All language subtitles for Hakuba no Oujisama ep01 (848x480 x264)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 624 Audio URI: Hakuba no Oujisama ep01 (848x480 x264).mp4 Scroll Position: 499 Active Line: 508 Video Zoom Percent: 1 PlayResY: 366 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Hakuba_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1 Style: Hakuba_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1 Style: Hakuba_Flashback,Trebuchet MS,24,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,0 Style: Hakuba_Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H00300000,&H00300000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,0 Style: Hakuba_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1 Style: Hakuba_Italics_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1 Style: Hakuba_Show_Title,Times New Roman,36,&H00030603,&H000000FF,&H00DEE6E3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,160,10,40,1 Style: Hakuba_Show_SubTitle,Times New Roman,30,&H00030603,&H000000FF,&H00DEE6E3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,160,10,90,1 Style: Preview,Times New Roman,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,10,70,65,1 Style: Fiction,Times New Roman,20,&H00141311,&H000000FF,&H00C4C5C3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,42,50,1 Style: Hara_Takako_01:37,Times New Roman,12,&H003F4131,&H000000FF,&H00F3F3EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,456,10,75,1 Style: 12_years_02:47,Arial,20,&H00F4F2ED,&H000000FF,&H00353229,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,55,1 Style: School_04:48,Times New Roman,10,&H00A2A59A,&H000000FF,&H004E4A49,&H00C0BDB8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,35,10,50,1 Style: Ozu_Koutarou_05:32,Times New Roman,14,&H00060606,&H000000FF,&H00CCCDCE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,382,10,80,1 Style: Akiyama_Yoshiko_06:12,Times New Roman,12,&H00060606,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,297,10,190,1 Style: Mori_Hidemi_06:12,Times New Roman,12,&H00060606,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,475,10,117,1 Style: Sugawara_Rina_07:13,Times New Roman,12,&H00060606,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,475,10,75,1 Style: Teacher_Intro_07:28,Times New Roman,22,&H004C5B69,&H000000FF,&H00BDD7E2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,18,1 Style: Sano_Eijirou_07:42,Times New Roman,14,&H00060606,&H000000FF,&H00C4C6CC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,254,10,80,1 Style: Kurosawa_Akio_09:49,Times New Roman,14,&H00060606,&H000000FF,&H00E0E6E7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,48,10,80,1 Style: Arima_Yuuko_15:24,Times New Roman,12,&H00060606,&H000000FF,&H00D2DBE7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,473,10,90,1 Style: Nobuo/Takashi_16:43,Times New Roman,12,&H00060606,&H000000FF,&H00DFEBE9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,67,10,110,1 Style: Welcome_21:34,Arial,24,&H0092689D,&H000000FF,&H005C8485,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,18,1 Style: Eyecatch_blurb,Trebuchet MS,20,&H0019191A,&H000000FF,&H00EADDE1,&H00C094C4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,8,10,10,45,1 Style: School_Sign_28:16,Times New Roman,24,&H0063695B,&H000000FF,&H00292721,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,18,1 Style: Ichikawa_Kotomi_32:53,Times New Roman,14,&H00060606,&H000000FF,&H00C4C6CC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,302,10,80,1 Style: Blurb_42:30,Arial,16,&H00000000,&H000000FF,&H00CED1CE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,10,40,45,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:13.66,Hakuba_Main,boy,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.77,Hakuba_Italics,taka,0,0,0,,I don't like free days. Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:22.99,Hakuba_Italics,taka,0,0,0,,Because it's obvious I'm alone. Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:36.90,Hakuba_Italics,taka,0,0,0,,I guess those two chose \Neach other, feel for each other, Dialogue: 0,0:00:37.79,0:00:39.41,Hakuba_Italics,taka,0,0,0,,and enjoy each other's company. Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:54.37,Hakuba_Italics,taka,0,0,0,,I guess those two chose \Neach other, feel for each other, Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:56.98,Hakuba_Italics,taka,0,0,0,,and then that child was born. Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:15.28,Hakuba_Italics,taka,0,0,0,,I guess those two chose \Neach other, feel for each other, Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:18.49,Hakuba_Italics,taka,0,0,0,,and lived their lives to this point. Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:23.20,Hakuba_Main,wom,0,0,0,,Welcome, we'll take your luggage. Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:24.50,Hakuba_Italics,taka,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:30.58,Hakuba_Italics,taka,0,0,0,,wasn't chosen by anyone, Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:33.57,Hakuba_Italics,taka,0,0,0,,so that's why I am alone. Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:39.54,Hakuba_Main,wom,0,0,0,,Hara-san, you lost weight. Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:43.78,Hara_Takako_01:37,txt,0,0,0,,{\fad(657,510)}Teacher at a girls' high school\N{\fs20}Hara Takako {\fs16}(32) Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:42.19,Hakuba_Main,wom,0,0,0,,You look great! Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:43.85,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:48.65,Hakuba_Main,wom,0,0,0,,How about changing things \Nup a bit for this occasion? Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:50.97,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,The usual, please. Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:53.79,Hakuba_Main,wom,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:01:57.46,0:01:58.30,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:01:58.30,0:01:59.06,Hakuba_Main,wom,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:01:59.44,0:02:04.05,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Is it unsightly if I don't switch to a style \Nmore suited for older women soon? Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:05.92,Hakuba_Main,wom,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:08.74,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Then the usual, please. Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:09.72,Hakuba_Main,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:10.34,Hakuba_Main,girl,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:14.17,Hakuba_Main,girl,0,0,0,,I got a perm here yesterday, \Nbut I can't get it right. Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:15.53,Hakuba_Main,girl,0,0,0,,And I have a date today! Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:19.31,Hakuba_Main,guy,0,0,0,,It's fine. Please take a seat. Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:21.28,Hakuba_Main,wom,0,0,0,,Welcome. Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:26.86,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,Her skin is that of \Nsomeone barely over 20. Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:30.10,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,It's so smooth that it is \Nreminiscent of baby skin... Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.36,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,It's not like men care \Nabout your hairstyle.{Z: Lies!}{BAS: lol} Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:35.46,Hakuba_Main,wom,0,0,0,,That's deep. Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:37.19,Hakuba_Main,wom,0,0,0,,So do they care for your soul? Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:39.69,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,That's what I want to know. Dialogue: 0,0:02:42.48,0:02:44.57,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,Even for those who aren't really attractive, Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:47.64,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,there's an age when love \Nfinds people easily. Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:51.66,12_years_02:47,txt,0,0,0,,12 years ago Dialogue: 0,0:02:48.07,0:02:50.54,Hakuba_Flashback,wom,0,0,0,,{\a6}You know, you should— Dialogue: 0,0:02:57.02,0:03:01.35,Hakuba_Italics_Top,tak,0,0,0,,I thought that was natural because \Nhalf the world's population was male. Dialogue: 0,0:03:01.35,0:03:03.69,12_years_02:47,txt,0,0,0,,5 years ago Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:06.53,Hakuba_Italics_Top,tak,0,0,0,,But when I was getting \Nclose to 30 and came to, Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:11.66,Hakuba_Italics_Top,tak,0,0,0,,all the men around me were already \Nattached to someone else. Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.90,Hakuba_Flashback,guy,0,0,0,,We're going to have a baby soon. Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:15.75,Hakuba_Flashback,akk,0,0,0,,Congratulations! Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:16.63,Hakuba_Flashback,akk,0,0,0,,When will it arrive? Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:17.44,Hakuba_Flashback,guy,0,0,0,,In May. Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:18.77,Hakuba_Flashback,guyL,0,0,0,,Oh, wow! Ours will arrive in March. Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:19.81,Hakuba_Flashback,,0,0,0,,Oh, really? Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:25.18,12_years_02:47,txt,0,0,0,,2 years ago Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.48,Hakuba_Italics_Top,tak,0,0,0,,Despite that, I fell in love... Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:38.52,Hakuba_Italics_Top,tak,0,0,0,,And got hurt needlessly... Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:47.51,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,And now I'm 32. Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:51.25,Hakuba_Main,wom,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:54.61,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,It's good. Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:06.28,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,What will I do when I can't wear \Nmy hair like this any longer? Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:08.24,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:09.70,Hakuba_Main,wom,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.05,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,The worry is tearing me apart. Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:29.01,Hakuba_Show_Title,titl,0,0,0,,{\fad(993,1)}Hakuba no Oujisama Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:29.01,Hakuba_Show_SubTitle,titl,0,0,0,,{\fad(857,1)}The Right Time for Pure Love Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:53.13,School_04:48,,0,0,0,,Odahara Girls' High School Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:54.40,Hakuba_Main,girls,0,0,0,,Takako-san, good morning! Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:55.71,Hakuba_Main,girls,0,0,0,,Takako-san, good morning! Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:57.14,Hakuba_Main,girls,0,0,0,,Takako-san, good morning! Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:59.17,Hakuba_Italics_Top,tak,0,0,0,,Their youth is so loud... Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:04.21,Hakuba_Italics_Top,tak,0,0,0,,They all believe that wonderful things\N await them in the new semester. Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:03.80,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:05:04.85,0:05:09.82,Hakuba_Italics_Top,tak,0,0,0,,The path in front them suddenly \Nopens up as they step out Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:07.18,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:09.61,Hakuba_Main,girls,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:10.92,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:11.82,Hakuba_Italics_Top,tak,0,0,0,,into a new world and \Nencounter exciting things. Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:13.31,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:16.05,Hakuba_Italics_Top,tak,0,0,0,,But once you reach my age, you know. Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:20.82,Hakuba_Italics_Top,tak,0,0,0,,Life's not so easy that surviving \None summer will change everything— Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:18.86,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:20.11,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:20.31,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I hope we can work well together. Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:29.39,Hakuba_Main,kou,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:30.23,Hakuba_Main,kou,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:31.66,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.74,Ozu_Koutarou_05:32,txt,0,0,0,,New Teacher\N{\fs20}Ozu Koutarou {\fs16}(25) Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.58,Hakuba_Main,kou,0,0,0,,{\a6}My name's Ozu Koutarou Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:36.57,Hakuba_Main,kou,0,0,0,,{\a6}I have the honor \Nof teaching biology here. Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:37.97,Hakuba_Main,kou,0,0,0,,I look forward to working with you. Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:40.31,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I'm Hara Takako. Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.41,Hakuba_Main,kiou,0,0,0,,Hara-san, nice to meet you! Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:45.80,Hakuba_Main,,0,0,0,,Pardon me. Dialogue: 0,0:05:46.75,0:05:48.76,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Please call me Hara-sensei. Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:53.35,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,And Ozu-sensei, instead of "having the honor,"\N you can say you'll be teaching here. Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:54.67,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,The students will mock you, otherwise. Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:58.04,Hakuba_Main,kou,0,0,0,,I'm sorry. I'm not used to it yet... Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:00.16,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,You don't have to apologize. Dialogue: 0,0:06:03.43,0:06:04.37,Hakuba_Main,alL,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:06.27,Hakuba_Main,alL,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:07.65,Hakuba_Main,alL,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:09.10,Hakuba_Main,hide,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:10.56,Hakuba_Main,hide,0,0,0,,You already talked to him? Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:13.96,Hakuba_Main,yos,0,0,0,,No head starts allowed. Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:16.18,Akiyama_Yoshiko_06:12,txt,0,0,0,,{\fad(291,1)}Home economics teacher\N{\fs18}Akiyama Yoshiko {\fs14}(40) Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:16.18,Mori_Hidemi_06:12,txt,0,0,0,,{\fad(291,1)}English teacher\N{\fs18}Mori Hidemi {\fs14}(34) Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:15.65,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I only introduced myself. Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.69,Hakuba_Main,kou,0,0,0,,Good morning.\NMy name's Ozu Koutarou. Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:19.54,Hakuba_Main,wom,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.19,Hakuba_Main,hide,0,0,0,,This is his first teaching position. Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:24.07,Hakuba_Main,hide,0,0,0,,It's so cute that he's so nervous. Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:26.96,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Cute? Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:28.84,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,He's not a child. Dialogue: 0,0:06:28.84,0:06:30.66,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,Then attractive? Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:37.88,Hakuba_Main,pri,0,0,0,,Sensei, you'll have to nail your introduction \Nto the student body today, all right? Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:40.05,Hakuba_Main,kou,0,0,0,,Right, nail it... Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:43.63,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,She's right. It is "cute." Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:46.22,Hakuba_Main,yos,0,0,0,,I heard he's 25. Dialogue: 0,0:06:46.81,0:06:48.75,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,His first position at 25? Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:52.91,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,He was working a normal job \Nfor three years, but then he quit Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:54.79,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,and went through an employment exam. Dialogue: 0,0:06:54.79,0:06:57.50,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,But 25 is way too young for me. Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:01.05,Hakuba_Main,rin,0,0,0,,Ozu-sensei, you can \Nsit down, you know? Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:02.58,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.91,Hakuba_Main,rin,0,0,0,,Oh, do you know where your desk is? Dialogue: 0,0:07:05.91,0:07:09.92,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,He really is way too young for me. Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:12.80,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I guess I'm across from you. Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:16.73,Sugawara_Rina_07:13,txt,0,0,0,,Music teacher\N{\fs18}Sugawara Rina {\fs14}(25) Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:19.28,Hakuba_Main,rin,0,0,0,,Ozu-sensei, you'll be the assistant \Nteacher for Hara-sensei's class. Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:21.81,Hakuba_Main,rin,0,0,0,,You don't have to worry with such \Na veteran teacher by your side. Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:24.02,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Yes, if you could \Nshow me the ropes... Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:25.52,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,that would be great. Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:27.49,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:07:28.89,0:07:31.40,Teacher_Intro_07:28,txt,0,0,0,,Introducing our new teacher Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:35.19,Hakuba_Top,pri,0,0,0,,I'd like to introduce \Nour new teacher who will be Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:39.57,Hakuba_Top,pri,0,0,0,,replacing Sumida-sensei \Nstarting this semester. Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:45.48,Hakuba_Top,pri,0,0,0,,His name is Ozu Koutarou, \Nand he'll be your biology teacher. Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:45.48,Sano_Eijirou_07:42,txt,0,0,0,,Principal\N{\fs20}Sano Eijirou {\fs16}(52) Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:01.00,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Beginning this semester, \NI have the honor of— Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.69,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I am your biology teacher, Ozu Koutarou. Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:06.39,Hakuba_Main,girl,0,0,0,,Sensei, 85 points. Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:08.86,Hakuba_Main,pri,0,0,0,,Quiet! Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:09.92,Hakuba_Main,pri,0,0,0,,Pipe down! Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:15.61,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I'm humbled by your excitement, Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:19.18,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,but essentially, I'm not \Ninterested in younger women. Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:31.19,Hakuba_Main,girl,0,0,0,,So you're saying you \Nwon't deal with kids? Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:39.10,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I wish for all high school students \Nto be full members of society. Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:41.40,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,But they're not the object \Nof my romantic interest. Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:48.01,Hakuba_Main,girl,0,0,0,,Sensei, aren't you overexerting yourself? Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:50.74,Hakuba_Main,,0,0,0,,Yeah! Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:58.52,Hakuba_Main,har,0,0,0,,Please tell us what rules you have in love. Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.06,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:02.95,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:09:04.11,0:09:06.26,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Sensei, you don't have to answer it. Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:10.36,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,No, I can answer that question. Dialogue: 0,0:09:12.16,0:09:17.33,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,There's only one \Nrule I have in love. Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:25.64,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,And that is to never make \Nthe woman I'm with cry. Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:46.80,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Quiet! Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:48.10,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Quiet! Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:51.60,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Please be quiet! Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:54.60,Kurosawa_Akio_09:49,txt,0,0,0,,{\fad(1,940)}Biology teacher \N{\fs20}Kurosawa Akio {\fs16}(42) Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:58.24,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,Ozu-sensei is pretty \Ninteresting, huh? Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:02.56,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,You think so? Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:07.22,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:09.66,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,You shouldn't do stuff like that. Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:11.58,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Like what? Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:15.23,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Not being interested in younger \Nwomen, dating, that sort of thing. Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:20.49,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,High school students are much more \Nsensitive when it comes to love than we are, Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:24.73,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,so I don't think a teacher should \Nbe talking about things like that. Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:27.71,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:30.01,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:34.54,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I didn't want you to apologize. Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:37.58,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I just thought that \Nit would be detrimental to you. Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:42.15,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Thank you so much \Nfor caring about me! Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:44.22,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Don't mention it. Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:47.71,Hakuba_Main,,0,0,0,,Class is about to start. Go inside. Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:49.99,Hakuba_Main,sao,0,0,0,,What were you talking about? Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:51.06,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:53.38,Hakuba_Main,har,0,0,0,,Ozu-sensei, you don't \Ngo for younger women, Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:54.77,Hakuba_Main,har,0,0,0,,but the older \NTakako-sama is all right? Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:58.90,Hakuba_Main,suz,0,0,0,,Seven years older... but single. Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:00.47,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Cut it out. Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:04.80,Hakuba_Main,har,0,0,0,,What do you think of Takako-sama? Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:05.86,Hakuba_Main,,0,0,0,,Knock it off. Dialogue: 0,0:11:08.53,0:11:12.48,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Very capable, considerate, Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:15.65,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,and pretty. Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:16.47,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Sensei! Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:18.20,Hakuba_Main,sao,0,0,0,,Great! You should ask her out! Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:19.56,Hakuba_Main,suz,0,0,0,,Do it! Do it! Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:21.11,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,You think she'll agree \Nto have dinner with me? Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:23.00,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Sensei, enough! Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:24.66,Hakuba_Main,har,0,0,0,,Takako-sama, you're scary. Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:24.66,Hakuba_Main,har,0,0,0,,Scary. Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.80,Hakuba_Main,suz,0,0,0,,He said it to go with our flow. Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:31.24,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,No, I meant it. Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:34.77,Hakuba_Main,sao,0,0,0,,It was real! Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:36.27,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,All right, enough of this. Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:39.24,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,If we fool around too much, \NHara-sensei will take offense. Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.84,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Let's go in. Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.88,Hakuba_Main,all,0,0,0,,'Kay. Dialogue: 0,0:11:57.34,0:12:01.79,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,If I were a better \Npeople person, I'd also... Dialogue: 0,0:12:02.35,0:12:04.08,Hakuba_Flashback,girl,0,0,0,,{\a6}That new teacher, Hara-sensei... Dialogue: 0,0:12:03.77,0:12:06.76,12_years_02:47,ttxt,0,0,0,,10 years ago Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:05.73,Hakuba_Flashback,girl,0,0,0,,{\a6}I never know what she's thinking. Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:06.56,Hakuba_Flashback,girl,0,0,0,,{\a6}Totally. Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:07.98,Hakuba_Flashback,girl,0,0,0,,It's like there's a wall. Dialogue: 0,0:12:07.98,0:12:10.34,Hakuba_Flashback,girl,0,0,0,,Almost like she's \Nlooking down on us. Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:13.15,Hakuba_Flashback,girl,0,0,0,,Takako-sama fits her, huh? Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:14.10,Hakuba_Flashback,girl,0,0,0,,That's good! Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:15.25,Hakuba_Flashback,girl,0,0,0,,Takako-sama. Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.14,Hakuba_Flashback,girl,0,0,0,,I heard she's from here. Dialogue: 0,0:12:17.14,0:12:19.68,Hakuba_Flashback,girl,0,0,0,,Bleh, I don't want \Nto be like her. Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:36.39,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Ozu-sensei? Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:40.84,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:44.11,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I thought I found \Na place with no one around. Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:47.78,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I was so nervous that I tensed up. Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:51.60,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,So I figured I'd try to get rid of it \Nbefore going to the softball club. Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:53.52,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:07.47,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I'm sorry about earlier. Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:09.22,Hakuba_Main,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:17.05,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I shouldn't tell you what you \Nshould and shouldn't do as a teacher. Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:23.96,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,You've experienced a lot \Nin the outside world, Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:26.02,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,so I think you should \Njust do as you see fit. Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:31.01,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I graduated from this high school, Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:36.54,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,and, though my university \Nwas co-ed, I came back here. Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:38.56,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,This is all I know. Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:44.43,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,But that means you know \Nthis school very well. Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:52.44,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Did you notice that \Nthe students call me Takako-sama? Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:54.67,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Oh, yes. Dialogue: 0,0:13:55.73,0:13:58.58,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,That's not because they respect me. Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:05.64,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,They've recognized \Nwhere I'm not flexible. Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.17,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Girls that age have a keen sense. Dialogue: 0,0:14:12.67,0:14:15.31,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,They're carefully \Nobserving us adults. Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:17.23,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,They scare me. Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:26.01,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,What a relief. Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:31.86,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,If you say that, then I can \Nbe afraid without any shame. Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:37.55,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,But I think it's wonderful \Nthat you're scared. Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.05,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,It means that your work \Nisn't some mindless drill. Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:46.16,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,If you don't mind, \Nplease go to dinner with me. Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.67,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,There's a lot I'd like to ask you. Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:56.44,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:00.43,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Then, please excuse me. Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:04.21,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I have to go discipline \Nour puny softball team. Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:12.11,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,Something might happen \Nthis semester... Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:17.19,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,That's great! A man! Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:19.26,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,As a teacher, he's weird. Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:21.73,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,But that's what makes it refreshing. Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:23.76,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,He's younger. Just 25. Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:25.71,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,As long as he's legal. Dialogue: 0,0:15:24.37,0:15:29.27,Arima_Yuuko_15:24,txt,0,0,0,,{\fad(886,675)}Hara Takako's close friend\N{\fs14}Arima Yuuko {\fs12}(32) Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:27.46,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,Younger guys are in style, too. Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:30.52,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Just because it's in style doesn't \Nmean it's not embarrassing. Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:33.44,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,If we were in a normal \Nprofession like Yuuko, maybe. Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:34.91,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,But we're teachers. Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:37.11,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,The students wouldn't \Nstop talking about it. Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:42.19,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,Oh, so you actually did consider it. Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:44.76,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,"What if we went out"... Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:52.30,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,Just so you know, \Ndating younger men isn't in style. Dialogue: 0,0:15:52.83,0:15:53.88,Hakuba_Main,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:55.43,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,It's a natural right. Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:57.00,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:58.70,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,We put 10,000 yen \Nointments on our skin Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:01.48,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,and go through rigorous \Ntraining regiments. Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:05.01,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,Why should we have \Nto please some old fart? Dialogue: 0,0:16:05.53,0:16:08.86,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,The money we spend \Non cosmetics and the effort Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:11.23,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,we put in entitles us \Nto date, young, pure men! Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:13.02,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:13.76,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Our right... Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:14.56,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:16:16.56,0:16:19.28,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,But seven years younger... Dialogue: 0,0:16:19.28,0:16:21.02,Hakuba_Main,Hid,0,0,0,,Do you not consider them men? Dialogue: 0,0:16:21.95,0:16:25.48,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I've never thought about it... Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:27.46,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,Then do it now. Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:34.88,Hakuba_Main,taK,0,0,0,,A younger man... Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:38.88,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Younger women... Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.38,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,No way! Not high schoolers. Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:45.22,Hakuba_Main,ima,0,0,0,,What a waste! Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:50.47,Nobuo/Takashi_16:43,txt,0,0,0,,{\fad(922,994)}Ozu Koutarou's friend Ozu Koutarou's friend\N{\fs18}Egawa Nobuo {\fs14}(30) {\fs18}Imamura Takashi {\fs14}(25) Dialogue: 0,0:16:45.22,0:16:49.14,Hakuba_Main,ima,0,0,0,,High school girls now are well developed. \NThey're real women already. Dialogue: 0,0:16:49.14,0:16:50.20,Hakuba_Main,ega,0,0,0,,Leave him alone. Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:52.06,Hakuba_Main,ega,0,0,0,,He'd be in big trouble \Nif anything happened with a student. Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:53.77,Hakuba_Main,ima,0,0,0,,Egawa-san, you're too serious. Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:55.38,Hakuba_Main,ima,0,0,0,,Life's there to be enjoyed. Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:57.03,Hakuba_Main,ega,0,0,0,,Says the guy who got married first. Dialogue: 0,0:16:57.03,0:16:58.96,Hakuba_Main,ima,0,0,0,,That's why I'm saying this. Dialogue: 0,0:16:58.96,0:17:00.84,Hakuba_Main,ima,0,0,0,,If students are out, \Nwhat about the teachers? Dialogue: 0,0:17:00.84,0:17:03.00,Hakuba_Main,ima,0,0,0,,Female teachers are... Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:05.70,Hakuba_Main,ima,0,0,0,,Right? Right? Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:12.35,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Cut it out already. Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:13.41,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I'll see them all tomorrow. Dialogue: 0,0:17:13.41,0:17:14.14,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,That'll be awkward. Dialogue: 0,0:17:14.14,0:17:18.80,Hakuba_Main,ima,0,0,0,,Egawa-san, this guy's \Nmet a really good woman. Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:20.35,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Good woman... Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:23.62,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I mean, she's kinda pretty. Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:24.41,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:17:24.41,0:17:27.63,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,So nothing's going \Non with that new guy? Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:31.53,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,We did talk in private a little bit. Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:33.56,Hakuba_Main,Ima,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:38.62,Hakuba_Main,Ima,0,0,0,,I guess you can't scale that \Nwall between senpai and kouhai. Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.04,Hakuba_Main,ega,0,0,0,,You don't have to. Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:44.06,Hakuba_Main,ega,0,0,0,,It's fortunate enough \Nto have someone pretty at work. Dialogue: 0,0:17:44.06,0:17:45.11,Hakuba_Main,ega,0,0,0,,That's it, right? Dialogue: 0,0:17:46.51,0:17:47.33,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:54.02,Hakuba_Main,ima,0,0,0,,Wait. Something happened. Didn't it? Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:59.82,Hakuba_Main,kou,0,0,0,,I kinda... asked her out to dinner. Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:01.19,Hakuba_Main,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:18:01.19,0:18:03.49,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,When did that happen? Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:05.77,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,There it is. Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:06.80,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,This is a sign. Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:08.05,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,A sign? Dialogue: 0,0:18:08.05,0:18:11.10,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,After you had a proper talk, \Nhe asked you out again, right? Dialogue: 0,0:18:11.10,0:18:13.87,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,This is a sign that he's interested! Dialogue: 0,0:18:16.14,0:18:17.61,Hakuba_Main,ega,0,0,0,,That's... Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:19.64,Hakuba_Main,ima,0,0,0,,You asked her out. Dialogue: 0,0:18:19.64,0:18:21.11,Hakuba_Main,ima,0,0,0,,You totally asked her out! Dialogue: 0,0:18:21.11,0:18:23.25,Hakuba_Main,kou,0,0,0,,I just want to ask \Nher stuff about work. Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:26.45,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,He said he wanted to ask \Nme things about work. Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:28.69,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,That's just an excuse. Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:32.02,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,There are no men who ask you \Nout to dinner without ulterior motives. Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:35.69,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I don't have any ulterior motives. Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:37.54,Hakuba_Main,ima,0,0,0,,I wonder how she feels. Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:39.21,Hakuba_Main,ima,0,0,0,,She's over 30, right? Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:40.50,Hakuba_Main,ima,0,0,0,,They have a different bite. Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:42.04,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Slow down. Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:46.36,Hakuba_Main,ega,0,0,0,,But still, you wouldn't \Nask someone out to dinner Dialogue: 0,0:18:46.36,0:18:50.67,Hakuba_Main,ega,0,0,0,,if it was someone you didn't want \Nto sit across from all day, right? Dialogue: 0,0:18:52.41,0:18:54.88,Hakuba_Main,ega,0,0,0,,If you had the personality \Nthat allowed you to laugh Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:57.14,Hakuba_Main,ega,0,0,0,,and booze it up with superiors \Nwho you don't like, Dialogue: 0,0:18:57.14,0:18:58.82,Hakuba_Main,ega,0,0,0,,you would have done \Nbetter in the company. Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:01.90,Hakuba_Main,ega,0,0,0,,Why are you so shocked? Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:03.35,Hakuba_Main,ega,0,0,0,,This is about you. Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:11.23,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,If you're serious, \NI'll leave Ozu-sensei to you. Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:13.44,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,So go for it! Dialogue: 0,0:19:14.03,0:19:15.66,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:19:15.66,0:19:17.30,Hakuba_Main,yuu,0,0,0,,This is about you. Dialogue: 0,0:19:59.68,0:20:00.99,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Maybe this one? Dialogue: 0,0:20:09.34,0:20:11.52,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Is this too flashy? Dialogue: 0,0:20:15.53,0:20:16.88,Hakuba_Main,,0,0,0,,This isn't right, either... Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:23.04,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:20:34.99,0:20:36.68,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:20:36.68,0:20:38.05,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:42.01,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:44.45,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:50.55,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,I got up an hour earlier \Nfor this moment. Dialogue: 0,0:20:51.73,0:20:54.18,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Please make sure to give \Nthis to your parents. Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:57.39,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Also, today's class will be shorter. Dialogue: 0,0:20:57.39,0:20:59.34,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,And this moment. Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:01.20,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,It's like a hot dog bun. Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:11.98,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,These are good, huh? Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:14.28,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:21:15.49,0:21:17.04,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,And this moment! Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:23.60,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,Even these small things... Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:30.29,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,...feel special. Dialogue: 0,0:21:34.84,0:21:38.48,Welcome_21:34,txt,0,0,0,,{\fad(1,250)}We extend our \N{\c&H7F7F66&}warm welcome to Ozu-sensei Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:39.74,Hakuba_Main,guy,0,0,0,,Does everybody have drinks? Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:38.91,Hakuba_Main,all,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:21:38.91,0:21:39.75,Hakuba_Main,all,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:42.02,Hakuba_Main,pri,0,0,0,,It's not beer, but here we go. Dialogue: 0,0:21:42.02,0:21:46.85,Hakuba_Main,pri,0,0,0,,Let's toast to Ozu-sensei joining our team! Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:48.99,Hakuba_Main,all,0,0,0,,Cheers! Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:53.42,Hakuba_Main,pri,0,0,0,,Today's high school girls \Nare quite a handful, Dialogue: 0,0:21:53.42,0:21:58.50,Hakuba_Main,pri,0,0,0,,but take all the time you \Nneed to get used to them. Dialogue: 0,0:21:58.50,0:21:59.23,Hakuba_Main,kou,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:21:59.23,0:22:00.02,Hakuba_Main,rin,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:01.36,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:03.38,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,I missed my chance. Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:06.87,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,But I'm not too worried because \NHara-sensei is the homeroom teacher. Dialogue: 0,0:22:07.63,0:22:09.94,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,She graduated from this school, Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:12.70,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,so I'd like to learn \Na lot about this school Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:14.24,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,and what is important \Nabout being a teacher. Dialogue: 0,0:22:15.87,0:22:19.55,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Well, it's not like \NI know everything... Dialogue: 0,0:22:20.32,0:22:26.24,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,By the way, you said you aren't \Ninterested in younger women. Dialogue: 0,0:22:26.24,0:22:29.16,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I'm sorry for blurting that out \Nduring my introductory speech. Dialogue: 0,0:22:29.16,0:22:30.61,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,0:22:30.61,0:22:34.45,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,What's more important is how \Nyou feel about older women. Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:36.73,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Actually, Dialogue: 0,0:22:37.15,0:22:38.77,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I didn't actually want \Nto make a statement Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:40.50,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,about older or younger women. Dialogue: 0,0:22:42.09,0:22:46.24,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,It's just that my fiancée \Nwas a little worried. Dialogue: 0,0:22:49.87,0:22:50.96,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,Your fiancée? Dialogue: 0,0:22:53.98,0:22:56.10,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,You have a fiancée? Dialogue: 0,0:22:56.92,0:23:02.03,Eyecatch_blurb,txt,0,0,0,,After this, what will happen between the engaged {\c&HDE9B46&}Koutarou{\c&H191919&} and {\c&H2F26AA&}Takako{\c&H191919&}... Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:06.44,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,It's just that my fiancée \Nwas a little worried. Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:11.15,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,Your fiancée? Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:17.31,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,You have a fiancée? Dialogue: 0,0:23:18.77,0:23:19.69,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:23:20.73,0:23:24.37,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,She's currently studying \Nin Britain for a year. Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:29.08,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,She got a little worried \Nwhen she heard that Dialogue: 0,0:23:29.08,0:23:31.36,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I was going to work at \Nan all girls school. Dialogue: 0,0:23:31.87,0:23:35.73,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,So I thought that she might \Nbe relieved if I said Dialogue: 0,0:23:35.73,0:23:38.57,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,something like that \Nin the beginning. Dialogue: 0,0:23:38.57,0:23:41.16,Hakuba_Main,rin,0,0,0,,So that statement \Nwas for your fiancée? Dialogue: 0,0:23:42.30,0:23:44.29,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Yes, kind of... Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:49.17,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I'm sorry for that selfish \Nact in front of the students. Dialogue: 0,0:23:50.16,0:23:52.08,Hakuba_Main,yos,0,0,0,,What a caring boyfriend! Dialogue: 0,0:23:52.74,0:23:55.87,Hakuba_Main,pri,0,0,0,,Your fiancée is lucky to have you. Dialogue: 0,0:23:55.87,0:23:57.04,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I wonder. Dialogue: 0,0:23:57.04,0:23:59.10,Hakuba_Main,guy,0,0,0,,Britain... Wow! Dialogue: 0,0:23:59.77,0:24:01.77,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I bet you can't wait... Dialogue: 0,0:24:01.77,0:24:04.19,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Until your fiancée comes back. Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:07.02,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Yes, well. Dialogue: 0,0:24:08.30,0:24:09.76,Hakuba_Main,,0,0,0,,No, no, no... Dialogue: 0,0:24:09.76,0:24:10.76,Hakuba_Main,,0,0,0,,You're Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:11.53,Hakuba_Main,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:24:11.81,0:24:12.90,Hakuba_Main,,0,0,0,,How wonderful! Dialogue: 0,0:24:14.89,0:24:15.35,Hakuba_Main,,0,0,0,,I'm embarrassed. Dialogue: 0,0:24:15.35,0:24:19.25,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,Even someone seven years younger than me \Nalready belongs to someone else. Dialogue: 0,0:24:27.24,0:24:28.85,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,It was a short-lived dream. Dialogue: 0,0:24:41.40,0:24:42.85,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Goodbye. Dialogue: 0,0:24:44.75,0:24:46.02,Hakuba_Main,all,0,0,0,,Goodbye. Dialogue: 0,0:24:46.02,0:24:47.09,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,Goodbye. Dialogue: 0,0:25:03.37,0:25:04.65,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I'll have a drink. Dialogue: 0,0:25:35.94,0:25:40.05,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,Back then, I used to cry a lot. Dialogue: 0,0:25:40.05,0:25:44.05,12_years_02:47,txt,0,0,0,,4 years ago Dialogue: 0,0:26:35.74,0:26:38.91,12_years_02:47,txt,0,0,0,,3 years ago Dialogue: 0,0:26:36.58,0:26:37.89,Hakuba_Flashback,taK,0,0,0,,{\a6}Was it good? Dialogue: 0,0:26:37.89,0:26:38.91,Hakuba_Flashback,kur,0,0,0,,{\a6}Yes. Dialogue: 0,0:26:39.69,0:26:40.80,Hakuba_Flashback,tak,0,0,0,,I'm glad. Dialogue: 0,0:26:53.13,0:26:57.59,Hakuba_Flashback,tak,0,0,0,,You should probably head home. Dialogue: 0,0:27:06.84,0:27:11.27,12_years_02:47,txt,0,0,0,,2 years ago Dialogue: 0,0:27:24.26,0:27:25.40,Hakuba_Flashback,kur,0,0,0,,See you. Dialogue: 0,0:27:25.40,0:27:26.46,Hakuba_Flashback,tak,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:28:08.10,0:28:12.54,Hakuba_Italics,taK,0,0,0,,It's been a year since we broke up, \Nbut he still makes me cry. Dialogue: 0,0:28:16.07,0:28:18.41,School_Sign_28:16,,0,0,0,,Odahara Girls' High School Dialogue: 0,0:28:21.92,0:28:24.31,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,The only thing that improved with age Dialogue: 0,0:28:24.31,0:28:26.35,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,is my make-up and \Nmy ability to lie to myself. Dialogue: 0,0:28:28.02,0:28:32.17,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,I decided the moments \NI liked never existed. Dialogue: 0,0:28:32.17,0:28:34.39,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Ozu-sensei, is something wrong? Dialogue: 0,0:28:35.96,0:28:38.39,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,A student gave me a note \Nsaying she is leaving early. Dialogue: 0,0:28:38.85,0:28:40.32,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,What should I do now? Dialogue: 0,0:28:41.63,0:28:42.91,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I'll show you. Dialogue: 0,0:28:43.53,0:28:44.46,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:28:44.46,0:28:46.40,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,I can show you. Dialogue: 0,0:28:47.37,0:28:49.74,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,Hara-sensei, you have \Na class next, right? Dialogue: 0,0:28:50.50,0:28:51.47,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:28:51.47,0:28:54.77,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,I'm sure there are a lot of other \Nthings you should know about, too. Dialogue: 0,0:28:55.85,0:28:58.64,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,Why don't we go \Nto the biology prep room? Dialogue: 0,0:29:00.46,0:29:04.59,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,It's quieter than here, \Nand I'll give you a general overview. Dialogue: 0,0:29:04.59,0:29:06.36,Hakuba_Main,,0,0,0,,Yes, please do. Dialogue: 0,0:29:06.36,0:29:07.66,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,Shall we go now? Dialogue: 0,0:29:07.66,0:29:08.46,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:29:24.33,0:29:25.33,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:29:37.58,0:29:40.11,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,What are you telling him? Dialogue: 0,0:29:42.15,0:29:45.31,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,There's no way that Kurosawa-sensei \Nwould tell him about us. Dialogue: 0,0:29:46.57,0:29:49.23,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,But what if... Dialogue: 0,0:29:51.26,0:29:53.01,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,So what if he did. Dialogue: 0,0:29:53.51,0:29:55.19,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,It's the truth, \Nthere's nothing to do about it. Dialogue: 0,0:29:56.43,0:29:57.33,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Next. Dialogue: 0,0:29:59.68,0:30:02.78,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,Besides, Ozu-sensei has a fiancée. Dialogue: 0,0:30:03.26,0:30:05.38,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,It doesn't matter what he thinks. Dialogue: 0,0:30:07.08,0:30:07.92,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:30:11.18,0:30:15.29,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,I don't want him to know... Dialogue: 0,0:30:16.23,0:30:19.06,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,that I cheated. Dialogue: 0,0:30:19.06,0:30:22.70,Hakuba_Flashback,ozu,0,0,0,,And that is to never make \Nthe woman I'm with cry. Dialogue: 0,0:30:23.46,0:30:27.40,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,I don't want him \Nto be disgusted by me... Dialogue: 0,0:30:28.56,0:30:29.29,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:30:29.29,0:30:30.86,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Oh, thank you! Dialogue: 0,0:30:31.35,0:30:33.64,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,You have such a pretty wife. Dialogue: 0,0:30:35.55,0:30:39.05,Hakuba_Main,kkur,0,0,0,,This is embarrassing. \NShe was a student of mine. Dialogue: 0,0:30:39.05,0:30:40.25,Hakuba_Main,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:30:40.64,0:30:45.12,Hakuba_Main,kkur,0,0,0,,Just to be clear, we only started \Ngoing out after she graduated. Dialogue: 0,0:30:47.65,0:30:49.85,Hakuba_Main,kkur,0,0,0,,My wife always lived \Na sheltered life, Dialogue: 0,0:30:49.85,0:30:52.15,Hakuba_Main,kkur,0,0,0,,so she doesn't know \Nanything about the world. Dialogue: 0,0:30:52.15,0:30:54.20,Hakuba_Main,kkur,0,0,0,,It still feels like she's a student. Dialogue: 0,0:30:57.73,0:31:03.74,Hakuba_Main,kkur,0,0,0,,You said that you're not \Ninterested in younger women, Dialogue: 0,0:31:03.74,0:31:06.78,Hakuba_Main,kkur,0,0,0,,but from a biological \Nstandpoint, that's weird. Dialogue: 0,0:31:08.95,0:31:14.08,Hakuba_Main,kkur,0,0,0,,Males have a drive \Nto preserve their own DNA. Dialogue: 0,0:31:14.54,0:31:21.06,Hakuba_Main,kkur,0,0,0,,That's why they desire a young \Nfemale who can produce their offspring. Dialogue: 0,0:31:21.43,0:31:22.41,Hakuba_Main,kkur,0,0,0,,Always. Dialogue: 0,0:31:26.15,0:31:29.16,Hakuba_Main,kkur,0,0,0,,Of course, this is for animals. Dialogue: 0,0:31:29.71,0:31:34.40,Hakuba_Main,kkur,0,0,0,,The human attractiveness... isn't youth. Dialogue: 0,0:31:35.58,0:31:36.38,Hakuba_Main,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:31:45.05,0:31:48.42,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Hara-sensei was \Na student here, right? Dialogue: 0,0:31:48.42,0:31:49.54,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:31:49.54,0:31:51.32,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,So you taught her? Dialogue: 0,0:31:52.32,0:31:54.08,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,Taught her what? Dialogue: 0,0:31:54.99,0:31:57.44,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Biology. Dialogue: 0,0:31:58.45,0:32:01.47,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,Oh, yes. Yes, I did. Dialogue: 0,0:32:04.43,0:32:06.47,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,She was a diligent student. Dialogue: 0,0:32:06.47,0:32:08.14,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,Well, she still is. Dialogue: 0,0:32:10.28,0:32:16.44,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,It must be rewarding if a student \Nyou taught comes back as a teacher. Dialogue: 0,0:32:16.44,0:32:17.34,Hakuba_Main,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:32:17.92,0:32:19.08,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Were you surprised? Dialogue: 0,0:32:20.21,0:32:21.83,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,Well, Dialogue: 0,0:32:24.73,0:32:27.09,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,she was an adult... Dialogue: 0,0:32:29.21,0:32:32.37,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Meeting your student \Nagain as an adult... Dialogue: 0,0:32:41.72,0:32:45.31,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Please recite the tanka you enjoyed. Dialogue: 0,0:32:41.72,0:32:45.31,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,{\fs20\a6}Tanka: A Japanese short poem with 5-7-5-7-7 syllables. Dialogue: 0,0:32:45.65,0:32:47.24,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Ichikawa-san. Dialogue: 0,0:32:47.55,0:32:48.29,Hakuba_Main,ich,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:32:53.12,0:32:59.06,Ichikawa_Kotomi_32:53,txt,0,0,0,,{\fad(951,983)}2nd Year, Class A\N{\fs20}Ichikawa Kotomi {\fs16}(16) Dialogue: 0,0:32:53.38,0:32:54.88,Hakuba_Top,ichi,0,0,0,,"Shinoburedo Dialogue: 0,0:32:54.88,0:32:56.13,Hakuba_Top,ichi,0,0,0,,Iro ni ide ni keri Dialogue: 0,0:32:56.13,0:32:57.52,Hakuba_Top,ichi,0,0,0,,Waga koi wa Dialogue: 0,0:32:57.52,0:32:58.80,Hakuba_Top,ichi,0,0,0,,Mono ya omou to Dialogue: 0,0:32:58.80,0:33:00.22,Hakuba_Top,ichi,0,0,0,,Hito no tou made" Dialogue: 0,0:33:01.38,0:33:02.36,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,And the meaning? Dialogue: 0,0:33:02.36,0:33:04.02,Hakuba_Main,ichi,0,0,0,,Even though I hide it, Dialogue: 0,0:33:04.02,0:33:06.35,Hakuba_Main,ichi,0,0,0,,it shows all over my face, Dialogue: 0,0:33:07.02,0:33:08.83,Hakuba_Main,ichi,0,0,0,,such is my longing, \Nso that people ask me Dialogue: 0,0:33:08.83,0:33:10.30,Hakuba_Main,ichi,0,0,0,,"What are you thinking about?" Dialogue: 0,0:33:14.24,0:33:15.51,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Well done. Dialogue: 0,0:33:22.68,0:33:23.95,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,Not going home yet? Dialogue: 0,0:33:24.45,0:33:27.68,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I'll go once I'm done sorting \Nthe material for this month. Dialogue: 0,0:33:28.12,0:33:30.69,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,You're quite motivated \Nthis early in the semester. Dialogue: 0,0:33:30.69,0:33:32.87,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,It's easier if I get it done now. Dialogue: 0,0:33:33.73,0:33:36.17,Hakuba_Main,hid,0,0,0,,I'm off, then. Dialogue: 0,0:33:36.17,0:33:37.27,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,See ya. Dialogue: 0,0:35:02.61,0:35:03.86,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,You're working late. Dialogue: 0,0:35:06.71,0:35:08.48,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I didn't think anyone was here... Dialogue: 0,0:35:09.34,0:35:12.19,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I'm sorry. I'm still here. Dialogue: 0,0:35:15.90,0:35:18.53,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I do hum to myself a lot, too. Dialogue: 0,0:35:18.53,0:35:20.95,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,It's better than karaoke, isn't it? Dialogue: 0,0:35:27.25,0:35:30.26,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I was organizing a bunch \Nof files in the biology prep room, Dialogue: 0,0:35:30.26,0:35:32.74,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,and I heard there was \Na binder here I could use. Dialogue: 0,0:35:33.98,0:35:35.19,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I'll get it out for you. Dialogue: 0,0:35:36.14,0:35:37.16,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:35:45.75,0:35:46.65,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Here you go. Dialogue: 0,0:35:46.65,0:35:47.96,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:35:50.45,0:35:54.68,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,By the way, Kurosawa-sensei \Nwas your teacher, right? Dialogue: 0,0:35:55.84,0:35:57.20,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:36:00.63,0:36:02.96,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Did he say anything? Dialogue: 0,0:36:05.21,0:36:08.56,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,That you were always diligent. Dialogue: 0,0:36:10.33,0:36:15.51,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,And that he was happy \Nwhen you came back. Dialogue: 0,0:36:20.62,0:36:21.77,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I'll get that. Dialogue: 0,0:36:21.77,0:36:23.44,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,0:36:25.81,0:36:26.69,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:36:27.36,0:36:30.33,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I'm fine. Excuse me. Dialogue: 0,0:36:42.58,0:36:43.60,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I'll do it. Dialogue: 0,0:36:44.48,0:36:46.20,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,No, it's fine. Dialogue: 0,0:36:46.80,0:36:48.10,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Have a seat. Dialogue: 0,0:37:05.93,0:37:07.64,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,You really can't trust me? Dialogue: 0,0:37:10.59,0:37:12.23,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Please relax. Dialogue: 0,0:37:37.08,0:37:38.70,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:37:38.70,0:37:39.54,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,No problem. Dialogue: 0,0:37:46.78,0:37:47.91,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:37:55.95,0:37:57.35,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Please, answer it. Dialogue: 0,0:37:58.71,0:37:59.69,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:38:06.89,0:38:11.37,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,It's his fiancée. It must be. Dialogue: 0,0:38:16.37,0:38:23.67,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,I bet she's his age, young, \Nand has never cheated. Dialogue: 0,0:38:28.41,0:38:31.17,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,But the one thing that \Nsets us apart the most Dialogue: 0,0:38:31.79,0:38:35.03,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,is that she was promised that \Nshe'll never be made to cry, Dialogue: 0,0:38:35.74,0:38:37.89,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,and that I'm alone. Dialogue: 0,0:38:40.56,0:38:42.71,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I'm still at school, actually. Dialogue: 0,0:38:43.71,0:38:46.80,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I'll call again when \NI get back home. Dialogue: 0,0:38:49.92,0:38:53.31,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,I'll be leaving, then. Dialogue: 0,0:38:53.89,0:38:55.04,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Goodbye. Dialogue: 0,0:38:55.41,0:38:56.84,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Goodbye. Dialogue: 0,0:39:06.30,0:39:07.36,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,I'm fine. Dialogue: 0,0:39:07.89,0:39:10.22,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,I've had it much worse. Dialogue: 0,0:39:26.05,0:39:27.56,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,You're still here. Dialogue: 0,0:39:28.62,0:39:29.81,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:39:37.46,0:39:39.11,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,You're hurt. Dialogue: 0,0:39:39.11,0:39:40.14,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:39:42.39,0:39:43.92,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,I'm fine. Dialogue: 0,0:39:46.29,0:39:51.44,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,This man's always noticed my wounds. Dialogue: 0,0:39:52.11,0:39:55.77,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,It's already late. \NWhy don't you head home? Dialogue: 0,0:39:57.20,0:39:58.87,Hakuba_Main,tak,0,0,0,,Please go ahead. Dialogue: 0,0:40:01.72,0:40:04.49,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,All right, then please excuse me. Dialogue: 0,0:41:41.86,0:41:45.38,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,I haven't been here \Nin a long time... Dialogue: 0,0:41:46.60,0:41:51.01,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,I know that there is no future \Nfor this relationship. Dialogue: 0,0:41:53.10,0:41:56.09,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,A relationship I finally \Nmanaged to break off... Dialogue: 0,0:42:24.95,0:42:29.69,Hakuba_Italics,tak,0,0,0,,Where am I going? Dialogue: 0,0:42:29.61,0:42:32.33,Preview,text,0,0,0,,Preview Dialogue: 0,0:42:29.99,0:42:32.33,Hakuba_Main,koto,0,0,0,,Cheating with another teacher? \NHow low can you get? Dialogue: 0,0:42:32.33,0:42:35.23,Hakuba_Main,ozu,0,0,0,,Neither Hara-sensei nor Kurosawa-sensei \Nwould do something like that. Dialogue: 0,0:42:32.36,0:42:37.36,Blurb_42:30,,0,0,0,,{Not sure if this is relevant to anything. Please check.} Dialogue: 0,0:42:35.23,0:42:37.87,Hakuba_Main,kur,0,0,0,,Today, after this... Dialogue: 0,0:42:42.17,0:42:44.90,Fiction,,0,0,0,,This drama is fiction. 54842

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.