Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:06,340
Kia ora, beautiful people. It's me, the
nomadic native, back in the motherland
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,340
of Aotearoa.
3
00:00:07,740 --> 00:00:12,240
My family and I have lived in London for
12 years, but now we're back.
4
00:00:13,040 --> 00:00:16,640
Fun fact, I spent the first few years of
my life here with my nan.
5
00:00:17,280 --> 00:00:21,200
She passed four years ago, but we
couldn't come back due to lockdown.
6
00:00:22,620 --> 00:00:23,800
Hashtag round of Kiwis.
7
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
RIP, nan.
8
00:00:26,760 --> 00:00:27,760
Love you.
9
00:00:30,689 --> 00:00:33,350
Look at this, whānau. Home, sweet home.
10
00:00:35,050 --> 00:00:36,730
This is my mum, Kitty Meyer.
11
00:00:37,310 --> 00:00:38,310
She's a lawyer.
12
00:00:38,650 --> 00:00:40,170
She's always busy.
13
00:00:41,090 --> 00:00:46,030
We had to come back to Aotearoa because
mum misses home, but really it's because
14
00:00:46,030 --> 00:00:49,230
of her work or something like that.
Media, out of the way, please.
15
00:00:49,550 --> 00:00:50,650
Oh, God, aggressive.
16
00:00:51,930 --> 00:00:53,330
This is my dad, Matthew.
17
00:00:53,690 --> 00:00:55,670
Everyone calls him Matt. He's a graphic
designer.
18
00:00:56,050 --> 00:00:57,470
Can you go and help your brother,
please?
19
00:00:59,560 --> 00:01:04,620
And this is my brother, Nate. Did you
know that the wombat is the only animal
20
00:01:04,620 --> 00:01:05,960
the world whose poo is cube -shaped?
21
00:01:06,180 --> 00:01:08,700
Oh, my God. He talks so much.
22
00:01:08,920 --> 00:01:13,280
Anyways, here we are. The papa kina.
23
00:01:13,600 --> 00:01:14,600
Amelia.
24
00:01:15,020 --> 00:01:16,280
Off that phone, please.
25
00:01:16,580 --> 00:01:18,080
But I just have to... Now.
26
00:01:18,540 --> 00:01:20,500
Thank you, miss.
27
00:02:33,549 --> 00:02:34,930
What is that?
28
00:02:35,510 --> 00:02:36,970
Old people's phone.
29
00:02:38,990 --> 00:02:40,290
Old people's phone.
30
00:02:41,090 --> 00:02:44,690
Well, more like what they use before
they use normal phones.
31
00:02:48,810 --> 00:02:50,210
Kia ora, Kitty speaking.
32
00:02:51,160 --> 00:02:53,060
Oh, hey, cuz. Just walked through the
door.
33
00:02:54,280 --> 00:02:56,080
Yeah, yeah, it's great to be home,
thanks.
34
00:02:57,180 --> 00:02:58,540
Yeah, it'll take a while to adjust.
35
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Jet lag and all.
36
00:03:00,700 --> 00:03:04,240
The kids, they're overwhelmed, so we
might hold off for a bit.
37
00:03:05,040 --> 00:03:06,540
Mum? Mum?
38
00:03:06,860 --> 00:03:09,620
Dad, did you get the Wi -Fi sorted
before we left?
39
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
Mum, can I go outside?
40
00:03:11,200 --> 00:03:12,420
What? The Wi -Fi.
41
00:03:12,780 --> 00:03:13,780
Ask your mother.
42
00:03:13,940 --> 00:03:16,300
Mum, Wi -Fi? Mum, thank you. Oi, oi!
43
00:03:16,940 --> 00:03:18,300
Everyone, shush!
44
00:03:21,100 --> 00:03:22,099
Sorry, cuz.
45
00:03:22,100 --> 00:03:23,500
A bit hectic over here.
46
00:03:23,840 --> 00:03:27,700
Oh, it sounds great, but honestly, I
don't think I'm going to make it
47
00:03:28,600 --> 00:03:30,080
I'm handing you over to Matt, okay?
48
00:03:31,440 --> 00:03:38,140
Wi -Fi name and
49
00:03:38,140 --> 00:03:41,600
password. Go and connect all our
devices, including the television and
50
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
brother's gadgets.
51
00:03:42,800 --> 00:03:46,100
Don't just do your own and then get
sucked into editing your vlogs, okay?
52
00:03:46,340 --> 00:03:47,340
All right.
53
00:03:52,440 --> 00:03:56,480
You, take that. Hey, and don't go
wandering off.
54
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Love you.
55
00:04:00,620 --> 00:04:01,620
Say it back.
56
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Love you.
57
00:04:09,180 --> 00:04:10,280
You speaking with Kitty?
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,540
No bother, we're just settling in.
59
00:04:13,660 --> 00:04:15,000
Yes, preparation in key.
60
00:04:15,940 --> 00:04:17,279
No, no sleep on that plane.
61
00:04:19,440 --> 00:04:20,519
Just a minute, I'll check.
62
00:04:32,880 --> 00:04:34,200
She didn't. Oh, bloody heck.
63
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
Oh, where?
64
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
What the bloomin' hell?
65
00:04:40,180 --> 00:04:41,220
Sorry to startle you.
66
00:04:41,780 --> 00:04:43,920
Who startle, you reckon?
67
00:04:45,220 --> 00:04:48,400
You didn't startle me. You snuck up on
me. There's a difference.
68
00:04:50,580 --> 00:04:51,580
Taihua?
69
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
Who are you, boy?
70
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
What's your name?
71
00:04:54,780 --> 00:04:56,380
How do you do? My name's Nate.
72
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
What's your name?
73
00:04:57,880 --> 00:04:59,820
Put that hand away. Come and help me
have a look.
74
00:05:07,080 --> 00:05:09,200
Nate's talking to a random lady in the
garden.
75
00:05:09,520 --> 00:05:10,660
Bag's not saving her.
76
00:05:11,020 --> 00:05:12,020
It's probably a local.
77
00:05:12,320 --> 00:05:13,560
Go tell him to leave her alone.
78
00:05:14,060 --> 00:05:15,260
Um, not my job.
79
00:05:15,700 --> 00:05:17,880
Also, I have to connect everything up.
80
00:05:18,120 --> 00:05:19,140
Remember? Amelia!
81
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Okay,
82
00:05:24,640 --> 00:05:26,440
this is the last time I'm going to tell
you this.
83
00:05:26,780 --> 00:05:30,040
You will get it in due course. Do I make
myself clear?
84
00:05:32,260 --> 00:05:33,260
Hello?
85
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
Hello?
86
00:05:46,120 --> 00:05:49,340
So where are you from, mate? Well, we
just arrived from London, but originally
87
00:05:49,340 --> 00:05:52,640
we are from here. More specifically,
that house.
88
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
That house?
89
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Wait.
90
00:05:56,220 --> 00:05:59,060
Pardon me?
91
00:05:59,680 --> 00:06:01,020
Who is your mum boy?
92
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
Oh, my mum. My mum is Kitty.
93
00:06:03,800 --> 00:06:07,780
Oh, Kitty girl's finally come home, eh?
94
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Oh,
95
00:06:11,380 --> 00:06:12,740
and she's had a baby boy.
96
00:06:13,160 --> 00:06:14,700
How come I haven't met you before?
97
00:06:15,120 --> 00:06:18,800
It's most probably because I've never
been here before. It's my first time
98
00:06:19,020 --> 00:06:20,500
My sister's been here, though.
99
00:06:30,380 --> 00:06:31,380
Matt?
100
00:06:32,360 --> 00:06:33,700
Can you check on Nate?
101
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
Nate,
102
00:06:39,100 --> 00:06:40,079
he's outside.
103
00:06:40,080 --> 00:06:43,700
She lives here with Nanny Summer so that
my mum could finish her studies to
104
00:06:43,700 --> 00:06:44,700
become a lawyer.
105
00:06:44,810 --> 00:06:50,310
My mum's a lawyer. She gets people to
sign things and they do stuff with
106
00:06:50,770 --> 00:06:51,790
Anyway, I digress.
107
00:06:52,010 --> 00:06:53,410
Then she got a job in London.
108
00:06:53,770 --> 00:06:58,110
Then she did more study in London. So
they stayed, and along I came. But not
109
00:06:58,110 --> 00:06:59,530
Nanny Summer. She stayed here.
110
00:06:59,850 --> 00:07:00,850
She's dead now.
111
00:07:01,450 --> 00:07:02,590
You talk a lot.
112
00:07:02,850 --> 00:07:05,190
I get told that a lot. I like it.
113
00:07:05,790 --> 00:07:09,990
Nobody really talks to me much anymore,
so it is nice to have someone to listen
114
00:07:09,990 --> 00:07:10,990
to other than myself.
115
00:07:11,650 --> 00:07:13,910
You know that Nanny Summer you talk
about?
116
00:07:14,440 --> 00:07:16,680
Her real name was Raumati.
117
00:07:17,680 --> 00:07:19,480
Has your mum taken you to visit her yet?
118
00:07:20,140 --> 00:07:21,240
Visit her? How?
119
00:07:21,620 --> 00:07:22,620
She's dead.
120
00:07:22,880 --> 00:07:26,560
Oh, well, thank you for that
information, neighbour. Just because
121
00:07:26,560 --> 00:07:29,020
dead does not mean you cannot go and say
hello.
122
00:07:29,600 --> 00:07:33,140
Should have been the first thing you did
before you came to the whare. Not that
123
00:07:33,140 --> 00:07:35,940
I am judging your mum. I am not that
kind of person.
124
00:07:36,500 --> 00:07:38,380
I'm just saying it would have been nice.
125
00:07:38,780 --> 00:07:39,820
Especially for you.
126
00:07:40,860 --> 00:07:42,360
I know for a fact...
127
00:07:42,570 --> 00:07:47,770
That your nanny, Raumati, would have
loved to finally meet her grandmokopuna,
128
00:07:47,790 --> 00:07:48,790
Nate.
129
00:07:49,070 --> 00:07:51,610
Are you hungry?
130
00:07:52,650 --> 00:07:53,750
I forgot.
131
00:07:54,570 --> 00:07:56,830
My mum gave me this apple.
132
00:07:57,150 --> 00:07:59,770
You don't want that yuck apple?
133
00:08:00,170 --> 00:08:05,310
If you eat that yuck apple, you will
whakanoa yourself and I will disappear.
134
00:08:07,730 --> 00:08:08,729
Whakanoa what?
135
00:08:08,730 --> 00:08:09,990
Whakanoa. Throw it away.
136
00:08:13,390 --> 00:08:16,590
Besides, your whanau are preparing a
hakari. It'd be rude not to go.
137
00:08:17,670 --> 00:08:19,230
Haramai, come on.
138
00:08:21,550 --> 00:08:22,630
What's a hakari?
139
00:08:23,010 --> 00:08:27,550
Oh, well, a hakari, Nate, is like a
munch.
140
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
What's a munch?
141
00:08:29,550 --> 00:08:30,750
A lunch munch.
142
00:08:31,490 --> 00:08:32,510
Lunch munch?
143
00:08:32,750 --> 00:08:33,890
Aye, a feed.
144
00:08:34,549 --> 00:08:35,549
What's a feed?
145
00:08:44,400 --> 00:08:45,199
Lime green.
146
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Ooh.
147
00:08:46,520 --> 00:08:47,820
I like forest green.
148
00:08:52,060 --> 00:08:53,060
I'm scared.
149
00:08:54,800 --> 00:08:57,360
Well, Nate, there is nothing to be
scared of, okay?
150
00:08:58,480 --> 00:09:03,280
Once we get to this whare, we will find
your Uncle Bull. He will call your mum
151
00:09:03,280 --> 00:09:04,720
and let her know where you are, okay?
152
00:09:05,400 --> 00:09:06,400
Trust me.
153
00:09:07,540 --> 00:09:09,200
How do I know I can trust you?
154
00:09:10,280 --> 00:09:13,780
Well, because, Nate, I...
155
00:09:14,200 --> 00:09:15,540
I am your auntie Huia.
156
00:09:16,540 --> 00:09:21,740
I am related to your kuia. She is my
older sister, and that makes us whānau.
157
00:09:22,400 --> 00:09:26,540
So as long as I have got my eye on you,
no one is going to hurt you, and you
158
00:09:26,540 --> 00:09:27,720
will always be safe.
159
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
You hear me?
160
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
Ka pai.
161
00:09:36,100 --> 00:09:39,340
So, what were you searching for in my
garden?
162
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Oh,
163
00:09:41,420 --> 00:09:42,640
my huia.
164
00:09:43,690 --> 00:09:45,030
Foo air? What's a foo air?
165
00:09:45,370 --> 00:09:46,850
Come on, Nate. Keep up.
166
00:09:59,910 --> 00:10:00,910
Where's Nate?
167
00:10:01,390 --> 00:10:04,470
I don't know. Probably outside still
talking to that random.
168
00:10:04,750 --> 00:10:06,010
No, no, I just looked.
169
00:10:06,370 --> 00:10:07,370
Nate!
170
00:10:08,550 --> 00:10:09,930
Nate, are you inside, Bob?
171
00:10:11,910 --> 00:10:12,910
Nathaniel!
172
00:10:13,740 --> 00:10:14,740
Can you hear a boy?
173
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
No!
174
00:10:48,010 --> 00:10:50,830
I looked everywhere. He's not here. I
checked out the back, down the driveway.
175
00:10:51,250 --> 00:10:54,270
Well, he's got more legs, so he can live
on the farm.
176
00:10:56,630 --> 00:10:58,490
OK, Matty, jump in the truck.
177
00:10:58,750 --> 00:11:00,910
Head to the bridge. If he's followed the
creek, he'll end up there.
178
00:11:01,370 --> 00:11:04,350
Media, you stay here, OK? Use your cell
phone to call people to see if anyone
179
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
else has spotted him.
180
00:11:05,630 --> 00:11:06,790
There's a lift next to the phone.
181
00:11:07,150 --> 00:11:09,750
Start at the top and work your way
through it and tell them your nanny's
182
00:11:09,750 --> 00:11:12,930
moko. And leave that landline free in
case someone has found him and they're
183
00:11:12,930 --> 00:11:13,930
trying to call us here.
184
00:11:14,090 --> 00:11:16,810
Wait, what are you going to do? Well, if
he hasn't gone down the creek to the
185
00:11:16,810 --> 00:11:18,730
bridge, then he's gone over the hill.
I'm going to try and cut him off.
186
00:11:21,690 --> 00:11:23,370
When did Mum turn into G .I. Jane?
187
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
When she get there fast.
188
00:11:25,510 --> 00:11:26,810
Don't just stand there. Cut.
189
00:11:28,610 --> 00:11:29,610
Oh, cool.
190
00:11:57,230 --> 00:12:02,690
Nate, see that hard case looking fellow
over there in the red vest?
191
00:12:03,810 --> 00:12:05,790
That is your Uncle Bull.
192
00:12:07,050 --> 00:12:10,390
Now remember, don't tell anyone that you
talked to me or you followed me here,
193
00:12:10,470 --> 00:12:12,350
okay? They will lose the bloody plot.
194
00:12:12,710 --> 00:12:15,050
Don't tell anyone about you because they
will lose the plot.
195
00:12:15,290 --> 00:12:20,550
Affirmative. Jeez, you use some big
words for someone so small. You know
196
00:12:21,470 --> 00:12:24,070
Anyway, you go over there and you tell
them this.
197
00:12:24,709 --> 00:12:27,730
Well, I tell you, if we let these
floodgate and co -pricks get their way,
198
00:12:27,770 --> 00:12:30,250
they're going to come in here, and the
way of life, as we know, is going to
199
00:12:30,250 --> 00:12:34,010
change, unless us, or we as a community,
do something.
200
00:12:35,010 --> 00:12:37,070
Holy hecka! What in the bloody hell,
boy?
201
00:12:38,170 --> 00:12:40,150
Greetings, Uncle Bull. Sorry to startle
you.
202
00:12:40,370 --> 00:12:43,550
Oh, you didn't startle me, boy. You just
snuck up on me. See, that's the
203
00:12:43,550 --> 00:12:45,530
difference. Yes, my apologies.
204
00:12:45,910 --> 00:12:49,030
I meant to ask you if you could call my
mum and let her know where I am.
205
00:12:49,290 --> 00:12:53,030
I can smell the food you've been
cooking, and according to the Kuma
206
00:12:53,030 --> 00:12:54,030
cooking is the...
207
00:12:54,200 --> 00:12:56,060
Yeah, in this godforsaken town.
208
00:12:56,280 --> 00:13:00,380
Well, sure, that's not a lie. Wait,
wait, wait. Who's boy again, you boy?
209
00:13:01,080 --> 00:13:02,200
Whose boy am I?
210
00:13:02,480 --> 00:13:03,560
Aye, boy, who's your mama?
211
00:13:04,040 --> 00:13:07,760
Oh, my mum. Yes, my mum's name is Kitty.
We live just over that hill.
212
00:13:11,180 --> 00:13:12,420
Is that you, little man?
213
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
It is to you.
214
00:13:14,340 --> 00:13:17,040
Far out. How do you know, boy?
215
00:13:17,360 --> 00:13:19,740
Seven, eight, 84? I'm your uncle.
216
00:13:20,480 --> 00:13:22,600
Man, I only seen baby pictures of you on
that crack book.
217
00:13:23,420 --> 00:13:25,700
Jeez, how'd you get here, boy? It's a
decent hike all the way from the
218
00:13:25,700 --> 00:13:28,680
homestead. Must have a good nose on you,
eh? Just like your uncle.
219
00:13:29,100 --> 00:13:31,600
Just about anything. Got power nostrils
over here.
220
00:13:32,460 --> 00:13:35,080
Thank you for your hospitality.
221
00:13:35,360 --> 00:13:38,380
If I could also remind you to call my
mum and let her know where I am.
222
00:13:38,580 --> 00:13:39,580
Mum?
223
00:13:40,260 --> 00:13:43,320
Let's try your dad first, eh? If your
mum's anything like she used to be,
224
00:13:43,320 --> 00:13:44,560
be losing the plot right now.
225
00:13:44,760 --> 00:13:48,100
What is losing the plot? Oh, cray -cray
out the gate, boy, all of the above.
226
00:13:48,420 --> 00:13:51,880
Hey, everybody, this is my nephew, Nate.
Nate Dogg, make him feel at home, eh?
227
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
Hey, bubba girl.
228
00:13:53,680 --> 00:13:55,840
Remember those baby pictures I was
showing you on crack book?
229
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
This is him now.
230
00:13:57,300 --> 00:13:58,760
Hey, who's, who's, who's? Take your hoo
off.
231
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
Walk right away here from the homestead.
232
00:14:08,140 --> 00:14:09,400
Yes, he's safe.
233
00:14:09,980 --> 00:14:11,760
I'm just about to head over there now to
pick him up.
234
00:14:12,260 --> 00:14:13,260
Is your mum back yet?
235
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
No, not yet.
236
00:14:16,120 --> 00:14:17,840
OK. Get the bike, will you?
237
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
Yeah, I'm fine.
238
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Mum's cousin is here.
239
00:14:21,400 --> 00:14:23,380
Heard Nate was missing and came over to
help.
240
00:14:24,000 --> 00:14:25,840
Oh. What's going on?
241
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
Huh?
242
00:14:29,020 --> 00:14:30,020
Dad?
243
00:14:30,860 --> 00:14:31,880
You're breaking up.
244
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
Dad?
245
00:14:41,840 --> 00:14:43,780
Dad found Nate.
246
00:14:44,280 --> 00:14:45,920
Oh, thank God.
247
00:14:46,140 --> 00:14:48,860
I hope you don't mind being in my vlog.
248
00:14:49,720 --> 00:14:50,980
Sorry, what was your name again?
249
00:14:52,100 --> 00:14:53,780
Catboy. I don't even know what a blog
is.
250
00:14:55,840 --> 00:14:56,920
Johnboy. Yeah.
251
00:14:57,180 --> 00:14:58,180
Good Johnboy, eh?
252
00:14:59,060 --> 00:15:00,060
Yeah.
253
00:15:00,420 --> 00:15:01,720
Glad they found your little brother.
254
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Oh.
255
00:15:05,780 --> 00:15:06,780
Better carry it in, eh?
256
00:15:07,020 --> 00:15:09,160
Do you want a cup of tea or something?
257
00:15:18,540 --> 00:15:19,540
Okay, rude.
258
00:15:50,900 --> 00:15:51,900
Boring.
259
00:15:53,260 --> 00:15:56,920
Anyways, as I was saying, Dad found
Nate. Thank God.
260
00:15:57,760 --> 00:16:00,000
He's on his way to Uncle Paul's house
now.
261
00:16:22,630 --> 00:16:23,970
Oh,
262
00:16:27,350 --> 00:16:30,530
you need a ride anywhere?
263
00:16:31,170 --> 00:16:36,550
No. All right then.
264
00:16:59,020 --> 00:17:00,020
Did he?
265
00:17:04,420 --> 00:17:05,420
Oh, Kia ora.
266
00:17:12,280 --> 00:17:16,040
When I got to the top of the Vukia, I
saw you all funny, but it was dark and I
267
00:17:16,040 --> 00:17:20,040
tripped and rolled all the way down and
landed in what I hope is my bit of the
268
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
most probably cow shit.
269
00:17:22,780 --> 00:17:24,420
Well, I honestly thought you was a
cowboy.
270
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
Oh, I honestly can't believe you made it
all the way here.
271
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Oh, this is him.
272
00:17:29,440 --> 00:17:30,620
Kids just find their wee.
273
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Yeah.
274
00:17:35,060 --> 00:17:36,260
Babe, look at the time.
275
00:17:36,520 --> 00:17:38,520
We need to get this little man home,
back to Emilia.
276
00:17:38,780 --> 00:17:39,860
Yeah, I'll be here.
277
00:17:40,260 --> 00:17:42,640
Hey, hey, take this. Oh, no, Carl.
Really?
278
00:17:42,920 --> 00:17:45,100
Yes. Bye -bye. Oh, thank you.
279
00:17:45,360 --> 00:17:46,279
Nummy.
280
00:17:46,280 --> 00:17:49,580
Hey, and if you fellas have any free
time to help us figure out this resource
281
00:17:49,580 --> 00:17:52,280
and concept from Hackney, I would really
help us out, eh?
282
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
Yeah, yeah.
283
00:17:54,700 --> 00:17:56,420
I'll see what I can do. Thank you, guys.
284
00:17:59,120 --> 00:18:02,000
Hey, little man.
285
00:18:05,660 --> 00:18:07,560
Hey, little man.
286
00:18:08,220 --> 00:18:09,220
Home time, boy.
287
00:18:10,120 --> 00:18:11,340
Put your jacket on, eh?
288
00:18:14,620 --> 00:18:18,440
Thanks for ringing my parents.
289
00:18:19,160 --> 00:18:21,820
Teo's right. Your cooking is the best in
this town.
290
00:18:22,140 --> 00:18:23,560
I told you that, Tika.
291
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
Huh?
292
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
I'll talk to you on a little nettle.
293
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
Bye.
294
00:18:41,720 --> 00:18:42,960
What did Boyd just say to you?
295
00:18:43,540 --> 00:18:45,880
That my mum had told him I had the best
cooking in town.
296
00:18:46,460 --> 00:18:47,460
There it is.
297
00:18:48,320 --> 00:18:51,420
Unless he can walk with care, he
probably just got his wires crossed.
298
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
Eat them up.
299
00:19:30,060 --> 00:19:34,400
The lone wanderer has finally returned,
eh? As a matter of fact, my adventure
300
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
was quite interesting.
301
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
And formative.
302
00:19:37,000 --> 00:19:40,420
And it won't happen again, because if
you go wandering off by yourself again,
303
00:19:40,420 --> 00:19:41,420
am gonna what?
304
00:19:41,740 --> 00:19:43,060
Ring my bloody neck.
305
00:19:43,780 --> 00:19:46,060
Kuiapu. Glad we sorted that one out.
306
00:19:48,660 --> 00:19:50,280
Why aren't you eating?
307
00:19:51,120 --> 00:19:52,220
Fire up, no thanks.
308
00:19:53,100 --> 00:19:54,100
Huh?
309
00:19:54,400 --> 00:19:55,740
Mum said it was your favourite.
310
00:19:56,160 --> 00:19:59,720
No, I like my leftovers with bread,
tomato and heaps of salt.
311
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Oh, God.
312
00:20:02,500 --> 00:20:06,080
Oh, yeah, Mum, your cousin came over
yesterday.
313
00:20:06,380 --> 00:20:07,380
Oh, which one?
314
00:20:07,960 --> 00:20:09,600
Um, John Boy.
315
00:20:13,200 --> 00:20:16,920
Is that your idea of a practical joke,
Amelia?
316
00:20:18,040 --> 00:20:20,480
What? That is not funny.
317
00:20:20,800 --> 00:20:21,840
Go to your room.
318
00:20:22,940 --> 00:20:23,940
But I was...
319
00:20:24,110 --> 00:20:25,710
I'm telling you the truth. Enough,
Emilia.
320
00:20:25,950 --> 00:20:26,950
No. Now.
321
00:20:27,310 --> 00:20:30,350
What? Wait. And leave that bloody phone
on the table.
322
00:20:43,470 --> 00:20:44,630
I believe, Emilia.
323
00:20:45,230 --> 00:20:47,430
Finish your parakwehi, please, son. I
need some fresh air.
324
00:21:38,380 --> 00:21:40,280
And you're sure this is going to help my
father?
325
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
I'm sure.
326
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Okay.
327
00:21:50,980 --> 00:21:52,340
Are you three goats?
328
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
No.
329
00:21:54,460 --> 00:21:58,620
Kehua. We prefer the term Kehua, Nate.
330
00:21:59,140 --> 00:22:00,140
Oh, okay.
331
00:22:10,320 --> 00:22:13,160
Hey, Te Whanau, please keep your phone
tracking on so I know where you all are.
332
00:22:16,720 --> 00:22:20,000
Nate, are you sure you know where you're
going? Of course. I have, like, a
333
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
hidden GPS.
334
00:22:21,080 --> 00:22:24,240
Plus, Uncle Paul should be here soon. He
said he'd meet me halfway.
335
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
You're a pot.
336
00:22:32,800 --> 00:22:34,020
Wait, where's your sister?
337
00:22:34,580 --> 00:22:36,440
Uh, she had to go figure something out.
338
00:22:37,409 --> 00:22:42,290
What? I just need you to clear my name
with my parents, so even a call or a
339
00:22:42,290 --> 00:22:44,730
text. Yeah, I don't think I can do that
yet.
340
00:22:45,710 --> 00:22:46,810
Why can't you help me?
341
00:22:48,050 --> 00:22:50,870
Because... I'm a cahua.
342
00:22:52,390 --> 00:22:53,390
A what?
23407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof