Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,739 --> 00:00:03,520
Mein Name ist Abby Mills.
2
00:00:04,220 --> 00:00:06,780
Ich bin nach Hause gekommen,
nach Harpers Island,
3
00:00:07,519 --> 00:00:09,700
weil mein bester Freund
die Frau seiner Träume
4
00:00:09,700 --> 00:00:10,499
heiraten will.
5
00:00:13,059 --> 00:00:14,979
Aber mir ist bei
diesem Besuch nicht nur
6
00:00:14,979 --> 00:00:15,900
zum Feiern zumute.
7
00:00:16,399 --> 00:00:18,559
Vor sieben Jahren verließ
ich diesen Ort, nachdem
8
00:00:18,559 --> 00:00:20,659
John Wakefield sechs
Menschen ermordet hatte.
9
00:00:22,040 --> 00:00:23,360
Meine Mutter war
einst der Opfer.
10
00:00:24,239 --> 00:00:27,059
Alle anderen haben ihr Leben
einfach weitergelehnt, in
11
00:00:27,059 --> 00:00:29,379
der Hoffnung, dass die Morde
der Vergangenheit angehören.
12
00:00:30,039 --> 00:00:31,840
Aber ich habe ein
ungutes Gefühl.
13
00:00:35,539 --> 00:00:36,579
Es wird weitergehen.
14
00:00:37,360 --> 00:00:38,660
Bisher bei Harpers Island.
15
00:00:39,739 --> 00:00:40,459
Abby Mills.
16
00:00:41,119 --> 00:00:41,759
Hi, Jimmy.
17
00:00:42,019 --> 00:00:42,900
Willkommen zu Hause.
18
00:00:43,200 --> 00:00:44,220
Bin nur auf der Durchreise.
19
00:00:44,480 --> 00:00:45,460
Fang nicht wieder damit an.
20
00:00:45,480 --> 00:00:46,319
Sie hat sich von dir getrennt.
21
00:00:46,400 --> 00:00:47,239
Am Ende hat sie
dich nicht mal mehr
22
00:00:47,239 --> 00:00:48,160
mit dem Arsch angeguckt.
23
00:00:48,539 --> 00:00:49,859
Das hat aber nichts
mit mir zu tun.
24
00:00:50,320 --> 00:00:52,580
J.D.?
Seit Mom und Dad's Tod bist
25
00:00:52,580 --> 00:00:54,139
du mit Onkel Marty das
Einzige, was ich
26
00:00:54,139 --> 00:00:54,940
an Familie noch habe.
27
00:00:55,260 --> 00:00:55,819
Hallo, Trish.
28
00:00:56,439 --> 00:00:57,759
Hunter, was willst du denn hier?
29
00:00:57,820 --> 00:00:58,760
Ich werde bald heiraten.
30
00:00:58,760 --> 00:00:59,500
Ist das dein Ernst?
31
00:00:59,560 --> 00:01:01,879
Falls du etwas brauchst,
sag mir einfach Bescheid.
32
00:01:02,040 --> 00:01:03,598
Meine Tochter heiratet
Henry dann nicht.
33
00:01:03,720 --> 00:01:05,400
Ich bin auf diese Welt
gekommen, um Mannerly
34
00:01:05,400 --> 00:01:07,580
Henry vor Männern wie
Ihnen zu beschützen.
35
00:01:08,860 --> 00:01:09,359
Ist irgendwas?
36
00:01:09,439 --> 00:01:10,319
Ich stehe auf dein Tattoo.
37
00:01:11,339 --> 00:01:12,180
Gebrochene Herzen.
38
00:01:12,260 --> 00:01:13,180
Belästigt dich der Typ?
39
00:01:16,239 --> 00:01:17,599
Lass Mike jetzt stehen!
40
00:01:22,799 --> 00:01:25,059
Wakefield ermordet Frau
des Sheriffs beim Amoklauf.
41
00:02:43,950 --> 00:02:45,029
Du bist wirklich gekommen.
42
00:02:47,610 --> 00:02:48,669
Was willst du von mir, Hunter?
43
00:02:49,430 --> 00:02:50,450
Das habe ich dir doch gesagt.
44
00:02:50,589 --> 00:02:51,289
Gib mir noch eine Chance.
45
00:02:52,370 --> 00:02:53,490
Du vergeudest deine Zeit.
46
00:02:53,649 --> 00:02:54,730
Hast du etwa gedacht,
dass ich auf der
47
00:02:54,730 --> 00:02:56,090
Stelle in Ohnmacht
falle, nur weil du hier
48
00:02:56,090 --> 00:02:56,730
plötzlich auftauchst?
49
00:02:56,749 --> 00:02:57,869
Nein, aber ich dachte,
du würdest wenigstens noch...
50
00:02:57,869 --> 00:02:58,870
Was für dich empfinden, Hunter?
51
00:02:59,870 --> 00:03:00,310
Hör zu.
52
00:03:01,290 --> 00:03:02,709
Du hattest deine Chance
bereits, okay?
53
00:03:02,870 --> 00:03:04,130
Vor drei Jahren,
als ich mit dir zusammen
54
00:03:04,130 --> 00:03:04,909
war, und jetzt verschwinde.
55
00:03:04,969 --> 00:03:06,009
Was ist,
wenn ich nicht verschwinde?
56
00:03:06,249 --> 00:03:06,350
Ich werde dich
nicht verschwinden.
57
00:03:07,289 --> 00:03:08,450
Das hatten wir doch
schon mal auf dem
58
00:03:08,450 --> 00:03:08,770
College.
59
00:03:08,790 --> 00:03:09,249
Schon vergessen?
60
00:03:09,390 --> 00:03:10,749
Henry passt einfach
nicht zu dir.
61
00:03:19,339 --> 00:03:19,659
Psst.
62
00:03:20,259 --> 00:03:20,899
Ganz ruhig.
63
00:03:20,979 --> 00:03:21,959
Es dauert nur eine Sekunde.
64
00:03:39,030 --> 00:03:40,409
Hey,
was zum Teufel macht ihr da?
65
00:03:40,729 --> 00:03:41,610
Ich glaube,
der Fuß ist gebrochen.
66
00:03:41,630 --> 00:03:42,409
Ja, das steht dir
auch ganz recht.
67
00:03:42,449 --> 00:03:43,729
Du kannst mich doch
nicht einfach so packen.
68
00:03:44,870 --> 00:03:46,510
Und seit wann jagst
du überhaupt Rehe?
69
00:03:46,649 --> 00:03:48,849
Abby, die ganze Insel
ist voll von denen.
70
00:03:48,889 --> 00:03:50,549
Die Schwachen verhungern
über den Winter, wenn wir
71
00:03:50,549 --> 00:03:51,109
sie nicht erlegen.
72
00:03:51,249 --> 00:03:52,910
Ihr tut es also
den Tieren zuliebe.
73
00:03:53,010 --> 00:03:53,489
Alles klar.
74
00:03:53,570 --> 00:03:54,010
Mann, haben wir ja Glück.
75
00:03:54,010 --> 00:03:54,910
Es ist nicht so
einfach, wie du dir
76
00:03:54,910 --> 00:03:55,650
das vorstellst.
77
00:03:55,870 --> 00:03:57,130
Du musst dich nicht
bei ihr entschuldigen.
78
00:03:58,830 --> 00:04:00,369
Wir lassen uns doch von
dir nichts vorschreiben.
79
00:04:01,009 --> 00:04:02,350
Shane, bleib locker, Mann.
80
00:04:02,370 --> 00:04:03,589
Sie wird dich einmal
verlassen, und sie wird's
81
00:04:03,589 --> 00:04:04,070
wieder tun.
82
00:04:08,590 --> 00:04:09,270
Abby, Abby, Abby.
83
00:04:09,369 --> 00:04:10,089
Hey, komm schon.
84
00:04:10,510 --> 00:04:11,949
Das hat hier alles
Sinn und Verstand.
85
00:04:12,510 --> 00:04:13,790
Die Rehe kommen nicht
von der Insel runter.
86
00:04:13,890 --> 00:04:14,909
Wir erlegen sie
bereits seit Jahren.
87
00:04:15,149 --> 00:04:16,750
Ich habe doch gar nichts
gesagt, Jimmy.
88
00:04:17,588 --> 00:04:18,268
Mach, was du willst.
89
00:04:18,370 --> 00:04:19,768
Geh jagen, geh
fischen, geh töten.
90
00:04:19,809 --> 00:04:20,549
Ist mir egal.
91
00:04:20,768 --> 00:04:22,189
Aber ich für meinen
Teil habe hier genug
92
00:04:22,189 --> 00:04:23,329
Blut auf der Insel gesehen.
93
00:04:34,940 --> 00:04:36,799
Um wie viel Uhr haben
sie gestern zugemacht?
94
00:04:37,159 --> 00:04:38,800
Die Saison ist vorbei,
aber so bis kurz
95
00:04:38,800 --> 00:04:39,759
vor vier war ich noch hier.
96
00:04:39,900 --> 00:04:41,279
Als ich gegangen bin,
war es noch ganz.
97
00:04:44,060 --> 00:04:45,799
Und es wurde nur
eine Sache gestohlen?
98
00:04:46,060 --> 00:04:47,980
Ja, nur der Wahlspaten,
soweit ich das sagen
99
00:04:47,980 --> 00:04:48,260
kann.
100
00:04:48,499 --> 00:04:50,119
Aber ich habe noch
keine Inventur gemacht.
101
00:04:51,679 --> 00:04:53,399
Falls noch etwas verschwunden
ist, melden Sie sich
102
00:04:53,399 --> 00:04:53,719
bei mir.
103
00:04:53,999 --> 00:04:54,120
Ja.
104
00:04:58,629 --> 00:05:00,050
Dass wir noch nicht
mal eins mit nach
105
00:05:00,050 --> 00:05:00,529
Hause bringen.
106
00:05:01,270 --> 00:05:02,869
Wie oft soll ich mich
denn noch entschuldigen?
107
00:05:04,149 --> 00:05:05,669
Außerdem, was kann denn Abby
dafür, wenn du
108
00:05:05,669 --> 00:05:06,830
kein bewegtes Ziel triffst?
109
00:05:06,850 --> 00:05:08,450
Ich schreibe ihr ja
auch nicht vor Visieren.
110
00:05:08,669 --> 00:05:09,969
Keine Ahnung,
was für einen Job sie in
111
00:05:09,969 --> 00:05:10,889
L.A. hat, machen soll.
112
00:05:13,450 --> 00:05:14,249
Shane, sie ist Schriftstellerin.
113
00:05:15,189 --> 00:05:15,809
Ach, wirklich?
114
00:05:16,069 --> 00:05:17,149
Und du bist ihr größter Fan?
115
00:05:18,010 --> 00:05:19,669
Nun mal ehrlich,
sie platzt einfach so in
116
00:05:19,669 --> 00:05:21,110
unsere Jagd rein,
macht uns Vorwürfe.
117
00:05:21,150 --> 00:05:21,749
Und was machst du?
118
00:05:21,830 --> 00:05:23,410
Du lächelst bloß und
sagst, oh Mist, und
119
00:05:23,410 --> 00:05:24,370
entschuldigst dich
auch noch bei ihr.
120
00:05:24,390 --> 00:05:25,730
Ich hätte sie niemals
so erschrecken dürfen.
121
00:05:25,969 --> 00:05:27,070
Ich habe ihr den
Mund zugehalten.
122
00:05:27,549 --> 00:05:28,630
Oh Mann,
was habe ich mir bloß dabei
123
00:05:28,630 --> 00:05:28,950
gedacht?
124
00:05:30,050 --> 00:05:31,650
Pst,
du bist echt ein weicher Mann.
125
00:05:33,109 --> 00:05:34,989
Lass das mit Abby mal
mein Problem sein.
126
00:06:08,529 --> 00:06:09,710
Hey, J.D., bist du da?
127
00:06:11,710 --> 00:06:13,910
J.D., bist du das, Henry?
128
00:06:17,470 --> 00:06:18,389
Hey, hast du was an?
129
00:06:18,969 --> 00:06:19,830
Nein, habe ich nicht.
130
00:06:20,710 --> 00:06:22,209
Können wir später
reden, Bruderherz?
131
00:06:25,799 --> 00:06:27,479
Hast du Onkel Marty
heute Morgen gesehen?
132
00:06:28,280 --> 00:06:30,379
Nein, ich war aber auch
noch nicht draußen.
133
00:06:31,919 --> 00:06:34,100
Hör zu, ähm...
134
00:06:34,100 --> 00:06:35,980
Ich wollte dich bitten,
ob du vielleicht...
135
00:06:35,980 --> 00:06:37,320
Keinen Stress machen könntest?
136
00:06:38,179 --> 00:06:39,479
Dir nicht die Hochzeit versauen?
137
00:06:40,439 --> 00:06:41,799
Ja, stimmt, sowas in der Art.
138
00:06:43,319 --> 00:06:44,719
Hör zu, Shane hat angefangen.
139
00:06:45,100 --> 00:06:46,780
Ja, Shane ist ein
Arsch, das ist allgemein
140
00:06:46,780 --> 00:06:47,160
bekannt.
141
00:06:47,259 --> 00:06:48,579
Aber wir sind keine
Einheimischen mehr.
142
00:06:49,559 --> 00:06:51,259
Wir waren hier nie Einheimische.
143
00:06:52,199 --> 00:06:53,620
Wir waren hier im
Sommer nur geduldet.
144
00:06:53,799 --> 00:06:55,220
Dich haben sie nur
toleriert, weil du mit
145
00:06:55,220 --> 00:06:56,160
Abby befreundet bist.
146
00:06:56,999 --> 00:06:58,359
Und mich haben
sie immer gehasst.
147
00:06:58,379 --> 00:06:59,579
Hey, kein Mensch hasst dich.
148
00:06:59,579 --> 00:07:00,720
Und wenn, ist mir auch egal.
149
00:07:01,400 --> 00:07:03,440
Du hast doch dieses krankhafte
Bedürfnis, dass dich
150
00:07:03,440 --> 00:07:04,120
jeder mögen muss.
151
00:07:05,040 --> 00:07:06,260
Lass uns die Woche
gut über die Runden
152
00:07:06,260 --> 00:07:06,479
bringen.
153
00:07:08,620 --> 00:07:10,079
Na dann, sag ich
mal, viel Glück.
154
00:07:48,040 --> 00:07:49,260
Da ist sie ja.
155
00:07:49,499 --> 00:07:50,880
Ich hoffe,
ihr erinnert euch alle an meine
156
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
reizende,
leicht verspätete zukünftige Braut.
157
00:07:59,310 --> 00:08:01,390
Ich muss mich entschuldigen,
aber als Braut hat
158
00:08:01,390 --> 00:08:02,429
man sehr viel zu erledigen.
159
00:08:02,990 --> 00:08:04,550
Du hast eine Menge verpasst.
160
00:08:04,930 --> 00:08:07,029
Wobei stehen geblieben, okay,
die Schnitzeljagd wird euch
161
00:08:07,029 --> 00:08:08,510
an vier unterschiedliche
Plätze führen.
162
00:08:08,589 --> 00:08:09,309
Ins Cannery.
163
00:08:09,669 --> 00:08:11,009
Und Jungs,
die Bar hat rund um die
164
00:08:11,009 --> 00:08:12,410
Uhr Happy Hour,
also benehmt euch.
165
00:08:14,030 --> 00:08:16,250
Vom Cannery aus geht
es weiter runter zum
166
00:08:16,250 --> 00:08:17,950
Eastern Bluff und
dann kommt ihr zu der
167
00:08:17,950 --> 00:08:20,290
Kirche,
in der wir auch heiraten werden.
168
00:08:20,850 --> 00:08:24,289
Und dann geht's weiter zum
Schifffahrtsmuseum, da hat
169
00:08:24,289 --> 00:08:25,390
Trish früher mal gearbeitet.
170
00:08:25,670 --> 00:08:27,390
An jedem Ort müsst ihr
eine Aufgabe erfüllen.
171
00:08:27,390 --> 00:08:29,590
Amüsiert euch und lernt
euch untereinander kennen.
172
00:08:29,990 --> 00:08:31,250
Wir sehen uns dann
am Nachmittag wieder.
173
00:08:32,549 --> 00:08:33,169
Hey, Cal.
174
00:08:33,689 --> 00:08:34,069
Sully.
175
00:08:34,169 --> 00:08:36,409
Da muss irgendwas
schief gelaufen sein.
176
00:08:36,850 --> 00:08:38,849
Ich müsste eigentlich
im gelben Team sein.
177
00:08:39,350 --> 00:08:40,350
Siehst du doch auch so, oder?
178
00:08:41,469 --> 00:08:42,889
Oh, ja, natürlich.
179
00:08:43,149 --> 00:08:43,710
Gut, alles klar.
180
00:08:44,610 --> 00:08:46,069
Ist mir egal,
was die anderen über dich
181
00:08:46,069 --> 00:08:46,330
sagen.
182
00:08:47,129 --> 00:08:47,830
Du bist in Ordnung.
183
00:08:51,710 --> 00:08:52,110
Danke.
184
00:08:52,750 --> 00:08:53,969
Ach, das ist ja schade.
185
00:08:54,050 --> 00:08:55,410
Ich hab gedacht,
wir sind im selben Team.
186
00:08:57,390 --> 00:08:58,829
Also,
Turquise steht dir richtig gut.
187
00:09:04,870 --> 00:09:05,909
Hey, Chloe.
188
00:09:06,510 --> 00:09:07,269
Ich bin begeistert.
189
00:09:08,589 --> 00:09:09,209
Ja, ich auch.
190
00:09:12,809 --> 00:09:13,449
Komm schon.
191
00:09:16,409 --> 00:09:18,070
Die kriegen richtig
eins auf den Sack.
192
00:09:19,649 --> 00:09:19,850
Ja.
193
00:09:26,459 --> 00:09:26,900
Hi.
194
00:09:42,610 --> 00:09:44,570
Ich dachte immer,
Gott liebt alle Lebewesen.
195
00:09:44,590 --> 00:09:45,709
Ja, aber das heißt
nicht, dass sie von
196
00:09:45,709 --> 00:09:47,349
Zeit zu Zeit nicht mal
eine kleine Abreibung
197
00:09:47,349 --> 00:09:47,750
bekommen.
198
00:09:48,309 --> 00:09:50,289
Abgesehen davon wollen wir auch
nicht, dass eine
199
00:09:50,289 --> 00:09:52,509
Spinnessich im Schleier
der Frau gemütlich macht.
200
00:09:52,610 --> 00:09:52,970
Nein.
201
00:09:53,630 --> 00:09:54,310
Ist das für mich?
202
00:09:54,809 --> 00:09:56,510
Ja, das sind die
Requisiten, die Sie für
203
00:09:56,510 --> 00:09:57,590
die Schnitzeljagd brauchen.
204
00:09:57,729 --> 00:09:58,850
Die Gruppen sind unterwegs.
205
00:09:59,009 --> 00:10:00,889
Die Aufgabe lautet,
Sie sollen ein Foto von
206
00:10:00,889 --> 00:10:02,949
sich vor dem Altar mit
Brautschleier oder Zylinder
207
00:10:02,949 --> 00:10:03,249
machen.
208
00:10:03,470 --> 00:10:06,610
Ah, sehen Sie,
hab ich doch richtig gerochen.
209
00:10:06,990 --> 00:10:09,010
Die Probe ist am Freitag,
vergessen Sie's nicht.
210
00:10:09,129 --> 00:10:10,810
Ich hab mein Gehör
verloren, aber nicht meinen
211
00:10:10,810 --> 00:10:11,230
Verstand.
212
00:10:11,769 --> 00:10:12,850
Also, wir sehen uns.
213
00:10:15,909 --> 00:10:16,329
Hey.
214
00:10:17,609 --> 00:10:19,070
Es tut mir leid, Baby, okay?
215
00:10:19,590 --> 00:10:21,370
Ich hatte noch was
Wichtiges für die Hochzeit
216
00:10:21,370 --> 00:10:21,890
vorzubereiten.
217
00:10:21,910 --> 00:10:23,089
Und das musstest
du heute erledigen?
218
00:10:24,069 --> 00:10:24,490
Ja.
219
00:10:25,470 --> 00:10:26,490
Es ging nicht anders.
220
00:10:27,470 --> 00:10:27,569
Hm.
221
00:10:29,229 --> 00:10:30,869
Gut, der Morgen war einfach
ein bisschen komisch.
222
00:10:31,430 --> 00:10:32,929
Du warst nicht hier
und Onkel Marty ist
223
00:10:32,929 --> 00:10:33,749
auch noch nicht aufgetaucht.
224
00:10:35,129 --> 00:10:36,350
Ich wüsste da was.
225
00:10:37,089 --> 00:10:38,590
Wobei ich deine Hilfe
gebrauchen könnte.
226
00:10:39,309 --> 00:10:39,689
Bei was?
227
00:10:39,810 --> 00:10:40,490
Lass uns gehen.
228
00:10:45,720 --> 00:10:46,139
Hier.
229
00:10:47,400 --> 00:10:48,680
Probier mal.
230
00:11:15,410 --> 00:11:36,210
Hört mich
231
00:11:36,210 --> 00:11:36,589
einer?
232
00:11:37,170 --> 00:11:38,029
Helft mir!
233
00:11:45,759 --> 00:11:48,039
Welche Farbe hat das
Fahrrad von Trish?
234
00:11:48,240 --> 00:11:48,939
Ich schätze pink.
235
00:11:49,719 --> 00:11:50,639
Oh, nein.
236
00:11:50,999 --> 00:11:52,639
Die korrekte Antwort
wäre schwarz.
237
00:11:53,120 --> 00:11:55,380
Die Fragen sind echt schwer.
238
00:11:55,859 --> 00:11:56,020
Ja.
239
00:11:56,239 --> 00:11:57,779
Geht's bei jeder Frage
um Trish und Henry?
240
00:11:57,779 --> 00:11:59,819
Das ist der Sinn des Spiels.
241
00:12:00,520 --> 00:12:00,880
Hey, Nikki.
242
00:12:01,480 --> 00:12:02,099
Wer ist das?
243
00:12:02,520 --> 00:12:03,460
Das ist Kelly Siever.
244
00:12:04,059 --> 00:12:04,820
Das ist Kelly?
245
00:12:05,319 --> 00:12:05,539
Ja.
246
00:12:06,239 --> 00:12:07,639
Die sah auf der Highschool
noch anders aus.
247
00:12:09,579 --> 00:12:11,179
Es gibt Menschen,
die hier essen.
248
00:12:11,399 --> 00:12:12,680
Gigi ist auch ein halber Mensch.
249
00:12:12,980 --> 00:12:14,479
Gigi wird gleich eine
Vorspeise, wenn du sie
250
00:12:14,479 --> 00:12:15,759
nicht von meiner Bar
unternimmst, klar?
251
00:12:17,379 --> 00:12:18,979
Ich wollte sowieso
an die Luft gehen.
252
00:12:20,319 --> 00:12:21,480
Gut, wir warten dann draußen.
253
00:12:24,260 --> 00:12:25,779
Hey, Lucy, warte!
254
00:12:25,779 --> 00:12:25,879
Was ist?
255
00:12:27,280 --> 00:12:29,200
Du weißt bestimmt nicht
mehr, wer ich bin.
256
00:12:30,480 --> 00:12:31,299
Doch, Kelly.
257
00:12:34,830 --> 00:12:42,870
Franklin, Hollywood, Sunset, Santa
Monica, Melrose, Beverly, Olympic,
258
00:12:43,669 --> 00:12:44,069
Pico.
259
00:12:44,409 --> 00:12:46,830
Okay, ich wohne jetzt
seit sieben Jahren da
260
00:12:46,830 --> 00:12:47,689
und ich kann das nicht.
261
00:12:47,969 --> 00:12:49,030
Ich habe einen Stadtplan.
262
00:12:50,430 --> 00:12:52,310
Und ich wusste, dass du in L.A.
263
00:12:52,390 --> 00:12:52,710
wohnst.
264
00:12:56,510 --> 00:12:58,609
Das muss zum Leben
der perfekte Ort sein.
265
00:13:00,850 --> 00:13:02,030
Es ist in Ordnung.
266
00:13:02,529 --> 00:13:05,410
Du zahlst extrem teure
Mieten und der Verkehr
267
00:13:05,410 --> 00:13:06,690
nervt richtig, aber...
268
00:13:06,690 --> 00:13:08,330
Aber trotz allem
wäre es mir das wert.
269
00:13:08,630 --> 00:13:10,850
Denn dort kennt niemand
deine Vorgeschichte.
270
00:13:11,890 --> 00:13:13,850
Ich frage mich immer,
ob ich anders wäre,
271
00:13:14,130 --> 00:13:16,269
wenn ich irgendwo leben
würde, wo...
272
00:13:16,269 --> 00:13:17,609
Wo die Menschen dich
ansehen und denken...
273
00:13:17,609 --> 00:13:19,909
Das sind doch die
Mädchen, deren Mütter von
274
00:13:19,909 --> 00:13:22,310
John Wakefield an einem
Baum aufgehängt wurden.
275
00:13:28,170 --> 00:13:30,730
Hast du hier jemanden,
mit dem du reden
276
00:13:30,730 --> 00:13:31,149
kannst?
277
00:13:31,149 --> 00:13:34,749
Naja, Familie...
278
00:13:36,350 --> 00:13:38,170
Du glaubst gar nicht,
wie ich dich beneide.
279
00:13:38,950 --> 00:13:40,150
Du hast es geschafft.
280
00:13:40,450 --> 00:13:41,130
Du bist hier weg.
281
00:13:42,070 --> 00:13:44,189
Ja, nur weil mein
Dad es so wollte.
282
00:13:45,750 --> 00:13:46,970
Er hatte irgendwie
Angst vor mir.
283
00:13:50,789 --> 00:13:52,870
Ich schätze,
ich mache den Menschen auch Angst.
284
00:13:56,249 --> 00:13:57,050
Aber mir nicht.
285
00:14:02,270 --> 00:14:04,149
Ich müsste mal ganz
kurz auf die Toilette.
286
00:14:25,639 --> 00:14:27,080
Ich sehe ihn immer wieder.
287
00:14:29,080 --> 00:14:30,020
Wen siehst du?
288
00:14:31,680 --> 00:14:32,159
Wakefield.
289
00:14:33,039 --> 00:14:34,439
Ich sehe John Wakefield.
290
00:14:35,240 --> 00:14:39,319
Aber nicht bloß in meinen
Träumen, sondern auch
291
00:14:39,319 --> 00:14:40,660
wenn ich wach bin,
ich glaube, er ist
292
00:14:40,660 --> 00:14:40,959
zurück.
293
00:14:42,680 --> 00:14:45,459
Kelly, mein Dad hat John
Wakefield umgebracht.
294
00:14:46,660 --> 00:14:47,319
Er ist tot.
295
00:14:49,120 --> 00:14:51,239
Aber warum sehe ich
ihn dann immer wieder?
296
00:14:52,480 --> 00:15:02,359
Ach,
John Wakefield hat meine Mami
297
00:15:02,359 --> 00:15:02,820
umgebracht.
298
00:15:02,939 --> 00:15:04,180
Buhu, wie traurig.
299
00:15:06,299 --> 00:15:07,480
Los, raus, ich muss pinkeln.
300
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Das ist meine Schuld.
301
00:15:14,540 --> 00:15:15,659
Ich war mal mit Shane zusammen.
302
00:15:15,840 --> 00:15:17,059
Nein, nein, schon
gut, vergiss es.
303
00:15:19,520 --> 00:15:22,179
Aber was du da gerade
über Wakefield gesagt
304
00:15:22,179 --> 00:15:25,479
hast, du musst dir
keine Sorgen machen.
305
00:15:31,359 --> 00:15:33,559
Okay, du musst wieder
zurück zu deinen Freunden.
306
00:15:36,460 --> 00:15:37,300
Und tschüss.
307
00:15:37,620 --> 00:15:39,099
Ja, ich habe es geschafft.
308
00:15:39,199 --> 00:15:40,260
Eine Antwort war richtig.
309
00:15:41,079 --> 00:15:42,439
Nein, schon gut,
ihr müsst euch nicht bei
310
00:15:42,439 --> 00:15:42,940
mir bedanken.
311
00:15:45,120 --> 00:15:46,659
So, jetzt habe ich
keine Lust mehr.
312
00:15:47,440 --> 00:15:48,780
Ich will zu meiner Chloe.
313
00:15:49,559 --> 00:15:51,139
Ich möchte wieder gelb sein.
314
00:15:51,579 --> 00:15:53,799
Oh, Sully wollte unbedingt
sein Tuch mit Cal
315
00:15:53,799 --> 00:15:54,220
tauschen.
316
00:15:54,540 --> 00:15:56,300
Und jetzt hat er das
Gefühl, er wurde...
317
00:15:56,300 --> 00:15:59,500
...verarscht. Ich bin ein
Vollidiot und wurde verarscht.
318
00:15:59,500 --> 00:16:00,939
Hör auf, hier rumzuheulen.
319
00:16:01,400 --> 00:16:02,639
Dann hol dir doch
deine Chloe wieder.
320
00:16:04,259 --> 00:16:05,740
Also, wir sind jetzt hier.
321
00:16:06,080 --> 00:16:08,059
Das gelbe Team hat mit dem
Schifffahrtmuseum angefangen,
322
00:16:08,139 --> 00:16:09,840
also müssten sie jetzt hier
sein, in der
323
00:16:09,840 --> 00:16:10,799
Nähe vom Eastern Bluff.
324
00:16:11,039 --> 00:16:12,599
So groß ist die Insel
auch wieder nicht.
325
00:16:13,019 --> 00:16:15,160
Wenn du hier abkürzt,
dann kannst du sie
326
00:16:15,160 --> 00:16:16,100
bestimmt wieder einholen.
327
00:16:18,060 --> 00:16:19,360
Du hast doch nichts
zu verlieren.
328
00:16:22,119 --> 00:16:23,960
Ihr habt recht, ich bin weg.
329
00:16:26,699 --> 00:16:27,899
Na los, hol sie dir.
330
00:16:27,899 --> 00:16:30,400
Ich glaube,
ich gehe lieber mit und passe
331
00:16:30,400 --> 00:16:31,060
auf ihn auf.
332
00:16:32,440 --> 00:16:33,819
Genau,
wir treffen uns dann später.
333
00:16:35,459 --> 00:16:35,739
Abby!
334
00:16:39,800 --> 00:16:40,220
Hey.
335
00:16:41,319 --> 00:16:41,740
Hey.
336
00:16:45,340 --> 00:16:46,819
Ich muss mich bei
dir entschuldigen.
337
00:16:46,980 --> 00:16:49,439
Nein, nein,
ich hätte dich nicht so überfallen
338
00:16:49,439 --> 00:16:49,759
sollen.
339
00:16:50,940 --> 00:16:52,319
Ich habe mich benommen
wie in meiner schlimmsten
340
00:16:52,319 --> 00:16:52,940
Highschool-Zeit.
341
00:16:54,880 --> 00:16:56,599
Falls es dir irgendwie
hilft, wir haben heute
342
00:16:56,599 --> 00:16:57,639
Morgen nur ein Reh erlegt.
343
00:16:58,380 --> 00:17:00,080
Ja, es freut mich, das zu hören.
344
00:17:02,199 --> 00:17:03,560
Ist ein bisschen früh,
was trinken zu gehen,
345
00:17:03,680 --> 00:17:03,779
oder?
346
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Oder hast du auf mich gewartet?
347
00:17:06,739 --> 00:17:08,119
Willst du vielleicht mit
mir eine Runde Billard
348
00:17:08,119 --> 00:17:08,379
spielen?
349
00:17:08,540 --> 00:17:08,739
Nein.
350
00:17:08,819 --> 00:17:09,460
Oh, okay.
351
00:17:09,679 --> 00:17:10,999
Das ist Teil der Schnitzeljagd.
352
00:17:12,618 --> 00:17:14,159
Kelly Siever habe ich
da drinnen gesehen.
353
00:17:14,519 --> 00:17:15,799
Ich habe sie erst gar
nicht wiedererkannt.
354
00:17:16,000 --> 00:17:16,219
Ja.
355
00:17:17,640 --> 00:17:19,358
Sie hat nie verwunden,
was Wakefield ihrer Mom
356
00:17:19,358 --> 00:17:20,039
angetan hat.
357
00:17:20,500 --> 00:17:21,540
Mann, was machst du da?
358
00:17:22,399 --> 00:17:23,720
Kann ich nicht mal in
Ruhe pinkeln gehen,
359
00:17:23,800 --> 00:17:24,200
oder was?
360
00:17:25,659 --> 00:17:26,020
Shane.
361
00:17:26,140 --> 00:17:27,579
Hast du sie wegen der
Windschutzscheibe gefragt?
362
00:17:28,340 --> 00:17:28,700
Was?
363
00:17:28,760 --> 00:17:29,239
Gar nichts.
364
00:17:29,239 --> 00:17:30,779
Shane,
sie hat nichts damit zu tun.
365
00:17:30,940 --> 00:17:31,839
Ja, ich weiß,
wer es war, und der
366
00:17:31,839 --> 00:17:32,560
wird sich noch wundern.
367
00:17:33,039 --> 00:17:34,520
Ich habe keine Ahnung,
worüber ihr redet.
368
00:17:34,639 --> 00:17:35,560
Ach, vergiss es.
369
00:17:35,580 --> 00:17:36,440
Lass Jim in Ruhe, okay?
370
00:17:38,160 --> 00:17:39,659
Du hättest ihn mal sehen
müssen, nachdem du
371
00:17:39,659 --> 00:17:40,239
abgehauen bist.
372
00:17:40,380 --> 00:17:41,080
Es war grauenvoll.
373
00:17:41,179 --> 00:17:42,519
Der Mann war nur noch
ein Häufchen Elend.
374
00:17:46,429 --> 00:17:47,429
Was ist mit dir, Heulsuse?
375
00:17:47,769 --> 00:17:48,190
Kommst du?
376
00:17:51,210 --> 00:17:52,229
So schlimm war es nicht.
377
00:18:02,709 --> 00:18:03,910
Verdammt nochmal,
was wollen wir hier?
378
00:18:04,230 --> 00:18:05,929
Die Schnitzeljagd wird sowieso
nicht besonders spannend.
379
00:18:06,269 --> 00:18:07,450
Aber im Cannery gibt
es wenigstens ein paar
380
00:18:07,450 --> 00:18:08,189
ordentliche Getränke.
381
00:18:08,189 --> 00:18:09,750
Das solltest du Chloe fragen.
382
00:18:10,229 --> 00:18:11,509
Sie hat den Mann vom
Museum gefragt, wo
383
00:18:11,509 --> 00:18:12,449
Wakefield beerdigt ist.
384
00:18:12,529 --> 00:18:14,510
Ja, aber du bist ja
einfach blind gefolgt.
385
00:18:15,530 --> 00:18:16,629
Ich hab's gefunden!
386
00:18:21,609 --> 00:18:23,189
Ich könnte darauf
wetten, dass sie dich mit
387
00:18:23,189 --> 00:18:24,509
so einem Walfangmesser empfängt.
388
00:18:25,109 --> 00:18:26,250
Wir wollen Erfolge sehen.
389
00:18:32,979 --> 00:18:34,919
Der Mann im Museum hat
gesagt, sie wollten
390
00:18:34,919 --> 00:18:36,720
ihn nicht auf dem öffentlichen
Friedhof beerdigen.
391
00:18:37,380 --> 00:18:39,799
Du findest das
aufregend, oder nicht?
392
00:18:41,220 --> 00:18:42,999
Er hat sechs
Menschen umgebracht.
393
00:18:44,140 --> 00:18:45,619
Einfach so jemanden umzubringen.
394
00:18:47,140 --> 00:18:48,859
Ich weiß nicht, ich...
395
00:18:48,859 --> 00:18:53,719
Das heißt, jede Minute
könnte unsere letzte sein.
396
00:19:00,949 --> 00:19:02,410
Du bist echt niedlich.
397
00:19:06,060 --> 00:19:07,580
Nein, ich vermisse dich auch.
398
00:19:08,479 --> 00:19:10,439
Wir machen so eine
Schnitzeljagd und meinem Team
399
00:19:10,439 --> 00:19:11,280
sind nur Pfeifen.
400
00:19:13,180 --> 00:19:15,120
Ja, ich füttere jetzt
Gigi und dann nehme
401
00:19:15,120 --> 00:19:15,939
ich ein heißes Bad.
402
00:19:16,519 --> 00:19:17,259
Bleibst du kurz dran?
403
00:19:18,939 --> 00:19:19,239
Ja.
404
00:19:20,099 --> 00:19:21,020
Ja, okay.
405
00:19:22,039 --> 00:19:23,220
Ich dich auch.
406
00:19:27,369 --> 00:19:29,549
Ryan, Liebling,
ich lege jetzt auf.
407
00:19:30,170 --> 00:19:31,750
Okay, bis dann.
408
00:19:32,970 --> 00:19:33,750
Was ist?
409
00:19:38,419 --> 00:19:39,659
Hunter ist hier.
410
00:19:40,319 --> 00:19:40,739
Was?
411
00:19:40,860 --> 00:19:41,699
Er ist auf der Insel.
412
00:19:42,140 --> 00:19:42,359
Ja.
413
00:19:43,120 --> 00:19:43,480
Wieso?
414
00:19:44,060 --> 00:19:46,080
Trish, du denkst doch nicht
ernsthaft darüber nach,
415
00:19:46,199 --> 00:19:46,700
ob du...
416
00:19:46,700 --> 00:19:47,020
Was?
417
00:19:47,700 --> 00:19:48,139
Nein.
418
00:19:49,900 --> 00:19:51,940
Lucy, er ist hier
einfach so aufgetaucht.
419
00:19:52,319 --> 00:19:53,439
Ich hab den Mann
nicht eingeladen.
420
00:19:53,439 --> 00:19:54,419
Naja, so kennen wir Hunter.
421
00:19:55,080 --> 00:19:56,239
Sonst war er nie für dich da und
422
00:19:56,239 --> 00:19:58,020
im ungünstigsten
Augenblick taucht er auf.
423
00:19:58,639 --> 00:19:59,479
Was wirst du jetzt tun?
424
00:20:01,479 --> 00:20:02,899
Ich hab keine Ahnung.
425
00:20:04,699 --> 00:20:06,659
Shay sagt,
ich muss mit Dad reden, aber
426
00:20:06,659 --> 00:20:08,599
das ist mit Abstand
die blödeste Idee, die
427
00:20:08,599 --> 00:20:08,779
ich...
428
00:20:08,779 --> 00:20:10,779
Ich will dir wirklich keine
Vorhaltung machen, denn
429
00:20:10,779 --> 00:20:12,359
ich war auch auf
dem College und ich
430
00:20:12,359 --> 00:20:14,619
war auch mit ein paar
richtigen Vollidioten zusammen.
431
00:20:15,218 --> 00:20:16,659
Und genau aus dem Grund weiß
ich, dass
432
00:20:16,659 --> 00:20:17,759
Hunter ein mieser Kerl ist.
433
00:20:17,899 --> 00:20:19,159
Deshalb hast du dich
von ihm getrennt und
434
00:20:19,159 --> 00:20:20,559
bist wieder mit Henry
zusammengekommen.
435
00:20:20,659 --> 00:20:21,959
Und deshalb bin ich
auch wieder bei Ryan,
436
00:20:22,099 --> 00:20:23,839
weil gute Männer
schwer zu finden sind.
437
00:20:24,779 --> 00:20:25,519
Ja, da hast recht.
438
00:20:25,899 --> 00:20:27,739
Und deinem Dad solltest
du das erzählen.
439
00:20:30,169 --> 00:20:30,849
Ich weiß.
440
00:20:35,799 --> 00:20:36,199
Ah!
441
00:20:37,099 --> 00:20:37,499
Hey.
442
00:20:38,099 --> 00:20:39,619
Ich hab dich gerufen,
aber du hast mich
443
00:20:39,619 --> 00:20:40,119
wohl nicht gehört.
444
00:20:40,259 --> 00:20:41,079
Oh, entschuldige.
445
00:20:41,239 --> 00:20:42,039
Ich war in Gedanken.
446
00:20:42,319 --> 00:20:44,879
Ich wollte mich nur für
das Gespräch bedanken.
447
00:20:45,559 --> 00:20:47,279
Ich wollte schon so
lange mit dir reden
448
00:20:47,279 --> 00:20:48,879
und im Kopf hab ich
das Gespräch immer
449
00:20:48,879 --> 00:20:49,719
wieder durchgespielt.
450
00:20:50,139 --> 00:20:52,979
Also, ich bin ja noch
die gesamte Woche
451
00:20:52,979 --> 00:20:53,599
auf der Insel.
452
00:20:57,299 --> 00:20:59,039
Wieso gehst du nicht von hier
weg, wenn's
453
00:20:59,039 --> 00:20:59,699
dir nicht gefällt?
454
00:21:00,659 --> 00:21:01,759
Kann ich mit zu dir kommen?
455
00:21:03,018 --> 00:21:04,999
Ich meine,
ich wollte schon immer mal nach
456
00:21:04,999 --> 00:21:07,159
L.A. Ich...
457
00:21:09,619 --> 00:21:10,499
Tut mir leid.
458
00:21:10,999 --> 00:21:11,859
Das war dumm von mir.
459
00:21:11,879 --> 00:21:12,299
Nein, nein, nein.
460
00:21:12,339 --> 00:21:12,999
Ist schon in Ordnung.
461
00:21:13,119 --> 00:21:13,999
Es ist nur...
462
00:21:13,999 --> 00:21:16,059
Ich hab eine ganz
kleine Wohnung und auch
463
00:21:16,059 --> 00:21:16,639
noch eine Katze.
464
00:21:16,679 --> 00:21:17,539
Vergiss die Frage einfach.
465
00:21:17,979 --> 00:21:18,839
Okay, das...
466
00:21:18,839 --> 00:21:20,779
Das war einfach so ein
Hirngespinst von mir.
467
00:21:33,449 --> 00:21:47,359
Hey, J.D. Gut,
468
00:21:47,479 --> 00:21:48,859
das nennt man ertappt.
469
00:21:50,739 --> 00:21:51,619
Hey, ähm...
470
00:21:51,619 --> 00:21:52,699
Ich wollte nur...
471
00:21:52,699 --> 00:21:54,099
Du wolltest dich vor der
Schnitzeljagd rücken?
472
00:21:54,399 --> 00:21:56,019
Nein, ich bin schon fertig.
473
00:21:56,019 --> 00:21:57,099
Alle Aufgaben erledigt?
474
00:21:58,279 --> 00:21:59,179
Ich hab gewonnen.
475
00:21:59,719 --> 00:22:01,139
Ja, ich wusste alle Antworten.
476
00:22:01,239 --> 00:22:02,279
Die Fragen waren echt leicht.
477
00:22:02,439 --> 00:22:02,659
Ehrlich?
478
00:22:04,099 --> 00:22:05,639
Haben alle aufgegeben
oder nur du?
479
00:22:06,599 --> 00:22:07,379
Das ganze Team.
480
00:22:07,519 --> 00:22:08,559
Ich wusste es, verdammt!
481
00:22:08,559 --> 00:22:09,819
Nein, wir hatten wirklich Spaß.
482
00:22:10,899 --> 00:22:13,039
Naja, und dann stand
Shane plötzlich da.
483
00:22:13,579 --> 00:22:14,539
Hat er euch blöd angemacht?
484
00:22:14,899 --> 00:22:15,779
Du hast keine Ahnung.
485
00:22:15,959 --> 00:22:16,979
Shane ist nun mal Shane.
486
00:22:22,719 --> 00:22:23,859
Darf ich an Bord kommen?
487
00:22:27,789 --> 00:22:28,669
Nicht schlecht.
488
00:22:29,169 --> 00:22:29,749
Ist das deiner?
489
00:22:30,909 --> 00:22:32,349
Ja, seit letztem Frühling.
490
00:22:32,489 --> 00:22:33,249
Endlich hab ich auch einen.
491
00:22:33,909 --> 00:22:34,749
Ich bin neidisch.
492
00:22:35,129 --> 00:22:36,349
Ich hab gehört,
dir soll's ganz gut gehen.
493
00:22:36,649 --> 00:22:37,429
Ja, mir geht's gut.
494
00:22:39,929 --> 00:22:41,209
Oh,
du meinst wegen der Hochzeit.
495
00:22:41,249 --> 00:22:43,249
Eine Hochzeit zwischen einem
Bootsjungen und einer Prinzessin
496
00:22:43,249 --> 00:22:44,349
findet ja nicht jeden Tag statt.
497
00:22:47,529 --> 00:22:48,349
Hey, hör zu.
498
00:22:49,209 --> 00:22:50,669
Ich wollte nur wissen,
ob es zwischen uns
499
00:22:50,669 --> 00:22:51,649
auch eine Unstimmigkeit gibt.
500
00:22:51,849 --> 00:22:53,129
Nein,
was für eine Unstimmigkeit?
501
00:22:53,689 --> 00:22:54,989
Ich hab gehört,
dass mein Bruder und Shane
502
00:22:54,989 --> 00:22:56,029
sich gestern geprügelt haben.
503
00:22:56,109 --> 00:22:57,369
Ja, das machen die
beiden schon seit ihrer
504
00:22:57,369 --> 00:22:57,789
Kindheit.
505
00:22:58,669 --> 00:23:00,209
Aber das hat doch unsere
Freundschaft nie belastet.
506
00:23:00,429 --> 00:23:01,069
Ja, du hast recht.
507
00:23:02,129 --> 00:23:03,849
Ich hab heute mit
JD geredet und ihn
508
00:23:03,849 --> 00:23:05,589
gebeten, bis zur Hochzeit
die Füße stillzuhalten.
509
00:23:06,469 --> 00:23:07,829
Willst du etwa,
dass ich mit Shane rede?
510
00:23:08,109 --> 00:23:09,389
Das wird nichts an
der Sache ändern.
511
00:23:10,229 --> 00:23:11,269
Du weißt, wie der Typ ist.
512
00:23:11,329 --> 00:23:12,169
Du hast mit ihm gearbeitet.
513
00:23:12,469 --> 00:23:13,109
Du kennst ihn doch.
514
00:23:13,589 --> 00:23:13,789
Ja.
515
00:23:16,369 --> 00:23:18,089
Ähm, wir schmeißen
heute Abend eine Party.
516
00:23:19,009 --> 00:23:19,349
Ach ja?
517
00:23:19,509 --> 00:23:21,089
Ja, wir machen Lagerfeuer
am Harman Beach.
518
00:23:21,149 --> 00:23:21,749
Wird sicher lustig.
519
00:23:21,929 --> 00:23:23,069
Wenn du willst,
dann komm noch mit Shane
520
00:23:23,069 --> 00:23:23,369
dahin.
521
00:23:23,469 --> 00:23:24,429
Es gibt jede Menge zu essen.
522
00:23:24,529 --> 00:23:25,269
Es gibt kaltes Bier.
523
00:23:25,469 --> 00:23:26,449
Ich weiß noch nicht.
524
00:23:26,609 --> 00:23:27,589
Könnte ein harter Tag werden.
525
00:23:29,329 --> 00:23:29,869
Okay.
526
00:23:30,889 --> 00:23:32,909
Aber du weißt,
dass du jederzeit willkommen bist.
527
00:23:33,549 --> 00:23:34,169
Das ist sehr nett.
528
00:23:37,569 --> 00:23:38,749
Abby wird auch kommen.
529
00:23:41,449 --> 00:23:43,049
Ich sagte ja schon,
ich weiß noch nicht.
530
00:23:59,569 --> 00:24:00,449
Oh Mist.
531
00:24:09,989 --> 00:24:11,309
Verdammt, ich brauch Hilfe!
532
00:24:15,619 --> 00:24:16,159
Trish?
533
00:24:18,619 --> 00:24:19,159
Trish!
534
00:24:27,059 --> 00:24:27,459
Trish?
535
00:24:58,409 --> 00:25:00,509
Ich hab mich in ziemliche
Unkosten gestürzt, um
536
00:25:00,509 --> 00:25:01,329
dich herkommen zu lassen.
537
00:25:01,689 --> 00:25:02,849
Also mach deine Arbeit, kapiert?
538
00:25:03,669 --> 00:25:05,089
Vergiss nicht,
Trish und ich haben uns nicht
539
00:25:05,089 --> 00:25:06,269
gerade freundschaftlich
getrennt.
540
00:25:06,709 --> 00:25:07,849
Ich brauch einfach ein
bisschen mehr Zeit.
541
00:25:07,869 --> 00:25:08,629
Ich hab aber keine Zeit.
542
00:25:08,729 --> 00:25:10,669
Die Hochzeit meiner
Tochter ist bereits in vier
543
00:25:10,669 --> 00:25:11,029
Tagen.
544
00:25:15,099 --> 00:25:15,499
Dad?
545
00:25:31,559 --> 00:25:33,979
Na Spitze,
jetzt häng ich hier also fest.
546
00:25:35,839 --> 00:25:36,919
Und ganz allein.
547
00:25:38,759 --> 00:25:39,139
Ja.
548
00:25:43,599 --> 00:25:44,959
Wäre ich bloß besser in Form.
549
00:25:49,949 --> 00:25:50,389
Hallo?
550
00:25:53,499 --> 00:25:54,739
Warum hilft mir denn keiner?
551
00:25:57,999 --> 00:25:58,439
Hier!
552
00:26:00,019 --> 00:26:00,459
Cal?
553
00:26:00,859 --> 00:26:02,399
Kannst du mir erklären,
was du hier machst?
554
00:26:02,659 --> 00:26:03,699
Oh mein Gott, du bist hier.
555
00:26:04,139 --> 00:26:04,719
Gott sei Dank.
556
00:26:04,819 --> 00:26:05,619
Bitte hol mich hier runter.
557
00:26:05,739 --> 00:26:07,619
Mein Kopf ist kurz
vorm Explodieren.
558
00:26:07,759 --> 00:26:08,019
Bitte.
559
00:26:10,379 --> 00:26:12,859
Weißt du, ich hatte keinen
Bock mehr zuzuhören,
560
00:26:12,919 --> 00:26:14,339
wie deine Freundin
diesen Wakefield ansieht.
561
00:26:14,359 --> 00:26:16,619
Also bin ich abgehauen.
562
00:26:18,279 --> 00:26:19,959
Aber irgendwo bin
ich falsch abgewogen.
563
00:26:20,159 --> 00:26:21,279
Hast du eine Ahnung,
wie wir wieder zum
564
00:26:21,279 --> 00:26:22,179
Hotel zurückkommen?
565
00:26:22,799 --> 00:26:25,479
Ja, wenn ich wieder
festen Boden unter den
566
00:26:25,479 --> 00:26:27,659
Füßen hab,
dann kann ich uns mithilfe meiner
567
00:26:27,659 --> 00:26:28,779
Landkarte zurückführen.
568
00:26:31,919 --> 00:26:32,639
Da ist sie.
569
00:26:33,759 --> 00:26:34,199
Perfekt.
570
00:26:35,319 --> 00:26:36,559
Würdest du mich
bitte runterholen?
571
00:26:37,859 --> 00:26:38,459
Weißt du was?
572
00:26:39,159 --> 00:26:40,779
Das ist eine Aufgabe,
für die man zwei
573
00:26:40,779 --> 00:26:41,259
Männer braucht.
574
00:26:41,999 --> 00:26:42,939
Ich werd Verstärkung holen.
575
00:26:42,939 --> 00:26:44,199
Keine Sorge, ich komm zurück.
576
00:26:44,699 --> 00:26:45,319
Nein, Sully!
577
00:26:46,079 --> 00:26:46,939
Sully, geh nicht!
578
00:26:47,639 --> 00:26:48,359
Nein, bitte!
579
00:26:49,219 --> 00:26:50,819
Nein, Sully, bitte!
580
00:26:53,979 --> 00:26:54,619
Idiot!
581
00:26:56,159 --> 00:26:56,799
Idiot!
582
00:26:58,259 --> 00:26:59,299
Mann, du Vollidiot!
583
00:27:02,539 --> 00:27:03,699
Na, mein Schätzchen.
584
00:27:08,499 --> 00:27:10,059
Ich habe Hunter weggeschickt.
585
00:27:10,679 --> 00:27:11,639
Er kommt nicht mehr zurück.
586
00:27:12,899 --> 00:27:13,259
Ich...
587
00:27:14,119 --> 00:27:14,479
Bitte.
588
00:27:15,319 --> 00:27:16,479
Du musst mir verzeihen.
589
00:27:17,379 --> 00:27:18,779
Ich wollte dich nur beschützen.
590
00:27:20,699 --> 00:27:22,559
Es war sicher furchtbar für
dich, Hunter nach
591
00:27:22,559 --> 00:27:23,539
all den Jahren wiederzusehen.
592
00:27:23,879 --> 00:27:26,179
Du hast gesagt,
deine Tochter heiratet bereits in
593
00:27:26,179 --> 00:27:26,659
vier Tagen.
594
00:27:26,799 --> 00:27:27,419
Das ist richtig.
595
00:27:29,439 --> 00:27:30,859
Hunter kam zu mir
und bat um Hilfe.
596
00:27:31,259 --> 00:27:32,499
Er hat gesagt,
er würde dich immer noch
597
00:27:32,499 --> 00:27:32,759
lieben.
598
00:27:32,939 --> 00:27:35,019
Und ich hab gesagt,
er soll verschwinden, weil
599
00:27:35,019 --> 00:27:36,499
du Henry in vier
Tagen heiratest.
600
00:27:38,119 --> 00:27:39,959
Ich hoffe,
ich hab in deinem Sinne gehandelt.
601
00:27:49,219 --> 00:27:51,379
Schon gut,
für meine Prinzessin tu ich doch
602
00:27:51,379 --> 00:27:51,699
alles.
603
00:27:57,769 --> 00:27:58,329
Hallo?
604
00:28:00,169 --> 00:28:00,729
Abby?
605
00:28:04,269 --> 00:28:04,829
Hey.
606
00:28:05,449 --> 00:28:06,289
Ist alles in Ordnung?
607
00:28:07,849 --> 00:28:08,409
Ja.
608
00:28:11,229 --> 00:28:11,789
Nein.
609
00:28:12,849 --> 00:28:13,389
Nein.
610
00:28:14,229 --> 00:28:17,029
Jemand hat einen Hirschkopf
in unsere Wanne gelegt.
611
00:28:17,169 --> 00:28:17,409
Was?
612
00:28:18,349 --> 00:28:19,949
Kannst du dir vorstellen,
was passiert wäre, wenn
613
00:28:19,949 --> 00:28:20,829
Tristan gefunden hätte?
614
00:28:22,329 --> 00:28:22,649
Ähm...
615
00:28:22,649 --> 00:28:24,469
Ich muss die Badewanne noch
reinigen, bevor sie
616
00:28:24,469 --> 00:28:24,969
zurückkommt.
617
00:28:26,309 --> 00:28:28,489
Jimmy und Shane haben
heute früh Rehe gejagt.
618
00:28:32,129 --> 00:28:33,149
Was für ein Arschloch.
619
00:28:33,269 --> 00:28:33,808
J.D. hatte Recht.
620
00:28:33,829 --> 00:28:34,629
Warte, warte, warte, Henry.
621
00:28:34,769 --> 00:28:35,849
Lass mich mit den
Jungs sprechen.
622
00:28:36,029 --> 00:28:37,649
Das Letzte, was du jetzt
brauchst, ist Streit
623
00:28:37,649 --> 00:28:37,989
mit den Jungs.
624
00:28:38,009 --> 00:28:38,469
Nein, falsch.
625
00:28:38,548 --> 00:28:39,908
Das Letzte, was ich
brauche, ist ein Hirschkopf
626
00:28:39,908 --> 00:28:40,408
in meiner Wanne.
627
00:28:40,469 --> 00:28:41,928
Nein, bitte, bitte,
lass mich das klären.
628
00:28:42,269 --> 00:28:43,649
Kümmer dich darum,
dass Trish das nicht sieht.
629
00:28:44,309 --> 00:28:45,289
Ich werde mit Jimmy reden.
630
00:28:51,979 --> 00:28:52,699
Ein Hirschkopf?
631
00:28:53,239 --> 00:28:54,939
Ich weiß, dass Shane und J.D.
sich
632
00:28:54,939 --> 00:28:57,159
nicht ausstehen können, aber...
633
00:28:57,779 --> 00:28:59,879
Ich finde es unfair,
dass Henry damit reingezogen
634
00:28:59,879 --> 00:29:00,139
wird.
635
00:29:00,539 --> 00:29:01,699
Er steht kurz vor
seiner Hochzeit.
636
00:29:01,739 --> 00:29:02,999
Als Shane und ich
heute früh von der
637
00:29:02,999 --> 00:29:05,259
Jagd kamen,
hatte irgendeiner Psycho mit Blut auf
638
00:29:05,259 --> 00:29:06,319
seine Windschutzscheibe
geschrieben.
639
00:29:07,099 --> 00:29:09,139
Das rechtfertigt,
dass Shane ihm einen toten Hirschkopf
640
00:29:09,139 --> 00:29:09,939
in die Badewanne legt.
641
00:29:09,939 --> 00:29:10,839
Das habe ich nicht
gesagt, aber das war
642
00:29:10,839 --> 00:29:12,599
schon immer eine komplizierte
Geschichte mit den beiden.
643
00:29:13,879 --> 00:29:15,539
Als Henry vorhin bei mir
war, habe ich
644
00:29:15,539 --> 00:29:16,639
nichts von dem Hirsch gewusst.
645
00:29:18,879 --> 00:29:19,719
Ich sag Shane,
er soll locker sein.
646
00:29:21,419 --> 00:29:21,779
Danke.
647
00:29:22,059 --> 00:29:22,199
Ja.
648
00:29:25,099 --> 00:29:27,019
Das habe ich mir irgendwie
anders vorgestellt.
649
00:29:28,619 --> 00:29:30,239
Meistens ist das Leben
auf der Insel richtig
650
00:29:30,239 --> 00:29:30,499
toll.
651
00:29:31,519 --> 00:29:32,599
Fast so, wie es früher war.
652
00:29:34,399 --> 00:29:35,659
Das würde ich zu gern glauben.
653
00:29:35,839 --> 00:29:35,999
Ja.
654
00:29:37,999 --> 00:29:39,399
Das Einzige, was fehlt, bist du.
655
00:29:43,109 --> 00:29:44,809
Ich war ganz schön
aufgeregt, als ich gehört
656
00:29:44,809 --> 00:29:45,929
habe,
dass du auf die Insel kommst.
657
00:29:46,729 --> 00:29:47,489
Das waren wir alle.
658
00:29:47,809 --> 00:29:49,149
Dein Dad, Nicky, sogar Kelly.
659
00:29:50,709 --> 00:29:52,269
Und ich weiß,
dass du wegen Henry hier
660
00:29:52,269 --> 00:29:53,869
bist, aber du solltest
auch uns anderen hier
661
00:29:53,869 --> 00:29:54,649
eine Chance geben.
662
00:30:21,559 --> 00:30:21,959
Hi.
663
00:30:22,499 --> 00:30:22,759
Hey.
664
00:30:23,799 --> 00:30:25,479
Du hast mich doch
vorhin was gefragt.
665
00:30:25,599 --> 00:30:27,299
Oh, keine Sorge,
ich nehme die Frage zurück.
666
00:30:27,319 --> 00:30:27,899
Nein, schon gut.
667
00:30:28,419 --> 00:30:30,279
Ich habe darüber nachgedacht.
668
00:30:31,999 --> 00:30:32,939
Und es wäre okay.
669
00:30:34,699 --> 00:30:36,219
Du kannst bei mir wohnen in L.A.
670
00:30:36,679 --> 00:30:37,079
Ehrlich?
671
00:30:37,579 --> 00:30:38,799
Ja, zumindest so lange.
672
00:30:41,899 --> 00:30:43,679
Bis du was Eigenes
gefunden hast.
673
00:30:43,679 --> 00:30:46,419
Ja, ich weiß, ich weiß.
674
00:30:47,059 --> 00:30:48,059
Immer schön Abstand halten.
675
00:30:48,319 --> 00:30:49,279
Heute ist ein wunderbarer Tag.
676
00:30:50,079 --> 00:30:50,939
Du bist einfach toll.
677
00:30:51,999 --> 00:30:52,619
Oh mein Gott.
678
00:30:53,299 --> 00:30:53,559
Okay.
679
00:30:54,939 --> 00:30:56,119
Wir sehen uns nachher.
680
00:30:56,979 --> 00:30:57,719
Bis dann.
681
00:31:11,609 --> 00:31:14,589
Das ist der beste
Tag aller Zeiten.
682
00:31:15,329 --> 00:31:17,569
Und den wirst auch du
nicht mehr vergessen.
683
00:31:27,709 --> 00:31:28,989
Du auch nicht mehr.
684
00:31:54,019 --> 00:31:55,579
Kelly Kleines, wo steckst du?
685
00:31:58,899 --> 00:32:01,499
Hey, hier ist deine
beste Freundin Nikki.
686
00:32:03,159 --> 00:32:04,279
Hey, mach auf.
687
00:32:05,059 --> 00:32:05,319
Kelly?
688
00:32:05,479 --> 00:32:06,519
Kelly, wo bist du?
689
00:32:07,019 --> 00:32:09,159
Die sitzen schon seit einer
Stunde vorm Lagerfeuer.
690
00:32:09,739 --> 00:32:10,619
Lass uns hingehen.
691
00:32:13,019 --> 00:32:13,499
Kelly?
692
00:32:14,919 --> 00:32:16,899
Verdammt, ich will da
nicht ohne dich hingehen.
693
00:32:30,699 --> 00:32:31,419
Werde hier.
694
00:32:31,759 --> 00:32:32,459
Ich kann jonglieren.
695
00:32:33,939 --> 00:32:34,719
Ich kann...
696
00:32:34,719 --> 00:32:35,959
Hey, Onkel Marty.
697
00:32:39,239 --> 00:32:39,759
Typisch.
698
00:32:40,339 --> 00:32:41,239
Von Onkel Marty.
699
00:32:41,519 --> 00:32:42,839
Hab was ganz Wildes gefunden.
700
00:32:43,479 --> 00:32:44,839
Sehe dich dann auf der Hochzeit.
701
00:32:52,079 --> 00:32:52,659
Hey, Henry.
702
00:32:54,039 --> 00:32:55,299
Danke für die Einladung.
703
00:32:55,439 --> 00:32:56,619
Ich weiß, was du getan hast.
704
00:32:57,259 --> 00:32:58,699
Ich weiß nicht, wovon...
705
00:33:15,859 --> 00:33:17,059
Komm schon.
706
00:33:24,659 --> 00:33:25,039
Gigi?
707
00:33:25,799 --> 00:33:26,639
Gigi?
708
00:33:27,479 --> 00:33:28,359
Gigi?
709
00:33:29,819 --> 00:33:30,339
Gigi?
710
00:34:00,399 --> 00:34:01,279
Kel?
711
00:34:04,359 --> 00:34:06,799
Weiß jemand, wo sich mein
kleiner, süßer Engländer
712
00:34:06,799 --> 00:34:07,479
versteckt hat?
713
00:34:09,899 --> 00:34:11,619
Oh, Mann.
714
00:34:12,199 --> 00:34:12,699
Kel?
715
00:34:15,549 --> 00:34:16,429
Kel?
716
00:34:17,129 --> 00:34:18,889
Kann mir mal irgendjemand
erklären, warum du hier
717
00:34:18,889 --> 00:34:18,989
bist?
718
00:34:18,989 --> 00:34:20,989
Warum man außerhalb eines
Roadrunner-Kartons solche Fallen
719
00:34:20,989 --> 00:34:21,349
aufstellt?
720
00:34:21,809 --> 00:34:23,909
Ich hab schon mal von
Fallgruben und Fallstrecken
721
00:34:23,909 --> 00:34:25,909
auf der Insel gehört,
aber gesehen hab ich
722
00:34:25,909 --> 00:34:26,589
bisher noch keine.
723
00:34:27,449 --> 00:34:29,749
Die hat bestimmt so ein
uralter Jäger gelegt.
724
00:34:30,449 --> 00:34:30,829
Gigi?
725
00:34:34,159 --> 00:34:34,799
Gigi?
726
00:34:35,979 --> 00:34:37,179
Schätzchen, wo bist du?
727
00:34:37,619 --> 00:34:39,999
Ich schwöre euch,
irgendwo hier war's.
728
00:34:54,839 --> 00:34:55,479
Gigi?
729
00:35:16,589 --> 00:35:17,709
Mein Schatz.
730
00:35:27,859 --> 00:35:29,899
Wieso stehst du auf dem
Kopf, Chloe?
731
00:36:01,099 --> 00:36:02,459
Ist da oben jemand?
732
00:36:04,739 --> 00:36:05,379
Hilfe!
733
00:36:06,619 --> 00:36:06,719
Ah!
734
00:36:15,169 --> 00:36:15,809
Nein!
735
00:36:16,429 --> 00:36:16,589
Nein!
49723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof