Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,905
Penerjemah: RIELNEXTDOOR
2
00:00:04,905 --> 00:00:08,142
Halo! Aku Boots.
Selamat menikmati filmnya!
3
00:00:08,242 --> 00:00:11,312
RIELNEXTDOOR
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,983
Kisah kita dimulai
di hutan hujan Amazon.
5
00:00:16,617 --> 00:00:19,787
Hutan yang curah hujannya...
6
00:00:19,887 --> 00:00:21,355
...sangat tinggi.
7
00:00:21,989 --> 00:00:24,125
Ini adalah hutan terbesar
di Bumi,
8
00:00:24,192 --> 00:00:26,527
tapi yang paling jarang dijelajahi.
9
00:00:26,627 --> 00:00:29,630
Sampai penjelajah terhebat
datang.
10
00:00:29,730 --> 00:00:32,900
Dan namanya adalah Dora.
11
00:00:37,538 --> 00:00:39,773
Sejak dia
lahir ke dunia ini,
12
00:00:39,873 --> 00:00:41,475
Dora ingin menjelajahinya.
13
00:00:41,542 --> 00:00:43,244
Tahan dulu, anak-anak.
14
00:00:44,044 --> 00:00:45,413
Kalian terlalu kecil
untuk masuk ke hutan.
15
00:00:45,546 --> 00:00:47,648
- Tapi Bu, kumohon.
- Kumohon, Bibi Elena.
16
00:00:47,715 --> 00:00:50,651
Seiring Dora tumbuh dewasa,
dia tahu di dalam hatinya
17
00:00:50,751 --> 00:00:52,720
hutan memanggilnya.
18
00:00:52,820 --> 00:00:56,290
Karena dia ditakdirkan untuk
menjelajahi dunia.
19
00:00:56,924 --> 00:00:58,559
Hidup adalah sebuah petualangan.
20
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Selalu ikuti
kompas batinmu. Ayo!
21
00:01:01,695 --> 00:01:03,063
Ayo!
22
00:01:06,934 --> 00:01:08,769
Bersama sepupunya, Diego,
23
00:01:08,869 --> 00:01:11,405
mereka memimpikan petualangan liar.
24
00:01:11,505 --> 00:01:12,673
Whoa!
25
00:01:13,207 --> 00:01:14,708
Kena kau!
26
00:01:14,775 --> 00:01:16,944
Namun, di setiap
jalan dan perjalanan baru,
27
00:01:17,044 --> 00:01:20,414
ikatan mereka yang tak tergoyahkan
tetap menjadi harta terbesar mereka.
28
00:01:20,514 --> 00:01:22,450
Dengar, anak-anakku.
29
00:01:22,550 --> 00:01:24,252
Ke mana pun
perjalanan kalian mengarah,
30
00:01:24,352 --> 00:01:26,720
kalian harus selalu mengingat
kekuatan Ayllu.
31
00:01:26,820 --> 00:01:28,256
Apa itu Ayllu, Kakek?
32
00:01:29,056 --> 00:01:30,491
Artinya kerja sama tim.
33
00:01:30,591 --> 00:01:33,261
Ayllu adalah ikatan
yang menghubungkan kita semua.
34
00:01:33,361 --> 00:01:36,564
Tentang kebersamaan.
Saling membantu.
35
00:01:36,664 --> 00:01:37,865
Jadi, seperti aku dan Dora?
36
00:01:37,931 --> 00:01:41,135
Tepat sekali, Diego!
Ayo.
37
00:01:43,737 --> 00:01:45,673
Lewat sini!
38
00:01:46,274 --> 00:01:47,608
Whoa!
39
00:01:53,881 --> 00:01:54,948
Apa itu?
40
00:01:55,048 --> 00:01:56,184
Gelang Quipu.
41
00:01:56,617 --> 00:02:00,154
Suku Inca menggunakan tali ini
sebagai bahasa mereka.
42
00:02:00,288 --> 00:02:02,523
Setiap simpul menceritakan sebuah kisah,
43
00:02:02,623 --> 00:02:04,725
dan sekarang kalian bisa menulis
kisah kalian sendiri
44
00:02:04,825 --> 00:02:07,828
dengan menambahkan simpul baru
untuk setiap petualangan.
45
00:02:09,230 --> 00:02:11,232
Ayllu selamanya!
46
00:02:11,299 --> 00:02:14,168
Ayllu selamanya!
47
00:02:15,403 --> 00:02:16,837
Wah.
48
00:02:16,970 --> 00:02:18,672
Hutannya besar sekali.
49
00:02:18,772 --> 00:02:20,341
Apa Kakek pernah tersesat di sini?
50
00:02:20,441 --> 00:02:22,610
Kau tidak akan pernah tersesat
saat sedang menjelajah.
51
00:02:22,710 --> 00:02:24,778
Dan jika kau perlu
menemukan jalan,
52
00:02:24,845 --> 00:02:27,815
cari saja Chakana,
salib di langit.
53
00:02:29,250 --> 00:02:31,819
Aku melihatnya! Aku lihat!
54
00:02:31,919 --> 00:02:34,422
Suku Inca percaya
bintang-bintang itu seperti peta.
55
00:02:34,488 --> 00:02:36,824
Polanya membimbing mereka
melewati hutan.
56
00:02:36,924 --> 00:02:38,792
Jauh sebelum ada Dora dan Diego,
57
00:02:39,293 --> 00:02:41,762
satu bintang ajaib jatuh
dari langit,
58
00:02:41,829 --> 00:02:43,697
memberi kehidupan pada hutan di bawahnya.
59
00:02:43,831 --> 00:02:46,800
Suku Inca menyebutnya Sol Dorado.
60
00:02:46,900 --> 00:02:48,369
Matahari Emas.
61
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
Legenda mengatakan itu tersembunyi
di dalam hutan
62
00:02:50,638 --> 00:02:54,508
dan memiliki kekuatan untuk mengabulkan
satu permintaan tulus.
63
00:02:54,642 --> 00:02:57,878
Satu permintaan yang harus memperkuat
kekuatan Ayllu.
64
00:03:04,685 --> 00:03:06,254
Buatlah permintaan, Dora.
65
00:03:09,390 --> 00:03:11,091
Whoa!
66
00:03:12,293 --> 00:03:14,562
- Apa permintaanmu?
- Untuk menemukan Sol Dorado
67
00:03:14,662 --> 00:03:18,299
agar kita bisa menjelajah
bersama selamanya.
68
00:03:19,833 --> 00:03:21,201
Peta.
69
00:03:21,335 --> 00:03:24,204
Setiap penjelajah membutuhkan peta.
70
00:03:27,541 --> 00:03:28,476
Ini kosong.
71
00:03:28,576 --> 00:03:29,743
Ah! Tapi hanya untuk saat ini.
72
00:03:29,843 --> 00:03:32,212
Begini, ini peta yang istimewa.
73
00:03:32,646 --> 00:03:35,516
Ke mana pun kau ingin pergi,
peta ini akan membawamu ke sana.
74
00:03:35,616 --> 00:03:37,351
Dan sekarang, penjelajahku,
75
00:03:37,885 --> 00:03:41,088
kau siap untuk menemukan Sol Dorado.
76
00:03:58,606 --> 00:04:00,140
Hmm.
77
00:04:01,842 --> 00:04:04,612
Hei, teman monyet kecil.
78
00:04:05,178 --> 00:04:07,448
Jangan takut.
Kau boleh keluar.
79
00:04:10,083 --> 00:04:12,252
Oh, ada serpihan kayu. Pasti sakit.
80
00:04:18,592 --> 00:04:20,828
Nih.
Kau boleh pakai sepatu bot ini
81
00:04:20,928 --> 00:04:22,963
sampai kaki monyetmu
membaik.
82
00:04:23,597 --> 00:04:25,866
Aku Dora. Siapa namamu?
83
00:04:25,933 --> 00:04:27,401
Boots?
84
00:04:27,468 --> 00:04:31,405
Bukan, konyol. Itu sepatu bot.
Apa kau punya nama?
85
00:04:31,505 --> 00:04:33,106
Boots! Boots!
86
00:04:33,206 --> 00:04:35,543
Oke! Hai, Boots!
Di mana rumahmu?
87
00:04:39,713 --> 00:04:41,715
Oh. Kau tersesat.
88
00:04:42,550 --> 00:04:44,452
Kau boleh ikut pulang denganku!
89
00:05:00,067 --> 00:05:02,202
Oh tidak.
90
00:05:02,302 --> 00:05:05,806
Boots, sepertinya aku juga tersesat.
91
00:05:06,407 --> 00:05:08,141
Tapi pada siapa kita bertanya
92
00:05:08,241 --> 00:05:10,644
kalau kita tidak tahu
harus ke mana?
93
00:05:11,078 --> 00:05:12,346
Boots?
94
00:05:12,846 --> 00:05:14,014
Kita tanya Peta!
95
00:05:20,320 --> 00:05:21,389
Terima kasih, Peta!
96
00:05:51,885 --> 00:05:54,588
Hari ini kita akan
menemukanmu, Sol Dorado.
97
00:06:02,095 --> 00:06:04,197
Selamat pagi, Ayah. Pagi,
Guillermo. Halo, Isabella.
98
00:06:04,297 --> 00:06:07,468
Pagi, Dora.
Hati-hati melangkah.
Rafa keluar lagi!
99
00:06:11,872 --> 00:06:14,274
Rafa ketemu!
100
00:06:17,210 --> 00:06:18,479
Halo, Nenek.
101
00:06:18,546 --> 00:06:20,581
- Oh, selamat pagi, sayang.
- Terima kasih.
102
00:06:22,716 --> 00:06:24,084
Halo, Paman Nico.
103
00:06:24,184 --> 00:06:25,986
Halo, Dora. Selamat pagi.
104
00:06:31,024 --> 00:06:32,426
Pagi, Bibi Sabrina.
105
00:06:32,526 --> 00:06:34,261
Selamat pagi, Dora!
106
00:06:34,361 --> 00:06:35,763
Makasih!
107
00:06:42,235 --> 00:06:44,538
Sehat selalu, Ibu! Whoa!
108
00:06:44,638 --> 00:06:46,807
Ay! Terima kasih, Dora.
109
00:06:57,951 --> 00:07:01,321
Aku sayang Kakek. Aku rindu.
110
00:07:05,358 --> 00:07:06,426
Hei, Diego!
111
00:07:07,094 --> 00:07:09,296
Halo, Kapten Cappy,
kapibara kecil yang paling lucu.
112
00:07:09,396 --> 00:07:12,165
- Halo, Dora.
113
00:07:13,300 --> 00:07:15,936
Baiklah, kita mau ke mana
hari ini, penjelajah?
114
00:07:16,036 --> 00:07:17,270
Coba kita lihat,
untuk petualangan hari ini...
115
00:07:17,404 --> 00:07:18,472
Tabuh genderangnya, dong.
116
00:07:18,606 --> 00:07:20,207
Ooh! Ooh...
117
00:07:21,341 --> 00:07:23,911
...kita akan melanjutkan pencarian
seumur hidup kita untuk Sol Dorado.
118
00:07:23,977 --> 00:07:26,279
Bagus sekali. Pimpin jalan, sepupu.
119
00:07:26,413 --> 00:07:27,715
Aku ambil Boots dulu.
120
00:07:28,181 --> 00:07:29,850
Aku punya firasat bagus
tentang hari ini.
121
00:07:29,950 --> 00:07:32,252
- Ya, kau bilang begitu setiap hari.
- Dan setiap hari itu benar.
122
00:07:32,352 --> 00:07:34,454
Lagi pula, Kakek mengajari kita
untuk menjelajahi setiap gua terdekat
123
00:07:34,555 --> 00:07:36,056
dan ini yang terakhir
dalam daftar
124
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
dan semua orang tahu
tempat terakhir yang kau cari
125
00:07:38,058 --> 00:07:39,927
selalu tempat kau menemukan
apa yang kau cari!
126
00:07:40,027 --> 00:07:43,296
Janji ya ini bukan salah satu
gua yang seram dan mencekam.
127
00:07:45,398 --> 00:07:47,535
Ini seram dan mencekam!
128
00:07:47,635 --> 00:07:50,437
Apa? Ini sangat hangat
dan nyaman.
129
00:07:50,538 --> 00:07:51,972
Aku dari sini
130
00:07:52,072 --> 00:07:54,407
dan bahkan aku tidak mau
melewati tempat itu!
131
00:07:54,474 --> 00:07:56,777
Tunggu, Boots bilang apa?
132
00:07:56,877 --> 00:08:00,347
Dia bilang... ini akan
sangat menyenangkan.
133
00:08:01,181 --> 00:08:02,482
Ini ide buruk, Dora.
134
00:08:02,583 --> 00:08:04,518
Aku melihat banyak sekali
pertanda bahaya di sini.
135
00:08:10,524 --> 00:08:12,425
Lihat? Dia mengundang kita masuk.
136
00:08:16,830 --> 00:08:19,266
Uh, ya, kalian masuk saja duluan.
137
00:08:19,366 --> 00:08:22,202
Ya, aku tidak suka gua.
Atau mati.
138
00:08:35,215 --> 00:08:38,318
Bukannya mau menyinggung, tapi apa kau
selalu harus menyanyikan lagu itu?
139
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
Uh, ya, lagunya asyik.
140
00:08:39,787 --> 00:08:41,188
Apa kau harus melakukan
hal dengan tali itu?
141
00:08:41,288 --> 00:08:42,455
Ini tindakan pencegahan,
142
00:08:42,556 --> 00:08:44,057
kalau-kalau kita harus
mencari jalan keluar.
143
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
- Kan sudah ada peta untuk itu.
- Dengar, kita kan sudah sepakat.
144
00:08:46,293 --> 00:08:47,728
Kau bagian pencarian,
aku bagian penyelamatan.
145
00:08:47,828 --> 00:08:49,563
Serahkan strategi keluar
kepadaku, mengerti?
146
00:08:49,663 --> 00:08:52,700
Apa ini jebakan?
147
00:08:57,404 --> 00:08:59,707
Wow.
148
00:08:59,840 --> 00:09:01,975
Coba ulangi lagi,
siapa menyelamatkan siapa?
149
00:09:02,409 --> 00:09:05,679
Wow. Suku Inca ini ahli sekali
dalam menjaga harta mereka.
150
00:09:05,746 --> 00:09:07,480
Maksudku, lihat saja
rekayasanya di sini.
151
00:09:07,547 --> 00:09:09,683
Jebakan-jebakan ini
benar-benar luar biasa!
152
00:09:10,150 --> 00:09:11,218
Coba katakan itu padanya.
153
00:09:18,792 --> 00:09:21,561
Baiklah... kau petanya.
154
00:09:21,695 --> 00:09:23,063
Pimpin jalan, penjelajah.
155
00:09:23,163 --> 00:09:25,398
Dan pimpin dengan cepat karena aku harus
bekerja dua jam lagi.
156
00:09:25,532 --> 00:09:28,301
Coba kita lihat. Di sebelah kiri,
ada lubang berisi ular.
157
00:09:29,536 --> 00:09:32,372
Di sebelah kanan,
sarang tarantula.
158
00:09:32,806 --> 00:09:38,078
Tunggu... jika ini di sana
dan kita di sini...
159
00:09:38,879 --> 00:09:41,281
maka Sol Dorado
seharusnya ada di sini!
160
00:09:45,819 --> 00:09:47,087
Dora, kau baik-baik saja?
161
00:09:47,220 --> 00:09:49,489
Uh, aku masih bertahan.
162
00:09:50,758 --> 00:09:53,026
Seharusnya ada di suatu tempat di sini...
163
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Ketemu!
164
00:09:59,700 --> 00:10:04,471
Ih, apa ini?
Astaga, jijik sekali.
165
00:10:04,604 --> 00:10:06,273
Hati-hati saja, ya?
166
00:10:16,116 --> 00:10:17,918
Oh! Ini Quipu!
167
00:10:18,018 --> 00:10:20,654
Kakek mengajari kita bahwa
suku Inca menggunakan simpul ini
168
00:10:20,754 --> 00:10:21,989
untuk menyampaikan pesan.
169
00:10:33,300 --> 00:10:35,669
"Legenda untuk kau lihat,
170
00:10:35,803 --> 00:10:37,470
matahari, kunci."
171
00:10:37,570 --> 00:10:39,139
Mengerti!
172
00:10:39,239 --> 00:10:40,841
"Sang Legenda menanti
untuk kau temukan,
173
00:10:40,974 --> 00:10:42,575
di dalam matahari
kau kan temukan kuncinya!"
174
00:10:42,676 --> 00:10:45,145
Hebat!
Kau melihat sesuatu?
175
00:10:48,816 --> 00:10:49,983
Ya...
176
00:10:50,483 --> 00:10:52,686
Tapi kurasa ini bukan
Sol Dorado.
177
00:10:54,688 --> 00:10:55,588
Ini jam matahari.
178
00:10:55,655 --> 00:10:58,258
Apa pun yang kau lakukan, jangan sentuh.
179
00:10:58,325 --> 00:11:00,961
Ini bukan
jebakan pertamaku.
180
00:11:23,016 --> 00:11:24,217
Terlalu mudah.
181
00:11:26,619 --> 00:11:28,055
Hore! Kita berhasil.
182
00:11:28,789 --> 00:11:31,358
Ayo pergi.
183
00:11:35,195 --> 00:11:37,230
Batu raksasa!
184
00:11:41,234 --> 00:11:42,836
Hah?
185
00:11:46,006 --> 00:11:48,208
Aww! Batu kecil?
186
00:11:55,715 --> 00:11:57,517
Uh, ulangi lagi,
siapa yang menyelamatkan siapa?
187
00:11:57,617 --> 00:12:00,053
Ayo, Diego, ayo!
188
00:12:00,153 --> 00:12:01,721
Ayo, semangat!
189
00:12:13,266 --> 00:12:14,534
Kau pasti bisa.
190
00:12:38,792 --> 00:12:41,929
Peta!
191
00:13:07,087 --> 00:13:09,489
Diego, kau tidak suka
masakanku?
192
00:13:09,622 --> 00:13:10,958
Nenek, aku suka sekali
masakanmu, tapi...
193
00:13:11,091 --> 00:13:13,760
Oh, kalau begitu kau boleh tambah lagi.
194
00:13:18,565 --> 00:13:21,468
Dora.
Bisa tolong ambilkan
saus hijaunya?
195
00:13:21,568 --> 00:13:26,006
Dora? Sausnya.
Di sebelah kirimu. Kiri yang satunya.
196
00:13:27,174 --> 00:13:28,741
- Maaf, Bu.
- Terima kasih.
197
00:13:28,842 --> 00:13:31,044
Sayang, kau kenapa?
Ada apa?
198
00:13:31,478 --> 00:13:32,345
Tidak apa-apa.
199
00:13:32,445 --> 00:13:34,514
Kau percaya dia tidak apa-apa?
200
00:13:34,614 --> 00:13:36,917
Sama sekali tidak percaya!
201
00:13:41,121 --> 00:13:42,122
Dia kehilangan petanya.
202
00:13:44,291 --> 00:13:45,692
Oh-oh.
203
00:13:45,792 --> 00:13:48,862
Yah, mungkin
kau tidak butuh peta.
204
00:13:49,529 --> 00:13:50,797
Dia benar, anakku.
205
00:13:51,231 --> 00:13:53,600
Kau sudah lebih mengenal hutan
daripada peta mana pun.
206
00:13:53,700 --> 00:13:56,069
Tidak ada peta?
Itu seperti...
207
00:13:56,169 --> 00:13:58,438
Indiana Jones
tanpa cambuknya atau...
208
00:13:58,538 --> 00:14:01,341
Thor tanpa palunya
atau Boots tanpa sepatu botnya!
209
00:14:01,474 --> 00:14:03,676
Betul sekali, Nak!
210
00:14:03,810 --> 00:14:06,646
Petaku istimewa.
Kakek yang memberikannya padaku.
211
00:14:06,746 --> 00:14:08,815
Itu alasannya kenapa
aku penjelajah sejati.
212
00:14:09,282 --> 00:14:12,219
Bagaimana aku bisa memimpin jalan
kalau aku tidak tahu harus ke mana?
213
00:14:12,319 --> 00:14:15,923
Tanpa Peta...
kurasa petualangan kita sudah berakhir.
214
00:14:17,690 --> 00:14:18,791
Permisi.
215
00:14:33,706 --> 00:14:35,575
Kukira kau ada di sini.
216
00:14:36,209 --> 00:14:38,445
Hanya ingin melihat matahari terbenam.
217
00:14:43,583 --> 00:14:45,185
Kau tahu, ada, um,
sesuatu
218
00:14:45,285 --> 00:14:46,653
yang disebut Kilatan Hijau?
219
00:14:46,753 --> 00:14:49,756
Kedengarannya seperti pahlawan super,
tapi bukan.
220
00:14:49,856 --> 00:14:52,492
Itu kilatan hijau
yang terjadi saat matahari terbenam,
221
00:14:52,592 --> 00:14:56,663
dan jika kau pernah melihatnya...
itu adalah sebuah pertanda
222
00:14:56,763 --> 00:14:58,531
dari seseorang yang kau rindukan,
223
00:14:58,598 --> 00:15:01,268
memberitahumu bahwa semuanya
akan baik-baik saja.
224
00:15:04,837 --> 00:15:06,306
Aku belum pernah melihatnya.
225
00:15:09,876 --> 00:15:12,012
Aku turut sedih soal Peta.
226
00:15:12,645 --> 00:15:14,914
Tapi itu bukan berarti
petualangan kita harus berakhir.
227
00:15:15,448 --> 00:15:18,952
Terkadang hidup membawa kita
ke arah yang baru.
228
00:15:19,086 --> 00:15:20,988
Sebenarnya, aku punya berita besar.
229
00:15:23,856 --> 00:15:25,592
Camila sang Penakluk?
230
00:15:26,093 --> 00:15:27,927
Dia manajer baru
di Jungle World?
231
00:15:28,028 --> 00:15:30,397
Ini berita besar
yang ingin kau sampaikan padaku?
232
00:15:31,598 --> 00:15:33,967
Ya! Gila, kan?
233
00:15:34,067 --> 00:15:36,803
Ini luar biasa!
Ini... menakjubkan!
234
00:15:36,903 --> 00:15:38,205
Diego, kau tahu ini apa?
235
00:15:38,305 --> 00:15:40,607
- Luar biasa dan menakjubkan?
- Ini arah baruku!
236
00:15:40,707 --> 00:15:42,042
Aku bisa bekerja di Jungle World
bersamamu!
237
00:15:42,142 --> 00:15:44,144
Kau mau bekerja
di Jungle World?
238
00:15:44,244 --> 00:15:46,546
Kenapa tidak? Aku bisa menghabiskan
seharian denganmu
239
00:15:46,646 --> 00:15:48,148
dan Camila sang Penakluk.
240
00:15:48,248 --> 00:15:49,816
Ini akan jadi musim panas terbaik!
241
00:15:50,650 --> 00:15:51,718
Kumohon, Diego.
242
00:15:52,219 --> 00:15:53,853
Ini bisa jadi petualangan
besar kita selanjutnya.
243
00:15:53,953 --> 00:15:55,989
Maksudku, oke,
kalau itu yang kau mau!
244
00:15:56,123 --> 00:15:57,557
Ayllu.
245
00:15:58,125 --> 00:15:59,726
Selamanya.
246
00:16:11,871 --> 00:16:16,076
Hai! Aku Dora.
Dora si Karyawan!
247
00:16:16,809 --> 00:16:19,146
Halo! Hai, halo. Aloha.
248
00:16:19,246 --> 00:16:21,581
Bonjour. Wow.
249
00:16:22,182 --> 00:16:24,317
Shalom.
250
00:16:31,858 --> 00:16:33,326
Halo! Aku Dora.
251
00:16:33,426 --> 00:16:35,428
Aku mencari manajer
Jungle World.
252
00:16:35,928 --> 00:16:37,497
Itu saya.
253
00:16:38,098 --> 00:16:41,601
Ya Tuhan!
Kau Camila sang Penakluk!
254
00:16:41,701 --> 00:16:43,203
Hm. Dulu.
255
00:16:43,336 --> 00:16:45,205
Kau penjelajah paling terkenal
dalam sejarah modern.
256
00:16:45,305 --> 00:16:47,674
Kau menemukan reruntuhan
Montezuma di Meksiko.
257
00:16:47,774 --> 00:16:50,510
Menguraikan kodeks Maya yang baru.
Apa benar kau menemukan Atlantis
258
00:16:50,610 --> 00:16:51,878
di lepas pantai Argentina?
259
00:16:51,978 --> 00:16:54,314
Itu cuma rumor gila.
Itu di Brasil.
260
00:16:54,381 --> 00:16:56,616
Kau sudah jadi pahlawanku
sejak aku umur tiga tahun.
261
00:16:56,683 --> 00:17:00,087
Aku masih punya pin kolektor
Camila sang Penakluk. Lihat?
262
00:17:01,721 --> 00:17:03,223
Wow.
263
00:17:03,323 --> 00:17:05,892
Sudah bertahun-tahun aku
tidak melihat pin ini.
264
00:17:05,992 --> 00:17:07,327
Maaf, tadi kau
bilang kau siapa?
265
00:17:07,394 --> 00:17:09,629
Aku Dora!
Aku karyawan barumu.
266
00:17:09,729 --> 00:17:11,231
Kau adalah alasan
aku ingin bekerja di sini.
267
00:17:11,331 --> 00:17:14,033
Selain itu, aku juga berharap
menemukan petualangan besar berikutnya.
268
00:17:14,134 --> 00:17:14,934
Dora.
269
00:17:15,034 --> 00:17:16,703
Camila!
270
00:17:16,803 --> 00:17:20,340
Ah... sepertinya kau sudah datang
ke tempat yang tepat, Dora.
271
00:17:20,407 --> 00:17:23,576
Wow, tanda pengenal karyawan
pertamaku!
272
00:17:23,710 --> 00:17:25,578
- Hup!
- Sebentar.
273
00:17:26,346 --> 00:17:27,814
Siap.
274
00:17:27,914 --> 00:17:29,816
Komidi Putar Wild Thornberry
rusak lagi.
275
00:17:29,916 --> 00:17:33,353
Oke. Baiklah... panggilan tugas!
276
00:17:33,953 --> 00:17:35,655
Tunggu!
277
00:17:35,755 --> 00:17:38,991
Boleh aku bertanya...
kenapa kau berhenti menjelajah?
278
00:17:40,093 --> 00:17:42,229
- Berhenti?
- Apa yang terjadi?
279
00:17:42,329 --> 00:17:43,730
Apa kau juga kehilangan petamu?
280
00:17:44,231 --> 00:17:46,065
Sebenarnya, sama sepertimu,
281
00:17:46,199 --> 00:17:48,735
aku datang ke Jungle World untuk mencari
petualangan besar berikutnya.
282
00:17:48,835 --> 00:17:51,504
Hm? Oh! Dan aku bertahan
demi churros-nya.
283
00:17:53,773 --> 00:17:55,908
Dan, Dora, semoga berhasil!
284
00:17:56,008 --> 00:17:57,377
Percayalah, aku seorang ahli
285
00:17:57,477 --> 00:18:00,012
dalam memandu penjelajah
melewati hutan!
286
00:18:00,079 --> 00:18:03,750
Halo! Aku Dora.
Apa kalian siap
untuk berpetualang?
287
00:18:04,417 --> 00:18:07,454
Aku bilang, siap untuk berpetualang?!
288
00:18:08,888 --> 00:18:10,157
Nah, begitu dong!
289
00:18:10,257 --> 00:18:12,091
Selamat datang di Trem Hutan.
290
00:18:12,192 --> 00:18:13,593
Seperti yang kukatakan, namaku Dora
291
00:18:13,726 --> 00:18:15,862
dan aku akan menjadi pemandumu hari ini.
Di kursi pengemudi,
292
00:18:15,962 --> 00:18:18,665
ada sahabatku Naiya
yang baru kutemui 15 menit lalu.
293
00:18:18,765 --> 00:18:20,032
Beri tepuk tangan untuk Naiya.
294
00:18:20,133 --> 00:18:21,000
Hei.
295
00:18:21,100 --> 00:18:23,270
Oke.
Ayo berangkat!
296
00:18:28,808 --> 00:18:30,943
Tahukah kalian saat
Jungle World sedang dibangun,
297
00:18:31,043 --> 00:18:33,313
mereka menemukan desa Inca asli
di sana?
298
00:18:33,413 --> 00:18:35,315
Aku yakin jika kalian
menggali cukup dalam,
299
00:18:35,415 --> 00:18:37,350
kalian mungkin menemukan
harta karun Inca.
300
00:18:37,450 --> 00:18:39,252
Kita bisa menggali harta karun di sini?
301
00:18:39,786 --> 00:18:42,322
Ups. Tidak boleh menggali
harta karun.
302
00:18:42,889 --> 00:18:44,023
Yah.
303
00:18:44,123 --> 00:18:46,193
Tahukah kalian sebagian besar hewan
di Amazon
304
00:18:46,293 --> 00:18:47,660
ditemukan di pepohonan?
305
00:18:47,794 --> 00:18:50,129
Aku bisa mendengarnya.
Lihat ke atas!
306
00:18:57,370 --> 00:18:59,172
Buaya akan muncul.
307
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
Buaya!
Aku yakin itu Caiman hitam.
308
00:19:01,408 --> 00:19:03,042
Mereka ada di puncak
rantai makanan.
309
00:19:06,779 --> 00:19:09,416
Naiya.
Di mana hewan-hewan aslinya?
310
00:19:09,516 --> 00:19:12,519
Di hutan yang sebenarnya.
Ikuti saja naskahnya, oke?
311
00:19:14,554 --> 00:19:16,789
Hei, Muka Sigung!
Tangan dan kaki
di dalam kendaraan
312
00:19:16,889 --> 00:19:18,024
atau akan kupotong!
313
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
Oh, aku yakin Naiya bercanda.
314
00:19:19,759 --> 00:19:22,161
Aku serius. Itu
adikku, Sonny.
315
00:19:22,262 --> 00:19:24,864
Dia ikut tur ini setiap hari
karena tidak punya teman.
316
00:19:24,997 --> 00:19:26,699
Aku mau mengajukan keluhan!
317
00:19:29,001 --> 00:19:32,539
Lanjut.
Kita beruntung sekali, semuanya.
318
00:19:32,672 --> 00:19:35,342
Kita akan menyaksikan
peristiwa sekali seumur hidup--
319
00:19:35,442 --> 00:19:37,577
Letusan gunung berapi!
320
00:19:39,446 --> 00:19:41,781
Mari kita hitung mundur bersama.
Lima...
321
00:19:41,881 --> 00:19:43,616
Empat...
322
00:19:43,716 --> 00:19:44,851
tiga...
323
00:19:44,951 --> 00:19:46,185
dua...
324
00:19:46,286 --> 00:19:47,620
satu...
325
00:19:51,224 --> 00:19:52,392
Payah!
326
00:19:52,492 --> 00:19:54,961
Um... ada pertanyaan sejauh ini?
327
00:19:55,061 --> 00:19:56,929
Berapa lama lagi ini?
328
00:19:58,998 --> 00:20:00,733
Aku mau uangku kembali.
329
00:20:00,833 --> 00:20:01,968
Sudah selesai.
330
00:20:02,068 --> 00:20:04,704
Terima kasih sudah menaiki
Trem Hutan.
331
00:20:04,804 --> 00:20:07,173
Semoga kalian menikmati
petualangannya.
332
00:20:08,074 --> 00:20:10,410
Nah, kita berhasil!
333
00:20:13,580 --> 00:20:15,615
Kau mau ke mana?
Kita ada tur berikutnya.
334
00:20:17,016 --> 00:20:18,651
- Kita harus melakukannya lagi?
- Ya.
335
00:20:18,751 --> 00:20:21,020
Dan lagi setelah itu
dan lagi setelah itu
336
00:20:21,087 --> 00:20:22,689
dan lagi setelah itu.
337
00:20:22,755 --> 00:20:27,059
Halo!
Aku Dora!
338
00:20:28,060 --> 00:20:29,929
Apa kalian siap untuk berpetualang?
339
00:20:31,764 --> 00:20:33,400
Mango adalah makaw Amazon
340
00:20:33,500 --> 00:20:35,902
dan dia salah satu burung
terpintar di dunia.
341
00:20:36,002 --> 00:20:38,538
- Halo, Mango.
- Halo, Tampan.
342
00:20:38,605 --> 00:20:41,073
- Apa kau menggodaku?
- Apa kau menggodaku?
343
00:20:41,207 --> 00:20:42,909
Mereka ahli
dalam menirukan suara.
344
00:20:43,009 --> 00:20:45,412
Mereka ahli
dalam menirukan suara.
345
00:20:45,512 --> 00:20:47,780
- Polly mau biskuit?
- Polly mau biskuit?
346
00:20:47,880 --> 00:20:50,216
Hei! Siapa yang seharusnya
bertanggung jawab di sini, hah?
347
00:20:53,786 --> 00:20:55,355
Astaga.
348
00:20:55,422 --> 00:20:57,557
Jadi, bagaimana hari pertamamu?
349
00:20:57,657 --> 00:21:00,727
Spektakuler.
Benar-benar sempurna.
350
00:21:00,827 --> 00:21:01,928
Separah itu, ya?
351
00:21:02,028 --> 00:21:04,431
Mengerikan!
Seseorang melempariku churro.
352
00:21:04,531 --> 00:21:05,932
Nanti juga membaik.
353
00:21:06,032 --> 00:21:07,634
Terkadang mereka melempar minuman
bersama churro,
354
00:21:07,734 --> 00:21:09,068
dan kau dapat satu set makanan!
355
00:21:09,135 --> 00:21:11,638
Diego!
Semoga suatu hari nanti
aku bisa sebagus di trem
356
00:21:11,771 --> 00:21:14,106
- sepertimu dengan hewan.
- Soal itu.
357
00:21:14,206 --> 00:21:16,108
Dora, ada sesuatu
yang perlu kubicarakan denganmu.
358
00:21:16,208 --> 00:21:19,512
Oh! Tanda pengenalku.
Aku meninggalkannya di trem.
359
00:21:19,612 --> 00:21:22,582
- Mau kutunggu?
- Tidak apa-apa. Aku akan menyusul.
360
00:21:22,649 --> 00:21:23,716
Kiri.
361
00:21:23,783 --> 00:21:25,918
Kanan! Aku tahu itu.
362
00:21:57,750 --> 00:21:59,519
Apa yang mereka lakukan di sini?
363
00:21:59,619 --> 00:22:02,021
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini area terlarang.
364
00:22:02,121 --> 00:22:04,491
- Kau akan membuat kita kena masalah.
- Ssst!
365
00:22:07,760 --> 00:22:10,497
- Arkeolog?
- Tidak mungkin.
366
00:22:10,597 --> 00:22:12,432
Lihat cara mereka menggali
tanah bersejarah
367
00:22:12,532 --> 00:22:14,033
tanpa peduli atau hormat?
368
00:22:14,133 --> 00:22:15,334
Itu para penjarah!
369
00:22:17,169 --> 00:22:18,438
Atau bajak laut!
370
00:22:19,305 --> 00:22:20,707
Bagaimana cara menghentikan mereka?
371
00:22:21,374 --> 00:22:22,509
Kita harus menemukan Camila.
372
00:22:22,642 --> 00:22:25,678
Camila! Kami menemukan sesuatu!
373
00:22:25,778 --> 00:22:26,846
Camila?
374
00:22:29,716 --> 00:22:31,884
Hei, Nyonya!
375
00:22:32,385 --> 00:22:36,322
Nyonya, hei!
376
00:22:36,389 --> 00:22:39,392
Bagus sekali, kan?
377
00:22:42,662 --> 00:22:44,931
Bukan itu. Terus menggali.
378
00:22:45,031 --> 00:22:47,166
Tunggu, tunggu, tunggu.
Nyonya.
379
00:22:47,233 --> 00:22:49,502
Nyonya, itu emas Inca.
Harta karun.
380
00:22:49,569 --> 00:22:51,471
Kau bisa membeli emas
di internet.
381
00:22:51,538 --> 00:22:53,406
Aku mencari
Gelang Kaisar.
382
00:22:53,540 --> 00:22:55,575
- Gelang Kaisar?
- Tapi kenapa, Nyonya?
383
00:22:55,708 --> 00:22:59,045
Tapi kenapa? Semua kerja keras ini
hanya untuk gelang konyol?
384
00:22:59,145 --> 00:23:02,915
Gelang konyol itu adalah kunci
untuk menemukan Sol Dorado.
385
00:23:03,015 --> 00:23:04,250
Sol Dorado?
386
00:23:04,383 --> 00:23:07,053
Matahari Emas memiliki kekuatan
untuk mengabulkan satu permintaan.
387
00:23:08,020 --> 00:23:09,288
Pikirkanlah itu.
388
00:23:11,724 --> 00:23:14,160
Kurasa Sol Dorado itu hanya mitos.
389
00:23:16,228 --> 00:23:19,799
Kita seharusnya berburu
harta karun sungguhan.
390
00:23:20,867 --> 00:23:22,535
Baiklah, bantu aku menemukan
Sol Dorado,
391
00:23:22,635 --> 00:23:27,406
kau dan para banditmu boleh memiliki
semua emas Inca yang bisa kalian bawa.
392
00:23:27,474 --> 00:23:29,909
Tapi pertama, gelangnya.
393
00:23:30,009 --> 00:23:31,243
Ayo berangkat!
394
00:23:31,310 --> 00:23:35,114
Itu terkubur di suatu tempat
di tanah ini.
395
00:23:35,214 --> 00:23:37,283
Jadi, bagaimana, teman-teman?
396
00:23:37,383 --> 00:23:41,854
Berhenti membawakanku koin receh
dan, uh, mulailah menggali.
397
00:23:44,991 --> 00:23:47,660
Dasar sekelompok orang bodoh.
398
00:23:52,264 --> 00:23:55,835
Kita semakin dekat, Swiper.
Aku bisa merasakannya.
399
00:23:58,671 --> 00:24:02,041
Siapa pencuri kecil kesayangan ibu, hah?
Siapa pencuri kecil kesayangan ibu?
400
00:24:03,375 --> 00:24:05,812
Camila bilang dia datang
untuk petualangan besar berikutnya.
401
00:24:05,912 --> 00:24:08,014
- Ini yang dia maksud!
- Kau sadar tidak dengan ucapanmu?
402
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
- Sol Dorado tidak ada.
- Bagaimana kau bisa bilang begitu?
403
00:24:10,316 --> 00:24:12,151
Kita sudah menghabiskan seluruh hidup kita
mencarinya.
404
00:24:12,251 --> 00:24:14,120
Ya, dan kita tidak pernah menemukannya.
405
00:24:14,220 --> 00:24:16,188
Kau tahu kenapa?
Karena itu hanya sebuah cerita.
406
00:24:16,322 --> 00:24:18,858
- Sebuah dongeng.
- Oke, serius?
407
00:24:18,958 --> 00:24:20,827
Siapa para nenek tua
yang terus menceritakan dongeng ini?
408
00:24:20,927 --> 00:24:23,329
Karena aku punya
banyak pertanyaan untuk mereka.
409
00:24:24,764 --> 00:24:26,899
Ketemu!
410
00:24:27,900 --> 00:24:30,436
Oke.
411
00:24:31,771 --> 00:24:34,073
Aha!
Legenda mengatakan
kaisar Inca terakhir
412
00:24:34,173 --> 00:24:37,243
meninggalkan gelang emas
sebagai kunci menuju Sol Dorado.
413
00:24:37,343 --> 00:24:40,112
Camila bilang gelang itu
terkubur di bawah Jungle World!
414
00:24:40,212 --> 00:24:42,148
Aku sudah tahu jawabanmu
dan jawabannya tidak.
415
00:24:42,649 --> 00:24:44,483
- Tidak berarti ya?
- Kau tidak boleh masuk tanpa izin!
416
00:24:44,584 --> 00:24:47,520
- Ini bukan masuk tanpa izin! Ini menjelajah.
- Dora, ini berisiko.
417
00:24:47,620 --> 00:24:49,722
Ini adalah terobosan
yang sudah kita tunggu-tunggu.
418
00:24:49,822 --> 00:24:51,724
- Kita sudah sangat dekat!
- Ya, dengan kematian!
419
00:24:51,824 --> 00:24:54,527
Tidak. Pindah tempat
akan mengubah pikiranmu.
420
00:24:54,661 --> 00:24:55,662
- Dora.
- Diego.
421
00:24:55,762 --> 00:24:56,996
Jika kita menemukan Sol Dorado,
422
00:24:57,096 --> 00:24:58,965
kita bisa menggunakan permintaan itu
untuk mengembalikan Peta
423
00:24:59,031 --> 00:25:01,433
dan kembali menjelajah
yang sesungguhnya
424
00:25:01,534 --> 00:25:03,235
di hutan yang sebenarnya.
425
00:25:05,705 --> 00:25:07,306
Oke.
426
00:25:12,812 --> 00:25:14,246
Terima kasih sudah menaiki
Trem Hutan.
427
00:25:14,346 --> 00:25:17,249
Terima kasih atas churro-nya,
Tuan yang baik.
428
00:25:17,383 --> 00:25:20,386
Mmm, lezat sekali.
429
00:25:21,854 --> 00:25:23,723
Kurasa aku akan istirahat
sebentar.
430
00:25:23,856 --> 00:25:25,057
Bagus.
431
00:25:41,574 --> 00:25:43,242
- Ayo kita hancurkan benda ini!
- Hei!
432
00:25:43,342 --> 00:25:46,278
Nyonya ingin menjadi yang pertama
membukanya dan melihat gelangnya.
433
00:25:46,412 --> 00:25:48,881
- Ayo bawa ke ruang arsip.
- Oke.
434
00:26:07,199 --> 00:26:09,435
Si penjelajah kembali!
435
00:26:10,737 --> 00:26:13,372
Atahualpa!
Kaisar Inca terakhir!
436
00:26:16,042 --> 00:26:17,309
Oh...
437
00:26:27,787 --> 00:26:28,788
- Dora!
- Diego!
438
00:26:28,888 --> 00:26:30,623
- Mango!
- Kenapa kau di sini?
439
00:26:30,723 --> 00:26:32,091
- Aku mengikutimu.
- Kau mau membantuku?
440
00:26:32,191 --> 00:26:33,793
Aku mau memastikan
kau tidak membuat kita dipecat
441
00:26:33,893 --> 00:26:36,395
- atau ditangkap, atau lebih buruk lagi!
- Atau lebih buruk lagi!
442
00:26:36,495 --> 00:26:37,496
Jangan jadi pengecut begitu.
443
00:26:38,898 --> 00:26:40,566
Hei! Kau di pihak siapa?
444
00:26:40,633 --> 00:26:41,801
Jika kau tidak mau tertangkap,
445
00:26:41,901 --> 00:26:43,636
bantu aku menemukan gelangnya.
Cepat!
446
00:26:43,736 --> 00:26:45,604
Kukira kau bilang
itu terkubur.
447
00:26:45,672 --> 00:26:47,306
- Mereka sudah menggalinya.
- Waduh.
448
00:26:47,874 --> 00:26:51,110
Dan kau benar-benar berpikir kau
akan menemukannya di antara semua ini?
449
00:26:53,646 --> 00:26:55,047
Ooh!
450
00:27:01,353 --> 00:27:04,691
Itu sebuah simbol... yang melambangkan
Matahari Emas Suku Inca.
451
00:27:05,224 --> 00:27:06,893
Sol Dorado.
452
00:27:07,994 --> 00:27:09,528
Nah, ayo, buka.
453
00:27:10,562 --> 00:27:12,932
Aku tidak tahu caranya.
Tidak ada kuncinya.
454
00:27:12,999 --> 00:27:14,934
Kalaupun ada,
bukan berarti kita punya kuncinya.
455
00:27:15,034 --> 00:27:17,369
- Bukan berarti kita punya kuncinya.
- Kunci!
456
00:27:17,503 --> 00:27:19,338
Itu dia!
Teka-teki dari gua.
457
00:27:19,438 --> 00:27:21,207
"Sang Legenda menanti
untuk kau temukan,
458
00:27:21,307 --> 00:27:23,009
di dalam matahari,
kau kan temukan kuncinya."
459
00:27:37,656 --> 00:27:40,426
- Apa kita baru saja menemukan...
- Gelang Kaisar!
460
00:27:47,499 --> 00:27:49,969
- Apa yang kau lakukan?
- Bukan aku! Ini bergerak sendiri.
461
00:27:50,069 --> 00:27:51,403
Tidak, itu tidak mungkin!
462
00:27:51,503 --> 00:27:52,872
Aku tidak tahu apa yang terjadi!
463
00:28:06,252 --> 00:28:08,821
Dora? Dora!
464
00:28:08,921 --> 00:28:12,024
- Dora, kau tidak apa-apa?
- Aku rasa aku baru saja mendapat penglihatan.
465
00:28:12,124 --> 00:28:14,560
Aku melihat tiga pintu masuk
dan kemudian wusss!
466
00:28:14,660 --> 00:28:16,295
Di sanalah dia! Sol Dorado!
467
00:28:16,395 --> 00:28:19,265
- Kau melihatnya?
- Uh-huh.
468
00:28:21,067 --> 00:28:22,234
- Lepaskan.
- Aku sedang mencoba.
469
00:28:22,368 --> 00:28:25,037
- Lepaskan, kumohon!
- Aku sedang mencoba!
470
00:28:25,104 --> 00:28:26,939
Cepat, mereka datang!
471
00:28:30,209 --> 00:28:33,245
Ayo, ayo, Nyonya.
Lewat sini.
472
00:28:37,616 --> 00:28:39,051
Di mana itu?
473
00:28:41,420 --> 00:28:43,689
- Apa? Mustahil.
474
00:28:44,490 --> 00:28:46,058
Ini tersegel...
475
00:28:47,894 --> 00:28:49,161
Kurasa seseorang
pasti sudah membukanya.
476
00:28:49,261 --> 00:28:52,131
"Kurasa seseorang
pasti sudah membuka..." Cari!
477
00:29:04,777 --> 00:29:06,512
Dora, kita harus
memberikan gelang itu pada mereka!
478
00:29:06,612 --> 00:29:09,048
Apa kau gila? Kita harus menjauhkan
gelang ini dari mereka.
479
00:29:09,148 --> 00:29:11,017
- Orang-orang ini berbahaya!
- Justru karena itu
480
00:29:11,117 --> 00:29:12,885
kita tidak boleh membiarkan mereka
menemukan Sol Dorado.
481
00:29:12,985 --> 00:29:15,254
Baik! Ayo lewat sini.
482
00:29:18,690 --> 00:29:20,426
Diego!
483
00:29:24,130 --> 00:29:25,664
Apa yang kau lakukan?
484
00:29:26,465 --> 00:29:28,267
Dua remaja.
Satu laki-laki, satu perempuan.
485
00:29:28,367 --> 00:29:29,401
Dan sebuah ransel ungu.
486
00:29:29,501 --> 00:29:31,070
Ini tidak mau bergerak.
487
00:29:32,471 --> 00:29:34,640
Dengar semuanya.
Aku mau semua orang menangani ini.
488
00:29:34,740 --> 00:29:37,443
Jadi jangan biarkan mereka kabur.
Mengerti?
489
00:29:40,546 --> 00:29:41,881
Pergi!
490
00:29:44,083 --> 00:29:46,152
Ayo, ayo pergi.
491
00:29:46,252 --> 00:29:47,619
Ke mana?
Kita tidak bisa lari dari mereka!
492
00:29:51,858 --> 00:29:54,193
Hei. Kami sudah menunggu
lima belas menit.
493
00:29:54,326 --> 00:29:55,962
Saya tidak bisa bahasa Spanyol.
494
00:29:56,829 --> 00:29:58,931
Kami sudah menunggu 15 menit!
495
00:29:58,998 --> 00:30:00,933
Bahasa Inggris juga tidak bisa.
496
00:30:01,567 --> 00:30:03,836
Wow, istirahat sebentar jadi
lama sekali.
497
00:30:03,970 --> 00:30:05,872
Kabar buruk, semuanya, sepertinya
tur ini dibatalkan.
498
00:30:05,972 --> 00:30:09,208
Apa? Baiklah,
aku mau ke seluncuran air saja.
499
00:30:09,308 --> 00:30:10,276
Nyonya.
500
00:30:10,342 --> 00:30:11,844
- Naiya, sebaiknya kau turun.
- Kenapa?
501
00:30:11,944 --> 00:30:13,512
Diego dan aku akan mencuri
trem ini.
502
00:30:14,546 --> 00:30:16,348
- Diego?
- Hai.
503
00:30:16,448 --> 00:30:17,850
Hai.
504
00:30:17,950 --> 00:30:19,351
- Ada apa ini?
- Tidak ada apa-apa.
505
00:30:19,451 --> 00:30:22,654
Uh... tunggu. Diego,
maksudnya mantan pacarmu?
506
00:30:22,754 --> 00:30:24,423
Diam kau, Sonny.
507
00:30:25,091 --> 00:30:26,492
- Kalian berdua?
- Ceritanya panjang.
508
00:30:26,592 --> 00:30:28,961
Dia takut komitmen.
Nah, aku persingkat ceritanya.
509
00:30:29,061 --> 00:30:30,829
- Bukan begitu ceritanya.
- Dia menghilang begitu saja.
510
00:30:30,897 --> 00:30:32,631
- Kau yang minta waktu sendiri.
- Saat sedang bekerja!
511
00:30:32,731 --> 00:30:35,234
Aku ingin sekali mendengar cerita ini,
tapi bisakah sinetronnya menunggu
512
00:30:35,334 --> 00:30:36,635
sampai kita keluar dari sini?
513
00:30:36,735 --> 00:30:38,004
Ada apa sebenarnya?
514
00:30:40,472 --> 00:30:42,174
Semua karyawan harap waspada,
515
00:30:42,241 --> 00:30:43,575
kita ada kode Swiper.
516
00:30:43,709 --> 00:30:45,244
Tersangka membawa ransel ungu
517
00:30:45,377 --> 00:30:47,346
dan mencoba kabur dari taman.
518
00:30:48,380 --> 00:30:49,882
Ya Tuhan.
519
00:30:50,016 --> 00:30:52,684
Yes! Akhirnya, ada hal keren
yang terjadi di sini.
520
00:30:52,784 --> 00:30:54,786
Pasang sabuk pengaman. Aku yang menyetir.
521
00:30:54,887 --> 00:30:56,755
Tidak, tidak, tidak, tidak bisa.
Ini pelarian kita.
522
00:30:56,889 --> 00:30:59,125
Dan ini trem-ku.
Pakai sabuk pengamanmu, Sonny.
523
00:30:59,225 --> 00:31:00,259
Aku siap!
524
00:31:01,860 --> 00:31:03,996
Tunggu. Apa mereka juga ikut?
525
00:31:04,830 --> 00:31:07,266
Tidak ada yang boleh pergi dengan
gelang itu. Mengerti?
526
00:31:07,900 --> 00:31:08,968
Waktunya pergi!
527
00:31:09,068 --> 00:31:11,203
Dora? Dia yang memegangnya?
528
00:31:11,303 --> 00:31:12,304
Hentikan mereka!
529
00:31:15,341 --> 00:31:17,076
Permisi!
Awas!
530
00:31:21,247 --> 00:31:25,051
Maaf! Maaf. Permisi.
Awas!
531
00:31:26,552 --> 00:31:28,320
Orang jahat sudah masuk
ke dalam rombongan!
532
00:31:32,291 --> 00:31:33,960
Saku depan!
533
00:31:41,700 --> 00:31:43,735
Ini pasti mudah.
534
00:31:43,802 --> 00:31:46,172
Aku suka sekali peta!
Pintu keluarnya di sana!
535
00:31:54,646 --> 00:31:56,448
Sonny, isi ulang!
536
00:32:01,720 --> 00:32:02,754
Keren!
537
00:32:02,821 --> 00:32:05,257
Sumpit beracun?
Hei, hati-hati dengan itu!
538
00:32:08,394 --> 00:32:09,962
Awas! Hati-hati!
539
00:32:12,264 --> 00:32:13,232
Whoa!
540
00:32:13,332 --> 00:32:15,601
Oh, apa-apaan...
541
00:32:18,670 --> 00:32:22,508
Hah?
542
00:32:25,111 --> 00:32:26,245
Payah!
543
00:32:26,312 --> 00:32:27,479
Kau baik-baik saja?
544
00:32:27,613 --> 00:32:29,648
Oh... Oh, terima kasih.
545
00:32:31,217 --> 00:32:32,151
Apa kita berhasil lolos darinya?
546
00:32:32,284 --> 00:32:35,121
Ya, tapi kita kehilangan Diego!
547
00:32:35,187 --> 00:32:37,089
- Apa?
- Kau membunuhnya?
548
00:32:37,189 --> 00:32:38,624
Aku?
Salahkan pengemudinya!
549
00:32:38,724 --> 00:32:41,893
Tidak apa-apa, itu sumpit bius.
Dia akan bangun... dalam beberapa jam.
550
00:32:45,531 --> 00:32:47,199
Camila?
551
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
- Kita harus tinggalkan dia!
- Siap!
552
00:32:53,005 --> 00:32:55,741
Tidak! Sonny! Kau awasi Diego.
553
00:33:02,281 --> 00:33:04,550
Jalan pintas ke kanan!
554
00:33:11,923 --> 00:33:12,924
Whoa! Awas!
555
00:33:13,025 --> 00:33:14,093
Pintu keluar lurus ke depan!
556
00:33:26,172 --> 00:33:27,106
Bung!
557
00:33:27,206 --> 00:33:28,774
Maaf! Dia berat.
558
00:33:38,317 --> 00:33:39,885
Anak-anak itu kabur.
559
00:33:39,985 --> 00:33:41,220
Tutup gerbangnya.
560
00:33:44,890 --> 00:33:49,228
Hore!
561
00:33:52,264 --> 00:33:53,432
Tidak, tidak, tidak, tidak!
562
00:33:55,267 --> 00:33:58,036
Yeah!
563
00:33:58,104 --> 00:34:00,139
Yeah! Yeah!
564
00:34:06,245 --> 00:34:08,647
Aku mau bicara dengan manajer!
565
00:34:13,785 --> 00:34:15,187
Mereka mengunci kita!
566
00:34:15,287 --> 00:34:16,788
Pegang erat-erat!
567
00:34:31,837 --> 00:34:32,938
Oke, Dora.
568
00:34:33,038 --> 00:34:35,674
Pertarungan dimulai.
569
00:34:39,245 --> 00:34:41,079
Goyangkan dia.
570
00:34:41,580 --> 00:34:42,914
- Pst! Diego.
- Diego?
571
00:34:45,751 --> 00:34:47,953
Yes!
572
00:34:48,053 --> 00:34:49,087
Oh!
573
00:34:49,688 --> 00:34:52,624
Selamat datang kembali, sepupu!
Kita berhasil sampai ke hutan.
574
00:34:53,492 --> 00:34:54,460
Apa aku pingsan?
575
00:34:54,926 --> 00:34:57,463
Seseorang menembakmu
dengan sumpit bius.
576
00:34:58,230 --> 00:34:59,531
Kenapa kita basah?
577
00:35:05,237 --> 00:35:06,372
Apa kepalaku terbentur?
578
00:35:06,472 --> 00:35:08,240
Kelihatannya baik-baik saja.
579
00:35:08,307 --> 00:35:09,508
Naiya?
580
00:35:11,643 --> 00:35:13,245
Oh, aku merindukanmu.
581
00:35:15,747 --> 00:35:17,783
Oke. Uh, waktu bermimpi sudah habis.
582
00:35:25,157 --> 00:35:27,193
Diego, coba ikuti terus.
583
00:35:27,293 --> 00:35:28,627
Biar kupastikan
aku paham.
584
00:35:28,694 --> 00:35:31,129
Kau dan Diego menemukan
sebuah gelang ajaib,
585
00:35:31,230 --> 00:35:33,265
kita dikejar
oleh Camila sang Penakluk
586
00:35:33,332 --> 00:35:35,167
dan sepasukan
pemburu harta karun
587
00:35:35,267 --> 00:35:36,468
dengan moral yang dipertanyakan,
588
00:35:36,568 --> 00:35:37,603
dan di suatu tempat,
589
00:35:37,669 --> 00:35:39,371
tersembunyi di hutan
terbesar di dunia,
590
00:35:39,471 --> 00:35:41,307
ada sebuah Matahari Emas legendaris
591
00:35:41,407 --> 00:35:43,675
yang memiliki kekuatan untuk mengabulkan
satu permintaan ajaib.
592
00:35:43,775 --> 00:35:44,576
Ya.
593
00:35:44,676 --> 00:35:46,178
Keren. Cuma memastikan saja.
594
00:35:46,278 --> 00:35:48,380
Sol Dorado mengabulkan permintaan?
595
00:35:48,480 --> 00:35:49,948
Apa kita bisa berharap kita menemukannya dulu?
596
00:35:50,048 --> 00:35:53,319
Tidak bekerja seperti itu.
Kita harus benar-benar menemukannya.
597
00:35:53,419 --> 00:35:54,586
Di luar sana.
598
00:36:07,233 --> 00:36:09,635
Kita harus membalik
setiap batu sampai kita menemukannya.
599
00:36:09,701 --> 00:36:12,671
Kedengarannya seperti banyak pekerjaan
yang tidak dibayar untuk kulakukan.
600
00:36:12,771 --> 00:36:13,872
Ayolah, Dora.
601
00:36:13,972 --> 00:36:15,874
Bagaimana dengan siput berbisa
atau ular raksasa
602
00:36:15,974 --> 00:36:17,876
atau orang-orang yang terlihat seperti
The Rock dengan parang!
603
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
Ooh,
atau katak panah beracun!
604
00:36:19,978 --> 00:36:21,213
Aku suka katak panah beracun.
605
00:36:21,313 --> 00:36:23,515
Tidak ada obatnya
jadi kau akan mati dalam sepuluh menit.
606
00:36:23,582 --> 00:36:26,452
Dora, kita sedang membicarakan
perjalanan melintasi hutan di sini.
607
00:36:26,552 --> 00:36:27,719
Kita tidak siap.
608
00:36:28,320 --> 00:36:31,056
Siap?
Oke...
609
00:36:31,156 --> 00:36:33,525
Kau sedang berbicara dengan
Dora sang Penjelajah.
610
00:36:35,261 --> 00:36:38,630
Ransel, ayo kita ingatkan Diego
bagaimana cara kita melakukan ini.
611
00:36:39,898 --> 00:36:41,166
Aku punya senter.
612
00:36:41,233 --> 00:36:44,102
Ukulele. Permen beruang.
613
00:36:44,670 --> 00:36:46,372
Teropong. Kaus kaki berbulu.
614
00:36:47,072 --> 00:36:49,675
Kaus kaki berbulu ekstra. Bumerang.
615
00:36:49,775 --> 00:36:51,076
Aw, kapak mini.
616
00:36:51,176 --> 00:36:53,745
Oh! Kapak besar!
617
00:36:55,447 --> 00:36:57,449
Kau membawa tas penyelamatku?
618
00:36:57,583 --> 00:36:59,951
Mm-hm.
Aku tahu kau akan berubah pikiran.
619
00:37:00,051 --> 00:37:02,388
Dan aku membawa baju ganti
dan kantong tidur.
620
00:37:02,454 --> 00:37:04,623
Tunggu. Apa kau kebetulan
punya trem cadangan?
621
00:37:04,723 --> 00:37:07,559
Ya, mana mungkin. Mana mungkin itu muat
di dalam ransel kecil ini.
622
00:37:07,626 --> 00:37:09,295
Oh! Tapi aku mungkin punya...
623
00:37:09,761 --> 00:37:12,097
Aha!
Kotak P3K.
624
00:37:13,799 --> 00:37:15,467
Sekarang kita adalah sebuah tim.
Aku bagian pencarian,
625
00:37:15,567 --> 00:37:17,769
Diego bagian penyelamatan,
dan Naiya bagian P3K.
626
00:37:17,903 --> 00:37:20,038
Bagaimana denganku? Aku bagian apa?
627
00:37:21,573 --> 00:37:23,442
Jadi, apa sebenarnya kedi itu?
628
00:37:24,109 --> 00:37:26,845
- Seekor keledai.
- Itu istilah kuno Suku Inca.
629
00:37:26,945 --> 00:37:29,948
"Kedi" berarti
pembantu super penting.
630
00:37:30,048 --> 00:37:31,149
Itu aku!
631
00:37:31,249 --> 00:37:32,618
Masih berpikir ini ide buruk.
632
00:37:32,718 --> 00:37:35,120
Sejak kapan kau mulai lari
dari petualangan, Diego?
633
00:37:35,220 --> 00:37:37,323
Dia lari
dari banyak hal.
634
00:37:37,423 --> 00:37:39,758
Aku tidak lari,
oke? Aku hanya...
635
00:37:39,825 --> 00:37:41,627
Dengar, ada hal-hal
yang ingin kulakukan juga,
636
00:37:41,760 --> 00:37:43,562
dan aku tidak bisa melakukannya jika
aku menjelajahi hutan.
637
00:37:43,662 --> 00:37:44,863
Hal-hal apa?
638
00:37:45,531 --> 00:37:47,232
Hanya... rencana penting.
639
00:37:47,333 --> 00:37:49,635
Lebih penting daripada menemukan
Sol Dorado bersama?
640
00:37:50,001 --> 00:37:52,471
Kumohon, Diego. Aku harus memperbaiki
apa yang terjadi
641
00:37:52,571 --> 00:37:54,039
dan menjadi seorang penjelajah lagi.
642
00:37:54,139 --> 00:37:55,374
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
643
00:37:56,575 --> 00:37:58,176
Ayllu.
644
00:38:00,278 --> 00:38:01,146
Selamanya.
645
00:38:04,316 --> 00:38:07,486
Apa yang terjadi padanya?
646
00:38:07,586 --> 00:38:09,888
Bunda Maria,
selamatkan kami dari iblis.
647
00:38:17,596 --> 00:38:19,164
Kau baik-baik saja?
648
00:38:19,297 --> 00:38:20,732
Aku baru saja mendapat penglihatan lain.
649
00:38:20,832 --> 00:38:24,670
Oh, itu... Aku melihat sebuah makam
dan semacam area pemakaman.
650
00:38:24,770 --> 00:38:25,637
Makam?
651
00:38:25,737 --> 00:38:27,939
Tunggu.
652
00:38:28,006 --> 00:38:31,009
"Sang Legenda menanti
untuk kau temukan..."
653
00:38:31,109 --> 00:38:34,179
"Legenda... Matahari..."
654
00:38:34,279 --> 00:38:35,614
Kuncinya!
655
00:38:35,681 --> 00:38:36,782
Gelang ini adalah pemandu kita.
656
00:38:36,848 --> 00:38:38,384
Ini menunjukkan kita
jalan menuju Sol Dorado
657
00:38:38,517 --> 00:38:39,851
dan ingin kita menemukan sebuah makam
658
00:38:39,951 --> 00:38:41,520
di bawah area pemakaman Inca!
659
00:38:41,620 --> 00:38:44,390
Maaf. Bisa kau ulangi
bagian "makam"?
660
00:38:44,490 --> 00:38:45,491
Apakah di dekat air?
661
00:38:45,557 --> 00:38:47,693
Bukan, itu di bawah
lembah berbatu
662
00:38:47,793 --> 00:38:50,261
dengan tepi yang tajam dan lebar
dan ada chullpa.
663
00:38:50,362 --> 00:38:51,897
Itu El Gran Valle de la Muerte!
664
00:38:51,997 --> 00:38:53,499
Bagus! Pimpin jalan.
665
00:38:56,535 --> 00:38:57,536
Aku tidak tahu jalannya.
666
00:38:58,069 --> 00:39:01,206
Tapi pada siapa kita bertanya
kalau kita tidak tahu harus ke mana?
667
00:39:02,741 --> 00:39:04,109
Kita tanya Peta!
668
00:39:05,310 --> 00:39:07,746
Oke. Tanya Peta!
669
00:39:08,313 --> 00:39:10,749
- Aku menghilangkannya.
- Ya ampun.
670
00:39:10,882 --> 00:39:12,984
Pada siapa kita bertanya jika Peta
dan Dora tidak tahu?
671
00:39:14,085 --> 00:39:16,221
Oh! Gelangnya
akan memberitahu kita.
672
00:39:16,321 --> 00:39:18,490
Dia bisa bergerak sendiri
dan menunjuk ke arah benda.
673
00:39:18,590 --> 00:39:19,858
Lihat.
674
00:39:19,925 --> 00:39:23,328
Wahai gelang ajaib,
tunjukkan kami... jalannya!
675
00:39:26,231 --> 00:39:30,068
Aku... aku perintahkan kau
untuk memandu kami.
676
00:39:32,337 --> 00:39:34,072
Hmm...
677
00:39:34,172 --> 00:39:36,074
Menjelajah.
Itulah keahlianku.
678
00:39:36,174 --> 00:39:39,310
Itu benar-benar hal utama
yang kulakukan. Oke.
679
00:39:39,411 --> 00:39:41,212
Kita datang dari arah sini.
680
00:39:41,279 --> 00:39:45,116
Ayo kita... lewat sini.
Ayo berangkat!
681
00:39:56,027 --> 00:39:58,063
Nyonya! Nyonya!
682
00:40:03,368 --> 00:40:04,636
Ayo, Bos!
683
00:40:05,103 --> 00:40:07,072
Tidak. Aku akan turun ke sana.
684
00:40:07,172 --> 00:40:08,774
Ah! Ayolah!
685
00:40:20,385 --> 00:40:22,854
Kau bilang langkah-langkah itu
tidak menuju ke selatan?
686
00:40:29,060 --> 00:40:31,329
Buka!
Buka, buka, buka, buka.
687
00:40:32,130 --> 00:40:34,566
Kerja bagus, Swiper. Anak baik.
688
00:40:34,633 --> 00:40:35,734
Ayo. Tidak.
689
00:40:35,834 --> 00:40:37,335
Ya. Itu tipuan.
690
00:40:37,435 --> 00:40:39,004
Mereka menutupi
jejak mereka.
691
00:40:39,137 --> 00:40:40,238
Jadi kita harus ke timur.
692
00:40:40,338 --> 00:40:42,474
Kau pikir anak itu
benar-benar sepintar itu?
693
00:40:42,574 --> 00:40:44,676
Dora adalah seorang penjelajah ahli.
694
00:40:44,776 --> 00:40:46,512
Aku pernah meremehkannya sekali...
695
00:40:47,078 --> 00:40:48,847
dan aku tidak akan melakukannya lagi.
696
00:40:50,348 --> 00:40:54,352
Jadi, hanya karena,
uh, penasaran...
697
00:40:56,154 --> 00:40:57,823
Apa? Aku sangat suka Naiya.
698
00:40:57,923 --> 00:40:59,491
Kenapa kau tidak memberitahuku
kalian pacaran?
699
00:40:59,625 --> 00:41:00,726
Karena itu urusanku.
700
00:41:00,826 --> 00:41:03,094
Sejak kapan kau mulai
menyimpan rahasia?
701
00:41:03,161 --> 00:41:04,796
Apa kita sudah sampai?
702
00:41:06,031 --> 00:41:07,533
- Pasti lewat sini!
- Benarkah?
703
00:41:07,666 --> 00:41:09,501
Itu yang kau katakan
empat arah yang lalu.
704
00:41:09,601 --> 00:41:11,537
Sebenarnya, lewat sini.
Aku yakin sekali.
705
00:41:11,637 --> 00:41:13,271
- Kita akan tersesat.
- Berpikir positif!
706
00:41:13,371 --> 00:41:14,506
Aku positif...
707
00:41:14,606 --> 00:41:16,675
bahwa kita akan
tersesat di sini.
708
00:41:20,779 --> 00:41:22,814
- Whoa!
- Dora!
709
00:41:22,914 --> 00:41:24,950
Boots!
710
00:41:26,084 --> 00:41:28,687
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku khawatir padamu.
711
00:41:28,820 --> 00:41:31,623
Jadi aku berayun di puncak pohon
sampai aku mendengarmu!
712
00:41:31,690 --> 00:41:32,691
Astaga!
713
00:41:36,194 --> 00:41:37,462
- Dia bisa bahasa monyet?
- Ya.
714
00:41:37,563 --> 00:41:39,297
- Oke, kalau begitu.
- Aku senang sekali kau di sini.
715
00:41:39,364 --> 00:41:41,232
Kita sedang dalam perjalanan
untuk menemukan Sol Dorado.
716
00:41:41,366 --> 00:41:43,301
Ya, kau dan
para penjarah di belakang--
717
00:41:44,803 --> 00:41:47,105
Itu berarti Camila
dan orang-orang jahat mengejar kita!
718
00:41:47,205 --> 00:41:49,474
Kita diikuti?
Kita harus bersembunyi!
719
00:41:50,842 --> 00:41:52,978
Ada area pemakaman
sekitar 40 ayunan dari sini.
720
00:41:53,078 --> 00:41:54,980
Kita bisa bersembunyi di sana. Ayo berangkat!
721
00:41:55,046 --> 00:41:56,715
Tunggu, maksudmu
area pemakamannya dekat?
722
00:41:56,848 --> 00:41:58,850
Lihat kan, Dora?
723
00:41:58,917 --> 00:42:01,653
Kau memimpin kita ke arah
yang benar selama ini.
724
00:42:01,720 --> 00:42:03,889
Senang bertemu denganmu,
Tuan Boots. Tos.
725
00:42:04,590 --> 00:42:05,857
Aku suka dia!
726
00:42:05,924 --> 00:42:07,325
Hei, monyet.
727
00:42:07,392 --> 00:42:09,027
Uh, kalau dia tidak terlalu.
728
00:42:11,062 --> 00:42:12,598
Yah, putuskan nanti saja.
729
00:42:12,731 --> 00:42:14,232
Sekarang, pimpin jalan!
730
00:42:31,717 --> 00:42:33,685
Ini dia. Dari penglihatanku.
731
00:42:33,785 --> 00:42:36,788
Kukira suku Inca tidak sampai
sejauh ini ke dalam hutan.
732
00:42:39,057 --> 00:42:40,726
Kecuali mereka mencoba
menyembunyikan sesuatu.
733
00:42:52,537 --> 00:42:54,640
Kuncinya.
734
00:43:00,345 --> 00:43:02,547
Boots.
Jaga-jaga.
735
00:43:02,648 --> 00:43:04,082
Siap, Dora.
736
00:43:15,927 --> 00:43:17,796
Whoa!
737
00:43:17,929 --> 00:43:19,597
Maaf soal itu.
738
00:43:20,799 --> 00:43:22,701
Semoga tidak ada yang
takut serangga.
739
00:43:22,801 --> 00:43:24,970
Aku tidak. Aku suka serangga.
740
00:43:25,070 --> 00:43:26,137
Serangga?
741
00:43:30,175 --> 00:43:32,210
Aku tidak suka serangga ini.
742
00:43:37,983 --> 00:43:39,317
Kutangkap kau.
743
00:43:43,822 --> 00:43:45,523
Aku baru saja menginjak salah satunya.
744
00:43:45,657 --> 00:43:47,659
Semoga bukan kecoak.
745
00:43:47,759 --> 00:43:49,627
- Bukan, kau aman.
- Ya?
746
00:43:49,695 --> 00:43:51,897
Ya, ya.
Hanya beberapa tulang.
747
00:43:56,968 --> 00:43:59,771
Ih. Ih. Ih. Ugh, menjijikkan!
748
00:44:08,546 --> 00:44:11,482
Saran ahli: Jika kau menemukan
tuas misterius di dalam makam,
749
00:44:11,582 --> 00:44:13,318
jangan ditarik.
750
00:44:13,384 --> 00:44:14,619
Memang tidak akan.
751
00:44:23,661 --> 00:44:25,530
- Quipu lagi.
- Apa-pu?
752
00:44:25,663 --> 00:44:28,466
Quipu.
Bahasa kuno
suku Inca.
753
00:44:28,533 --> 00:44:30,268
Seperti ini. Diego dan aku
masing-masing punya satu.
754
00:44:30,368 --> 00:44:32,337
Kita mengikat simpul
untuk setiap petualangan.
755
00:44:39,978 --> 00:44:41,679
"Lorong-lorong"? "Dinding-dinding"?
756
00:44:41,780 --> 00:44:43,581
"Ukur harta karun"?
757
00:44:46,251 --> 00:44:49,420
"Di antara lorong-lorong ini
adalah ukuran sejatimu,
758
00:44:49,520 --> 00:44:52,891
serahkan pada dinding-dinding
nyawamu demi harta karun."
759
00:44:53,024 --> 00:44:54,059
Aku tidak suka itu.
760
00:45:02,734 --> 00:45:04,736
Sonny!
Dia bilang
jangan tarik tuasnya!
761
00:45:04,836 --> 00:45:06,137
Apa itu tuas?
762
00:45:07,638 --> 00:45:08,774
Itu tidak bagus.
763
00:45:20,585 --> 00:45:21,820
Jelas tidak bagus.
764
00:45:21,920 --> 00:45:24,122
Apa?
765
00:45:24,756 --> 00:45:26,357
Dindingnya bergerak!
766
00:45:26,424 --> 00:45:28,659
Bukan bergerak,
tapi menutup!
767
00:45:29,260 --> 00:45:30,661
Cari semacam tombol!
768
00:45:30,762 --> 00:45:33,464
Batalkan! Batalkan! Batalkan!
769
00:45:33,564 --> 00:45:35,834
Kalau kau ajaib,
770
00:45:35,934 --> 00:45:37,969
sekarang waktu yang sangat
tepat untuk membantu!
771
00:45:38,103 --> 00:45:39,204
Ada sesuatu?
772
00:45:39,270 --> 00:45:41,039
Tidak ada apa-apa di sini. Sonny?
773
00:45:42,107 --> 00:45:43,408
Uh, tidak! Jangan ke sini!
774
00:45:50,648 --> 00:45:52,417
Oh!
Dora, apa yang kita lakukan?
775
00:45:52,483 --> 00:45:54,953
Kita harus...
Serahkan pada dinding.
776
00:45:55,086 --> 00:45:58,256
Serahkan pada dinding...
Serahkan pada dinding...
777
00:45:58,323 --> 00:45:59,524
Nyawa demi harta karun...
778
00:45:59,624 --> 00:46:01,592
Nyawa demi harta karun!
Ini sebuah makam!
779
00:46:01,659 --> 00:46:03,661
- Kita harus masuk ke dalam makam!
- Apa?
780
00:46:03,761 --> 00:46:05,997
Bukannya itu yang
sedang kita hindari?
781
00:46:06,497 --> 00:46:08,867
Suku Inca ingin kita menyerahkan
nyawa kita demi harta karun.
782
00:46:08,967 --> 00:46:10,568
- Ini sebuah ujian.
- Tidak! Ini jebakan maut.
783
00:46:10,635 --> 00:46:11,903
Percayalah, ini akan berhasil!
784
00:46:14,472 --> 00:46:15,907
Ayo!
785
00:46:16,007 --> 00:46:18,509
Tahu tidak, menyetir trem
sepertinya tidak seburuk itu lagi.
786
00:46:18,609 --> 00:46:20,178
Masuk!
Ayo berangkat!
787
00:46:30,288 --> 00:46:31,689
Diego!
788
00:46:31,823 --> 00:46:33,358
Kutangkap kau!
789
00:46:40,832 --> 00:46:42,700
Apa kita sudah mati?
790
00:46:49,707 --> 00:46:50,976
Ooh!
791
00:46:59,050 --> 00:47:00,818
Aduh. Bokongku.
792
00:47:01,786 --> 00:47:02,954
Kau baik-baik saja?
793
00:47:03,021 --> 00:47:04,822
Aku tidak tahu.
Aku takut untuk bangun.
794
00:47:04,890 --> 00:47:07,592
Mm. Tapi bisakah kau?
Karena kau agak...
795
00:47:07,692 --> 00:47:10,528
Oh, maaf.
796
00:47:10,996 --> 00:47:12,397
Itu menakutkan sekali.
797
00:47:12,530 --> 00:47:15,333
Seluruh hidupku melintas
di depan mataku.
798
00:47:15,433 --> 00:47:16,935
Hidup apa? Kau baru sembilan tahun.
799
00:47:36,254 --> 00:47:38,356
Itu cahaya Ayllu!
Lihat bagaimana dengan menggabungkan
800
00:47:38,456 --> 00:47:41,126
setiap cahaya individu
itu menciptakan yang lebih kuat?
801
00:47:43,394 --> 00:47:45,230
Sepertinya sebuah liontin
untuk gelang itu.
802
00:47:59,477 --> 00:48:01,146
Yes!
803
00:48:14,392 --> 00:48:16,894
Kita... kita berhasil!
Aku mendapatkan petunjuk berikutnya!
804
00:48:16,995 --> 00:48:18,296
Apa yang kau lihat?
805
00:48:18,429 --> 00:48:19,864
Makaw dari Cinchona!
806
00:48:19,965 --> 00:48:22,267
Aku selalu ingin pergi ke sana
dan itu tidak jauh dari sini.
807
00:48:22,367 --> 00:48:24,769
Oh, ini akan luar biasa!
808
00:48:27,105 --> 00:48:29,774
- Ini hanya gerimis kecil.
- Ayolah, Dora.
809
00:48:29,907 --> 00:48:33,278
Kita sudah melewati pohon
yang tampak menyeramkan itu 30 kali.
810
00:48:33,378 --> 00:48:35,780
Tidak bisakah kita kembali
ke gua untuk berteduh?
811
00:48:35,913 --> 00:48:37,548
Di mana lagi gua itu?
812
00:48:37,615 --> 00:48:40,185
Ponsel mati.
Kita benar-benar tersesat.
813
00:48:41,052 --> 00:48:42,420
Kita hanya perlu ke selatan.
814
00:48:42,487 --> 00:48:43,921
Jadi, temukan Chakana!
815
00:48:44,956 --> 00:48:46,457
Tapi mataharinya masih ada.
816
00:48:46,591 --> 00:48:48,793
Kita harus mendirikan kemah
sebelum terlalu gelap.
817
00:48:48,893 --> 00:48:51,229
Kita tidak bisa mengambil risiko
tersesat lebih jauh, Dora.
818
00:49:06,144 --> 00:49:07,478
Jadi gelang itu membawa mereka ke sini.
819
00:49:07,578 --> 00:49:10,115
Dan di bawah makam itu
adalah ujian pertama.
820
00:49:10,181 --> 00:49:11,316
Cerdas.
821
00:49:11,416 --> 00:49:13,518
Jejak mereka semakin
sulit untuk diikuti...
822
00:49:14,752 --> 00:49:16,287
jadi kita harus terus bergerak.
823
00:49:17,222 --> 00:49:19,557
Nah, itu akan sulit
begitu hari menjadi gelap.
824
00:49:20,425 --> 00:49:22,127
Swiper bisa membantu dengan itu.
825
00:49:31,169 --> 00:49:33,738
Aduh! Kau dokter yang payah!
826
00:49:33,838 --> 00:49:35,306
Karena aku bukan dokter, bodoh!
827
00:49:35,373 --> 00:49:36,641
Itulah sebabnya aku bisa melakukan ini.
828
00:49:36,707 --> 00:49:37,875
Aduh!
829
00:49:37,975 --> 00:49:40,178
Kau tidak bisa memperlakukanku seperti itu!
Aku ini kedi!
830
00:49:40,278 --> 00:49:42,713
Dengar ya: kedi itu
hanyalah seseorang yang ikut-ikutan.
831
00:49:42,847 --> 00:49:44,782
Kau sebenarnya tidak
penting, Sonny.
832
00:49:44,849 --> 00:49:46,851
- Apa kau punya plester lagi?
- Ya, kenapa?
833
00:49:46,951 --> 00:49:48,186
Karena kau akan membutuhkannya!
834
00:49:48,286 --> 00:49:50,455
Oh, mati kau.
835
00:49:51,722 --> 00:49:53,058
Apa itu?
836
00:49:53,658 --> 00:49:55,326
Ular!
837
00:49:55,426 --> 00:49:57,028
Ya Tuhan, ambil kapaknya!
838
00:49:57,128 --> 00:49:58,563
Tidak, tidak, tidak, jangan sakiti!
839
00:49:58,663 --> 00:50:00,798
Ih, ih, ih, jangan sentuh! Ugh!
840
00:50:03,568 --> 00:50:04,669
Itu ular boa.
841
00:50:04,769 --> 00:50:07,205
Mereka ramah. Tidak berbisa.
842
00:50:08,306 --> 00:50:09,907
Masih suka
ular, ya?
843
00:50:10,007 --> 00:50:11,309
Aku suka semua hewan.
844
00:50:11,409 --> 00:50:14,379
Dan terkadang...
kurasa mereka juga menyukaiku.
845
00:50:15,046 --> 00:50:17,215
Ya. Siapa yang tidak?
846
00:50:21,819 --> 00:50:23,721
Kurasa monyet-monyet lain
tadi mencoba bersikap ramah.
847
00:50:23,854 --> 00:50:26,924
Ramah?
Oh! Mereka melempar
kotoran mereka ke kita, Dora.
848
00:50:27,058 --> 00:50:29,827
Oh! Sekelompok binatang. Iiih, kotoran!
849
00:50:29,927 --> 00:50:32,930
Kalau begini terus, aku lebih baik menggunakan
permintaan ajaib untuk pulang.
850
00:50:33,030 --> 00:50:34,299
Atau setidaknya ke tempat yang hangat.
851
00:50:34,399 --> 00:50:36,267
Atau ke tempat yang seharusnya...
852
00:50:39,704 --> 00:50:41,806
Maksudku, uh, ke tempat lain saja.
853
00:50:42,407 --> 00:50:44,342
Kita tidak seharusnya di sini,
kau tahu?
854
00:50:44,409 --> 00:50:45,743
Mungkin Dora benar.
855
00:50:45,843 --> 00:50:48,579
Tanpa petanya, dia tidak
tahu harus memimpin kita ke mana.
856
00:50:52,950 --> 00:50:56,287
Hei. Kau masih
penjelajah favoritku.
857
00:51:01,392 --> 00:51:03,194
- Aku kembali!
- Menemukan sesuatu?
858
00:51:03,261 --> 00:51:06,697
Uh... tidak. Maaf.
859
00:51:09,567 --> 00:51:11,136
Sebaiknya kita tidur.
860
00:51:11,269 --> 00:51:13,271
Tapi seseorang harus
tetap terjaga untuk berjaga-jaga.
861
00:51:13,371 --> 00:51:15,440
Dari penjarah atau makhluk
yang ingin memakan kita.
862
00:51:15,540 --> 00:51:17,074
Ada sukarelawan?
863
00:51:17,175 --> 00:51:18,409
Aku saja.
864
00:51:18,909 --> 00:51:20,911
Aku bisa tetap terjaga, sumpah!
865
00:51:20,978 --> 00:51:23,248
Guru-guruku bilang aku punya
energi yang tak terbatas.
866
00:51:24,014 --> 00:51:27,452
Baiklah, bangunkan salah satu dari kami
satu jam lagi. Oke?
867
00:51:27,552 --> 00:51:29,987
Nanti kita bergantian.
Jangan sampai tertidur.
868
00:51:30,087 --> 00:51:32,323
Percayalah, aku tidak akan tertidur.
869
00:52:00,017 --> 00:52:01,219
Halo?
870
00:52:11,329 --> 00:52:13,531
Ransel hilang!
871
00:52:13,631 --> 00:52:14,665
Apa? Bagaimana bisa?
872
00:52:14,799 --> 00:52:16,701
Aku tidak tahu, semalam ada
di dekat api unggun
873
00:52:16,801 --> 00:52:18,236
dan sekarang sudah tidak ada!
874
00:52:18,336 --> 00:52:21,071
- Pasti ada yang mengambilnya.
- Astaga.
875
00:52:21,172 --> 00:52:22,673
Bukan akhir dunia, kan?
876
00:52:22,773 --> 00:52:25,210
- Kita masih punya ranselmu.
- Punyaku hanya tas penyelamat.
877
00:52:25,310 --> 00:52:26,777
Punya Dora berisi semua barang kita.
878
00:52:26,844 --> 00:52:28,579
Peralatan bertahan hidup, makanan, air.
879
00:52:28,679 --> 00:52:30,315
Itu lebih dari sekadar ransel.
880
00:52:30,381 --> 00:52:33,418
Itu Ransel. Dia sudah bersamaku
di setiap petualangan.
881
00:52:33,518 --> 00:52:36,020
Pertama Peta, sekarang Ransel.
882
00:52:36,120 --> 00:52:38,022
Aku kehilangan segalanya.
Apa yang harus kita lakukan?
883
00:52:40,791 --> 00:52:42,527
Kurasa tidak ada yang
bisa kita lakukan.
884
00:52:43,027 --> 00:52:44,462
Tanpa ranselmu
kita tidak akan bertahan
885
00:52:44,529 --> 00:52:46,497
satu hari lagi di sini.
886
00:52:46,564 --> 00:52:48,032
Kurasa kita harus pulang.
887
00:52:48,566 --> 00:52:52,503
Pulang? Aku tidak bisa pulang,
tidak sampai kita menemukan Sol Dorado.
888
00:52:52,570 --> 00:52:54,372
Aku butuh permintaan itu untuk mengembalikan
Peta dan Ransel.
889
00:52:54,472 --> 00:52:56,707
- Kita harus terus maju.
- Ini terlalu berbahaya.
890
00:52:56,807 --> 00:52:58,108
Kita sudah sampai sejauh ini.
891
00:52:58,209 --> 00:53:01,246
Dan di mana kita sekarang?
Kita tersesat di hutan.
892
00:53:01,346 --> 00:53:03,681
Kumohon, Diego,
aku harus menyelesaikan ini.
893
00:53:04,349 --> 00:53:06,451
Kalau begitu kau harus
menyelesaikannya sendiri.
894
00:53:07,418 --> 00:53:09,254
Bagaimana dengan Ayllu?
895
00:53:11,689 --> 00:53:13,057
Maaf, Dora.
896
00:53:14,825 --> 00:53:16,294
Kita akan pulang.
897
00:53:19,830 --> 00:53:21,198
Oh!
898
00:53:21,266 --> 00:53:22,767
- Hah?
- Apa-apaan--
899
00:53:28,873 --> 00:53:30,408
Bagaimana bisa begitu?
900
00:53:30,541 --> 00:53:31,576
Kenapa begitu?
901
00:53:31,709 --> 00:53:32,677
Aku tidak tahu! Aku...
902
00:53:32,743 --> 00:53:34,412
Kurasa dia ingin kau tetap tinggal.
903
00:53:34,512 --> 00:53:36,247
Dia memilihmu untuk menjadi
pemimpin berikutnya!
904
00:53:36,381 --> 00:53:39,116
Aku tidak mau.
Terima kasih atas kesempatannya,
905
00:53:39,250 --> 00:53:40,451
itu sangat baik darimu,
906
00:53:40,585 --> 00:53:42,420
tapi dengan hormat
aku menolaknya saat ini.
907
00:53:46,724 --> 00:53:48,726
Naiya, tolong bantu sedikit?
908
00:53:48,826 --> 00:53:51,562
Satu-satunya cara untuk melepaskannya
adalah dengan menemukan Sol Dorado!
909
00:53:51,629 --> 00:53:53,731
Lupakan saja. Aku pergi.
910
00:53:53,798 --> 00:53:54,965
Whoa!
911
00:53:55,099 --> 00:53:57,802
Astaga, serius?
912
00:53:57,935 --> 00:53:59,670
- Whoa!
- Mundur.
913
00:54:01,972 --> 00:54:03,774
Aku bahkan tidak menginginkan ini!
914
00:54:08,313 --> 00:54:10,180
Biarkan saja.
915
00:54:14,218 --> 00:54:16,587
Tidak bisa ke mana-mana.
916
00:54:16,654 --> 00:54:18,188
Kau menang, Dora.
917
00:54:19,890 --> 00:54:21,626
Aku tidak mengerti.
Ini kan diri kita.
918
00:54:21,726 --> 00:54:25,162
Kita Dora dan Diego,
kita suka berpetualang.
919
00:54:25,262 --> 00:54:27,765
Jadi apa yang berubah?
Kenapa banyak sekali rahasia?
920
00:54:27,865 --> 00:54:29,734
Apa alasan sebenarnya
kau tidak mau di sini?
921
00:54:29,800 --> 00:54:32,236
Aku tidak pernah menginginkan
petualanganmu, oke?
922
00:54:33,003 --> 00:54:35,205
Aku seharusnya menjalani
petualanganku sendiri.
923
00:54:35,306 --> 00:54:37,274
Apa maksudmu?
924
00:54:38,175 --> 00:54:41,178
Aku diterima di New York
College of Zoology.
925
00:54:41,912 --> 00:54:43,080
Program ini membawa
sepuluh mahasiswa
926
00:54:43,147 --> 00:54:44,982
untuk tinggal di New York City
selama setahun.
927
00:54:45,583 --> 00:54:48,018
Aku hanya bekerja di
Jungle World untuk menabung.
928
00:54:49,086 --> 00:54:51,656
Dan penerbanganku hari ini,
jika aku tidak naik...
929
00:54:52,390 --> 00:54:54,191
mereka akan memberikan tempatku
kepada orang lain.
930
00:54:54,325 --> 00:54:56,461
Yang sepertinya sangat mungkin
terjadi sekarang mengingat
931
00:54:56,561 --> 00:54:59,697
aku mungkin tidak akan bisa
pulang tepat waktu.
932
00:54:59,830 --> 00:55:01,298
Karena seperti biasa, gaya Dora,
933
00:55:01,366 --> 00:55:03,668
aku mengejar legenda yang hilang
di hutan sialan ini.
934
00:55:03,768 --> 00:55:06,236
Whoa!
935
00:55:09,507 --> 00:55:11,342
Kau mau meninggalkan hutan?
936
00:55:12,577 --> 00:55:13,944
Ayolah, Dora.
937
00:55:14,779 --> 00:55:17,114
Kau tidak berpikir aku akan mau
melakukan ini selamanya, kan?
938
00:55:17,948 --> 00:55:20,284
Dengar, aku sudah mencoba memberitahumu.
939
00:55:21,018 --> 00:55:22,720
Berkali-kali, tapi...
940
00:55:23,688 --> 00:55:25,923
Aku hanya berpikir kau akan mencoba
membujukku untuk tidak pergi.
941
00:55:26,491 --> 00:55:27,892
Diego, aku--
942
00:55:27,992 --> 00:55:29,594
Ayo kita terus bergerak, ya?
943
00:55:30,027 --> 00:55:31,862
Kita sedang berpetualang, ingat?
944
00:55:32,963 --> 00:55:34,599
Suka atau tidak.
945
00:56:21,078 --> 00:56:22,480
Dapat.
946
00:56:42,567 --> 00:56:46,070
Whoa!
947
00:56:46,170 --> 00:56:47,438
Seru juga.
948
00:56:47,905 --> 00:56:50,140
Doakan kami beruntung, monyet.
949
00:57:07,792 --> 00:57:10,728
Paku. Kenapa juga
tidak ada paku?
950
00:57:10,828 --> 00:57:13,531
Kurasa panggung itu
tujuan kita.
951
00:57:14,465 --> 00:57:17,768
Hei, lihat!
Ada lagi qui-- qui-qua...
952
00:57:17,868 --> 00:57:20,404
Tali-tali lagi yang
memberi kita petunjuk! Di sana.
953
00:57:33,484 --> 00:57:34,585
"Waspadai sulur"?
954
00:57:37,321 --> 00:57:38,723
"Berayun."
955
00:57:38,823 --> 00:57:40,591
Hei. Bagaimana kau mempelajari semua ini?
956
00:57:40,691 --> 00:57:41,992
Kakek kami yang mengajari.
957
00:57:43,828 --> 00:57:47,998
Hei.
"Waspadai sulur-sulur
saat kau berusaha,
958
00:57:48,132 --> 00:57:50,935
untuk mengayunkan tali-tali ini
kau harus cerdas."
959
00:57:51,669 --> 00:57:53,370
Aku menemukan sesuatu!
960
00:58:01,178 --> 00:58:03,614
Itu sebuah kotak-kotak.
961
00:58:04,481 --> 00:58:05,916
Ini adalah angka.
962
00:58:09,153 --> 00:58:10,320
"Waspadai sulur"?
963
00:58:10,888 --> 00:58:14,158
Dora, tidak! Ayo, semangat!
964
00:58:17,027 --> 00:58:19,163
Pegang tanganku!
965
00:58:27,538 --> 00:58:28,539
Terima kasih.
966
00:58:30,107 --> 00:58:31,942
Terima kasih pada tali oranye itu.
967
00:58:37,214 --> 00:58:40,785
"Untuk mengayunkan tali-tali ini
kau harus cerdas."
968
00:58:41,819 --> 00:58:42,820
Ini sebuah teka-teki!
969
00:58:42,887 --> 00:58:44,722
Oh! Aku suka teka-teki!
970
00:58:45,355 --> 00:58:48,192
Dan berdasarkan kotak ini,
ini melibatkan semacam matematika.
971
00:58:48,292 --> 00:58:50,060
Oh. Lupakan saja.
972
00:58:50,828 --> 00:58:52,529
Tapi apa maksudnya
dengan tali-tali?
973
00:58:52,597 --> 00:58:53,964
Itu quipu!
974
00:58:54,064 --> 00:58:55,165
Ya, kita sudah membacanya.
975
00:58:55,265 --> 00:58:56,667
Bukan, sulur-sulurnya adalah quipu.
976
00:58:56,767 --> 00:58:58,068
Itu bukan kata-kata,
itu angka.
977
00:58:58,168 --> 00:59:00,170
Setiap sulur memiliki jumlah
batu yang berbeda,
978
00:59:00,237 --> 00:59:02,907
jadi setiap sulur harus memiliki
angkanya sendiri.
979
00:59:03,774 --> 00:59:06,410
Kurasa kita harus mengikuti
urutan di kotak itu!
980
00:59:06,911 --> 00:59:08,278
Ada yang jago matematika?
981
00:59:08,746 --> 00:59:10,848
Ya. Dia main sudoku setiap hari!
982
00:59:10,948 --> 00:59:13,250
Permainan di ponselku
dengan angka yang kukenal,
983
00:59:13,383 --> 00:59:14,518
bukan Inca kuno.
984
00:59:14,585 --> 00:59:15,920
Lebih baik daripada tidak sama sekali!
985
00:59:20,090 --> 00:59:21,358
Dua lingkaran seharusnya sepuluh.
986
00:59:21,425 --> 00:59:24,962
Ini mungkin tujuh.
Sepuluh dikurangi tujuh. Tiga?
987
00:59:25,062 --> 00:59:26,063
Coba tiga.
988
00:59:27,431 --> 00:59:29,967
Tunggu, Dora...
kenapa tidak biarkan aku saja?
989
00:59:30,067 --> 00:59:33,037
Aku menjatuhkan tali oranye.
Jika kau jatuh, aku tidak bisa menyelamatkanmu.
990
00:59:33,137 --> 00:59:34,972
Tidak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja.
991
00:59:47,217 --> 00:59:48,953
Lihat, sepupu? Aku bisa.
992
00:59:49,086 --> 00:59:50,154
Sekarang bantu Naiya!
993
00:59:53,924 --> 00:59:55,993
- Terus!
- Aku tidak yakin apa katanya.
994
00:59:56,093 --> 00:59:58,128
Baik! Aku akan menunggu di sini saja.
995
00:59:58,228 --> 01:00:00,264
Seperti saat kau hanya
membaca pesanku.
996
01:00:00,798 --> 01:00:02,967
Aku tidak percaya
kau masih mengungkit itu.
997
01:00:03,067 --> 01:00:05,836
Aku nyaris tidak bisa bertahan!
Sama seperti sulur ini!
998
01:00:06,804 --> 01:00:08,338
- Um...
- Cepat sedikit!
999
01:00:08,438 --> 01:00:10,140
Coba lima!
1000
01:00:10,240 --> 01:00:11,608
Akhirnya!
1001
01:00:15,479 --> 01:00:16,613
- Diego!
- Sepupu!
1002
01:00:16,714 --> 01:00:18,382
Aku tahu kau masih marah
soal putus,
1003
01:00:18,482 --> 01:00:19,984
tapi ini agak berlebihan!
1004
01:00:20,084 --> 01:00:21,986
Maaf sekali!
Aku benar-benar mengira itu lima.
1005
01:00:22,119 --> 01:00:23,220
- Biar kucoba lagi!
- Hei!
1006
01:00:23,320 --> 01:00:24,321
Tarik napas dalam-dalam.
1007
01:00:24,421 --> 01:00:26,456
Kau pasti bisa.
1008
01:00:26,523 --> 01:00:27,992
- Oke.
- Oke. Oke.
1009
01:00:28,525 --> 01:00:31,395
Jadi jika itu tiga
dan itu bukan lima...
1010
01:00:31,495 --> 01:00:32,863
Oke...
1011
01:00:33,497 --> 01:00:35,866
Oke, itu satu!
Sulur nomor satu!
1012
01:00:37,334 --> 01:00:38,803
Aku tidak bisa menemukan sulur itu!
1013
01:00:43,741 --> 01:00:45,075
Yang ini!
1014
01:00:45,843 --> 01:00:48,645
Kau gila?
Aku tidak bisa mencapainya!
1015
01:00:48,713 --> 01:00:50,047
Kau yakin itu satu?
1016
01:00:50,180 --> 01:00:51,315
Ya!
Aku yakin.
1017
01:00:51,415 --> 01:00:53,183
Kenapa kau tidak percaya padaku?
1018
01:01:04,394 --> 01:01:06,731
- Kau berhasil!
- Lihat?
1019
01:01:07,464 --> 01:01:08,699
Aku percaya padamu.
1020
01:01:09,800 --> 01:01:12,102
Oke. Satu baris lagi
dan kau selesai.
1021
01:01:13,637 --> 01:01:16,340
Oh tidak, yang ini tidak
ada apa-apanya.
1022
01:01:16,440 --> 01:01:18,475
Tidak mungkin.
Semuanya pasti punya nomor!
1023
01:01:18,542 --> 01:01:20,778
Tidak, ini benar-benar kosong.
1024
01:01:20,878 --> 01:01:23,280
Tidak ada? Angka apa
yang berarti tidak ada?
1025
01:01:25,415 --> 01:01:27,217
Nol!
1026
01:01:29,653 --> 01:01:31,121
Oh, aku akan mati.
1027
01:01:49,339 --> 01:01:50,808
Kerja bagus!
1028
01:01:50,908 --> 01:01:53,110
Hore!
1029
01:02:08,358 --> 01:02:10,260
Ayo! Ayo!
1030
01:02:19,069 --> 01:02:21,471
Oh. Terima kasih, Bung.
1031
01:02:22,406 --> 01:02:23,673
Kau bisa saja terbunuh.
1032
01:02:23,774 --> 01:02:26,476
Tidak mudah menyingkirkanku.
Aku masih di sini.
1033
01:02:27,644 --> 01:02:28,946
Berkat Naiya.
1034
01:02:29,046 --> 01:02:30,881
Terima kasih sudah mempercayaiku.
1035
01:02:30,948 --> 01:02:32,950
Mengingat fakta
bahwa aku selalu benar,
1036
01:02:33,083 --> 01:02:34,718
itu adalah pilihan yang logis.
1037
01:02:39,323 --> 01:02:41,025
Liontin lagi!
1038
01:02:48,765 --> 01:02:50,534
Apa kita yakin mau
terus melanjutkan?
1039
01:02:52,269 --> 01:02:53,637
Tidak punya pilihan lain.
1040
01:03:06,183 --> 01:03:07,684
Kenapa tidak berhasil?
1041
01:03:08,552 --> 01:03:09,619
Aku... aku tidak tahu.
1042
01:03:12,522 --> 01:03:13,690
Di mana Dora?
1043
01:03:16,927 --> 01:03:19,263
Kalian duluan saja
cari Boots.
1044
01:03:19,363 --> 01:03:20,730
Kami akan menyusul.
1045
01:03:22,299 --> 01:03:23,167
Dora...
1046
01:03:26,170 --> 01:03:29,539
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Ada apa?
1047
01:03:30,740 --> 01:03:32,843
Aku tidak bisa melakukannya.
1048
01:03:32,943 --> 01:03:34,778
Hei, tidak apa-apa untuk merasa takut.
1049
01:03:35,345 --> 01:03:36,613
Tapi kita berhasil keluar!
1050
01:03:36,680 --> 01:03:39,516
- Kita baik-baik saja!
- Tidak untuk Dora sang Penjelajah.
1051
01:03:39,616 --> 01:03:42,152
Aku bukan gadis yang merasa takut
atau tersesat
1052
01:03:42,219 --> 01:03:45,189
atau memegang sulur jebakan
seperti orang bodoh!
1053
01:03:45,289 --> 01:03:46,723
Aku butuh petaku.
1054
01:03:46,823 --> 01:03:48,325
Dora, kau tidak butuh peta.
1055
01:03:48,425 --> 01:03:49,894
Kau salah.
1056
01:03:51,028 --> 01:03:52,662
Aku tidak tahu siapa aku sekarang,
1057
01:03:53,330 --> 01:03:56,300
tapi... aku bukan
seorang penjelajah lagi.
1058
01:04:00,404 --> 01:04:02,039
Dengarkan aku.
1059
01:04:02,139 --> 01:04:03,707
Dua hari yang lalu kau menemukan
1060
01:04:03,807 --> 01:04:06,210
gelang yang telah lama hilang ini
dengan kekuatan magis.
1061
01:04:06,710 --> 01:04:09,379
Kemarin kau menyelam
ke dalam makam penuh tulang.
1062
01:04:09,479 --> 01:04:12,182
Hari ini kau membuat
kesalahan kecil dengan sulur,
1063
01:04:12,249 --> 01:04:14,818
tapi kau adalah seorang penjelajah, Dora.
1064
01:04:14,919 --> 01:04:16,720
Itu semua karenamu, Diego!
1065
01:04:17,187 --> 01:04:20,457
Alasan aku bisa berlari
tanpa takut ke dalam petualangan
1066
01:04:20,557 --> 01:04:23,260
adalah karena kau selalu ada
untuk menyelamatkanku.
1067
01:04:24,061 --> 01:04:26,430
Kau selalu ada.
1068
01:04:28,933 --> 01:04:31,301
Aku sudah kehilangan segalanya.
1069
01:04:32,102 --> 01:04:34,271
Aku tidak bisa kehilanganmu juga.
1070
01:04:34,371 --> 01:04:37,107
Kau tidak akan pernah
kehilanganku, oke?
1071
01:04:38,875 --> 01:04:40,945
Ke mana pun perjalanan
kita membawa kita...
1072
01:04:43,147 --> 01:04:45,015
kita akan selalu bersama
di tempat yang berarti.
1073
01:04:47,684 --> 01:04:49,153
Ayllu?
1074
01:04:52,589 --> 01:04:54,191
Selamanya.
1075
01:04:58,728 --> 01:05:00,430
Terjadi lagi!
1076
01:05:08,605 --> 01:05:10,807
Wow, penglihatan ini aneh sekali.
1077
01:05:10,941 --> 01:05:12,276
Nanti juga terbiasa.
1078
01:05:12,376 --> 01:05:15,079
Aku melihatnya. Itu luar biasa.
1079
01:05:15,179 --> 01:05:16,646
Lorong terakhir?
1080
01:05:16,780 --> 01:05:18,682
Sol Dorado.
1081
01:05:20,951 --> 01:05:22,987
Kabar baik, para penjelajah.
Kita mendapatkan petunjuk terakhir.
1082
01:05:23,120 --> 01:05:26,456
Ha!
Suku Inca menyembunyikan Matahari Emas
di dalam Kuil Cahaya.
1083
01:05:27,891 --> 01:05:30,160
Terima kasih atas infonya,
Dora.
1084
01:05:34,031 --> 01:05:35,632
Itu memang kabar baik.
1085
01:05:35,765 --> 01:05:38,068
Astaga, Dora,
kau sulit sekali ditemukan.
1086
01:05:38,135 --> 01:05:41,171
Kau terus ke arah sini,
lalu ke arah sana,
1087
01:05:41,305 --> 01:05:42,506
lalu ke sini, lalu ke sana,
1088
01:05:42,639 --> 01:05:45,142
dan aku berpikir,
wah, gadis ini hebat.
1089
01:05:45,275 --> 01:05:47,311
Seorang penjelajah ahli
1090
01:05:47,411 --> 01:05:48,979
yang mengelabui kita.
1091
01:05:49,079 --> 01:05:52,749
Tapi sekarang aku sadar bahwa
kau tidak pernah hebat.
1092
01:05:52,849 --> 01:05:55,319
Kau hanya... tersesat.
1093
01:05:55,419 --> 01:05:57,654
Tapi tidak apa-apa.
Biar kami yang urus dari sini.
1094
01:06:01,158 --> 01:06:02,559
Tidak!
1095
01:06:02,659 --> 01:06:05,929
- Tidak!
- Kau tidak bisa melakukan ini!
- Lepaskan dia!
1096
01:06:05,996 --> 01:06:08,665
Mm.
Jika dia tidak melepaskan
gelangnya,
1097
01:06:08,765 --> 01:06:09,766
potong lengannya.
1098
01:06:09,866 --> 01:06:12,869
Tidak! Tidak!
1099
01:06:12,969 --> 01:06:15,739
Hentikan! Hentikan!
Bukan dia yang punya, oke?
1100
01:06:17,941 --> 01:06:20,510
Gelang itu memilih mereka berdua.
Sebuah kejutan.
1101
01:06:20,644 --> 01:06:22,246
Oke.
Potong lengannya, kalau begitu.
1102
01:06:22,346 --> 01:06:24,681
Tidak! Tidak, kumohon, jangan!
1103
01:06:24,781 --> 01:06:26,216
Emas atau lengannya, Nak.
1104
01:06:26,350 --> 01:06:27,484
Tidak! Hentikan!
1105
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
Tidak!
1106
01:06:37,761 --> 01:06:39,263
Ha!
1107
01:06:40,964 --> 01:06:41,965
Wah.
1108
01:06:44,301 --> 01:06:45,735
Ini benar-benar sihir.
1109
01:06:46,903 --> 01:06:49,606
Baiklah. Anak laki-laki itu ikut kita.
Dia akan membantu kita sampai ke Sol Dorado.
1110
01:06:49,706 --> 01:06:52,042
- Bawa mereka.
- Tidak!
1111
01:06:52,142 --> 01:06:54,111
Dan monyet kecil mereka juga.
1112
01:06:54,211 --> 01:06:56,880
Tidak!
Kau tidak bisa membawa mereka. Diego!
1113
01:06:57,847 --> 01:06:59,383
Dora!
1114
01:07:01,551 --> 01:07:03,653
- Kau tidak akan butuh ini!
- Tidak!
1115
01:07:05,422 --> 01:07:07,957
- Boots!
- Dora!
1116
01:07:17,367 --> 01:07:19,936
Tidak!
1117
01:07:21,671 --> 01:07:23,039
Nah, Dora.
1118
01:07:23,140 --> 01:07:26,543
Sepertinya kita berdua sudah menemukan
apa yang kita cari. Hm?
1119
01:07:26,643 --> 01:07:28,612
Yah, tidak juga, aku yang menemukannya.
1120
01:07:29,213 --> 01:07:31,815
Kau... kau kehilangannya.
1121
01:08:27,437 --> 01:08:31,541
Aku tidak takut!
1122
01:08:33,977 --> 01:08:35,145
Tidak. Ini jalan buntu.
1123
01:08:35,245 --> 01:08:37,247
Baiklah, di mana
pintu masuk ke kuil?
1124
01:08:37,347 --> 01:08:40,517
Aku tidak tahu. Dora yang selalu
bisa menemukan jawabannya.
1125
01:08:40,650 --> 01:08:42,118
Kenapa gelang itu ada padamu
dan bukan padanya?
1126
01:08:42,219 --> 01:08:45,389
Aku tidak tahu, oke?
Dia memilihku begitu saja.
1127
01:08:46,490 --> 01:08:48,425
Tidak, kurasa kau tahu.
1128
01:08:50,327 --> 01:08:53,530
Baiklah, semuanya menyebar
dan cari pintu masuk.
1129
01:10:11,575 --> 01:10:14,110
Ke mana pun kau ingin pergi,
tutup saja matamu
1130
01:10:14,244 --> 01:10:17,781
dan bayangkan,
dan peta akan membawamu ke sana.
1131
01:10:20,617 --> 01:10:22,386
Aku Peta...
1132
01:10:22,952 --> 01:10:25,088
Yah, mungkin kau tidak
butuh peta.
1133
01:10:25,188 --> 01:10:27,090
Dia benar, anakku.
1134
01:10:27,924 --> 01:10:30,594
Kau sudah lebih mengenal
hutan daripada peta mana pun.
1135
01:10:31,127 --> 01:10:32,962
Aku Peta?
1136
01:10:33,062 --> 01:10:34,964
Pimpin jalan, penjelajah!
1137
01:10:35,098 --> 01:10:37,534
Aku Peta?
1138
01:10:43,106 --> 01:10:45,609
Aku Peta!
1139
01:10:48,678 --> 01:10:49,779
Chakana!
1140
01:11:22,312 --> 01:11:25,515
Sonny, ada gunting
di dalam kotak P3K-ku.
1141
01:11:25,649 --> 01:11:27,183
Bisa kau ambilkan?
1142
01:11:38,762 --> 01:11:41,598
- Kenapa kau melakukan semua ini?
- Alasan yang sama denganmu.
1143
01:11:41,698 --> 01:11:44,668
Kau tahu, sepupumu dan aku,
kita tidak begitu berbeda.
1144
01:11:45,234 --> 01:11:48,405
Dora sama sekali tidak sepertimu.
Dora itu baik.
1145
01:11:49,005 --> 01:11:51,408
Dia bisa saja menjadi hebat
dengan sedikit latihan,
1146
01:11:51,508 --> 01:11:52,642
tapi kenyataannya...
1147
01:11:52,742 --> 01:11:55,178
Dora tidak akan pernah menjadi
penjelajah sehebat aku.
1148
01:11:55,278 --> 01:11:57,847
Aku tidak bicara tentang
menjadi penjelajah yang baik.
1149
01:11:58,348 --> 01:11:59,849
Aku bicara tentang menjadi
orang yang baik.
1150
01:12:08,725 --> 01:12:11,728
Nyonya, sepertinya aku baru saja
menemukan sesuatu.
1151
01:12:27,844 --> 01:12:30,313
Itu sebuah pintu! Buka! Sekarang!
1152
01:12:30,914 --> 01:12:33,717
- Katakan saja.
- Kata apa?
1153
01:12:33,817 --> 01:12:35,084
Ayo, semangat!
1154
01:12:44,260 --> 01:12:45,695
Gold-Tooth! Hentikan mereka!
1155
01:12:46,563 --> 01:12:49,766
- Hei! Kau melupakan sesuatu.
- Bukankah ada anak lain?
1156
01:12:49,899 --> 01:12:51,701
Dia bukan anak kecil.
Dia kedi kami.
1157
01:12:51,801 --> 01:12:54,103
Kedimu?
1158
01:12:54,237 --> 01:12:56,072
Artinya pembantu super penting!
1159
01:12:56,172 --> 01:12:57,941
Ingat saat aku bilang
kau tidak penting?
1160
01:12:58,074 --> 01:12:59,776
Aku tarik kembali semuanya.
1161
01:13:00,276 --> 01:13:03,112
Naiya!
Ambil dialnya!
Sonny, bantu Boots!
1162
01:13:03,212 --> 01:13:06,816
Menjauh darinya!
1163
01:13:08,317 --> 01:13:09,886
Hei, Boots.
1164
01:13:09,953 --> 01:13:11,254
Pergi hajar Swiper itu!
1165
01:13:11,354 --> 01:13:15,592
Swiper, jangan mencuri.
Akan kuhajar kau!
1166
01:13:15,692 --> 01:13:17,093
Pegang sepatu botku!
1167
01:13:23,700 --> 01:13:25,034
Ayo!
1168
01:13:33,910 --> 01:13:35,812
Beetle! Pintunya!
1169
01:13:41,117 --> 01:13:42,952
Selamat datang kembali, Dora sang Penjelajah!
1170
01:13:43,052 --> 01:13:44,420
Aku tahu kau bisa menemukan kami.
1171
01:13:44,488 --> 01:13:46,956
Sudah kubilang, aku bagian pencarian
dan penyelamatan sekarang.
1172
01:13:47,056 --> 01:13:48,458
Kau tidak
menyelamatkan siapa pun.
1173
01:13:48,558 --> 01:13:51,127
Jadi, bagaimana kau menemukan kami
tanpa peta kecilmu?
1174
01:13:51,227 --> 01:13:52,295
Ternyata aku tidak pernah membutuhkannya.
1175
01:13:52,395 --> 01:13:53,663
Sama seperti kau tidak
perlu melakukan ini.
1176
01:13:53,797 --> 01:13:54,731
Bukan hanya kau
1177
01:13:54,798 --> 01:13:56,466
yang kehilangan sesuatu, Dora.
1178
01:13:56,966 --> 01:13:58,201
Apa yang terjadi padamu?
1179
01:13:58,635 --> 01:14:01,671
Kapan kau berhenti menjadi
Camila sang Penakluk?
1180
01:14:02,305 --> 01:14:04,708
Saat dunia berhenti
percaya padaku.
1181
01:14:05,975 --> 01:14:08,512
- Ayo!
1182
01:14:08,612 --> 01:14:10,647
Makam Inti Kancha...
1183
01:14:10,780 --> 01:14:12,081
Halo, para Penakluk!
1184
01:14:12,181 --> 01:14:14,684
Itu seharusnya menjadi
pencapaian terbesarku.
1185
01:14:14,784 --> 01:14:16,686
Sebuah acara besar yang disiarkan di televisi.
1186
01:14:16,786 --> 01:14:19,155
Dunia sedang menyaksikanku!
Secara langsung!
1187
01:14:19,288 --> 01:14:20,690
Ikutlah denganku.
Ayo!
1188
01:14:21,525 --> 01:14:24,293
Tapi saat kami membuka makam itu...
kosong.
1189
01:14:24,360 --> 01:14:26,062
Tidak ada harta, tidak ada sejarah.
1190
01:14:26,162 --> 01:14:28,264
Hanya debu dan penghinaan.
1191
01:14:28,965 --> 01:14:29,999
Dan dalam semalam,
1192
01:14:30,099 --> 01:14:31,668
dunia berpaling
dariku,
1193
01:14:31,801 --> 01:14:34,704
menganggap Camila sang Penakluk
sebagai lelucon.
1194
01:14:35,972 --> 01:14:38,942
Pada saat itu,
karierku berakhir
1195
01:14:39,042 --> 01:14:40,610
dan aku sendirian.
1196
01:14:41,978 --> 01:14:44,614
Tapi bukan seperti itu
akhir dari ceritaku.
1197
01:14:44,681 --> 01:14:48,384
Dan sejak saat itu, aku tidak pernah
berhenti mencari Sol Dorado.
1198
01:14:48,484 --> 01:14:49,919
Dan aku tidak akan pernah berhenti.
1199
01:14:50,820 --> 01:14:53,022
Matahari Emas adalah milikku, Dora.
1200
01:14:53,623 --> 01:14:55,725
Untuk membuktikan kepada diriku sendiri
dan kepada dunia
1201
01:14:55,825 --> 01:14:58,261
bahwa aku masih
Camila sang Penakluk.
1202
01:14:58,361 --> 01:15:00,163
Aku tidak peduli dengan
kegagalanmu.
1203
01:15:00,664 --> 01:15:02,866
Camila yang kukenal saat tumbuh dewasa...
1204
01:15:02,966 --> 01:15:04,400
dia adalah pahlawanku.
1205
01:15:05,034 --> 01:15:06,903
Aku mungkin kehilangan petaku, tapi...
1206
01:15:07,871 --> 01:15:09,372
kau kehilangan kompas batinmu.
1207
01:15:38,702 --> 01:15:40,837
Saran ahli: Jangan tarik itu.
1208
01:15:45,274 --> 01:15:46,242
Tunggu!
1209
01:15:58,955 --> 01:16:01,057
Bunda Maria, Bunda Allah...
1210
01:16:01,124 --> 01:16:02,291
Kita kaya.
1211
01:16:02,425 --> 01:16:04,560
Aku tidak akan pernah harus menyetir
trem lagi.
1212
01:16:07,130 --> 01:16:08,497
Atahualpa.
1213
01:16:15,504 --> 01:16:17,306
Oke.
1214
01:16:27,150 --> 01:16:28,517
"Menghitung"?
1215
01:16:29,152 --> 01:16:30,787
Quipu.
1216
01:16:30,887 --> 01:16:32,656
Mereka berbicara dalam metafora.
1217
01:16:33,589 --> 01:16:35,158
Coba lagi.
1218
01:16:35,625 --> 01:16:38,227
Tapi tunggu, di mana Sol Dorado?
1219
01:16:38,862 --> 01:16:39,996
Mungkin itu.
1220
01:16:40,096 --> 01:16:41,631
Kenapa bisa itu?
1221
01:16:41,731 --> 01:16:43,667
Jika kau perlu menyembunyikan
matahari ajaib,
1222
01:16:43,767 --> 01:16:45,635
bukankah kau akan
menyamarkannya sebagai llama?
1223
01:16:45,735 --> 01:16:47,937
Tidak ada di sini.
Ini tidak sesuai dengan penglihatanku.
1224
01:16:48,037 --> 01:16:49,505
"Di bawah emas..."
1225
01:16:49,605 --> 01:16:50,807
"...sebuah pilihan untuk ditimbang,
1226
01:16:50,907 --> 01:16:53,542
hadiahnya adalah apa
yang kau relakan."
1227
01:16:54,443 --> 01:16:57,546
Lupakan saja
Sol Dorado, ya?
1228
01:16:57,647 --> 01:17:00,349
Kita bisa membeli seribu permintaan
dengan semua ini.
1229
01:17:00,449 --> 01:17:03,319
- Jangan sentuh apa pun!
- Ini adalah ujian karakter.
1230
01:17:04,087 --> 01:17:07,590
Suku Inca memiliki lebih banyak emas
daripada semua kerajaan gabungan.
1231
01:17:07,691 --> 01:17:09,926
Suku Inca, mereka tidak peduli
dengan harta karun...
1232
01:17:10,026 --> 01:17:11,828
Mereka bahkan tidak menguburkan
orang kaya mereka dengan harta karun.
1233
01:17:11,928 --> 01:17:14,463
Suku Inca menghargai
sesuatu yang lebih besar.
1234
01:17:16,499 --> 01:17:18,534
Mereka menyembah matahari!
1235
01:17:19,836 --> 01:17:22,205
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku
tentang mereka yang mulai akrab.
1236
01:17:23,306 --> 01:17:25,541
- Oke.
- "Di bawah emas,
1237
01:17:25,675 --> 01:17:27,610
sebuah pilihan untuk ditimbang..."
1238
01:17:29,512 --> 01:17:32,115
Itu! Itu pintu
menuju Sol Dorado!
1239
01:17:32,648 --> 01:17:34,417
Bagaimana kita akan menyeberang
ke sana?
1240
01:17:40,724 --> 01:17:42,191
Hadiahnya adalah apa
yang kau relakan...
1241
01:17:42,291 --> 01:17:43,693
Hadiahnya adalah apa
yang kau relakan...
1242
01:17:43,793 --> 01:17:45,862
Hadiahnya adalah apa
yang kau relakan...
1243
01:17:54,103 --> 01:17:56,773
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tunggu!
Apa yang kau lakukan? Tidak!
1244
01:18:10,219 --> 01:18:12,856
Tunggu... ini adalah
timbangan Chimu-Inca.
1245
01:18:12,922 --> 01:18:14,791
Beginilah cara Suku Inca
menimbang emas mereka.
1246
01:18:14,891 --> 01:18:17,526
Jadi, untuk membuka pintu...
1247
01:18:18,194 --> 01:18:20,463
Maka kita harus mengisi timbangan
dengan beban
1248
01:18:20,563 --> 01:18:21,965
sebelum naik ke atas!
1249
01:18:22,531 --> 01:18:23,833
Semuanya! Ayllu!
1250
01:18:23,900 --> 01:18:25,268
Ayo! Seperti yang diinginkan Suku Inca!
1251
01:18:25,368 --> 01:18:27,336
Kita harus mengisi timbangan
sebelum mencapai puncak!
1252
01:18:33,709 --> 01:18:35,578
Hei, kau menjanjikanku
semua emas.
1253
01:18:35,678 --> 01:18:38,114
Semua emas Inca
yang bisa kubawa, ingat?
1254
01:18:40,917 --> 01:18:42,618
Beginilah cara kita sampai
ke Sol Dorado.
1255
01:18:42,718 --> 01:18:45,922
Persetan dengan Sol Dorado!
Janji adalah janji, Camila.
1256
01:18:46,022 --> 01:18:49,092
Bantu aku!
Timbangan ini
butuh lebih banyak beban!
1257
01:18:51,360 --> 01:18:52,728
Hentikan!
1258
01:18:53,129 --> 01:18:54,864
Kau tidak mungkin serius!
1259
01:18:57,533 --> 01:19:00,804
Pergi! Ayo, ayo!
Pergi!
1260
01:19:02,338 --> 01:19:04,173
Kubilang hentikan!
1261
01:19:04,273 --> 01:19:06,175
Emas ini milikku.
1262
01:19:07,010 --> 01:19:09,979
Hei! Menjauh darinya.
1263
01:19:11,815 --> 01:19:12,982
Dan kau, Camila?
1264
01:19:13,116 --> 01:19:16,652
Anak-anak ini membuatmu lembek.
Tapi tidak denganku.
1265
01:19:17,821 --> 01:19:20,656
Dora!
Kau dan teman-temanmu
pergi cari Sol Dorado.
1266
01:19:20,756 --> 01:19:21,925
Aku akan mengeluarkan kita
dari masalah ini.
1267
01:19:22,025 --> 01:19:24,060
Apa?
1268
01:19:27,030 --> 01:19:28,898
Tidak!
1269
01:19:42,178 --> 01:19:43,712
Tidak!
1270
01:19:46,983 --> 01:19:49,785
Ayo! Kita harus bergerak cepat!
Sebelum jembatannya runtuh!
1271
01:19:49,853 --> 01:19:52,355
- Terlalu tinggi!
- Aku punya ide.
1272
01:19:57,393 --> 01:19:59,228
Berhasil!
1273
01:20:17,546 --> 01:20:19,682
Ini sangat menenangkan bagiku!
1274
01:20:20,816 --> 01:20:23,119
Teruslah maju, semuanya! Ayllu!
1275
01:20:27,356 --> 01:20:29,325
Camila! Ambil ini.
1276
01:20:55,584 --> 01:20:57,120
Tinggal satu lagi!
1277
01:21:05,061 --> 01:21:07,230
Oke, baiklah, baiklah!
1278
01:21:07,330 --> 01:21:08,932
Baiklah!
Baiklah, baiklah! Gah!
1279
01:21:09,065 --> 01:21:11,234
Aku tidak butuh
semua emas ini.
1280
01:21:11,700 --> 01:21:13,802
- Tapi aku akan ambil ini!
- Tidak! Sonny!
1281
01:21:20,143 --> 01:21:21,710
Ini!
1282
01:21:21,810 --> 01:21:23,279
Ini, pegang ini!
1283
01:21:30,586 --> 01:21:32,956
Selamat tinggal!
1284
01:21:33,489 --> 01:21:34,757
Oh, emasku!
1285
01:21:37,626 --> 01:21:40,163
Tolong!
Kumohon?
1286
01:21:40,296 --> 01:21:42,165
Oh!
1287
01:21:42,898 --> 01:21:44,767
Bisa pegang lenganku?
Pegang lenganku.
1288
01:21:45,969 --> 01:21:47,336
Terima kasih.
1289
01:21:49,772 --> 01:21:51,307
Mari kita bekerja sama.
Kita bisa melakukan ini.
1290
01:21:51,407 --> 01:21:53,309
Ayo, semuanya. Ayllu!
1291
01:21:53,442 --> 01:21:56,779
Ayllu, Ayllu, Ayllu!
1292
01:22:11,160 --> 01:22:12,895
Kenapa masih terus naik?
1293
01:22:12,996 --> 01:22:14,430
Kita butuh lebih banyak beban.
1294
01:22:14,530 --> 01:22:17,666
Semuanya, ambil benda apa pun
yang tersisa. Pergi!
1295
01:22:24,507 --> 01:22:27,110
Ini adalah hal terakhir
yang kita miliki.
1296
01:22:34,383 --> 01:22:36,519
Kita tidak punya cukup harta
untuk menurunkannya
1297
01:22:36,619 --> 01:22:38,021
dan membuka pintu.
1298
01:22:38,121 --> 01:22:40,723
Beetle jatuh dengan semua emas
yang kita butuhkan untuk timbangan terakhir.
1299
01:22:43,192 --> 01:22:45,394
Kita terjebak di sini seumur hidup.
1300
01:22:59,708 --> 01:23:01,244
Ini semua salahku.
1301
01:23:01,377 --> 01:23:02,778
Apa maksudmu?
1302
01:23:03,912 --> 01:23:06,482
Kurasa di sinilah
petualanganku berakhir.
1303
01:23:09,252 --> 01:23:10,919
Tidak!
1304
01:23:31,407 --> 01:23:33,709
Wah!
1305
01:23:39,315 --> 01:23:41,350
Camila!
1306
01:23:43,952 --> 01:23:46,122
Kau hidup!
1307
01:23:46,755 --> 01:23:50,025
Ayo, kita cari Sol Dorado.
Bersama.
1308
01:23:50,126 --> 01:23:51,460
Uh-huh. Ya.
1309
01:23:54,763 --> 01:23:56,265
Kau bisa terbang?
1310
01:23:56,365 --> 01:23:58,867
Apa?
Sepertinya aku bisa sekarang.
1311
01:23:58,967 --> 01:24:00,369
Ya.
1312
01:24:09,812 --> 01:24:11,814
Untuk sesaat kupikir
liontin itu adalah Sol Dorado.
1313
01:24:11,914 --> 01:24:14,283
Tidak, kita harus
melengkapi gelangnya
1314
01:24:14,383 --> 01:24:16,685
dan kemudian Sol Dorado
akan terungkap kepada kita.
1315
01:24:18,621 --> 01:24:20,823
Camila.
Lakukan penghormatannya.
1316
01:24:35,871 --> 01:24:38,474
Apa kau yakin
kita berada di kuil yang benar?
1317
01:24:38,607 --> 01:24:39,908
Ini tidak masuk akal.
1318
01:24:39,975 --> 01:24:41,677
Dalam penglihatanku,
aku melihat Sol Dorado di sini.
1319
01:24:41,810 --> 01:24:43,078
Tepat di plint ini!
1320
01:24:43,179 --> 01:24:45,013
Apa kita baru saja melewati
semua ujian tanpa hasil?
1321
01:24:45,114 --> 01:24:47,316
Tunggu, beri dia waktu sebentar, teman-teman.
1322
01:24:47,416 --> 01:24:49,218
Dora sedang memikirkan sesuatu.
1323
01:24:52,688 --> 01:24:55,391
Gelang kaisar
adalah kunci menuju Sol Dorado.
1324
01:25:00,663 --> 01:25:04,133
Aku, um... kurasa
bukan aku yang seharusnya.
1325
01:25:04,233 --> 01:25:06,001
Gelang itu memilihmu.
1326
01:25:08,471 --> 01:25:09,638
Oke.
1327
01:25:13,176 --> 01:25:14,710
Ini dia...
1328
01:25:20,683 --> 01:25:22,485
Aduh, aduh, aduh!
1329
01:25:26,255 --> 01:25:27,423
Cuma bercanda.
1330
01:25:30,859 --> 01:25:31,860
Ada sesuatu di sana.
1331
01:25:49,712 --> 01:25:51,079
Apa kita baru saja menemukan...
1332
01:25:51,680 --> 01:25:54,250
Sol Dorado.
1333
01:25:58,887 --> 01:26:00,489
Apa kau siap membuat permintaan?
1334
01:26:00,589 --> 01:26:01,757
Tidak.
1335
01:26:02,525 --> 01:26:04,693
Tidak, permintaan ini milikmu, Dora.
1336
01:26:07,062 --> 01:26:09,598
Tapi... bagaimana denganmu?
1337
01:26:10,266 --> 01:26:13,702
Permintaanku adalah menjadi
Camila sang Penakluk lagi...
1338
01:26:14,503 --> 01:26:16,372
dan kau membantuku melakukannya.
1339
01:26:16,472 --> 01:26:17,540
Jadi terima kasih.
1340
01:26:20,676 --> 01:26:23,246
Jangan lihat aku.
Aku hanya ingin liburan.
1341
01:26:26,415 --> 01:26:28,116
Aku ingin kura-kura peliharaan.
1342
01:26:31,520 --> 01:26:34,690
Camila benar.
Ini permintaanmu.
1343
01:26:40,596 --> 01:26:42,064
Inilah permintaanku.
1344
01:26:42,431 --> 01:26:45,000
Untuk memiliki petualangan hebat
bersamamu.
1345
01:26:45,768 --> 01:26:47,069
Tapi bagaimana dengan Peta?
1346
01:26:47,135 --> 01:26:48,337
Akulah petanya.
1347
01:26:49,272 --> 01:26:50,706
Aku Dora sang Penjelajah.
1348
01:26:50,773 --> 01:26:52,508
Permintaanku sudah terkabul.
1349
01:26:56,144 --> 01:26:57,413
Sudah waktunya...
1350
01:26:58,381 --> 01:30:00,349
bagimu untuk mendapatkan permintaanmu.
1351
01:27:09,458 --> 01:27:10,693
Dora, cepatlah!
1352
01:27:10,793 --> 01:27:12,328
Permintaanmu mengembalikan
program magangku,
1353
01:27:12,428 --> 01:27:14,129
jangan sampai aku kehilangannya lagi.
1354
01:27:14,229 --> 01:27:16,599
Tunggu! Jangan lupakan
Kapten Cappy!
1355
01:27:17,132 --> 01:27:19,702
Sayangnya, kurasa
pemilik apartemen baruku tidak mengizinkan hewan.
1356
01:27:19,802 --> 01:27:22,971
Ini bayi kapibara.
Lihat betapa lucunya!
1357
01:27:23,105 --> 01:27:24,440
Bolehkah aku merawatnya?
1358
01:27:24,540 --> 01:27:25,941
Tentu saja, Bung.
1359
01:27:28,577 --> 01:27:32,715
Yes! Siapa yang butuh kura-kura bodoh?
Aku punya kapibara.
1360
01:27:36,151 --> 01:27:38,421
Aku sudah mengunduh sudoku di ponselku.
1361
01:27:39,522 --> 01:27:40,989
Untuk di pesawat.
1362
01:27:41,089 --> 01:27:42,491
Aku akan meneleponmu.
1363
01:27:42,625 --> 01:27:45,027
Tahu kan, untuk menanyakan kabarmu.
Sebagai doktermu.
1364
01:27:45,160 --> 01:27:47,330
Dokter, tentu saja.
1365
01:27:49,632 --> 01:27:52,968
Aku... aku benar-benar minta maaf
karena menjauhimu.
1366
01:27:54,770 --> 01:27:56,171
Kau kembali.
1367
01:28:00,443 --> 01:28:02,845
Aku tidak ingin kau
kelaparan di New York.
1368
01:28:02,978 --> 01:28:06,148
Jadi aku membuatkan camilan kecil
berupa tamale,
1369
01:28:06,248 --> 01:28:08,016
daging suwir dan kue-kue.
1370
01:28:08,116 --> 01:28:09,785
Favoritmu.
1371
01:28:09,885 --> 01:28:10,986
Terima kasih, Nenek!
1372
01:28:11,554 --> 01:28:12,655
Terima kasih, Bu.
1373
01:28:12,721 --> 01:28:14,990
Awas!
1374
01:28:17,626 --> 01:28:19,027
Sampai jumpa.
1375
01:28:20,696 --> 01:28:22,030
Aku akan merindukan kalian.
1376
01:28:22,164 --> 01:28:23,932
- Jaga diri.
- Kami akan merindukanmu.
1377
01:28:24,032 --> 01:28:25,534
Akan merindukanmu juga.
1378
01:28:25,634 --> 01:28:27,202
Jangan berani-berani bilang selamat tinggal.
1379
01:28:28,971 --> 01:28:30,339
Sampai jumpa nanti?
1380
01:28:30,439 --> 01:28:32,240
Sampai bertemu lagi.
1381
01:28:35,878 --> 01:28:37,413
Hanya karena kita akan terpisah
1382
01:28:37,980 --> 01:28:40,248
bukan berarti
kita tidak akan bersama.
1383
01:28:43,752 --> 01:28:46,121
- Ayllu.
- Selamanya.
1384
01:28:47,856 --> 01:28:50,493
Hei. Aku akan kembali
sebelum kau sadari, oke?
1385
01:28:51,494 --> 01:28:52,961
Aku percaya padamu.
1386
01:28:57,966 --> 01:29:00,202
Atau hei!
Kalau kau ingin
petualangan lain,
1387
01:29:00,302 --> 01:29:02,571
datanglah mengunjungiku di New York City
kapan-kapan!
1388
01:29:30,766 --> 01:29:32,200
Pergilah berpetualang.
1389
01:29:37,105 --> 01:29:38,841
Kilatan Hijau!
1390
01:29:42,578 --> 01:29:44,012
Dora!
Cepat kembali. Dora!
1391
01:29:44,112 --> 01:29:46,314
Hei!
Ada apa, Boots?
1392
01:29:46,415 --> 01:29:48,884
Dora! Dora!
Apa kau sudah memeriksa
ranselmu?
1393
01:29:48,951 --> 01:29:50,586
Belum, kenapa?
1394
01:29:58,561 --> 01:30:00,829
Untuk petualanganmu selanjutnya.
Dari Diego.
1395
01:30:09,304 --> 01:30:11,774
Kita mau ke mana selanjutnya?
Ayo berangkat!
1396
01:35:10,939 --> 01:35:13,141
- Dora!
- Boots!
1397
01:35:20,849 --> 01:35:21,917
Hore!
1398
01:35:24,052 --> 01:35:25,287
Dora!
1399
01:35:27,489 --> 01:35:28,757
Aku butuh bantuanmu!
1400
01:35:28,857 --> 01:35:30,893
Ambil ranselmu! Ayo!
1401
01:35:30,993 --> 01:35:32,627
Masuk!
Ayo berangkat!
101534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof