Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,980 --> 00:00:08,980
Hello,
2
00:00:09,820 --> 00:00:11,180
my dad's phone. Nate speaking.
3
00:00:12,040 --> 00:00:13,960
Ah, Nate, dog. Just the person I'm
after.
4
00:00:14,460 --> 00:00:16,219
Hey, um, what are you up to today?
5
00:00:16,900 --> 00:00:18,580
Want to come over and go for a ride on a
horse?
6
00:00:18,820 --> 00:00:21,060
You have a horse? That's the best news
I've heard all day.
7
00:00:22,180 --> 00:00:23,620
That's my boy, that's my boy.
8
00:00:23,840 --> 00:00:25,160
All right, I'll come pick you up, eh?
9
00:00:25,680 --> 00:00:27,460
That's all good, Uncle Bull. I'll just
walk over.
10
00:00:27,780 --> 00:00:28,920
Um, hikoi.
11
00:00:29,360 --> 00:00:30,360
I know the way now.
12
00:00:30,440 --> 00:00:33,220
Nah, nah, nah, nah. Your mama will kill
me. I'll meet you halfway up the hill.
13
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
I've got to pick us up some watakerehi
on the way anyway.
14
00:00:36,680 --> 00:00:38,160
Watakerehi? Yeah, watercress.
15
00:00:40,480 --> 00:00:42,460
Never mind, boy. I'll show you a picture
when we go for a hoon, eh?
16
00:00:43,100 --> 00:00:44,100
Hoon?
17
00:00:44,880 --> 00:00:49,980
A hoon? Yeah, a hoon. It's like, um...
Never mind, boy. I'll meet you halfway
18
00:00:49,980 --> 00:00:50,980
the hill to my whare. Deal?
19
00:00:51,140 --> 00:00:52,140
Deal.
20
00:00:52,160 --> 00:00:53,320
All right, mate. Ta -ra.
21
00:00:53,540 --> 00:00:54,519
Ako ane.
22
00:00:54,520 --> 00:00:56,440
All right, mate. Ta -ra. Ako ane.
23
00:00:57,710 --> 00:00:58,609
Who was that?
24
00:00:58,610 --> 00:01:00,570
I can walk. He's going to meet me half
way up the hill.
25
00:01:00,790 --> 00:01:01,790
I'm going for him.
26
00:01:02,030 --> 00:01:02,969
I'll do it.
27
00:01:02,970 --> 00:01:03,970
I'll do it. I'll do it.
28
00:01:04,390 --> 00:01:05,390
I'll do it.
29
00:01:05,730 --> 00:01:06,730
I'll do it.
30
00:01:09,130 --> 00:01:10,130
I'll do it.
31
00:01:27,290 --> 00:01:30,150
Keep your phone tracking on so I know
where you are and there's a breakdown,
32
00:01:32,450 --> 00:01:35,970
Amelia, can you get off your device,
please, bub? Go for a walk with your
33
00:01:35,970 --> 00:01:36,970
brother to Uncle Bull's.
34
00:01:37,710 --> 00:01:39,930
He's going for a hoon and to find a
patch.
35
00:01:40,550 --> 00:01:45,690
Huh? He's going for a... You know what
I'll let Nate explain to you on the
36
00:01:45,770 --> 00:01:49,030
eh? Go for a walk, get some fresh air.
It'll do you some good, bub.
37
00:01:49,510 --> 00:01:51,450
Hei a kua nei, ni. Hei a kua nei.
38
00:01:52,270 --> 00:01:55,290
Eh, Te Whanau, please keep your phone
tracking on so I know where you all are.
39
00:01:57,390 --> 00:01:58,390
I know what I saw.
40
00:01:59,650 --> 00:02:00,650
Hey!
41
00:02:02,010 --> 00:02:03,010
What are you up to?
42
00:02:03,050 --> 00:02:04,230
I'm meeting a couple halfway.
43
00:02:04,650 --> 00:02:05,690
Not alone, you're not.
44
00:02:06,050 --> 00:02:10,669
Dad, I'm not alone. I have Aunt... Uh,
45
00:02:11,410 --> 00:02:12,410
myself.
46
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
What?
47
00:02:14,690 --> 00:02:15,690
I don't know.
48
00:02:16,690 --> 00:02:18,730
Wait here. Your sister's coming with
you.
49
00:02:18,950 --> 00:02:19,950
But, Dad.
50
00:02:20,170 --> 00:02:22,790
No but, Dad. Tie your shoelaces together
and sit on your hands.
51
00:02:23,290 --> 00:02:24,470
You're not leaving without it.
52
00:02:25,070 --> 00:02:26,070
Okay.
53
00:02:37,040 --> 00:02:38,200
Your brother's waiting for you outside.
54
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Huh?
55
00:02:41,200 --> 00:02:43,860
I asked you to go and walk with your
brother and keep an eye on him, please.
56
00:02:44,240 --> 00:02:46,840
But Dad... No but Dad today.
57
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Go.
58
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
You know me.
59
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Hi.
60
00:02:55,440 --> 00:02:59,840
And, when I was a kid, back in Nara, we
didn't even have a car.
61
00:03:00,320 --> 00:03:01,460
But you had dinosaurs.
62
00:03:02,020 --> 00:03:03,220
Oh, you cheeky whore.
63
00:03:09,670 --> 00:03:10,670
Come on in.
64
00:04:34,990 --> 00:04:39,130
I also think he could lift a horse over
his head and throw it over that fence.
65
00:04:40,950 --> 00:04:43,930
Uh, Nate, are you sure you know where
you're going?
66
00:04:44,210 --> 00:04:45,930
Of course, I have like a hidden GPS.
67
00:04:46,470 --> 00:04:49,670
Plus, Uncle Bull should be here soon. He
said he'd meet me halfway.
68
00:04:55,970 --> 00:04:59,190
Well, darling, I'm still trying to
figure out how much a horse actually
69
00:04:59,310 --> 00:05:01,510
I'm guessing they can weigh up to as
much as they want to.
70
00:05:59,080 --> 00:06:00,080
See ya.
71
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
And that's what I think the mystery is.
72
00:06:12,300 --> 00:06:13,780
Wait, where'd she go?
73
00:06:14,160 --> 00:06:15,880
Jeez, she's a whore, that one.
74
00:06:16,140 --> 00:06:17,400
Where did Amelia go?
75
00:06:17,740 --> 00:06:20,120
Oh, get that pie out. She's gone that -a
-ways.
76
00:06:20,620 --> 00:06:22,300
She's got to go and figure something
out.
77
00:06:22,560 --> 00:06:24,220
What does she have to go figure out?
78
00:06:25,080 --> 00:06:26,080
Something.
79
00:06:26,500 --> 00:06:28,260
Why? Why because?
80
00:06:30,080 --> 00:06:31,740
Because I said so.
81
00:06:33,620 --> 00:06:34,840
I don't get it.
82
00:06:39,860 --> 00:06:40,380
And
83
00:06:40,380 --> 00:06:50,340
besides,
84
00:06:50,600 --> 00:06:54,620
we've got to go this way to meet your
Uncle Bull so that you can have a black
85
00:06:54,620 --> 00:06:55,519
that hoiho.
86
00:06:55,520 --> 00:06:56,520
Bye, mate.
87
00:07:06,419 --> 00:07:07,740
Hey, wait
88
00:07:07,740 --> 00:07:13,800
up.
89
00:07:15,000 --> 00:07:21,000
She gives me everything I want. I want
everything I need. She can take you to
90
00:07:21,000 --> 00:07:24,680
the top, top. Jump into my feet. We can
ride.
91
00:08:32,360 --> 00:08:33,960
someone when they are yelling out to
you.
92
00:08:35,840 --> 00:08:42,480
So anyway, if you could come back home
with me to tell my parents
93
00:08:42,480 --> 00:08:44,940
that you were at the house with me the
other night.
94
00:08:45,160 --> 00:08:46,220
They don't believe me.
95
00:08:47,960 --> 00:08:52,600
Even though I have my phone filming,
must have been some glitch in the matrix
96
00:08:52,600 --> 00:08:54,720
because it didn't show up on my phone.
97
00:08:55,660 --> 00:09:01,100
So if you could kindly follow me back, I
would greatly appreciate that.
98
00:09:02,010 --> 00:09:03,010
I'm sorry.
99
00:09:03,890 --> 00:09:05,550
Yeah, I don't think I can do that yet.
100
00:09:06,910 --> 00:09:08,010
What do you mean?
101
00:09:09,410 --> 00:09:10,410
Talk to your parents.
102
00:09:12,770 --> 00:09:13,770
Why?
103
00:09:14,690 --> 00:09:20,130
Well, because... Whatever. Look, I'm
sure we can work it out. I just need you
104
00:09:20,130 --> 00:09:21,350
clear my name with my parents.
105
00:09:21,650 --> 00:09:25,490
So maybe even a call or a text.
106
00:09:26,190 --> 00:09:28,230
Yeah, can't do that either.
107
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
I don't understand.
108
00:09:34,100 --> 00:09:35,340
Why can't you help me?
109
00:09:36,540 --> 00:09:39,380
Because... I'm a kehua.
110
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
A what?
111
00:09:42,700 --> 00:09:43,700
A kehua.
112
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
You know.
113
00:09:48,300 --> 00:09:51,440
I know, I'm so scared.
114
00:09:51,940 --> 00:09:52,940
Wait,
115
00:09:53,480 --> 00:09:56,020
are you trying to tell me you're a
ghost?
116
00:09:56,400 --> 00:09:57,059
Oh, whoa.
117
00:09:57,060 --> 00:09:58,080
Oh, whoa.
118
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
Thank you.
119
00:10:00,520 --> 00:10:03,980
chucking the G word out there like it's
just disrespectful, man.
120
00:10:04,720 --> 00:10:06,420
We prefer the kupukewa.
121
00:10:07,280 --> 00:10:11,200
What's disrespectful is you trying to
pretend that you're dead because you
122
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
want to help me.
123
00:10:12,360 --> 00:10:13,420
I'm not pretending.
124
00:10:14,420 --> 00:10:16,060
Well, prove it.
125
00:10:17,580 --> 00:10:18,580
Okay.
126
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
Take a photo.
127
00:10:21,500 --> 00:10:24,060
What? A photo of me.
128
00:10:37,800 --> 00:10:42,020
Wait, my phone must be playing out. Let
me try the other camera. Yeah, the other
129
00:10:42,020 --> 00:10:43,760
camera. It might work.
130
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
Oi!
131
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Smile.
132
00:10:57,140 --> 00:10:58,140
OK.
133
00:11:00,460 --> 00:11:02,260
That didn't work either.
134
00:11:09,860 --> 00:11:10,860
Told you.
135
00:11:11,260 --> 00:11:12,260
Oh,
136
00:11:13,460 --> 00:11:16,700
yeah.
137
00:11:31,060 --> 00:11:33,260
Time to get up now, come on.
138
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Hello.
139
00:11:35,320 --> 00:11:36,840
Oh, finally.
140
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
There you are.
141
00:11:42,600 --> 00:11:43,900
Wait, get away from me.
142
00:11:44,460 --> 00:11:47,280
You're a ghost.
143
00:11:47,560 --> 00:11:50,920
Hey, hey, hey, hey. Now there you go
with that G word again, throwing it
144
00:11:50,920 --> 00:11:51,899
like that.
145
00:11:51,900 --> 00:11:55,120
You're lucky it's me and not some other
kiwa. Why, gee, you'll get it.
146
00:11:56,800 --> 00:11:59,740
How can I?
147
00:12:02,420 --> 00:12:05,280
Am I on a life? Am I on a life?
148
00:12:05,500 --> 00:12:06,720
I think it's time to take a seat.
149
00:12:12,040 --> 00:12:13,160
Take some deep breaths.
150
00:12:17,280 --> 00:12:21,520
Good news.
151
00:12:22,360 --> 00:12:26,580
You're not unalive. In fact, you're very
much alive in this owl.
152
00:12:27,100 --> 00:12:32,440
I'm the only dead one here between us,
and the correct term to describe us is
153
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
kehua.
154
00:12:36,240 --> 00:12:40,480
Wait, so if I'm not unalive...
155
00:12:41,870 --> 00:12:42,870
Come, I can see you.
156
00:12:43,130 --> 00:12:44,350
Well, that's easy, girl.
157
00:12:44,830 --> 00:12:46,650
We're whÄnau, and I'm here to help you.
158
00:12:48,130 --> 00:12:49,109
Help me?
159
00:12:49,110 --> 00:12:50,170
Help me with what?
160
00:12:50,510 --> 00:12:53,690
Well, I don't know. That's all we've got
to figure out. What do you mean you
161
00:12:53,690 --> 00:12:54,549
don't know?
162
00:12:54,550 --> 00:12:57,410
I don't know. I've just been sent here
to help you.
163
00:13:00,130 --> 00:13:02,230
Like a guardian angel?
164
00:13:02,590 --> 00:13:04,430
Wow. TÅ waha.
165
00:13:05,390 --> 00:13:06,630
You're offending me now.
166
00:13:12,359 --> 00:13:14,420
Nah, someone higher than that.
167
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Your nan.
168
00:13:16,420 --> 00:13:18,180
Yeah. Now, come on.
169
00:13:18,520 --> 00:13:19,600
You need to get going.
170
00:13:21,380 --> 00:13:23,100
I'm not going anywhere with you.
171
00:14:07,530 --> 00:14:09,070
It's just me?
172
00:14:10,710 --> 00:14:11,710
Matt, are we?
173
00:14:14,190 --> 00:14:15,190
Well,
174
00:14:15,770 --> 00:14:16,770
I figured you'd come up here.
175
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Koa tÄiki e.
176
00:14:39,530 --> 00:14:41,490
KÄrÄtaki mÅ te Ätawhakamohi o me.
177
00:14:43,190 --> 00:14:44,190
Koa mÄrama.
178
00:14:57,310 --> 00:15:00,150
MÄu anÅ te wÄ tika e tÅu.
179
00:15:01,010 --> 00:15:02,010
Nui.
180
00:15:42,030 --> 00:15:43,790
What are you guys doing here?
181
00:15:44,310 --> 00:15:46,530
I've seen you head up this way, so I
thought I'd tag along.
182
00:15:46,950 --> 00:15:50,410
And old Nate Dog here wouldn't stop
asking questions about this place. I
183
00:15:50,410 --> 00:15:53,510
I'd stuff it, bring him up here so he
can shut up about it.
184
00:15:54,210 --> 00:15:55,210
Isn't that right, Nate Dog?
185
00:15:55,650 --> 00:15:56,750
Hi. Hi.
186
00:15:59,790 --> 00:16:01,550
Wait, where's your sister?
187
00:16:02,090 --> 00:16:03,970
Uh, she had to go figure something out.
188
00:16:04,730 --> 00:16:05,730
What?
189
00:16:06,610 --> 00:16:08,550
She had to go figure something out.
190
00:16:19,630 --> 00:16:21,230
I hear a bell or something.
191
00:16:26,650 --> 00:16:29,810
Um... Hey, guys.
192
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
What's up?
193
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
Barb?
194
00:16:35,110 --> 00:16:36,550
Media, where have you been?
195
00:16:37,370 --> 00:16:38,790
How did you ever get here?
196
00:16:39,770 --> 00:16:40,870
Funny story.
197
00:16:42,070 --> 00:16:48,050
Um... I... My phone. Yes, my phone.
198
00:16:48,880 --> 00:16:52,640
My phone that's in the tracking app.
199
00:16:54,440 --> 00:16:56,720
That's how I found you guys.
200
00:16:59,800 --> 00:17:04,060
Do you know who this is? This is...
Uncle Paul.
201
00:17:18,230 --> 00:17:21,569
whÄnau thing, meet up in random spots
or...
202
00:17:21,569 --> 00:17:38,290
Kia
203
00:17:38,290 --> 00:17:39,290
ora nen.
204
00:17:50,860 --> 00:17:53,040
All right, she follows. Let's get the
party started, eh?
205
00:18:36,450 --> 00:18:37,450
Love you, Mom.
206
00:19:26,160 --> 00:19:29,500
He te kahurangi e, tena koe.
207
00:19:32,280 --> 00:19:37,900
Ahakoa kua ngaro koe i te mato o te
whenua, e ora tonu nei, o uri whakaiki.
208
00:19:39,840 --> 00:19:43,380
Kua tae mai nei ki te tuku whakaaro nui
ki a koe, kui.
209
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
Amen.
210
00:19:58,920 --> 00:19:59,920
Thank you, Naya.
211
00:20:02,700 --> 00:20:09,460
Thank you, Naya.
212
00:20:58,700 --> 00:21:00,420
Love you, Kev. Bye, Uncle Bill.
213
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
I'll see you at home, baby.
214
00:21:22,590 --> 00:21:23,590
Sit still.
215
00:21:25,310 --> 00:21:26,310
Upway.
216
00:21:28,490 --> 00:21:29,690
Choco, I'm going with Mum.
217
00:21:31,950 --> 00:21:33,510
Figure out what you need to figure?
218
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
I'm not sure.
219
00:21:38,610 --> 00:21:39,610
You will.
220
00:21:55,050 --> 00:21:59,690
Welcome to your new kura. It is pumping.
221
00:22:00,170 --> 00:22:01,930
The new variant, hell.
222
00:22:02,190 --> 00:22:04,730
He can get it.
223
00:22:08,770 --> 00:22:11,370
Newsflash, I'm getting stalked by a
kehua.
224
00:22:12,990 --> 00:22:13,990
Kia ora.
225
00:22:15,290 --> 00:22:21,310
So you're straight off a flight from
London and...
226
00:22:21,580 --> 00:22:24,580
Into town to meet Matua Jacobson. It
must be a pretty important business.
14576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof