Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,270 --> 00:00:57,810
Ich bin
2
00:00:57,810 --> 00:00:58,470
ja gar nicht so schlecht!
3
00:00:59,230 --> 00:00:59,709
Madison!
4
00:00:59,969 --> 00:01:00,909
Wollt ihr es nochmal sehen?
5
00:01:01,170 --> 00:01:01,390
Nein!
6
00:01:01,669 --> 00:01:02,170
Ach, wirklich?
7
00:01:02,829 --> 00:01:04,390
Ja, ich weiß,
dass ich das schon hundert
8
00:01:04,390 --> 00:01:06,930
Mal gesagt habe,
aber ich kann es einfach
9
00:01:06,930 --> 00:01:07,429
nicht fassen.
10
00:01:07,590 --> 00:01:09,170
Meine kleine Schwester
wird heiraten.
11
00:01:09,310 --> 00:01:09,809
Ganz unglaublich.
12
00:01:10,309 --> 00:01:11,749
Solly hat nicht geglaubt,
dass du die Kühlbox
13
00:01:11,749 --> 00:01:12,230
mitbringst.
14
00:01:13,230 --> 00:01:13,550
Was?
15
00:01:14,609 --> 00:01:16,050
Es war doch klar,
dass ich die Kühlbox
16
00:01:16,050 --> 00:01:16,390
mitbringe.
17
00:01:16,969 --> 00:01:19,189
Habe ich irgendwann in
diesem Leben schon mal
18
00:01:19,189 --> 00:01:19,970
die Kühlbox vergessen?
19
00:01:20,209 --> 00:01:21,310
Sieh dir die Jungs bloß an.
20
00:01:21,670 --> 00:01:22,149
Das war doch klar,
dass ich die Kühlbox
21
00:01:22,149 --> 00:01:22,250
mitbringe.
22
00:01:22,250 --> 00:01:23,890
Weißt du,
was ich an ihn so liebe?
23
00:01:24,870 --> 00:01:26,150
Dass sie ihr eigenes
Bier mitbringen?
24
00:01:27,230 --> 00:01:27,589
Nein.
25
00:01:29,690 --> 00:01:31,430
Dass sie Henry genauso
lieben wie ich.
26
00:01:31,990 --> 00:01:32,929
Ah, der Bräutigam!
27
00:01:35,910 --> 00:01:36,270
Henry!
28
00:01:36,449 --> 00:01:37,769
Du hast dich aber
für die Reichen und
29
00:01:37,769 --> 00:01:38,669
Schönen ganz schön in
Schale geschmissen.
30
00:01:38,689 --> 00:01:40,049
Es gibt nur einen
Menschen, dem ich heute
31
00:01:40,049 --> 00:01:40,530
gefallen werde.
32
00:01:40,570 --> 00:01:41,249
Er hat einen Schwiegervater.
33
00:01:41,989 --> 00:01:42,269
Ah!
34
00:01:42,549 --> 00:01:43,730
Ich habe zwar keine
Ahnung, was ihr Daddy
35
00:01:43,730 --> 00:01:45,310
dazu sagt,
aber da oben steht so eine
36
00:01:45,310 --> 00:01:47,149
heiße Schikariertante,
die auf dich abfährt.
37
00:01:47,449 --> 00:01:47,650
Was?
38
00:01:47,690 --> 00:01:47,829
Wo?
39
00:01:53,359 --> 00:01:54,579
Ich liebe dich.
40
00:01:54,840 --> 00:01:55,140
Mich?
41
00:01:55,379 --> 00:01:55,760
Mich?
42
00:01:55,860 --> 00:01:56,160
Mich?
43
00:01:56,400 --> 00:01:57,120
Nein, mich?
44
00:01:57,299 --> 00:01:57,599
Mich?
45
00:01:57,639 --> 00:01:58,819
Sie meint mich?
46
00:01:59,120 --> 00:02:00,259
Ja, genau dich.
47
00:02:00,919 --> 00:02:01,419
Jawoll.
48
00:02:01,779 --> 00:02:02,419
Wusste ichs doch.
49
00:02:02,620 --> 00:02:03,340
Tut mir leid, Jungs.
50
00:02:03,499 --> 00:02:04,000
Ich hab gewonnen.
51
00:02:25,839 --> 00:02:27,000
Wer heiratet denn?
52
00:02:27,559 --> 00:02:29,099
Ein alter Freund von
mir, den ich noch
53
00:02:29,099 --> 00:02:30,059
aus meiner Kindheit kenne.
54
00:02:31,000 --> 00:02:32,059
Irgendwoher kenne ich sie.
55
00:02:33,639 --> 00:02:35,059
Ja, ich bin hier aufgewachsen.
56
00:02:35,619 --> 00:02:36,120
Genau.
57
00:02:36,659 --> 00:02:38,740
Sie sind die Tochter
von Sheriff Mills.
58
00:02:39,319 --> 00:02:40,899
Oh, was für eine
traurige Geschichte.
59
00:02:41,360 --> 00:02:43,000
All diese Menschen,
es ist schrecklich.
60
00:02:43,400 --> 00:02:45,079
Ich hätte niemals gedacht,
dass auf dieser Insel
61
00:02:45,079 --> 00:02:46,840
so etwas Grauenvolles
passieren könnte.
62
00:02:55,100 --> 00:02:56,960
Wir sind immer noch nicht
ganz vollzählig, Daddy.
63
00:02:57,620 --> 00:02:59,039
Weißt du,
wo mein Cousin Ben steckt?
64
00:02:59,119 --> 00:03:00,439
Lass das mal meine Sorge sein.
65
00:03:00,620 --> 00:03:02,140
Ich kümmere mich darum,
dass hier alles so
66
00:03:02,140 --> 00:03:02,860
läuft, wie geplant.
67
00:03:16,470 --> 00:03:18,730
Hey, Henry, mein Großer!
68
00:03:18,730 --> 00:03:19,510
Hey!
69
00:03:20,309 --> 00:03:21,990
Jetzt kann die Party losgehen!
70
00:03:22,469 --> 00:03:22,950
Halle!
71
00:03:28,339 --> 00:03:28,820
Henry!
72
00:03:29,019 --> 00:03:29,620
Onkel Marty!
73
00:03:29,779 --> 00:03:30,059
Henry!
74
00:03:32,299 --> 00:03:33,279
Hey, Marty!
75
00:03:33,500 --> 00:03:33,599
Hey!
76
00:03:33,599 --> 00:03:34,380
Ach, komm her, Trish.
77
00:03:34,480 --> 00:03:36,060
Du darfst doch jetzt
Onkel Marty zu mir
78
00:03:36,060 --> 00:03:36,320
sagen.
79
00:03:36,400 --> 00:03:37,559
Du gehörst doch zur Familie.
80
00:03:38,000 --> 00:03:40,459
Eine Woche lang werde
ich für alle eure
81
00:03:40,459 --> 00:03:41,819
lieben Gäste Onkel Marty sein.
82
00:03:41,920 --> 00:03:42,699
Hat das jeder gehört?
83
00:03:42,799 --> 00:03:43,039
Ole!
84
00:03:43,659 --> 00:03:43,999
Halle!
85
00:03:44,679 --> 00:03:45,160
Ole!
86
00:03:46,140 --> 00:03:46,619
Halle!
87
00:03:47,700 --> 00:03:49,340
Onkel Marty,
ich bin so froh, dass du
88
00:03:49,340 --> 00:03:49,619
hier bist.
89
00:03:49,619 --> 00:03:51,559
Ja, die Familie
ist am wichtigsten.
90
00:03:51,859 --> 00:03:53,340
Wo hast du eine
Mariachi-Band in Seattle
91
00:03:53,340 --> 00:03:53,900
aufgetrieben?
92
00:03:54,039 --> 00:03:55,240
Außer dir würde das
niemand schaffen.
93
00:03:55,759 --> 00:03:56,999
Ich will gar nicht
wissen, wo die Band
94
00:03:56,999 --> 00:03:57,200
her ist.
95
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
Ich glaube,
das willst du nicht wissen.
96
00:03:58,240 --> 00:03:59,460
Ich möchte dir meinen
Dad vorstellen.
97
00:03:59,540 --> 00:04:00,639
Oh, dein Dad wird mich lieben.
98
00:04:15,018 --> 00:04:15,380
Hey!
99
00:04:17,140 --> 00:04:18,720
Ich habe schon gedacht,
du steigst gar nicht
100
00:04:18,720 --> 00:04:19,139
mehr aus.
101
00:04:19,640 --> 00:04:21,940
Naja, ich brauchte noch
einen Moment für mich.
102
00:04:22,119 --> 00:04:22,739
Überlegst du noch?
103
00:04:23,419 --> 00:04:24,379
Ob ich wieder nach Hause fahre?
104
00:04:24,439 --> 00:04:25,580
Ich wusste doch, dass du kommst.
105
00:04:25,619 --> 00:04:26,480
Oh, Trish!
106
00:04:26,599 --> 00:04:26,959
Hey!
107
00:04:27,500 --> 00:04:27,860
Hi!
108
00:04:28,160 --> 00:04:29,380
Trish, ich konnte kaum erwarten.
109
00:04:29,380 --> 00:04:30,440
Du siehst toll aus.
110
00:04:30,919 --> 00:04:31,680
Oh nein, sehe ich nicht.
111
00:04:31,680 --> 00:04:33,499
Wie war die Anreise aus L.A.?
Ich
112
00:04:33,499 --> 00:04:35,340
muss zugeben,
der Flug war ganz schön wackelig.
113
00:04:35,479 --> 00:04:36,860
Trink erstmal ein Glas
Shampoos, Abby.
114
00:04:37,180 --> 00:04:38,140
Dann fühlst du dich besser.
115
00:04:43,030 --> 00:04:44,169
Oh mein Gott!
116
00:04:47,090 --> 00:04:47,950
Oh, kam zu glauben.
117
00:04:48,509 --> 00:04:49,610
Ich fühle mich wirklich besser.
118
00:04:50,850 --> 00:04:51,109
Hey!
119
00:05:08,389 --> 00:05:09,390
Auf uns, Jungs!
120
00:05:09,550 --> 00:05:10,909
Und auf all die
Bräute, die wir noch
121
00:05:10,909 --> 00:05:11,710
abschleppen werden.
122
00:05:13,809 --> 00:05:14,169
Juhu!
123
00:05:15,970 --> 00:05:17,570
So, Jungs, jetzt seht ihr
mal, wie man
124
00:05:17,570 --> 00:05:18,230
Bier aufwächst.
125
00:05:19,049 --> 00:05:20,550
Mein Cousin Ben
fehlt immer noch.
126
00:05:20,769 --> 00:05:21,729
Der kommt doch immer zu spät.
127
00:05:21,790 --> 00:05:23,229
Ja, aber der geht
nicht mal ans Telefon.
128
00:05:23,750 --> 00:05:24,490
Er fängt nochmal an.
129
00:05:46,870 --> 00:05:48,089
Schon wieder die Mailbox dran.
130
00:05:48,190 --> 00:05:49,289
Wenn du willst,
warten wir noch ein bisschen.
131
00:05:51,049 --> 00:05:51,269
Nein.
132
00:05:52,669 --> 00:05:53,649
Nein, wir sollten ablegen.
133
00:05:53,969 --> 00:05:54,189
Okay.
134
00:05:58,069 --> 00:05:59,290
Okay,
wir können jetzt losfahren.
135
00:06:02,069 --> 00:06:02,550
Au!
136
00:07:02,549 --> 00:07:04,730
Ich bitte alle
Wellingtons an Deck.
137
00:07:05,070 --> 00:07:05,909
Entschuldigen Sie, Sir.
138
00:07:05,950 --> 00:07:07,109
Alle Wellingtons, bitte.
139
00:07:10,109 --> 00:07:11,769
Hat jemand Henry gesehen?
140
00:07:12,649 --> 00:07:13,709
Okay, wir sind vollzählig.
141
00:07:13,730 --> 00:07:14,689
Jetzt alle lächeln.
142
00:07:14,810 --> 00:07:15,289
Lächeln!
143
00:07:15,569 --> 00:07:16,050
Lächeln!
144
00:07:17,209 --> 00:07:18,469
Müsstest du nicht
auch mit aufs Foto?
145
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Ich glaube,
sie wollten mal eins ohne mich.
146
00:07:21,690 --> 00:07:23,429
In dieser Woche werden
noch genug Fotos gemacht.
147
00:07:28,579 --> 00:07:30,020
Du hättest nicht gedacht,
dass ich komme, oder?
148
00:07:30,859 --> 00:07:32,040
Doch, das habe ich gewusst.
149
00:07:32,519 --> 00:07:33,060
Ich nicht.
150
00:07:33,420 --> 00:07:33,680
Nein?
151
00:07:35,620 --> 00:07:38,339
Aber dann habe ich mir
überlegt, wenn ich
152
00:07:38,339 --> 00:07:40,699
jetzt nicht nach Hause
fahre, dann mache ich
153
00:07:40,699 --> 00:07:41,359
das vielleicht nie.
154
00:07:42,860 --> 00:07:44,120
Und dafür hatte ich
ziemliche Angst.
155
00:07:45,040 --> 00:07:46,760
Es sind inzwischen sieben
Jahre vergangen, Emma.
156
00:07:47,360 --> 00:07:47,960
Seit dem Morgen.
157
00:07:49,819 --> 00:07:50,960
Das Leben auf der
Insel geht weiter.
158
00:07:51,339 --> 00:07:52,719
Die Normalität ist
wieder eingekehrt.
159
00:07:52,800 --> 00:07:54,019
Das ist mit ein Grund
dafür, warum Trish
160
00:07:54,019 --> 00:07:54,699
und ich hier heiraten.
161
00:07:55,059 --> 00:07:55,500
What's up?
162
00:07:55,540 --> 00:07:57,060
Du wirst dich ja genauso
wohlfühlen wie früher.
163
00:07:59,400 --> 00:08:00,380
Ja, das wäre schön.
164
00:08:06,170 --> 00:08:07,729
Wenn ihr mich fragt,
hätten die Abby als
165
00:08:07,729 --> 00:08:08,570
Trauzeuge nehmen müssen.
166
00:08:09,569 --> 00:08:12,110
Ich glaube, du verwechselst
Trauzeuge mit bestem Freund.
167
00:08:12,450 --> 00:08:14,350
Der beste Freund ist für
die Gefühle zuständig.
168
00:08:14,769 --> 00:08:15,809
Und was macht der Trauzeuge?
169
00:08:15,889 --> 00:08:17,230
Der kümmert sich um den
Junggesellenabschied.
170
00:08:17,389 --> 00:08:19,310
Bitte versprich mir,
dass du was richtig Wildes
171
00:08:19,310 --> 00:08:20,009
geplant hast.
172
00:08:21,649 --> 00:08:23,170
Na siehst du,
das ist bestimmt Ben.
173
00:08:25,110 --> 00:08:26,390
Sag ihm,
dass wir ihn morgen mit einem
174
00:08:26,390 --> 00:08:27,090
Boot abholen lassen.
175
00:08:30,630 --> 00:08:31,030
Ähm...
176
00:08:31,030 --> 00:08:32,389
Nein, das...
177
00:08:33,590 --> 00:08:34,610
Das war nicht Ben.
178
00:08:41,710 --> 00:08:43,189
Ach kommt schon,
ihr habt noch nie was
179
00:08:43,189 --> 00:08:44,030
von dem Typen gehört?
180
00:08:44,650 --> 00:08:46,669
John Wakefield, er hat mindestens
sechs Menschen umgebracht.
181
00:08:46,789 --> 00:08:47,850
Wie könnt ihr diesen
Namen vergessen?
182
00:08:48,349 --> 00:08:49,770
Serienmörder sind
Folkloreys Ding.
183
00:08:49,929 --> 00:08:51,369
Jetzt hör auf,
so ein Quatsch zu reden.
184
00:08:51,569 --> 00:08:53,150
Und warum hat Wakefield
die Menschen getötet?
185
00:08:53,209 --> 00:08:54,750
Das ist immer noch
sein großes Geheimnis.
186
00:08:54,829 --> 00:08:56,350
Vor sieben Jahren tauchte
er plötzlich auf der
187
00:08:56,350 --> 00:08:57,710
Insel auf und tötete die Leute.
188
00:08:57,890 --> 00:09:01,270
Er erschlug, erhängte oder
verbrannte jeden Menschen, der
189
00:09:01,270 --> 00:09:02,669
sich ihm irgendwie
in den Weg stellte.
190
00:09:03,609 --> 00:09:06,189
Ihr kennt doch Henrys
alte Freundin Abby.
191
00:09:07,770 --> 00:09:09,449
Ihre Mutter war auch
unter den Opfern.
192
00:09:09,809 --> 00:09:11,489
Das heißt,
sie war auf der Insel als...
193
00:09:11,489 --> 00:09:13,630
Ja, und deshalb ist sie...
194
00:09:15,349 --> 00:09:55,000
Ich glaub
195
00:09:55,000 --> 00:09:56,640
mir, Ben wird irgendwann
auftauchen, du kennst ihn
196
00:09:56,640 --> 00:09:56,820
doch.
197
00:09:57,019 --> 00:09:57,419
Hoffentlich.
198
00:10:13,470 --> 00:10:14,269
Abby Mills.
199
00:10:15,309 --> 00:10:16,110
Hallo Jimmy.
200
00:10:16,189 --> 00:10:19,010
Hey, ich wusste,
dass du irgendwann zu mir
201
00:10:19,010 --> 00:10:19,569
zurückkommst.
202
00:10:19,610 --> 00:10:20,910
Und ich wusste,
dass du hier bist.
203
00:10:20,950 --> 00:10:21,650
Echt, woher denn?
204
00:10:22,389 --> 00:10:24,190
Ich konnte dich schon
vom Festland aus riechen.
205
00:10:24,590 --> 00:10:26,689
Oh, verstehe,
die Nummer fährst du also.
206
00:10:27,110 --> 00:10:28,470
Du machst hier auf
Großstadt Tussi.
207
00:10:28,730 --> 00:10:30,110
Also bei mir hat
sich auch so einiges
208
00:10:30,110 --> 00:10:30,549
verändert.
209
00:10:30,849 --> 00:10:32,670
Ah, deine Handschuhe
oder deine Mütze?
210
00:10:32,730 --> 00:10:33,909
Nein, ich bin verheiratet.
211
00:10:36,109 --> 00:10:37,630
Das glaub ich dir
auf keinen Fall.
212
00:10:39,089 --> 00:10:40,649
Ja, du hast recht,
das war bloß ein
213
00:10:40,649 --> 00:10:41,009
Scherz.
214
00:10:41,069 --> 00:10:42,450
Aber kurz hast du's
geglaubt, hab ich recht?
215
00:10:42,649 --> 00:10:44,410
Nein, ich hatte bloß
Mitleid mit der armen
216
00:10:44,410 --> 00:10:44,629
Frau.
217
00:10:44,730 --> 00:10:45,909
Ah, das hätt ich
jetzt auch gesagt.
218
00:10:46,950 --> 00:10:48,189
Hey Abby, willkommen zu Hause.
219
00:10:48,829 --> 00:10:49,950
Bin nur auf der Durchreise.
220
00:10:52,230 --> 00:10:53,510
Hey Abby, da ist noch Platz.
221
00:10:53,669 --> 00:10:56,229
Oh, danke,
aber ich laufe lieber.
222
00:10:56,669 --> 00:10:58,209
Bringen Sie das Gepäck
schon mal ins Häuschen.
223
00:10:58,330 --> 00:10:58,569
Okay.
224
00:11:41,929 --> 00:11:42,310
Mom?
225
00:11:48,810 --> 00:11:50,629
Abby, ganz ruhig, ist schon gut.
226
00:11:52,510 --> 00:11:54,249
Hey, er ist tot,
der Mörder ist tot.
227
00:11:55,950 --> 00:11:56,350
Ja.
228
00:11:57,529 --> 00:11:59,270
Wir hätten das Ding schon
längst fällen müssen.
229
00:11:59,829 --> 00:12:01,129
Na komm, komm,
lass uns hier weggehen.
230
00:12:18,150 --> 00:12:18,750
Hör zu.
231
00:12:20,030 --> 00:12:21,750
Früher oder später
wär ich sowieso an dem
232
00:12:21,750 --> 00:12:24,730
Baum vorbeigegangen und
deshalb dachte ich, dann bring
233
00:12:24,730 --> 00:12:25,769
ich's am besten
gleich hinter mich.
234
00:12:26,030 --> 00:12:28,830
Ja, du hast recht,
der Angst ins Auge
235
00:12:28,830 --> 00:12:29,069
sehen.
236
00:12:29,890 --> 00:12:31,309
Aber wenn du schon dabei
bist, dann schau
237
00:12:31,309 --> 00:12:32,249
doch noch bei deinem Dad vorbei.
238
00:12:32,870 --> 00:12:34,269
Okay, das war keine gute Idee.
239
00:12:34,370 --> 00:12:36,269
Henry, Henry, dann.
240
00:12:36,670 --> 00:12:37,990
Da ist er ja auch.
241
00:12:37,990 --> 00:12:38,970
Sagst du Maggie, dass du kommst?
242
00:12:39,390 --> 00:12:40,350
Ich hab keine Ahnung.
243
00:12:41,469 --> 00:12:48,279
Oh, was bist du für
ein hübsches Mädchen
244
00:12:48,279 --> 00:12:48,760
geworden.
245
00:12:49,279 --> 00:12:51,239
Ich hab mich so auf
diese Woche gefreut.
246
00:12:51,559 --> 00:12:53,580
Also, der Nachmittag steht
zur freien Verfügung, damit
247
00:12:53,580 --> 00:12:55,139
alle erstmal in Ruhe
ankommen können.
248
00:12:55,379 --> 00:12:57,119
Das Begrüßungsdinner ist
heute Abend um sieben.
249
00:12:57,500 --> 00:12:59,540
Und für euch zwei
gibt es noch eine
250
00:12:59,540 --> 00:13:00,480
Menge zu tun.
251
00:13:00,639 --> 00:13:03,780
Das Geseppler Hotel steht eurer
Hochzeitsgesellschaft eine Woche
252
00:13:03,780 --> 00:13:04,579
lang zur Verfügung.
253
00:13:04,980 --> 00:13:06,759
Und da Saisonende ist,
habt ihr die Insel
254
00:13:06,759 --> 00:13:07,719
praktisch für euch allein.
255
00:13:09,580 --> 00:13:10,620
Entschuldigt, entschuldigt.
256
00:13:11,759 --> 00:13:13,460
Hast du dir nicht
davon Trish etwa den
257
00:13:13,460 --> 00:13:14,979
Trick mit dem blutigen
Finger gezeigt?
258
00:13:15,299 --> 00:13:16,800
Ja, mag sein,
dass ich was damit zu
259
00:13:16,800 --> 00:13:17,219
tun hatte.
260
00:13:17,360 --> 00:13:19,239
Ich wusste doch,
dass dir niemand widerstehen kann.
261
00:13:20,159 --> 00:13:21,099
Nichts wie ein Darf.
262
00:13:21,119 --> 00:13:21,819
Ah, Cal.
263
00:13:22,819 --> 00:13:24,220
Oh, das ist hübsch hier.
264
00:13:24,659 --> 00:13:26,419
Oh, was soll denn das bedeuten?
265
00:13:37,339 --> 00:13:38,220
Ein Segeltörn?
266
00:13:38,600 --> 00:13:40,999
Meine Huld ist so
grenzenlos und meine Liebe
267
00:13:40,999 --> 00:13:42,200
so tief wie das Meer.
268
00:13:42,999 --> 00:13:44,360
Du wolltest doch immer
mal segeln gehen.
269
00:13:44,360 --> 00:13:45,740
Also habe ich ein Boot gemietet.
270
00:13:46,760 --> 00:13:48,980
Ich habe gedacht,
vielleicht können wir in der
271
00:13:48,980 --> 00:13:50,620
Woche mal einen Tag
davon schleichen.
272
00:13:51,500 --> 00:13:52,620
Na, wie sehe ich aus?
273
00:13:54,840 --> 00:13:55,239
Gefährlich.
274
00:13:57,939 --> 00:13:59,259
Weißt du,
warum ich dich so liebe?
275
00:14:00,819 --> 00:14:02,660
Weil du einfach immer
an alles denkst.
276
00:14:08,440 --> 00:14:10,039
Guck dir den an,
der hat Angst, dass
277
00:14:10,039 --> 00:14:11,420
seine Höschen nass
werden könnten.
278
00:14:12,660 --> 00:14:14,159
Wenn du mich jemals
in so ein Klamotten
279
00:14:14,159 --> 00:14:15,459
siehst, schnappt er den
Harpun und erlöst mich
280
00:14:15,459 --> 00:14:16,159
von meinem Elend.
281
00:14:16,859 --> 00:14:18,260
Wen haben die denn
heute hergebracht?
282
00:14:18,900 --> 00:14:19,260
Hochzeitsgesellschaft.
283
00:14:20,039 --> 00:14:21,959
Trish Wellington
heiratet Henry Dunn.
284
00:14:22,599 --> 00:14:23,140
Ach, echt?
285
00:14:23,899 --> 00:14:25,299
Die Prinzessin und der Bettler.
286
00:14:27,259 --> 00:14:28,340
Henry ist schon in Ordnung.
287
00:14:29,380 --> 00:14:30,700
Dafür,
dass er nur einen Sommer auf der
288
00:14:30,700 --> 00:14:32,019
Insel war,
wusste er ganz schön viel über
289
00:14:32,019 --> 00:14:32,280
Boote.
290
00:14:33,779 --> 00:14:35,220
Aber sag mir nicht,
dass sein verrückter Bruder
291
00:14:35,220 --> 00:14:35,800
auch kommen wird.
292
00:14:35,820 --> 00:14:36,460
Das weiß ich nicht.
293
00:14:37,720 --> 00:14:38,979
Aber weißt du, wer auch da ist?
294
00:14:39,700 --> 00:14:40,060
Abby?
295
00:14:40,479 --> 00:14:41,980
Nein, fang nicht wieder damit
an, Mann.
296
00:14:42,020 --> 00:14:42,899
Sie hat sich von dir getrennt.
297
00:14:42,980 --> 00:14:43,739
Sie hat dich am
Ende nicht mal mehr
298
00:14:43,739 --> 00:14:44,739
mit dem Arsch angeguckt.
299
00:14:45,360 --> 00:14:46,580
Das hatte nichts mit mir zu tun.
300
00:14:46,699 --> 00:14:47,099
Ach nein?
301
00:14:47,260 --> 00:14:47,999
Mit wem denn sonst?
302
00:14:48,260 --> 00:14:49,220
Weißt du, was dein Problem ist?
303
00:14:49,220 --> 00:14:50,059
Du bist einfach zu nett.
304
00:14:50,999 --> 00:14:52,180
Hey, Al, soll ich euch helfen?
305
00:14:53,140 --> 00:14:54,299
Ja, komm mal her!
306
00:14:56,720 --> 00:14:57,839
Du bist viel zu nett.
307
00:15:01,419 --> 00:15:03,240
Irgendwas hat sich in der
Schiffsschraube verfangen.
308
00:15:04,480 --> 00:15:05,699
Scheint nur Seetank zu sein.
309
00:15:08,259 --> 00:15:09,559
Okay, nehmen wir mal
an, sie ist damals
310
00:15:09,559 --> 00:15:11,340
wirklich nur wegen
ihrer Mom abgehauen.
311
00:15:11,660 --> 00:15:12,900
Und den ganzen
anderen Horrornummern.
312
00:15:14,580 --> 00:15:15,699
Wieso hat sie dich
dann in all den
313
00:15:15,699 --> 00:15:16,540
Jahren nicht angerufen?
314
00:15:16,739 --> 00:15:18,420
Hast du jetzt auch
Beziehungsratgeber, oder was?
315
00:15:20,460 --> 00:15:21,219
Hier ist es.
316
00:15:27,620 --> 00:15:28,459
Erhalt's als Souvenir.
317
00:15:30,140 --> 00:15:30,520
Danke.
318
00:15:36,450 --> 00:15:37,670
Oh, hey, Moment, warten Sie.
319
00:15:37,889 --> 00:15:38,590
Das ist meine Tasche.
320
00:15:39,109 --> 00:15:39,350
Danke.
321
00:15:40,890 --> 00:15:42,550
Sieh dich doch hier mal
um, bevor du
322
00:15:42,550 --> 00:15:43,749
darüber nachdenkst.
323
00:15:44,450 --> 00:15:45,750
Ist doch für dich ein
Märchen wahr geworden.
324
00:15:46,130 --> 00:15:47,549
Als kleiner Junge hast
du die Boote eines
325
00:15:47,549 --> 00:15:48,329
Millionärs gewaschen.
326
00:15:48,909 --> 00:15:50,889
Und als erwachsener Mann
heiratest du seine Tochter.
327
00:15:53,250 --> 00:15:54,849
Naja, für Mr. Wellington
ist das eher ein
328
00:15:54,849 --> 00:15:55,769
Albtraum als ein Märchen.
329
00:15:56,709 --> 00:15:58,009
Henry, jetzt hör mir mal gut zu.
330
00:15:59,069 --> 00:16:02,390
Lass dich niemals,
niemals von diesem alten Mann
331
00:16:02,390 --> 00:16:03,249
da drüben einschüchtern.
332
00:16:03,869 --> 00:16:04,650
Das mach ich nicht.
333
00:16:05,370 --> 00:16:06,650
Ich versprech's
dir, Onkel Marty.
334
00:16:07,109 --> 00:16:07,789
Wunderbar, Junge.
335
00:16:08,230 --> 00:16:10,129
Sag mal, Henry,
was weißt du über die
336
00:16:10,129 --> 00:16:11,329
Blondine auf dem Boot?
337
00:16:11,329 --> 00:16:12,969
Weißt du,
welcher ich meine, oder?
338
00:16:20,799 --> 00:16:21,280
Chloe.
339
00:16:23,260 --> 00:16:23,739
Ja?
340
00:16:25,639 --> 00:16:26,120
Chloe.
341
00:16:31,000 --> 00:16:31,479
Wow.
342
00:16:33,439 --> 00:16:34,900
Ich hätte da was für dich.
343
00:16:35,680 --> 00:16:36,200
Oh ja?
344
00:16:36,799 --> 00:16:37,900
Ist das was Großes?
345
00:16:39,280 --> 00:16:41,039
Na ja,
über Größe kann man sich ja
346
00:16:41,039 --> 00:16:41,540
streiten, oder?
347
00:16:42,080 --> 00:16:43,319
Na gut, zeigst du's mir?
348
00:16:43,700 --> 00:16:45,360
Oder willst du erst
noch darüber nachdenken?
349
00:16:47,640 --> 00:16:49,020
Ich denke erst noch drüber nach.
350
00:16:49,340 --> 00:16:49,620
Moment.
351
00:16:51,699 --> 00:16:53,079
Das ist mein Kerl.
352
00:16:53,299 --> 00:16:54,860
Immer schön über
alles nachdenken.
353
00:17:00,330 --> 00:17:01,449
Bist du groß?
354
00:17:02,610 --> 00:17:04,029
Das ist hier die Frage.
355
00:17:05,368 --> 00:17:07,510
Ich hab Madison versprochen,
dass hier Kinder in
356
00:17:07,510 --> 00:17:08,328
ihrem Alter sind.
357
00:17:08,669 --> 00:17:09,348
Sie fühlt sich wohl.
358
00:17:09,430 --> 00:17:09,969
Sieh sie dir an.
359
00:17:12,010 --> 00:17:13,169
Sie amüsiert sich doch.
360
00:17:15,889 --> 00:17:17,910
Madison,
in einer Minute musst du dich fürs
361
00:17:17,910 --> 00:17:18,749
Essen fertig machen.
362
00:17:20,969 --> 00:17:21,790
Hast du mich gehört?
363
00:17:21,890 --> 00:17:22,569
Noch eine Minute.
364
00:17:27,680 --> 00:17:28,000
Madison!
365
00:17:32,320 --> 00:17:33,260
JD, bist du da drin?
366
00:17:40,800 --> 00:17:42,300
Ich wollte nur fragen,
ob du für heute
367
00:17:42,300 --> 00:17:43,419
Abend noch irgendwas brauchst.
368
00:17:44,380 --> 00:17:45,459
Hör zu, ich weiß
nicht, ob du mich
369
00:17:45,459 --> 00:17:45,839
hörst.
370
00:17:46,799 --> 00:17:48,019
Aber ich bin froh,
dass du hier bist.
371
00:17:49,180 --> 00:17:50,679
Seit Mom und Dad tot
sind, bleiben Onkel
372
00:17:50,679 --> 00:17:52,360
Marty und du die einzige
Familie, die ich
373
00:17:52,360 --> 00:17:52,720
noch hab.
374
00:17:52,939 --> 00:17:54,159
Das bedeutet mir sehr viel.
375
00:18:17,629 --> 00:18:19,549
Ich hole sie mir heute Nacht.
376
00:18:30,600 --> 00:18:31,200
Hallo?
377
00:18:34,760 --> 00:18:34,959
Hallo?
378
00:18:57,790 --> 00:18:59,329
Wo ist Henry?
379
00:18:59,709 --> 00:19:00,110
Da drüben.
380
00:19:03,150 --> 00:19:04,310
Da hinten, wo ist das?
381
00:19:05,869 --> 00:19:06,469
Wow!
382
00:19:07,330 --> 00:19:08,169
Lass dich ansehen.
383
00:19:08,290 --> 00:19:09,349
Du siehst umwerfend aus.
384
00:19:09,409 --> 00:19:09,510
Ja?
385
00:19:09,749 --> 00:19:09,990
Ja!
386
00:19:11,490 --> 00:19:12,009
Danke.
387
00:19:12,689 --> 00:19:13,269
Das ist gut.
388
00:19:13,530 --> 00:19:16,110
Ich hab einen
Entschluss gefasst.
389
00:19:17,189 --> 00:19:18,410
Ich amüsiere mich hier heute.
390
00:19:18,770 --> 00:19:19,750
Nein, nein, nein, streich das.
391
00:19:20,569 --> 00:19:22,650
Ich werde mich die ganze
Woche amüsieren und
392
00:19:22,650 --> 00:19:25,170
egal was du brauchst,
ich werde es dir
393
00:19:25,170 --> 00:19:25,490
besorgen.
394
00:19:25,790 --> 00:19:27,669
Ich werde sogar deine
Gedanken lesen können.
395
00:19:27,709 --> 00:19:28,549
Hast du schon was getrunken?
396
00:19:28,770 --> 00:19:30,130
Ein ganz kleines bisschen.
397
00:19:30,490 --> 00:19:31,189
Ein bisschen?
398
00:19:32,929 --> 00:19:33,449
Ja.
399
00:19:33,449 --> 00:19:33,789
Ja.
400
00:19:36,429 --> 00:19:38,290
Abby scheint wirklich
nett zu sein.
401
00:19:38,870 --> 00:19:40,629
Ich hab schon jede Menge
über Henrys Freundin
402
00:19:40,629 --> 00:19:41,069
gehört.
403
00:19:41,649 --> 00:19:43,410
Und du hast recht,
sie ist wirklich süß.
404
00:19:43,510 --> 00:19:43,969
Siehst du?
405
00:19:44,010 --> 00:19:44,750
Habe ich doch gleich gesagt.
406
00:19:44,770 --> 00:19:46,050
Seid ihr eigentlich die
Einzigen an diesem Tisch
407
00:19:46,050 --> 00:19:47,670
hier, die glauben,
dass Männer und Frauen nicht
408
00:19:47,670 --> 00:19:48,390
befreundet sein können?
409
00:19:48,409 --> 00:19:49,729
Du kanntest noch nie einen
Kerl, mit dem
410
00:19:49,729 --> 00:19:50,769
du bloß befreundet warst.
411
00:19:50,970 --> 00:19:51,170
Nein.
412
00:19:51,970 --> 00:19:52,369
Was?
413
00:19:52,649 --> 00:19:54,210
Weißt du jetzt, wo du's sagst?
414
00:19:54,230 --> 00:19:56,110
Ich hatte mal einen männlichen
Freund, den kennst
415
00:19:56,110 --> 00:19:56,430
du noch.
416
00:19:56,869 --> 00:19:57,510
Der zählt nicht.
417
00:19:58,889 --> 00:19:59,970
Eine Nachricht von Hunter.
418
00:20:01,159 --> 00:20:03,499
Das Blau steht dir
hervorragend, triff mich in
419
00:20:03,499 --> 00:20:04,379
der Südlobby.
420
00:20:08,939 --> 00:20:10,399
So war das nicht!
421
00:20:10,759 --> 00:20:12,479
Entschuldigt mich
kurz, bis gleich.
422
00:20:14,899 --> 00:20:16,439
Oh man,
so ein Zimmer hab ich noch
423
00:20:16,439 --> 00:20:17,459
nie gesehen, ehrlich.
424
00:20:18,059 --> 00:20:18,279
Hey.
425
00:20:21,939 --> 00:20:22,819
Hallo, Twish.
426
00:20:25,849 --> 00:20:26,169
Hunter.
427
00:20:29,979 --> 00:20:31,379
Was willst du denn hier?
428
00:20:37,489 --> 00:20:39,989
Hunter, ich werde bald heiraten.
429
00:20:41,589 --> 00:20:42,549
Ist das dein Ernst?
430
00:20:54,039 --> 00:20:55,379
Oh, bitte hör auf.
431
00:21:17,709 --> 00:21:19,709
Der Kerl ist mein
absoluter Held.
432
00:21:20,269 --> 00:21:21,849
Naja, so toll ist er
auch wieder nicht.
433
00:21:21,889 --> 00:21:22,869
Jetzt geht das wieder los.
434
00:21:22,889 --> 00:21:23,909
Nein, nein,
jetzt mal ganz ehrlich.
435
00:21:24,549 --> 00:21:25,769
Onkel Marty ist,
wie alt ist der?
436
00:21:26,069 --> 00:21:26,449
50?
437
00:21:26,949 --> 00:21:28,309
Er war noch nie verheiratet.
438
00:21:28,329 --> 00:21:28,429
Okay.
439
00:21:28,429 --> 00:21:29,969
Er hat keine Kinder
und er ist dabei,
440
00:21:30,089 --> 00:21:31,409
sich eine heiße Tante zu
angeln, die gerade
441
00:21:31,409 --> 00:21:32,489
mal halb so alt ist wie er.
442
00:21:32,689 --> 00:21:33,169
Also kommt.
443
00:21:33,689 --> 00:21:34,569
Oh, oh, okay.
444
00:21:34,909 --> 00:21:35,809
Oprah, eine Frage.
445
00:21:35,969 --> 00:21:38,549
Also, in welcher Welt
wird er dadurch nicht
446
00:21:38,549 --> 00:21:39,849
zum absoluten Superhelden?
447
00:21:40,369 --> 00:21:42,049
Ich finde,
Appetit darf man sich holen und
448
00:21:42,049 --> 00:21:42,869
gegessen wird zu Hause.
449
00:21:43,149 --> 00:21:45,089
Oh mein Gott,
erzähl das mal deinem Freund
450
00:21:45,089 --> 00:21:45,629
in Seattle.
451
00:21:46,389 --> 00:21:48,509
Hey, ganz klabberig?
452
00:21:48,589 --> 00:21:50,509
Wir haben gerade über die
Trauzeigen gesprochen.
453
00:21:51,609 --> 00:21:53,369
Sag mal, du und
Henry, ihr seid doch
454
00:21:53,369 --> 00:21:54,509
schon ewig befreundet.
455
00:21:54,649 --> 00:21:55,969
Und da habt ihr doch
bestimmt mal miteinander
456
00:21:55,969 --> 00:21:56,709
rumgemacht, oder?
457
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
Na, ich...
458
00:21:59,609 --> 00:22:00,909
Hey, habt ihr alle Spaß?
459
00:22:01,329 --> 00:22:01,529
Ja.
460
00:22:01,729 --> 00:22:01,909
Ja.
461
00:22:02,909 --> 00:22:04,169
Weiß jemand, wo J.D. steckt?
462
00:22:04,389 --> 00:22:05,429
Ich bin schon weg,
ich suche ihn.
463
00:22:05,569 --> 00:22:06,909
Nein, warte,
so war das nicht gemeint.
464
00:22:07,168 --> 00:22:08,788
Ich weiß,
finde du lieber deine Verlobte und
465
00:22:08,788 --> 00:22:10,609
ich werde mal versuchen,
deinen Bruder aufzutreiben.
466
00:22:10,889 --> 00:22:12,089
Oh, Abby,
vielleicht suchst du zuerst.
467
00:22:12,109 --> 00:22:13,349
Henry, bin schon auf dem Weg.
468
00:22:16,149 --> 00:22:17,749
Wir sollten zu Dad gehen.
469
00:22:17,889 --> 00:22:19,629
Er wird dafür sorgen,
dass Hunter verschwindet.
470
00:22:20,549 --> 00:22:23,009
Nein, Daddy macht bloß
einen riesen Drama draus
471
00:22:23,009 --> 00:22:23,889
und blamiert Henry.
472
00:22:24,069 --> 00:22:25,149
Du musst auch mit
Henry sprechen.
473
00:22:25,149 --> 00:22:27,169
Henry ist der Letzte,
der davon irgendwas erfahren
474
00:22:27,169 --> 00:22:27,489
soll.
475
00:22:27,709 --> 00:22:29,069
Ich möchte doch nicht,
dass meine Hochzeit den
476
00:22:29,069 --> 00:22:29,629
Bach untergeht.
477
00:22:29,649 --> 00:22:31,409
Trish,
er wird bald dein Ehemann sein.
478
00:22:32,049 --> 00:22:34,029
Und Ehepaare haben keine
Geheimnisse voreinander.
479
00:22:35,329 --> 00:22:36,429
Shay, bitte.
480
00:22:37,749 --> 00:22:39,989
Wir wissen alle,
dass du das perfekte Leben
481
00:22:39,989 --> 00:22:40,509
führst.
482
00:22:40,609 --> 00:22:42,249
Aber bitte urteile
nicht über mein Leben.
483
00:22:45,169 --> 00:22:45,689
Okay.
484
00:22:48,589 --> 00:22:49,389
Hör zu.
485
00:22:50,269 --> 00:22:53,909
Wenn du irgendwelche Zweifel
hast, was Henry betrifft
486
00:22:53,909 --> 00:22:57,609
oder was deine Hochzeit
angeht, dann sprich jetzt
487
00:22:57,609 --> 00:22:58,209
mit mir darüber.
488
00:23:00,029 --> 00:23:01,689
Ich habe keine Zweifel.
489
00:23:04,729 --> 00:23:05,769
Ich liebe Henry.
490
00:23:08,469 --> 00:23:10,709
Und ich möchte
diesen Mann heiraten.
491
00:23:13,849 --> 00:23:14,489
Ich danke dir.
492
00:23:15,089 --> 00:23:16,189
Das bedeutet mir sehr viel.
493
00:23:17,329 --> 00:23:18,809
Hat dich sonst noch
jemand drinnen gesehen?
494
00:23:21,259 --> 00:23:22,679
Nein,
ich bin gleich direkt zu Trish.
495
00:23:22,679 --> 00:23:24,239
Du weißt, wie wichtig es
ist, dass das
496
00:23:24,239 --> 00:23:24,559
klappt.
497
00:23:24,879 --> 00:23:25,859
Ich will nur ihr Bestes.
498
00:23:27,619 --> 00:23:30,299
Ich will nicht zu viel
versprechen, aber sie
499
00:23:30,299 --> 00:23:31,339
war ganz schön überrascht.
500
00:23:33,199 --> 00:23:34,459
Trish will sich morgen
mit mir treffen.
501
00:23:34,919 --> 00:23:35,919
Na, das ist doch schon mal was.
502
00:23:36,879 --> 00:23:38,299
Nur damit du es weißt,
wenn du irgendetwas
503
00:23:38,299 --> 00:23:40,559
brauchst, frag mich
einfach, egal was es ist.
504
00:23:41,719 --> 00:23:42,579
Gut, ich weiß Bescheid.
505
00:23:42,639 --> 00:23:43,959
Du verlässt diese
Insel nicht ohne sie.
506
00:23:44,039 --> 00:23:45,619
Meine Tochter heiratet
nicht Henry Dannen.
507
00:24:16,799 --> 00:24:17,199
Ciao.
508
00:24:19,139 --> 00:24:20,458
Oh mein Gott, Abby!
509
00:24:21,559 --> 00:24:21,959
Vicky!
510
00:24:24,279 --> 00:24:25,959
Oh Gott, wie siehst du denn aus?
511
00:24:26,039 --> 00:24:27,399
Kommst hier rein und
siehst aus wie Aphrodite.
512
00:24:28,499 --> 00:24:30,039
Willst du,
dass wir neben dir wie Dorftrampel
513
00:24:30,039 --> 00:24:30,359
aussehen?
514
00:24:30,399 --> 00:24:32,199
Oh bitte,
du siehst umwerfend aus.
515
00:24:34,439 --> 00:24:34,839
Wow.
516
00:24:35,559 --> 00:24:37,339
Auch wenn du es vielleicht
vergessen hast, es
517
00:24:37,339 --> 00:24:38,639
ist sterbenslangweilig hier.
518
00:24:38,799 --> 00:24:39,379
Jedenfalls meistens.
519
00:24:41,099 --> 00:24:42,719
Und, bist du auf der
Suche nach jemandem
520
00:24:42,719 --> 00:24:43,279
Bestimmten?
521
00:24:44,179 --> 00:24:46,259
Ja, aber nicht nach dem
Fischer, den du
522
00:24:46,259 --> 00:24:47,259
gerade im Kopf hast.
523
00:24:48,359 --> 00:24:49,639
Da ist ja der Übeltäter.
524
00:24:50,039 --> 00:24:50,579
Gab's schon Ärger?
525
00:24:52,379 --> 00:24:55,099
J.D.?
Er benimmt sich wie ein Lamm
526
00:24:55,099 --> 00:24:55,899
in der Löwenhöhle.
527
00:24:55,999 --> 00:24:56,479
Alles sehr gut.
528
00:24:56,799 --> 00:24:59,979
Ich schreib Henry schnell eine SMS.
Los, macht
529
00:24:59,979 --> 00:25:00,599
Platz, ihr Tiere.
530
00:25:00,879 --> 00:25:02,839
Wenn irgendeiner von
euch auf die Idee kommt,
531
00:25:02,979 --> 00:25:05,519
diese Prinzessin anzufassen,
nagel ich ihm die Zunge
532
00:25:05,519 --> 00:25:06,319
an der Bar fest.
533
00:25:08,299 --> 00:25:09,859
Na, wer traut sich als nächstes?
534
00:25:11,579 --> 00:25:12,779
Eine Großstadt-Tussi?
535
00:25:13,759 --> 00:25:14,639
Na los, komm her.
536
00:25:20,039 --> 00:25:21,879
Warte, hast du mich gerade
Großstadt-Tussi genannt?
537
00:25:22,439 --> 00:25:23,719
Du hast ein hübsches Kleid an.
538
00:25:23,779 --> 00:25:24,799
Trägst du das extra für mich?
539
00:25:26,419 --> 00:25:28,139
Ich hoffe, du spielst
besser, als du Frauen
540
00:25:28,139 --> 00:25:28,619
angrebst.
541
00:25:48,889 --> 00:25:50,949
Madison, ab ins Bett mit
dir, Schätzchen.
542
00:25:58,139 --> 00:25:59,359
Oh, darf ich?
543
00:26:06,659 --> 00:26:13,819
Also, ihre Tochter und
mein Neffe sind wirklich
544
00:26:13,819 --> 00:26:15,279
ein tolles Paar,
finden Sie nicht?
545
00:26:19,119 --> 00:26:20,259
Ach, die Liebe.
546
00:26:22,099 --> 00:26:23,439
Ist eine komische Sache, oder?
547
00:26:24,839 --> 00:26:26,539
Worauf wollen Sie
hinaus, Mr. Dunner?
548
00:26:27,139 --> 00:26:27,739
Onkel Marty.
549
00:26:28,499 --> 00:26:30,039
Ach, kommen Sie,
jeder hier nennt mich Onkel
550
00:26:30,039 --> 00:26:30,359
Marty.
551
00:26:31,799 --> 00:26:32,819
Also, was wollen Sie?
552
00:26:33,079 --> 00:26:33,279
Nun, ich würde gerne,
wenn Sie mir einen
553
00:26:33,279 --> 00:26:33,379
Kuss geben.
554
00:26:33,379 --> 00:26:34,919
Nun,
ich rede vom Sinn des Lebens.
555
00:26:35,399 --> 00:26:35,499
Oh.
556
00:26:36,539 --> 00:26:38,279
Von einer wahren
Berufung, verstehen Sie?
557
00:26:38,639 --> 00:26:40,339
Ich dachte,
Sie wären im Verkauf tätig.
558
00:26:40,619 --> 00:26:41,459
Eins habe ich begriffen.
559
00:26:42,379 --> 00:26:44,079
Ich bin auf diese Welt
gekommen, um Männer
560
00:26:44,079 --> 00:26:45,239
wie Henry zu beschützen.
561
00:26:45,459 --> 00:26:47,379
Männer, die die wahre
Liebe und Glück verdient
562
00:26:47,379 --> 00:26:47,719
haben.
563
00:26:47,859 --> 00:26:51,519
Ich beschütze sie vor
Männern wie Ihnen.
564
00:26:52,799 --> 00:26:54,239
Ich weiß nicht, was das soll.
565
00:26:54,679 --> 00:26:55,539
Wollen Sie mir etwa drohen?
566
00:26:56,819 --> 00:26:57,259
Drohen?
567
00:26:58,319 --> 00:27:00,579
Kommen Sie,
wir sitzen doch hier bloß und
568
00:27:00,579 --> 00:27:02,199
plaudern, wie zwei alte Kumpels.
569
00:27:03,899 --> 00:27:04,859
Gut, aber egal.
570
00:27:06,359 --> 00:27:08,279
Schon sehr bald
werden wir beide...
571
00:27:10,139 --> 00:27:11,439
...quasi eine Familie sein.
572
00:27:12,559 --> 00:27:13,499
Vielen Dank für die Zigarre.
573
00:27:20,629 --> 00:27:22,609
Ich hab gedacht,
dass du mehr drauf hast.
574
00:27:22,709 --> 00:27:24,049
Ich bin emotional angeschlagen.
575
00:27:27,129 --> 00:27:28,989
Und in ganz L.A.
gibt's keine Telefone,
576
00:27:29,129 --> 00:27:29,229
ja?
577
00:27:30,049 --> 00:27:30,469
Nein.
578
00:27:32,109 --> 00:27:33,149
Keine E-Mails?
579
00:27:33,149 --> 00:27:34,949
Hab ich noch nie was von gehört.
580
00:27:35,609 --> 00:27:37,329
Du willst also behaupten,
du hättest mich nicht
581
00:27:37,329 --> 00:27:37,669
vermisst?
582
00:27:38,249 --> 00:27:39,489
Das sag ich doch gar nicht.
583
00:27:40,669 --> 00:27:42,169
Oh, dann hast du
mich also vermisst.
584
00:27:43,189 --> 00:27:43,729
Weißt du was?
585
00:27:44,949 --> 00:27:46,689
Wenn ich die reinkriege,
wirst du mit dieser
586
00:27:46,689 --> 00:27:47,489
Fragerei aufhören.
587
00:27:47,569 --> 00:27:48,249
Bist du einverstanden?
588
00:27:48,709 --> 00:27:49,769
Und wenn sie nicht reingeht?
589
00:27:50,209 --> 00:27:51,089
Lass dir was einfallen.
590
00:27:52,369 --> 00:27:52,769
Wirklich?
591
00:27:53,969 --> 00:27:55,689
Dann würde ich mal sagen,
schlag ein, gruschter
592
00:27:55,689 --> 00:27:56,109
Tussi.
593
00:28:07,979 --> 00:28:09,179
Es ist Zahltag.
594
00:28:10,639 --> 00:28:11,439
Doppelt oder nichts?
595
00:28:17,829 --> 00:28:18,949
Hast du vielleicht ein Problem?
596
00:28:20,169 --> 00:28:21,469
Stau mich nicht so fies an.
597
00:28:22,629 --> 00:28:23,029
Was?
598
00:28:25,509 --> 00:28:27,349
Oh, ich mag dein Tattoo.
599
00:28:33,199 --> 00:28:33,939
Gebrochener Herz.
600
00:28:35,439 --> 00:28:36,359
Belästigt dich der Typ?
601
00:28:36,879 --> 00:28:38,479
Nein, Shane,
ich kenn ihn doch gar nicht.
602
00:28:38,699 --> 00:28:40,058
Oh, na dann werd ich dir den Typ
603
00:28:40,058 --> 00:28:40,599
mal vorstellen.
604
00:28:40,739 --> 00:28:42,379
Also das hier ist J.D. Dunn.
605
00:28:42,939 --> 00:28:44,679
Seine Familie hat früher
auf der Insel gearbeitet.
606
00:28:45,719 --> 00:28:47,839
J.D.? Das ist Kelly.
607
00:28:48,559 --> 00:28:49,559
Und wir waren mal zusammen.
608
00:28:51,079 --> 00:28:52,039
Gefällt dir das Tattoo?
609
00:28:52,979 --> 00:28:53,659
Das ist von mir.
610
00:28:54,439 --> 00:28:55,719
Komm schon,
zeig ihm doch noch die anderen
611
00:28:55,719 --> 00:28:56,159
Tattoos.
612
00:28:56,199 --> 00:28:56,759
Hör auf damit.
613
00:28:57,059 --> 00:28:57,619
Was denn?
614
00:28:58,139 --> 00:28:58,719
Alles locker.
615
00:28:59,899 --> 00:29:01,339
Ich lass mit J.D.
nur ein bisschen
616
00:29:01,339 --> 00:29:02,719
die alten Zeiten aufleben.
617
00:29:03,139 --> 00:29:03,479
Stimmt's?
618
00:29:05,879 --> 00:29:06,299
Und?
619
00:29:07,719 --> 00:29:09,119
Ich hab gehört,
du wolltest dich mal wieder
620
00:29:09,119 --> 00:29:09,519
umbringen?
621
00:29:11,839 --> 00:29:14,719
War das wieder so eine
Aufmerksamkeitsnummer oder ging's
622
00:29:14,719 --> 00:29:16,279
dir diesmal wirklich nicht gut?
623
00:29:17,059 --> 00:29:17,979
Wisst ihr was?
624
00:29:18,059 --> 00:29:19,879
Ihr zwei habt euch
bestimmt eine Menge zu
625
00:29:19,879 --> 00:29:22,419
erzählen über Ritzen
und Selbstmordversuche.
626
00:29:24,519 --> 00:29:25,819
Lass J.D. in Ruhe.
627
00:29:26,079 --> 00:29:27,939
J.D., was machst du da?
628
00:29:29,979 --> 00:29:30,859
Hör auf!
629
00:29:34,019 --> 00:29:35,699
Jetzt ist Schluss
mit dem Mist hier.
630
00:29:35,819 --> 00:29:37,639
Hör auf damit,
das reicht jetzt, Shane!
631
00:29:38,459 --> 00:29:39,659
Mann, Alter, komm schon.
632
00:29:47,419 --> 00:29:48,179
Hallo, Dad.
633
00:29:56,499 --> 00:29:57,339
Geht's dir gut?
634
00:29:57,579 --> 00:29:58,399
Mir ging's nie besser.
635
00:30:11,109 --> 00:30:13,689
Du fragst dich bestimmt,
wo der Truck herkommt.
636
00:30:15,129 --> 00:30:16,049
Hauptsache er fährt.
637
00:30:18,589 --> 00:30:20,709
Ja, genau so sehe ich das auch.
638
00:30:21,549 --> 00:30:23,349
Die Heizung geht auch noch.
639
00:30:27,279 --> 00:30:28,439
Hast du meine Karten bekommen?
640
00:30:29,259 --> 00:30:30,419
Die zu Weihnachten?
641
00:30:30,479 --> 00:30:30,619
Ja.
642
00:30:36,179 --> 00:30:39,659
Pass auf, ich dachte,
wenn du schon mal
643
00:30:39,659 --> 00:30:40,919
hier bist, dann...
644
00:30:40,919 --> 00:30:42,599
Danke fürs Herfahren, Dad.
645
00:30:48,339 --> 00:30:49,799
Wärst du so nett,
mich rauszulassen?
646
00:31:16,849 --> 00:31:18,229
Ich hab das Gefühl,
ich muss mich bei
647
00:31:18,229 --> 00:31:18,889
dir entschuldigen.
648
00:31:19,489 --> 00:31:19,809
Wofür?
649
00:31:21,289 --> 00:31:22,829
Wenn ich dich nicht gebeten
hätte, J.D.
650
00:31:22,869 --> 00:31:24,189
zu suchen,
wärst du deinem Dad nie über
651
00:31:24,189 --> 00:31:24,829
den Weg gelaufen.
652
00:31:25,249 --> 00:31:25,569
Nein.
653
00:31:26,049 --> 00:31:27,129
Es war doch wohl
klar, wenn ich nach
654
00:31:27,129 --> 00:31:28,609
Hause komme,
muss ich mich auch mit meinem
655
00:31:28,609 --> 00:31:29,609
Dad auseinandersetzen.
656
00:31:30,809 --> 00:31:32,529
Und ich hab das
Gefühl, als ob ich
657
00:31:32,529 --> 00:31:34,389
dir heute Abend keine
richtige Hilfe sein konnte.
658
00:31:34,469 --> 00:31:35,449
Willst du mich verarschen?
659
00:31:36,009 --> 00:31:38,309
Du hast eine Barschlegerei
mit einem Billardcure beendet.
660
00:31:41,029 --> 00:31:42,709
Wenn ich nicht Billard gespielt
hätte, hätte es
661
00:31:42,709 --> 00:31:43,809
auch keine Schlägerei gegeben.
662
00:31:44,469 --> 00:31:45,089
Ach, komm schon.
663
00:31:45,489 --> 00:31:46,789
Du kennst doch J.D.
Am Ende macht
664
00:31:46,789 --> 00:31:47,709
er sowieso, was er will.
665
00:31:48,849 --> 00:31:50,249
Ich hab nur Angst,
dass er irgendwann mal
666
00:31:50,249 --> 00:31:52,649
was viel Schlimmeres provoziert
als eine blöde Schlägerei.
667
00:31:54,829 --> 00:31:56,029
Möglich ist alles bei ihm.
668
00:31:57,789 --> 00:31:59,409
Aber ich finde,
er hat auch eine liebenswerte
669
00:31:59,409 --> 00:31:59,729
Seite.
670
00:32:01,209 --> 00:32:01,469
Ja.
671
00:32:02,889 --> 00:32:04,249
Mit wem hast du denn
Billard gespielt?
672
00:32:08,349 --> 00:32:08,849
Louie.
673
00:32:10,949 --> 00:32:11,869
Louie, Schatz.
674
00:32:12,029 --> 00:32:14,309
Als ich Schwimmgehen gesagt
hab, meinte ich im
675
00:32:14,309 --> 00:32:14,649
Pool.
676
00:32:27,999 --> 00:32:28,999
Was machst du da?
677
00:32:44,309 --> 00:32:45,189
Ja, komm schon.
678
00:32:45,269 --> 00:32:46,089
Worauf wartest du noch?
679
00:32:47,169 --> 00:32:47,589
Okay.
680
00:32:49,109 --> 00:32:49,609
Okay.
681
00:32:53,579 --> 00:32:56,419
Ich will dir vorher
bloß was zeigen.
682
00:32:57,039 --> 00:32:57,439
Aha.
683
00:32:57,859 --> 00:32:58,959
Aber vorher musst
du mich verarschen.
684
00:32:58,959 --> 00:32:59,079
Dann.
685
00:33:00,659 --> 00:33:00,979
Louie.
686
00:33:01,159 --> 00:33:01,599
Oh Gott.
687
00:33:01,799 --> 00:33:03,959
Warte, ich hab...
688
00:33:07,249 --> 00:33:07,569
Warte.
689
00:33:16,289 --> 00:33:16,929
Louie?
690
00:33:33,769 --> 00:33:34,409
Schätzchen.
691
00:33:34,869 --> 00:33:36,109
Hast du schlecht geträumt?
692
00:33:37,629 --> 00:33:37,949
Nein?
693
00:33:38,309 --> 00:33:39,029
Was ist dann los?
694
00:33:40,269 --> 00:33:41,629
Hier sind Menschen gestorben.
695
00:33:41,769 --> 00:33:42,509
Wusstest du das?
696
00:33:43,889 --> 00:33:44,529
Was?
697
00:33:45,589 --> 00:33:48,129
Auf dieser Insel
wurden Leute getötet.
698
00:33:50,369 --> 00:33:51,629
Wer hat dir das erzählt?
699
00:33:53,409 --> 00:33:54,049
Madison.
700
00:33:55,389 --> 00:33:56,489
Wer hat dir das erzählt?
701
00:33:57,149 --> 00:33:58,989
Das weiß ich von
meinem neuen Freund.
702
00:34:00,509 --> 00:34:00,929
Louie?
703
00:34:01,769 --> 00:34:02,709
Ach komm schon, Louie.
704
00:34:02,749 --> 00:34:03,809
Das ist nicht mehr witzig.
705
00:34:06,629 --> 00:34:07,269
Louie!
706
00:34:08,949 --> 00:34:09,589
Louie?
707
00:34:21,539 --> 00:34:22,299
Oh Baby.
708
00:34:22,999 --> 00:34:24,919
Du hättest mal dein
Gesicht sehen sollen.
709
00:34:33,269 --> 00:34:34,269
Du Arschloch.
710
00:34:34,509 --> 00:34:35,469
Das war doch nur ein Witz.
711
00:34:36,029 --> 00:34:37,409
Du hättest mich
umbringen können.
712
00:34:41,959 --> 00:34:42,939
Oh Chloe.
713
00:34:54,879 --> 00:34:55,599
Oh Gott.
714
00:34:56,159 --> 00:34:56,619
Wo ist er?
715
00:34:57,659 --> 00:34:58,539
Wo ist er?
716
00:35:00,819 --> 00:35:02,039
Oh Mann, nicht da.
717
00:35:06,979 --> 00:35:10,629
Der hat mir meinen Abend
versaut, dieser Idiot.
718
00:35:27,769 --> 00:35:28,809
War ich etwa zu laut?
719
00:35:29,349 --> 00:35:29,709
Was?
720
00:35:29,849 --> 00:35:30,169
Nein.
721
00:35:30,309 --> 00:35:31,149
Oh mein Gott, ich war zu laut.
722
00:35:31,209 --> 00:35:31,529
Nein.
723
00:35:31,849 --> 00:35:33,629
Oh mein Gott,
ich war viel zu laut.
724
00:35:34,509 --> 00:35:35,089
Nein, schon gut.
725
00:35:35,129 --> 00:35:36,169
Das ist doch ein
Kompliment für mich.
726
00:35:37,729 --> 00:35:38,369
Alles ist gut.
727
00:35:38,429 --> 00:35:38,929
Ich liebe dich.
728
00:35:39,569 --> 00:35:40,609
Ich liebe dich auch.
729
00:35:41,649 --> 00:35:42,369
Eine Sekunde.
730
00:35:44,389 --> 00:35:48,789
Ich bin gleich wieder
zurück, mein Schatz.
731
00:36:06,539 --> 00:36:08,519
Hey Schatz, weißt du,
was ich mir überlegt
732
00:36:08,519 --> 00:36:08,779
habe?
733
00:36:09,379 --> 00:36:11,239
Vielleicht sollten wir ab
jetzt in getrennten Zimmern
734
00:36:11,239 --> 00:36:11,619
schlafen.
735
00:36:12,319 --> 00:36:15,039
Dann wird unsere Hochzeitsnacht
was ganz Besonderes.
736
00:36:15,879 --> 00:36:17,059
Na, ganz wie du
willst, Liebling.
737
00:36:37,199 --> 00:36:38,839
Hey, ist da unten jemand?
738
00:36:40,879 --> 00:36:42,599
Hey, hey,
dann helfen Sie mir bitte.
739
00:36:43,599 --> 00:36:44,639
Ich stecke hier fest.
740
00:36:44,719 --> 00:36:45,679
Könnte mir mal jemand helfen?
49190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof