß,
was wirklich passiert ist.
555
00:30:01,559 --> 00:30:03,319
Ich bin hier,
um dir die Wahrheit zu
556
00:30:03,319 --> 00:30:03,579
sagen.
557
00:30:07,719 --> 00:30:08,739
Kelly wurde ermordet.
558
00:30:10,239 --> 00:30:10,599
Was?
559
00:30:13,479 --> 00:30:14,399
Du, nein, nein.
560
00:30:15,339 --> 00:30:16,239
Das kannst du nicht wissen.
561
00:30:16,259 --> 00:30:16,879
Doch, ich weiß es.
562
00:30:18,499 --> 00:30:19,199
Kelly hatte recht.
563
00:30:20,999 --> 00:30:21,959
Es war Wakefield.
564
00:30:23,419 --> 00:30:24,359
Er war hinter ihr her.
565
00:30:24,539 --> 00:30:25,299
Er hat es getan.
566
00:30:27,659 --> 00:30:29,439
Oh Gott,
du bist ja schon genauso bekloppt
567
00:30:29,439 --> 00:30:29,739
wie sie.
568
00:30:29,859 --> 00:30:31,139
Du hast Angst davor,
dass die Menschen dir
569
00:30:31,139 --> 00:30:32,319
die Schuld geben,
aber ich weiß, dass du
570
00:30:32,319 --> 00:30:33,079
Kelly geliebt hast.
571
00:30:34,919 --> 00:30:36,999
Sie hat immer wieder mit
diesem Wakefield angefangen.
572
00:30:37,019 --> 00:30:37,839
Weil sie es wusste.
573
00:30:38,819 --> 00:30:40,819
Sie wusste,
dass er in ihrer Nähe war.
574
00:30:41,979 --> 00:30:43,719
Sie konnte ihn förmlich
spüren, wenn er mitten
575
00:30:43,719 --> 00:30:45,539
in der Nacht in ihre
Wohnung gekommen ist.
576
00:30:49,099 --> 00:30:50,459
Ich habe ihr einfach
nicht geglaubt.
577
00:30:52,219 --> 00:30:54,099
Und genau deshalb hat
er es auch geschafft.
578
00:30:54,639 --> 00:30:55,939
Weil ihr keiner geglaubt hat.
579
00:30:58,159 --> 00:31:00,059
Er hat sich Kelly
ausgesucht, weil er wusste,
580
00:31:00,139 --> 00:31:01,139
dass ihr niemand glauben würde.
581
00:31:02,539 --> 00:31:04,339
John Wakefield hat ihr
die Schlinge um den
582
00:31:04,339 --> 00:31:04,819
Hals gelegt.
583
00:31:04,939 --> 00:31:06,319
Ganz genau so,
wie er es bei ihrer
584
00:31:06,319 --> 00:31:07,139
Mutter getan hat.
585
00:31:09,139 --> 00:31:11,139
Wahrscheinlich hat sie
sich nicht mal gewehrt.
586
00:31:13,099 --> 00:31:15,099
Und tief in ihrem
Inneren wollte sie das
587
00:31:15,099 --> 00:31:15,359
sogar.
588
00:31:17,639 --> 00:31:19,359
Sie wollte endlich
ihren Frieden finden.
589
00:31:22,479 --> 00:31:23,899
Und dann zog er die Schlinge zu.
590
00:31:27,759 --> 00:31:29,239
Und sah zu, wie sie erstickte.
591
00:31:29,819 --> 00:31:30,239
Jane!
592
00:31:30,619 --> 00:31:31,539
Lass das Messer fallen!
593
00:31:51,059 --> 00:31:52,359
Was hält Richard davon?
594
00:31:52,959 --> 00:31:55,319
Alle glauben, mit Gewerbeimmobilien
würde man kein Geld
595
00:31:55,319 --> 00:31:56,039
mehr verdienen können.
596
00:31:56,539 --> 00:31:57,739
Und glauben Sie mir,
ich lasse ihr gern
597
00:31:57,739 --> 00:31:58,299
in den Glauben.
598
00:31:59,079 --> 00:32:00,579
Der gute Richard will
natürlich auch nur mal
599
00:32:00,579 --> 00:32:01,019
sicher gehen.
600
00:32:01,639 --> 00:32:03,279
Selbst meine Oma hätte
ein besseres Händchen für
601
00:32:03,279 --> 00:32:03,879
Investitionen.
602
00:32:04,099 --> 00:32:05,479
Ich lasse sie beide
mal kurz allein.
603
00:32:07,819 --> 00:32:09,419
Ich weiß,
dass du eine Menge Geld hast.
604
00:32:09,699 --> 00:32:11,179
Und keiner kann dir
den Mund verbieten.
605
00:32:11,279 --> 00:32:12,879
Aber du bist ein
mieser Tyrant und davon
606
00:32:12,879 --> 00:32:13,779
habe ich die Nase voll.
607
00:32:15,139 --> 00:32:17,859
Ich hoffe, dass deine Tischrede
etwas wortgewandt ausfallen
608
00:32:17,859 --> 00:32:18,099
wird.
609
00:32:18,839 --> 00:32:20,399
Meine Tischrede ist
nicht das Problem.
610
00:32:22,139 --> 00:32:23,719
Ich weiß,
dass du Hunter hergeholt hast.
611
00:32:25,259 --> 00:32:26,859
Ich werde Trish nicht
sagen, aber damit eins
612
00:32:26,859 --> 00:32:29,679
klar ist,
ich werde sie heiraten und ich
613
00:32:29,679 --> 00:32:30,559
werde sie glücklich machen.
614
00:32:31,579 --> 00:32:33,059
Ob dir das passt oder nicht.
615
00:33:02,659 --> 00:33:04,719
Was war denn das für
eine Geschichte, dass
616
00:33:04,719 --> 00:33:05,959
Wakefield noch am Leben ist?
617
00:33:06,619 --> 00:33:08,339
Wie hätte ich ihn denn
sonst ablenken sollen?
618
00:33:10,799 --> 00:33:13,479
Ich glaube, er macht sich
selbstverantwortlich für Kellys
619
00:33:13,479 --> 00:33:13,759
Tod.
620
00:33:13,759 --> 00:33:15,659
Kelly hat sich nicht
selbst umgebracht.
621
00:33:15,839 --> 00:33:17,099
Aber ich denke auch
nicht, dass es Shane
622
00:33:17,099 --> 00:33:17,319
war.
623
00:33:19,219 --> 00:33:20,059
Was denkst du?
624
00:33:20,959 --> 00:33:21,959
Ich habe keine Ahnung.
625
00:33:22,819 --> 00:33:24,479
Aber Kelly war ein
wunderbares Mädchen.
626
00:33:24,799 --> 00:33:26,799
Und wenn ihr das wirklich
jemand angetan hat,
627
00:33:27,719 --> 00:33:29,799
wenn jemand sie aufgehängt
hat, damit sie erstickt,
628
00:33:31,919 --> 00:33:33,859
dann werde ich dafür
sorgen, dass dieser Mensch
629
00:33:33,859 --> 00:33:34,699
dafür büßt.
630
00:33:44,319 --> 00:33:45,739
Du glänzt ja richtig.
631
00:33:46,219 --> 00:33:46,659
Ja.
632
00:33:47,099 --> 00:33:48,399
Und ich rieche
auch verdammt gut.
633
00:33:49,699 --> 00:33:50,879
Entschuldige wegen vorhin.
634
00:33:51,359 --> 00:33:53,139
Mann, das war echt blöd von mir.
635
00:33:54,559 --> 00:33:55,779
Ich gebe dir ein Bier aus, okay?
636
00:33:58,419 --> 00:33:59,719
Also das war cool.
637
00:34:00,279 --> 00:34:02,619
Allerdings,
unser Aufreißer wurde verarscht.
638
00:34:05,179 --> 00:34:11,679
Hey, ich werde Kerl umbringen.
639
00:34:11,839 --> 00:34:13,239
Nein, nein, das wirst du nicht.
640
00:34:13,479 --> 00:34:15,139
Du hast ihn wie eine
Piñata hängen lassen
641
00:34:15,139 --> 00:34:16,499
und jetzt hat sich
der Mann gerecht.
642
00:34:16,599 --> 00:34:17,079
Ihr seid quitt.
643
00:34:17,779 --> 00:34:18,419
Sehr gut.
644
00:34:46,959 --> 00:34:48,379
Guten Abend, liebe Gäste.
645
00:34:48,959 --> 00:34:53,279
Ich möchte gerne meinem zukünftigen
Schwiegervater, Thomas Wellington,
646
00:34:53,439 --> 00:34:54,379
für dieses Dinner danken.
647
00:34:54,759 --> 00:34:55,439
Für diese Woche.
648
00:34:56,099 --> 00:34:58,059
Aber was das Wichtigste
ist, dass er die
649
00:34:58,059 --> 00:35:00,879
bezauberndste Frau gezeugt
hat, die ich je getroffen
650
00:35:00,879 --> 00:35:01,179
habe.
651
00:35:02,279 --> 00:35:02,759
Danke.
652
00:35:03,539 --> 00:35:05,799
Und um ehrlich zu sein,
einige meiner Freunde
653
00:35:05,799 --> 00:35:08,139
fragen sich immer wieder,
ob Mr. Wellington irgendwann
654
00:35:08,139 --> 00:35:09,679
mal den Mann,
der früher mal sein Boot
655
00:35:09,679 --> 00:35:12,119
geputzt hat, als sein
Schwiegersohn akzeptieren würde.
656
00:35:12,359 --> 00:35:19,639
Aber die wunderbare und
überraschende Wahrheit ist, er
657
00:35:19,639 --> 00:35:20,399
hat gar keine Wahl.
658
00:35:21,759 --> 00:35:25,259
Auf Thomas Wellington,
auf die Gesundheit, das Leben
659
00:35:25,259 --> 00:35:26,479
und ewiges Glück.
660
00:35:26,819 --> 00:35:27,119
Cheers.
661
00:35:27,739 --> 00:35:28,159
Zum Wohl.
662
00:35:50,299 --> 00:35:50,979
Hallo?
663
00:35:52,179 --> 00:35:53,099
Das war ein Fehler.
664
00:36:00,159 --> 00:36:01,099
Hier, dein Scheck.
665
00:36:04,839 --> 00:36:06,379
Aber du wirst nicht
noch mal in Trishs
666
00:36:06,379 --> 00:36:06,959
Nähe kommen.
667
00:38:33,479 --> 00:38:34,119
Hey, Doc.
668
00:38:35,139 --> 00:38:36,459
Das rote in Kellys Augen.
669
00:38:36,579 --> 00:38:38,159
Ich kann nicht erklären,
wie das da hinkam.
670
00:38:38,599 --> 00:38:40,319
Aber Sheriff, das war Tinte.
671
00:38:42,479 --> 00:38:42,839
Okay.
672
00:38:43,699 --> 00:38:44,739
Charlie, hören Sie mir zu.
673
00:38:44,859 --> 00:38:46,059
Jemand hat das bewusst getan.
674
00:38:46,159 --> 00:38:46,919
Jemand hat ihr Tinte...
675
00:38:46,919 --> 00:38:47,659
Ich habe Sie verstanden.
676
00:39:27,429 --> 00:39:27,549
Ich habe Sie verstanden.
46804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof