Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,525 --> 00:01:13,192
Vjeverica.
2
00:01:13,217 --> 00:01:13,926
I.
3
00:01:13,965 --> 00:01:15,298
ja sam...
4
00:01:16,038 --> 00:01:17,372
Vepar.
5
00:01:17,539 --> 00:01:18,540
Vepar.
6
00:01:18,565 --> 00:01:19,820
Opet sam ja na redu.
7
00:01:25,358 --> 00:01:26,858
Pčela?
8
00:01:29,067 --> 00:01:30,690
Dio?
9
00:01:32,075 --> 00:01:33,747
Bumbar?
10
00:01:35,369 --> 00:01:36,369
Komarac.
11
00:01:36,492 --> 00:01:39,503
Da, komarac.
12
00:01:40,717 --> 00:01:42,978
Vau. S divovskim ustima.
13
00:01:44,429 --> 00:01:46,120
Krokodil!
14
00:01:47,575 --> 00:01:48,939
Krokodil.
15
00:01:49,075 --> 00:01:52,142
Buba, koja leži na leđima.
Tako to izgleda.
16
00:01:52,621 --> 00:01:55,089
Ne!
Buba ronilac.
17
00:01:55,179 --> 00:01:56,834
Ne!
18
00:01:57,022 --> 00:01:57,971
Ne!
19
00:01:58,545 --> 00:01:59,396
Riba.
20
00:01:59,863 --> 00:02:00,459
Riba?
21
00:02:00,459 --> 00:02:01,512
I.
22
00:02:02,250 --> 00:02:03,493
Očito.
23
00:02:03,739 --> 00:02:05,294
Naopako.
24
00:02:05,572 --> 00:02:07,011
Sada je red na Klaru.
25
00:02:09,348 --> 00:02:11,765
To je…
26
00:02:12,265 --> 00:02:13,840
da, što je to?
27
00:02:13,865 --> 00:02:14,591
slon.
28
00:02:14,616 --> 00:02:16,079
U redu.
Tako je.
29
00:02:16,079 --> 00:02:17,492
Sada sam ja na redu.
30
00:02:20,895 --> 00:02:21,603
Žaba!
31
00:02:21,571 --> 00:02:22,651
Ne!
32
00:02:23,805 --> 00:02:25,498
Točno. Žaba.
33
00:02:51,393 --> 00:02:52,644
Što radite ovdje?
34
00:02:52,669 --> 00:02:54,467
Ti znaš što radim.
35
00:02:58,662 --> 00:03:01,519
Nikada te zapravo nije bilo briga, zar ne?
36
00:03:07,413 --> 00:03:08,749
Hajde onda, pričaj sa mnom.
37
00:03:08,774 --> 00:03:10,714
Upravo jesam!
38
00:03:29,185 --> 00:03:31,840
Ovdje ima mjesta za vaše stvari.
39
00:03:42,578 --> 00:03:44,893
Već sada izgleda puno bolje.
40
00:03:50,409 --> 00:03:52,509
I uskoro ćemo imati novi krevet.
41
00:03:59,530 --> 00:04:01,421
Hoćeš li mi nešto donijeti?
42
00:04:02,149 --> 00:04:03,995
Želite li neke bilance?
43
00:04:04,234 --> 00:04:05,518
Da.
44
00:04:09,944 --> 00:04:11,944
Možda mala kornjača.
45
00:04:15,098 --> 00:04:18,701
Ili kamen.
46
00:04:19,331 --> 00:04:20,445
došao?
47
00:04:21,866 --> 00:04:25,559
Pravo. Donijet ću ti kamen.
48
00:07:51,248 --> 00:07:53,506
Da imam baštu kao tvoju,
49
00:07:56,490 --> 00:07:57,987
Nikada ne bih koristio kuću.
50
00:07:58,972 --> 00:08:02,144
Ozbiljno, ja bih
sve vani, spavaj...
51
00:08:05,576 --> 00:08:07,333
Rado se mijenjam.
52
00:08:08,396 --> 00:08:12,378
Možeš živjeti ovdje s mojim tatom
i mogu imati malo mira.
53
00:08:12,664 --> 00:08:14,500
Trenutno je stvarno dosadan.
54
00:08:16,439 --> 00:08:21,016
On samo kaže kako je super
55
00:08:21,174 --> 00:08:22,779
i sve je divno,
56
00:08:22,813 --> 00:08:25,709
i kako bih trebao zgrabiti, zgrabiti
57
00:08:25,739 --> 00:08:28,730
i tada ću biti sretan.
58
00:08:30,644 --> 00:08:33,296
Zbog njegove djevojke?
59
00:08:35,871 --> 00:08:40,194
Pretpostavljam. Tako je dosadna.
60
00:08:40,980 --> 00:08:42,214
Stvarno?
61
00:08:43,847 --> 00:08:47,117
Računam, dobro je ako je zaljubljen.
62
00:08:48,692 --> 00:08:50,207
Mislim,
63
00:08:50,854 --> 00:08:53,382
ne može ostati potišten
o Hannah zauvijek.
64
00:10:06,686 --> 00:10:09,379
Imamo vašu omiljenu pizzu.
65
00:10:09,972 --> 00:10:11,505
S dodatnim sirom.
66
00:10:12,382 --> 00:10:13,670
Ne volim sir.
67
00:10:14,309 --> 00:10:15,322
Oh, stvarno?
68
00:10:16,668 --> 00:10:18,010
Pa, to je sranje.
69
00:10:29,501 --> 00:10:30,593
Ovdje.
70
00:10:39,264 --> 00:10:40,821
Nije li to bila samo scena
71
00:10:40,970 --> 00:10:43,026
gdje hodaju peronom?
72
00:10:45,691 --> 00:10:47,900
Čini se da dijelite isti ukus.
73
00:10:49,633 --> 00:10:53,018
Možeš li prestati brbljati i stvarati toliku buku?!
74
00:11:10,661 --> 00:11:11,990
Mogu li?
75
00:11:25,676 --> 00:11:28,507
Znam da ti nije lako.
76
00:11:30,676 --> 00:11:32,424
Vi ne znate ništa.
77
00:11:34,715 --> 00:11:36,852
Ok, ne znam ništa.
78
00:11:38,321 --> 00:11:40,370
Ali vama je očito teško.
79
00:11:45,302 --> 00:11:47,332
Što čitaš?
80
00:12:01,305 --> 00:12:03,527
Sada čitam samo časopise.
81
00:12:05,144 --> 00:12:06,414
Ženski časopisi.
82
00:12:06,747 --> 00:12:08,969
Najbolji savjeti za šminkanje,
posljednja moda.
83
00:12:08,994 --> 00:12:11,341
Recepti, horoskopi.
84
00:12:11,730 --> 00:12:13,305
Ti si Ovan, zar ne?
85
00:12:14,174 --> 00:12:15,968
Mars i Jupiter su povoljni,
86
00:12:16,007 --> 00:12:18,077
oni će ti dati snagu
za dan-danas,
87
00:12:18,554 --> 00:12:20,319
vikend će ti biti super
88
00:12:20,418 --> 00:12:23,923
i vaše duhove i
poboljšat će se komunikacijske vještine.
89
00:12:29,793 --> 00:12:31,623
Ne mislite valjda da je to smiješno?
90
00:12:32,173 --> 00:12:34,285
Čak i da jesi,
ne biste to pokazali.
91
00:12:43,989 --> 00:12:45,828
U redu.
92
00:12:51,763 --> 00:12:53,880
Laku noć.
93
00:15:07,827 --> 00:15:08,599
Zdravo.
94
00:15:09,620 --> 00:15:10,057
Zdravo.
95
00:15:11,588 --> 00:15:12,836
Ti mora da si Nadja?
96
00:15:13,175 --> 00:15:14,295
Nadežda.
97
00:15:15,021 --> 00:15:16,279
Ja sam Andrea. Zdravo.
98
00:15:20,176 --> 00:15:21,101
Mogu li vam pomoći?
99
00:15:21,458 --> 00:15:22,753
Ne, u redu je.
100
00:15:25,794 --> 00:15:28,867
Znao sam da dolaziš,
Htio bih malo pospremiti.
101
00:15:33,368 --> 00:15:34,923
U redu je, stvarno.
102
00:15:35,024 --> 00:15:37,022
Nema problema. Imam vremena.
103
00:15:43,569 --> 00:15:45,788
Gospođice, molim vas, ostavite to.
104
00:15:47,229 --> 00:15:48,992
Ne morate me zvati gospođica.
105
00:15:50,196 --> 00:15:51,066
U redu.
106
00:15:53,075 --> 00:15:54,071
Vidimo se kasnije.
107
00:15:54,408 --> 00:15:55,673
Vidimo se kasnije.
108
00:16:06,760 --> 00:16:08,027
Sam si to shvatio.
109
00:16:08,068 --> 00:16:09,337
Hvala vam.
110
00:16:09,537 --> 00:16:12,256
Nadežda, molim te, sjedni.
111
00:16:19,262 --> 00:16:21,013
Evo, probaj ovo.
112
00:16:21,250 --> 00:16:22,797
Hvala vam.
113
00:16:29,738 --> 00:16:31,277
Radili ste ovdje
dosta dugo, zar ne?
114
00:16:33,843 --> 00:16:36,164
Poznajem obitelj vrlo dobro.
115
00:16:40,000 --> 00:16:42,657
Znate li kako je Hannah umrla?
116
00:16:44,026 --> 00:16:45,868
Iznenada,
117
00:16:46,305 --> 00:16:47,750
u snu.
118
00:16:51,396 --> 00:16:53,367
Samo tako.
119
00:16:56,688 --> 00:16:58,005
Od čega je umrla?
120
00:16:58,056 --> 00:16:59,654
ne znam
121
00:17:00,175 --> 00:17:01,859
Nešto o njezinu srcu.
122
00:17:06,054 --> 00:17:09,188
A Philipp nije ništa primijetio.
123
00:17:17,936 --> 00:17:20,531
Volio bih tako umrijeti.
124
00:17:23,845 --> 00:17:25,600
A Martinu je bilo jako teško.
125
00:17:26,069 --> 00:17:27,020
Nije mogao…
126
00:17:27,097 --> 00:17:29,140
Hannah mora da je bila divna osoba,
127
00:17:29,165 --> 00:17:31,174
ako joj je bilo dopušteno
umrijeti na tako lijep način.
128
00:18:54,701 --> 00:18:56,053
Uvijek odlaziš.
129
00:19:01,185 --> 00:19:03,453
Vraćam se za dva dana.
130
00:20:25,221 --> 00:20:26,407
BOK.
131
00:20:30,519 --> 00:20:31,831
BOK.
132
00:22:03,419 --> 00:22:04,371
Ovdje.
133
00:22:04,462 --> 00:22:05,681
Hvala.
134
00:22:07,042 --> 00:22:08,861
Nisam te čuo da si ušao.
135
00:22:08,955 --> 00:22:10,542
Ja sam tiha.
136
00:22:20,967 --> 00:22:22,949
Kako je Philipp?
137
00:22:25,657 --> 00:22:27,118
Gdje je on?
138
00:22:28,006 --> 00:22:29,520
radim.
139
00:23:14,219 --> 00:23:15,495
Philipp?
140
00:25:02,453 --> 00:25:03,593
Jutro.
141
00:25:06,687 --> 00:25:09,740
Nadamo se da će ih biti
palačinke za doručak.
142
00:25:14,877 --> 00:25:16,929
Znate li gdje je cimet?
143
00:25:26,554 --> 00:25:28,542
Ne, nemam.
144
00:25:36,596 --> 00:25:39,512
Bit će spremni za deset minuta.
145
00:25:46,301 --> 00:25:48,227
Sjećate li se Mathilde?
146
00:25:48,302 --> 00:25:50,527
Plavokosa djevojka s pletenicama?
147
00:25:51,832 --> 00:25:54,810
Onaj koji je bio opkoljen
baloni i nisu se pomaknuli.
148
00:25:55,060 --> 00:25:57,204
Odjednom je skočila i
otišao do klavira
149
00:25:57,410 --> 00:25:59,165
i igrao jako dobro!
150
00:25:59,471 --> 00:26:00,319
Stvarno?
151
00:26:00,570 --> 00:26:01,753
To je bilo lijepo.
152
00:26:01,949 --> 00:26:03,929
Uvijek iznova me iznenade.
153
00:26:05,781 --> 00:26:11,202
A mali Dominik se pretvarao
biti majmun cijelo vrijeme.
154
00:27:10,972 --> 00:27:13,146
Slušaj, moram završiti ovdje, ok?
155
00:27:25,456 --> 00:27:27,429
Želim raditi.
156
00:27:28,012 --> 00:27:29,572
Želiš raditi?
157
00:27:29,932 --> 00:27:31,341
Prestani, ok?
158
00:27:55,759 --> 00:27:58,617
U utorak navečer se vraćam
159
00:27:59,125 --> 00:28:01,836
a onda ću potrošiti a
puno vremena s tobom.
160
00:28:10,162 --> 00:28:11,495
Jebem ti ovo!
161
00:28:11,585 --> 00:28:12,917
Samo te vodim sa sobom.
162
00:29:03,271 --> 00:29:04,797
Mogu li vam pomoći?
163
00:29:08,026 --> 00:29:11,053
Ako mislite da možete bolje, samo naprijed.
164
00:29:16,629 --> 00:29:19,328
Najbolje je da uzmete dva
od ovih, onda je lakše.
165
00:30:12,633 --> 00:30:14,316
Mogu li dobiti jedan?
166
00:30:16,820 --> 00:30:18,512
Izvoli.
Hvala.
167
00:30:23,731 --> 00:30:26,548
Gdje biste radije otišli?
168
00:30:26,908 --> 00:30:30,262
U svemir ili na dno mora?
169
00:30:30,710 --> 00:30:32,404
Za istraživanje?
170
00:30:33,042 --> 00:30:34,719
Ne, općenito.
171
00:30:35,112 --> 00:30:36,491
Samo da to vidim?
172
00:30:38,444 --> 00:30:40,708
Prostor bi bio prilično strašan.
173
00:31:07,857 --> 00:31:09,365
U metu!
174
00:31:25,112 --> 00:31:25,736
Zdravo.
175
00:31:26,100 --> 00:31:26,807
Sve je u redu?
176
00:31:26,846 --> 00:31:27,328
I.
177
00:31:27,533 --> 00:31:28,402
Hoćeš li dugo?
178
00:31:28,675 --> 00:31:30,086
Da, samo malo.
179
00:31:32,176 --> 00:31:33,620
I kako si?
180
00:31:36,357 --> 00:31:37,747
Dobro sam.
181
00:31:38,857 --> 00:31:40,051
Zbog nje?
182
00:31:43,116 --> 00:31:45,233
Malo je čudna.
183
00:31:45,981 --> 00:31:49,315
Nije me pozdravila prošli tjedan.
184
00:31:50,048 --> 00:31:53,047
Jela je jagode i bila je...
185
00:31:59,991 --> 00:32:00,920
I?
186
00:32:02,352 --> 00:32:04,598
Da. Iznimno obziran/a,
187
00:32:05,122 --> 00:32:06,274
dobro…
188
00:32:07,062 --> 00:32:08,835
Ali ti si muškarac.
189
00:32:09,124 --> 00:32:10,649
Ja sam samo čistač.
190
00:32:12,067 --> 00:32:12,925
Zato je tako.
191
00:32:18,525 --> 00:32:20,095
Mogu li započeti?
192
00:32:20,120 --> 00:32:20,870
I.
193
00:32:23,321 --> 00:32:24,614
Uskoro ću otići.
194
00:32:54,087 --> 00:32:55,501
Hoćemo li početi ispočetka?
195
00:32:55,532 --> 00:32:57,015
Jedan dva tri...
196
00:33:28,598 --> 00:33:30,614
Sada posljednji zalogaj.
197
00:33:33,466 --> 00:33:34,488
O Bože!
198
00:33:35,401 --> 00:33:37,031
Koliko ti je trebalo?
199
00:33:37,056 --> 00:33:40,915
3 sata i 15 minuta?
200
00:33:41,011 --> 00:33:43,471
Novi rekord.
201
00:33:45,208 --> 00:33:48,510
42 km za 1 sat i 50 minuta.
202
00:33:48,771 --> 00:33:50,339
Bit će bolje sljedeći tjedan.
203
00:33:50,687 --> 00:33:51,945
siguran sam u to.
204
00:33:52,007 --> 00:33:53,211
Dobar si, jesi.
205
00:33:53,446 --> 00:33:54,154
Potencijal.
206
00:33:55,609 --> 00:33:57,140
Da, vidio sam nešto.
207
00:33:57,200 --> 00:33:58,623
i ti?
208
00:33:59,251 --> 00:34:01,055
Nisam ništa vidio.
209
00:34:01,080 --> 00:34:02,844
Osjećao sam se samo...
210
00:34:04,063 --> 00:34:04,936
...bolestan.
211
00:34:07,171 --> 00:34:07,732
Filip.
212
00:34:09,399 --> 00:34:10,487
Nisam ovdje.
213
00:34:11,173 --> 00:34:12,690
Ne, ne, ne, nisam ovdje.
214
00:34:15,629 --> 00:34:17,106
Zdravo?
215
00:34:17,677 --> 00:34:18,677
Zdravo.
216
00:34:22,412 --> 00:34:24,510
Oh, sjedim ovdje sasvim sam.
217
00:34:25,136 --> 00:34:26,406
Izašao sam na biciklu.
218
00:34:27,094 --> 00:34:28,802
Martin je izašao na svom biciklu.
219
00:34:30,170 --> 00:34:32,713
Znam da nema svjetla, ali…
220
00:34:33,474 --> 00:34:35,855
Znam svirati čembalo i harmoniku.
221
00:34:36,270 --> 00:34:39,159
Jeste li znali da on može igrati
Cembalo i harmonika?
222
00:34:39,184 --> 00:34:40,173
Vježbao sam cijeli dan.
223
00:34:40,198 --> 00:34:42,099
Vježbao je cijeli dan.
224
00:34:42,713 --> 00:34:45,346
Da, bit će mali
koncert kad se vratiš.
225
00:35:33,420 --> 00:35:34,277
Hvala vam.
226
00:35:33,627 --> 00:37:43,437
To je čudno. Ona je uvijek
prilično prijateljski prema meni.
227
00:37:43,437 --> 00:37:47,605
Nije bio sposoban doživjeti
sloboda, ali njegov humor je bio legendaran”.
228
00:37:48,749 --> 00:37:51,981
Zvuči prilično zanimljivo.
229
00:38:10,943 --> 00:38:12,055
Jesi li dobro?
230
00:38:14,117 --> 00:38:14,896
I.
231
00:38:25,391 --> 00:38:27,163
Ne želim da prestane.
232
00:38:28,216 --> 00:38:29,362
Što?
233
00:38:51,279 --> 00:38:52,628
U.
234
00:38:56,143 --> 00:38:58,272
Ponovno sam je sreo prošli tjedan.
235
00:38:58,419 --> 00:38:59,419
Bilo je dobro.
236
00:39:00,128 --> 00:39:03,026
Ne samo seks,
237
00:39:03,182 --> 00:39:04,506
ali ona je smiješna, znaš?
238
00:39:07,758 --> 00:39:09,817
Ali ona je i pomalo neurotična.
239
00:39:11,099 --> 00:39:13,594
Pa, onda je ona savršena za tebe.
240
00:39:22,458 --> 00:39:23,894
a kako si ti
241
00:39:24,401 --> 00:39:25,568
Što misliš?
242
00:39:26,108 --> 00:39:27,783
Dobro,
243
00:39:28,399 --> 00:39:30,145
kako su stvari kod kuće?
244
00:39:34,556 --> 00:39:35,612
Oni su u redu.
245
00:39:39,306 --> 00:39:41,352
Ona ne koristi Philippa?
246
00:39:43,842 --> 00:39:45,184
ne znam,
247
00:39:45,519 --> 00:39:47,019
ali zapravo je jako fina.
248
00:39:47,878 --> 00:39:50,023
U redu. Ali prošli put ste rekli…
249
00:39:52,448 --> 00:39:53,482
Vidimo se kasnije.
250
00:40:03,680 --> 00:40:05,423
Mislim da dobro izgleda.
251
00:40:10,159 --> 00:40:12,188
Idemo u moju sobu.
252
00:40:19,262 --> 00:40:20,638
Jako ukusno.
253
00:40:21,626 --> 00:40:22,441
Hvala vam.
254
00:40:22,993 --> 00:40:24,724
Stvarno fantastično.
255
00:40:25,390 --> 00:40:26,499
Sjajno.
256
00:40:26,499 --> 00:40:28,928
Lijepo je što si se vratio.
257
00:40:35,300 --> 00:40:36,655
I kako je bilo?
258
00:40:37,001 --> 00:40:38,534
Kao uvijek.
259
00:40:39,518 --> 00:40:41,920
Morao sam objasniti nekim idiotima
260
00:40:41,945 --> 00:40:44,569
da je moja ponuda najbolja stvar.
261
00:40:44,699 --> 00:40:46,581
Zatim slijedi naprijed-natrag.
262
00:40:47,668 --> 00:40:50,985
Iscrpljujuće je, ali uvijek upali.
263
00:40:53,536 --> 00:40:55,033
Sve je uspjelo
ali na aerodromu?
264
00:40:55,058 --> 00:40:56,770
Više ili manje.
265
00:40:56,795 --> 00:41:00,661
Osim što moj kofer nikad nije stigao.
266
00:41:01,896 --> 00:41:05,341
Čekala sam kod prtljage
povratiti
267
00:41:05,366 --> 00:41:07,803
i pomislio 'Gdje je moja torba?
268
00:41:07,973 --> 00:41:09,059
Gdje je?
269
00:41:10,206 --> 00:41:13,688
Onda sam se sjetio
270
00:41:14,800 --> 00:41:16,736
da sam putovao samo s ručnom prtljagom.
271
00:41:23,789 --> 00:41:25,061
Glupo, stvarno.
272
00:41:25,232 --> 00:41:26,755
starim...
273
00:41:28,890 --> 00:41:30,519
I što se dogodilo prošli tjedan?
274
00:41:31,103 --> 00:41:33,075
Pa ništa posebno. Kao uvijek.
275
00:41:35,880 --> 00:41:38,960
Ali što je s problemom?
276
00:41:39,447 --> 00:41:43,527
Problema uvijek ima;
mali, veliki.
277
00:41:43,871 --> 00:41:47,423
Misliš kad je odjurio?
278
00:41:51,137 --> 00:41:52,668
Odjurio sam?
279
00:41:52,693 --> 00:41:59,110
Da, potpuno si se vratio kući
radio i rekao da je fotokopirni aparat...
280
00:42:00,098 --> 00:42:02,393
netko je bacio a
fotokopirni stroj kroz prozor.
281
00:42:02,393 --> 00:42:04,576
Onda je taj tip dobio otkaz?
282
00:42:04,592 --> 00:42:05,594
Suradnik.
283
00:42:05,680 --> 00:42:07,682
Upali ste prošli tjedan...
284
00:42:07,999 --> 00:42:10,115
Potpuno blijed.
285
00:42:10,287 --> 00:42:12,996
Blijed, obliven znojem;
286
00:42:13,021 --> 00:42:16,457
ušla si i rekla da je neki tip imao
bacio kopirku kroz prozor...
287
00:42:16,482 --> 00:42:18,343
Papiri su ležali posvuda po ulici...
288
00:42:18,343 --> 00:42:20,857
Papir na ulici je bio
leti posvuda, A4, A3, A5…
289
00:42:20,882 --> 00:42:21,918
Policija je došla…
290
00:42:21,918 --> 00:42:23,742
Kada se to dogodilo?
291
00:42:25,442 --> 00:42:26,031
Srijeda.
292
00:42:26,056 --> 00:42:28,184
Utorak. Srijeda.
Nešto kao to.
293
00:42:28,184 --> 00:42:28,297
Stvarno se ne mogu sjetiti.
294
00:42:33,032 --> 00:42:34,078
To nije moguće.
295
00:42:34,103 --> 00:42:36,021
šališ se Točno znaš
o čemu pričamo.
296
00:42:36,046 --> 00:42:38,063
Samo nas varaš.
297
00:42:38,991 --> 00:42:41,179
Da,
298
00:42:42,054 --> 00:42:43,974
Stvarno se ne mogu sjetiti.
299
00:42:50,603 --> 00:42:52,074
Ti si duhovit.
300
00:42:52,074 --> 00:42:54,302
Tako nevjerojatno smiješno.
301
00:42:54,544 --> 00:42:56,736
Nevjerojatno smiješno, stvarno.
302
00:42:58,502 --> 00:43:00,402
Bilo je samo malo zabave.
303
00:43:00,512 --> 00:43:02,178
Da, nasmijao sam se.
304
00:43:02,376 --> 00:43:03,418
Ne, nisi.
305
00:43:03,443 --> 00:43:05,290
Jesam, samo nisi shvatio.
306
00:43:05,321 --> 00:43:06,808
Zar se ne možete sjetiti?
307
00:43:32,846 --> 00:43:34,300
Što radiš ovdje sve ovo vrijeme?
308
00:43:44,477 --> 00:43:46,624
Zgrabi ga!
309
00:44:03,731 --> 00:44:05,170
Nadja.
310
00:44:05,195 --> 00:44:06,862
Nismo se vidjeli godinama.
311
00:44:06,916 --> 00:44:07,936
Kako si?
312
00:44:07,936 --> 00:44:08,816
Dobro.
313
00:44:12,633 --> 00:44:15,661
Ne morate čistiti spavaću sobu.
314
00:44:18,474 --> 00:44:18,945
Pozdrav.
315
00:44:20,863 --> 00:44:22,104
Vidimo se večeras.
316
00:44:22,786 --> 00:44:24,666
Vraćam se oko 9.
317
00:44:25,349 --> 00:44:26,862
Skuhat ćemo nešto fino.
318
00:44:29,425 --> 00:44:31,524
Pokušat ćemo barem.
319
00:44:31,773 --> 00:44:33,240
jedva čekam!
320
00:46:07,254 --> 00:46:09,675
Nikada nisam imala seks u dječjoj sobi.
321
00:46:16,493 --> 00:46:18,072
O čemu ti pričaš?
322
00:46:18,727 --> 00:46:20,095
Što misliš?
323
00:46:25,045 --> 00:46:27,088
Ovo nije dječja soba.
324
00:46:28,849 --> 00:46:30,614
Naravno da je.
325
00:47:12,417 --> 00:47:13,554
Spusti to opet.
326
00:47:13,579 --> 00:47:14,973
Isus Krist! Tako je visoko.
327
00:47:16,726 --> 00:47:19,211
Ne znam koliko visoko može ići…
328
00:47:21,641 --> 00:47:23,319
Trebam li ga dobiti dok leti?
329
00:47:23,618 --> 00:47:24,555
U redu.
330
00:47:28,658 --> 00:47:29,631
Možda ovdje.
331
00:47:31,019 --> 00:47:32,349
Ali polako!
332
00:47:34,155 --> 00:47:35,518
Stiže!
333
00:47:45,039 --> 00:47:47,221
Kao da cvili na kraju.
334
00:47:55,946 --> 00:47:56,675
Tamo?
335
00:47:56,710 --> 00:47:57,245
I.
336
00:48:01,150 --> 00:48:02,859
Dah protiv toga.
337
00:48:12,670 --> 00:48:13,762
Teško.
338
00:48:13,787 --> 00:48:14,847
Imam dobru ideju.
339
00:48:30,058 --> 00:48:34,249
Trebamo li od Play-Doha napraviti Martina?
340
00:48:34,300 --> 00:48:34,902
I.
341
00:48:40,096 --> 00:48:42,372
Ok, onda ćemo napraviti model Play-Doh.
342
00:48:42,397 --> 00:48:43,030
I.
343
00:48:43,096 --> 00:48:45,505
Trebamo li upotrijebiti ovaj?
344
00:48:48,134 --> 00:48:49,843
Napravit ću tijelo.
345
00:48:50,391 --> 00:48:51,009
Tijelo?
346
00:48:51,110 --> 00:48:52,742
Ovo može biti njegova škrinja.
347
00:48:53,646 --> 00:48:54,440
Što?
348
00:48:54,592 --> 00:48:56,995
Ovo je prsa tijela.
349
00:48:57,204 --> 00:48:57,900
I.
350
00:48:58,516 --> 00:49:00,901
Sada pravimo oružje.
351
00:49:02,695 --> 00:49:04,226
Moramo ići sada.
352
00:49:08,102 --> 00:49:09,782
Hoćeš da se držimo za ruke?
353
00:49:09,879 --> 00:49:10,645
I.
354
00:49:10,680 --> 00:49:11,940
Tamo također.
355
00:49:12,240 --> 00:49:13,496
I izaći?
356
00:49:13,521 --> 00:49:14,400
I onaj drugi?
357
00:49:14,465 --> 00:49:16,478
Pravo. A sad izađi van.
358
00:49:18,604 --> 00:49:19,451
Ok, onda idemo van.
359
00:49:19,476 --> 00:49:20,152
tebi
360
00:49:20,177 --> 00:49:20,728
Ne.
361
00:49:22,374 --> 00:49:23,267
Pozdrav.
362
00:49:23,400 --> 00:49:24,521
Pozdrav.
363
00:50:24,609 --> 00:50:26,145
To je bilo prelako.
364
00:50:26,440 --> 00:50:28,661
Čak ni ne igrate kako treba.
365
00:50:29,643 --> 00:50:31,215
Ne, hajde.
366
00:50:31,754 --> 00:50:33,377
Jako sam loš u ovome.
367
00:51:23,602 --> 00:51:24,318
Andrea?
368
00:52:05,140 --> 00:52:05,886
Ček.
369
00:52:47,553 --> 00:52:49,068
Evo je Nadja.
370
00:53:11,040 --> 00:53:12,511
Sjednite.
371
00:53:19,032 --> 00:53:20,032
Kako si?
372
00:53:20,542 --> 00:53:21,152
Dobro.
373
00:53:27,461 --> 00:53:28,781
Jeste li sada prijatelji?
374
00:53:34,670 --> 00:53:35,937
Što misliš?
375
00:53:39,229 --> 00:53:40,829
Jeste li vidjeli nešto?
376
00:53:42,650 --> 00:53:44,249
Nisam ništa vidio.
377
00:54:06,532 --> 00:54:10,462
Imao si šest godina.
Upravo sam napunio šest godina, da.
378
00:54:10,564 --> 00:54:14,032
Jednog dana, kad sam malo kasno izašao iz kuće,
379
00:54:15,258 --> 00:54:16,689
i odjednom pomisli:
380
00:54:16,771 --> 00:54:18,365
‘Gdje su naše ruže?’
381
00:54:22,353 --> 00:54:23,945
Gdje su bili?
382
00:54:24,793 --> 00:54:26,273
Pa, sve ih je odsjekao.
383
00:54:26,298 --> 00:54:29,419
Vodio ih je u školu
384
00:54:29,656 --> 00:54:31,954
i stavi ih na stol gospođe Lamprecht, njegove učiteljice,
385
00:54:31,979 --> 00:54:35,086
u koju je očito bio duboko zaljubljen.
386
00:54:39,910 --> 00:54:41,597
Jeste li bili zaljubljeni?
387
00:54:45,401 --> 00:54:46,644
Možda malo.
388
00:54:49,455 --> 00:54:50,455
Od uha do uha.
389
00:54:52,258 --> 00:54:54,325
A onda postoji još jedna priča.
390
00:54:54,442 --> 00:54:56,584
Moj otac ga je jednom pokušao natjerati da...
391
00:54:56,632 --> 00:54:58,599
Možete nam nešto reći.
392
00:54:59,425 --> 00:55:00,798
Što da kažem?
393
00:55:01,975 --> 00:55:04,947
Ne znam, samo priča iz tvog djetinjstva.
394
00:55:07,864 --> 00:55:09,171
To je bilo davno.
395
00:55:10,358 --> 00:55:12,665
Ne mogu se više sjetiti.
396
00:55:13,479 --> 00:55:15,900
Mora postojati nešto.
397
00:55:31,062 --> 00:55:33,297
Samo mala priča. Prijatelji…
398
00:55:43,192 --> 00:55:44,891
Ja nemam prošlost.
399
00:56:17,057 --> 00:56:18,057
Ne sada.
400
00:56:24,810 --> 00:56:25,810
Laku noć.
401
00:56:59,145 --> 00:57:01,401
Zar nisi išao na trčanje s Andreom?
402
00:57:01,815 --> 00:57:03,098
Ne. Kao što vidite.
403
00:57:04,848 --> 00:57:05,768
Samo pitam.
404
00:57:05,820 --> 00:57:07,048
Ne, ne pitate samo.
405
00:57:07,159 --> 00:57:12,359
Znaš i glupo pitaš
retoricka pitanja, samo reci nesto.
406
00:57:13,179 --> 00:57:14,445
Što je s tobom?
407
00:57:14,470 --> 00:57:15,737
Što je s tobom?
408
00:57:16,493 --> 00:57:19,247
Martine, ja nisam u
raspoloženje za ove igre.
409
00:57:21,958 --> 00:57:24,697
Što god. Vidimo se večeras.
410
00:57:55,618 --> 00:57:57,269
Volim te.
411
00:58:00,039 --> 00:58:01,053
I ja naravno.
412
00:58:06,422 --> 00:58:08,237
Kako to misliš 'naravno'.
413
00:58:11,193 --> 00:58:12,501
Ništa.
414
00:58:21,372 --> 00:58:23,608
Ali to jednostavno nije istina.
415
00:58:26,768 --> 00:58:28,538
Ne možete to znati.
416
00:58:36,112 --> 00:58:39,898
Ako si me stvarno volio, onda ti
također ne bi spavala s njim.
417
00:59:06,906 --> 00:59:08,365
Gdje ideš?
418
00:59:08,444 --> 00:59:09,844
Sam si to shvatio.
419
00:59:17,828 --> 00:59:19,634
Taj je baš lijep.
420
00:59:20,309 --> 00:59:21,642
To je puno.
421
00:59:24,211 --> 00:59:25,211
Dobro...
422
00:59:25,602 --> 00:59:27,489
Izgubit ćemo se u njemu.
423
00:59:27,880 --> 00:59:29,460
To nije dovoljno.
424
00:59:35,667 --> 00:59:37,534
Pokaži mi opet onaj drugi.
425
00:59:55,675 --> 00:59:58,269
Žao mi je, opet počinje.
426
00:59:58,550 --> 00:59:59,550
U redu je.
427
01:00:02,765 --> 01:00:06,057
Ne znam što mu je.
428
01:00:07,324 --> 01:00:09,143
On je ljubomoran.
429
01:00:54,093 --> 01:00:56,161
Što radite ovdje?
430
01:01:02,495 --> 01:01:04,069
Volim te.
431
01:01:08,070 --> 01:01:09,137
Gdje je Philipp?
432
01:01:09,426 --> 01:01:13,330
Slušaš li me stvarno?
Rekao sam da te volim.
433
01:01:21,896 --> 01:01:24,128
Mislim da je najbolje ako odem.
434
01:01:26,754 --> 01:01:28,490
Ovo ne funkcionira.
435
01:01:30,535 --> 01:01:31,876
Iselit ću se.
436
01:01:32,774 --> 01:01:33,774
Ne.
437
01:01:38,600 --> 01:01:41,414
Nisi dobro, a nisam ni ja.
438
01:01:43,292 --> 01:01:46,844
Da, ali bolje mi je kad sam s tobom.
439
01:01:48,654 --> 01:01:50,631
Onda sam dobro.
440
01:01:50,850 --> 01:01:52,267
Ali ti si ljubomoran.
441
01:01:53,471 --> 01:01:54,919
Nisam ljubomoran.
442
01:01:55,437 --> 01:01:57,295
Upravo je tako kako je sada.
443
01:01:59,820 --> 01:02:01,229
Već je bolje.
444
01:02:06,766 --> 01:02:08,240
Nisam tako siguran.
445
01:02:08,600 --> 01:02:09,906
U što niste sigurni?
446
01:02:13,604 --> 01:02:15,655
Ako je ovo tako dobro…
447
01:02:16,088 --> 01:02:17,326
... Ideja.
448
01:02:40,671 --> 01:02:41,783
Što se dogodilo?
449
01:02:45,736 --> 01:02:46,741
Pokaži mi.
450
01:02:47,555 --> 01:02:48,561
Čekati.
451
01:03:04,237 --> 01:03:05,389
Nije tako loše.
452
01:03:32,599 --> 01:03:34,360
Uskoro će biti bolje.
453
01:03:36,568 --> 01:03:37,568
Hvala vam.
454
01:06:16,814 --> 01:06:19,298
Ne mogu je se tek tako riješiti.
455
01:06:20,493 --> 01:06:23,560
Andrea nikad nije rekla
osjeća se nelagodno.
456
01:06:24,149 --> 01:06:25,734
Da, ali rekla mi je.
457
01:06:26,273 --> 01:06:29,559
Što točno? Ono malo
Nadya se zajebava s njom?
458
01:06:29,986 --> 01:06:34,115
Ne, samo da se osjeća nekako nelagodno,
459
01:06:34,147 --> 01:06:36,234
da je Nadya nikad ne pozdravi,
460
01:06:37,084 --> 01:06:40,041
da se ovdje ne osjeća kao kod kuće.
461
01:06:41,161 --> 01:06:43,414
Mislim da možemo sami.
462
01:06:48,034 --> 01:06:51,114
Ti čistiš kuću
nešto što bih želio vidjeti.
463
01:06:51,570 --> 01:06:54,970
Ne znate ni kako
koristiti perilicu rublja.
464
01:06:59,884 --> 01:07:01,637
Ona krade.
465
01:07:04,975 --> 01:07:05,975
Što?
466
01:07:08,170 --> 01:07:09,451
Moj fotoaparat.
467
01:07:10,714 --> 01:07:12,581
Našao sam ga u njenom ruksaku.
468
01:07:52,366 --> 01:07:54,233
U redu, učinimo nešto drugo.
469
01:07:56,890 --> 01:07:57,895
U redu, što?
470
01:07:59,914 --> 01:08:01,525
Zadržimo dah?
471
01:08:02,593 --> 01:08:03,599
U redu. Ti računaj.
I.
472
01:09:04,479 --> 01:09:05,479
Ključ.
473
01:09:07,118 --> 01:09:08,118
Hvala vam.
474
01:09:11,385 --> 01:09:14,185
Ne želim da to shvatiš na pogrešan način,
475
01:09:14,282 --> 01:09:17,405
napravio si stvarno sjajan posao,
476
01:09:18,073 --> 01:09:21,159
i ovo je dobilo apsolutno
nema veze s tvojim radom.
477
01:09:22,701 --> 01:09:26,683
Ako ti nešto treba, onda
molim te javi mi, ok?
478
01:09:42,610 --> 01:09:44,035
Zašto si lagao?
479
01:09:47,682 --> 01:09:49,464
Jer nas je vidjela.
480
01:09:49,784 --> 01:09:51,937
Nije ništa ukrala.
481
01:09:52,565 --> 01:09:57,231
Da, znam to.
Ali učinio sam to da nas zaštitim.
482
01:09:57,638 --> 01:09:58,997
A sada je izgubila posao.
483
01:09:59,122 --> 01:10:00,299
Znam.
484
01:10:15,912 --> 01:10:17,112
Što se događa?
485
01:10:21,661 --> 01:10:24,035
Da te stavim u krevet?
486
01:10:24,519 --> 01:10:25,519
Hajde onda.
487
01:10:35,679 --> 01:10:38,041
Ove stvari je teško ući.
488
01:10:40,747 --> 01:10:43,110
Ali novi krevet je sasvim dobar, zar ne?
489
01:10:43,107 --> 01:10:44,107
Da, dobro je.
490
01:10:48,738 --> 01:10:51,510
Usput, Jens je pitao može li doći.
491
01:10:51,806 --> 01:10:53,223
Mislio sam pitati.
492
01:10:53,402 --> 01:10:54,055
Naravno.
493
01:10:54,121 --> 01:10:55,754
Da? Super.
494
01:11:38,649 --> 01:11:39,649
Lijep.
495
01:12:29,683 --> 01:12:31,350
Izgleda isto.
496
01:12:32,533 --> 01:12:33,533
Jeste li već bili ovdje?
497
01:12:33,580 --> 01:12:34,580
I.
498
01:12:36,040 --> 01:12:38,295
Zadnji put kad sam imao 15 godina.
499
01:12:40,085 --> 01:12:41,807
Malo prije nego što se dogodilo...
500
01:12:53,117 --> 01:12:54,117
dvadeset šest
501
01:12:55,082 --> 01:12:56,082
dvadeset sedam
502
01:12:56,983 --> 01:12:57,983
dvadeset osam
503
01:12:58,743 --> 01:13:00,076
dvadeset i devet, trideset.
504
01:13:00,177 --> 01:13:01,243
Dolazak!
505
01:13:47,634 --> 01:13:49,410
Bok Jens, dobrodošao!
506
01:13:51,110 --> 01:13:53,138
Prokletstvo, čak sam se malo vratio.
507
01:13:53,176 --> 01:13:54,963
Vidio sam ti stopala.
508
01:15:40,211 --> 01:15:41,211
Papa!
509
01:15:47,892 --> 01:15:48,892
Papa!
510
01:17:02,892 --> 01:17:04,522
Sačekajmo ostale.
511
01:17:06,003 --> 01:17:07,583
Tamo?
512
01:17:31,483 --> 01:17:33,794
Bio sam uvjeren da me prezireš.
513
01:17:33,885 --> 01:17:34,891
Stalno.
514
01:17:36,469 --> 01:17:39,991
Imala si ovakav pogled, čak i kao beba,
to je bilo tako…
515
01:17:42,899 --> 01:17:46,807
I kad god sam ulazio u tvoju
sobu koju si sakrio od mene ili pobjegao.
516
01:17:48,160 --> 01:17:50,069
To je bila samo igra.
517
01:17:52,509 --> 01:17:55,838
Tijekom puberteta, kada ste imali 14 ili 13 godina,
to je bilo...
518
01:17:57,267 --> 01:17:58,267
... uf!
519
01:18:04,425 --> 01:18:06,334
Da budem iskren,
520
01:18:09,655 --> 01:18:13,024
Ponekad sam to poželio
ne bi se vratio.
521
01:18:16,850 --> 01:18:18,571
Toliko sam patila.
522
01:18:20,116 --> 01:18:21,598
Uvijek sam se pitao:
523
01:18:21,646 --> 01:18:23,501
Što mogu učiniti?
524
01:18:24,050 --> 01:18:25,737
Kako da se ponašam?
525
01:18:34,773 --> 01:18:36,319
Ali sada je sve ok.
526
01:18:38,067 --> 01:18:39,067
Stvarno?
527
01:18:40,558 --> 01:18:41,563
I.
528
01:18:43,959 --> 01:18:46,649
Da, i ja tako mislim. Od
Andrea je bila ovdje,
529
01:18:47,052 --> 01:18:48,878
oboje smo bili bolji.
530
01:18:50,608 --> 01:18:52,850
Otvorio si mnogo više,
531
01:18:53,735 --> 01:18:55,623
više uživate u životu.
532
01:18:58,119 --> 01:18:59,333
Kaže on.
533
01:19:05,751 --> 01:19:08,054
Ona je nevjerojatna žena.
534
01:19:14,557 --> 01:19:15,980
Bez obzira što se dogodi,
535
01:19:17,356 --> 01:19:20,894
Učinit ću sve što mogu
tako da ste sretni.
536
01:19:29,415 --> 01:19:33,464
Bez obzira što se dogodi?
537
01:19:34,903 --> 01:19:37,224
Naravno. Bez obzira što se dogodi.
538
01:19:43,508 --> 01:19:44,759
Što želiš reći time?
539
01:19:53,323 --> 01:19:56,266
Znate točno što mislim pod tim.
540
01:20:02,035 --> 01:20:03,365
Znate li gdje smo?
541
01:20:04,079 --> 01:20:07,556
Da, sigurno ću pronaći
put natrag do kolibe.
542
01:20:13,102 --> 01:20:16,361
Pa, bili su tamo samo minutu
prije.Vjerojatno nas čekaju.
543
01:20:17,387 --> 01:20:19,215
Pogledajte ovo!
544
01:20:23,211 --> 01:20:24,663
Izgledaju ukusno.
545
01:20:30,729 --> 01:20:33,529
Nemojte ih jesti! Mislim da su otrovne.
546
01:20:33,926 --> 01:20:35,726
Znate li za gljive?
547
01:20:35,871 --> 01:20:39,594
Znam da su rebraste gljive
ponekad su otrovne.
548
01:20:41,082 --> 01:20:42,765
Mislim da su otrovne.
549
01:21:00,160 --> 01:21:03,599
Vjerojatno su se snašli
da smo išli prečacem.
550
01:21:03,934 --> 01:21:05,840
Da, pojavit će se.
551
01:21:07,583 --> 01:21:09,043
Želiš li igrati šah?
552
01:21:26,852 --> 01:21:28,238
Igrate li često?
553
01:21:28,831 --> 01:21:29,831
I.
554
01:21:31,297 --> 01:21:32,518
I uvijek pobjeđujem.
555
01:21:35,949 --> 01:21:37,268
Vidjet ćemo.
556
01:22:08,180 --> 01:22:10,212
Nije moguće! Oni
bili ispred nas ranije.
557
01:22:10,262 --> 01:22:12,702
Vratimo se unatrag. Pada mrak.
558
01:22:12,738 --> 01:22:14,349
Vjerojatno nas čekaju.
559
01:22:14,873 --> 01:22:16,344
Drži se!
560
01:22:18,177 --> 01:22:19,781
Samo su se izgubili. Smiri se.
561
01:22:19,828 --> 01:22:23,086
Pusti me na miru. Ne možete znati sve.
562
01:22:49,861 --> 01:22:52,051
Što si radio?
563
01:22:58,698 --> 01:23:00,443
Zašto se smiješ?
564
01:23:05,629 --> 01:23:06,629
Što je s tobom?
565
01:23:06,716 --> 01:23:08,505
Ništa. Pitao sam te nešto.
566
01:23:14,188 --> 01:23:17,184
Dobro, pa, izgubili smo se
567
01:23:19,148 --> 01:23:21,111
a onda smo se vratili
568
01:23:22,550 --> 01:23:25,190
a onda je uzela svoju odjeću
skinuti i leći na pod,
569
01:23:26,000 --> 01:23:27,294
a onda sam je pojebao.
570
01:23:28,025 --> 01:23:29,027
Bilo je odlično.
571
01:23:32,771 --> 01:23:33,997
Začepi, jebo te!
572
01:24:17,033 --> 01:24:18,470
Žao mi je, Jens
573
01:24:21,703 --> 01:24:23,554
Nije tvoja greška.
574
01:24:30,047 --> 01:24:31,753
Želiš li nešto reći?
575
01:25:24,999 --> 01:25:26,563
Jesi li lud?
576
01:25:27,658 --> 01:25:29,428
Što? To je bila samo šala.
577
01:25:29,693 --> 01:25:31,779
Da, pa, nije bilo smiješno.
578
01:25:34,141 --> 01:25:35,353
Dolaziš li na kupanje?
579
01:25:35,527 --> 01:25:36,527
Ne.
580
01:26:46,639 --> 01:26:49,061
Postoji skretanje desno i
zatim uzmi dva lijevo,
581
01:26:49,086 --> 01:26:50,627
a zatim dođete u mračnu sobu.
582
01:26:50,652 --> 01:26:52,786
Tamo bi MRT trebao ići.
583
01:26:52,969 --> 01:26:57,213
Nikada ga nećemo uklopiti. Mi…
584
01:27:03,059 --> 01:27:04,059
Dobro jutro.
585
01:27:04,601 --> 01:27:05,601
Jutro.
586
01:27:05,626 --> 01:27:07,545
Što ima? Jesi li
već jedeš doručak?
587
01:27:07,941 --> 01:27:09,179
Izašao si, ha?
588
01:27:12,107 --> 01:27:13,107
Popij nešto.
589
01:27:13,216 --> 01:27:14,416
ne brini
590
01:27:17,222 --> 01:27:18,222
Kako stoje stvari?
591
01:27:18,337 --> 01:27:19,837
Želiš li nešto pojesti?
592
01:27:20,316 --> 01:27:22,236
U redu je. Spavati ću.
593
01:27:24,279 --> 01:27:26,388
Izgleda da se dobro zabavio.
594
01:27:26,516 --> 01:27:28,342
Pa, u svakom slučaju,
595
01:27:29,028 --> 01:27:32,824
morat ćemo uzeti cijelu
rastaviti stvar i nositi je,
596
01:27:32,849 --> 01:27:36,333
vijak po vijak, do ove malene
sobu i zatim ga ponovno sastavite.
597
01:28:03,010 --> 01:28:04,363
Hej, to je bila samo šala.
598
01:29:04,257 --> 01:29:06,077
ne razumijem
599
01:29:10,319 --> 01:29:13,152
Teško je za objasniti. Mislim…
600
01:29:13,636 --> 01:29:21,414
Mislim da nije uvijek tako iskrena kao
ona se čini.
601
01:29:22,102 --> 01:29:25,377
Samo se malo bojim da si i ti...
602
01:29:25,978 --> 01:29:30,872
to… da to nećeš vidjeti. Da.
603
01:29:33,194 --> 01:29:35,031
I kako je nepoštena?
604
01:29:36,459 --> 01:29:37,459
ne znam...
605
01:29:37,520 --> 01:29:40,752
ona kaže da te voli.
606
01:29:42,582 --> 01:29:45,806
Ali uvijek, 100%,
imaš taj osjećaj?
607
01:29:46,045 --> 01:29:51,903
Samo ponekad mislim da ona
čini se da igra neku vrstu igre.
608
01:30:08,329 --> 01:30:09,786
Razmišljate li o njemu?
609
01:30:10,681 --> 01:30:11,798
Martine, molim te.
610
01:30:12,498 --> 01:30:13,832
Kako to misliš: 'molim'?
611
01:30:16,051 --> 01:30:17,063
Gdje si?
612
01:30:17,110 --> 01:30:17,945
Tu sam.
613
01:30:18,012 --> 01:30:18,645
Gdje je ovdje'?
614
01:30:18,670 --> 01:30:19,670
Ovdje!
615
01:30:22,068 --> 01:30:23,584
Stop!
616
01:30:30,188 --> 01:30:32,146
Gdje je tvoja ljubav? Reći
ja, da me voliš!
617
01:30:32,264 --> 01:30:33,676
gušim se.
618
01:31:43,732 --> 01:31:44,834
Čekati.
619
01:31:47,606 --> 01:31:48,905
Čekati!
620
01:31:53,987 --> 01:31:55,518
Što nije u redu s tobom?
621
01:31:55,543 --> 01:31:56,704
Ništa.
622
01:32:00,400 --> 01:32:01,400
Dođi ovamo.
623
01:32:01,425 --> 01:32:02,425
ne želim
624
01:32:02,661 --> 01:32:03,661
Dođi ovamo.
625
01:32:03,687 --> 01:32:04,687
Ne.
626
01:32:07,641 --> 01:32:09,559
Molim te, vrati se. Ovo nije smiješno.
627
01:32:11,119 --> 01:32:11,687
Vrati se.
628
01:32:11,804 --> 01:32:12,804
Dođi ovdje.
629
01:32:13,185 --> 01:32:14,185
Ne.
630
01:32:17,582 --> 01:32:18,786
Ne usuđujete se.
631
01:32:25,144 --> 01:32:26,144
Bojiš li se?
632
01:32:27,217 --> 01:32:28,399
Hajde onda!
633
01:32:57,526 --> 01:33:00,383
Reproducirajte to u svom umu.
634
01:33:02,048 --> 01:33:04,403
Stojiš iza ograde...
635
01:33:11,779 --> 01:33:13,194
Bio je tamo,
636
01:33:18,146 --> 01:33:20,351
a tada ga nije bilo.
637
01:33:38,201 --> 01:33:40,942
Ne znam što se dogodilo.
638
01:33:47,780 --> 01:33:49,521
Ne mogu ovo.
639
01:33:59,869 --> 01:34:03,909
Kako je izgledao vaš sin
zadnji put kad si ga vidio?
640
01:34:05,023 --> 01:34:06,469
Je li se nešto promijenilo?
641
01:34:06,501 --> 01:34:08,664
Jeste li primijetili nešto drugačije?
642
01:34:11,925 --> 01:34:13,001
One je bio...
643
01:34:16,845 --> 01:34:18,202
...još.
644
01:34:21,776 --> 01:34:23,342
Agresivno i
645
01:34:24,470 --> 01:34:26,146
vrlo ćudljiv.
646
01:34:30,159 --> 01:34:32,758
Možete li zamisliti da vaš
sin bi si oduzeo život?
647
01:34:33,041 --> 01:34:35,641
Mogu to zamisliti.
648
01:34:36,623 --> 01:34:38,917
Mogu to zamisliti.
649
01:36:01,285 --> 01:36:03,499
Stvarno si mu se svidjela.
650
01:37:09,144 --> 01:37:10,144
Zdravo.
651
01:37:10,203 --> 01:37:11,068
Zdravo.
652
01:37:11,126 --> 01:37:12,725
Moram razgovarati s tobom.
653
01:37:16,960 --> 01:37:19,611
Andrea i Martin bili su u vezi.
654
01:37:23,412 --> 01:37:25,166
Romantična veza.
655
01:37:30,022 --> 01:37:32,928
I zašto mi to sada govoriš?
656
01:37:42,936 --> 01:37:46,292
Želiš li mi još nešto reći?
657
01:37:47,405 --> 01:37:48,405
Ne.
658
01:37:55,995 --> 01:37:59,109
Bilo bi lijepo da ti
mogao opet raditi za nas.
659
01:39:20,337 --> 01:39:23,326
Da, ali ne pristaje, zar ne?
660
01:39:23,374 --> 01:39:24,374
I.
661
01:39:43,502 --> 01:39:44,502
Da.
662
01:39:45,606 --> 01:39:47,970
Našao sam ovo na tavanu.
663
01:39:48,690 --> 01:39:50,137
Nemam pojma kome je pripadao;
664
01:39:50,162 --> 01:39:52,071
možda moja baka.
665
01:39:53,980 --> 01:39:55,262
Vrlo je lijep.40878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof