Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:04,672
(skateboard scraping)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,644 --> 00:00:16,650
(music playing)
- When I was ten,
I loved to dance.
5
00:00:20,688 --> 00:00:26,026
I had a crush on my duet
partner, Jasmine.
6
00:00:30,464 --> 00:00:31,465
That's us.
7
00:00:41,542 --> 00:00:45,446
We won many first
place overall at competition,
after competition.
8
00:00:49,183 --> 00:00:52,353
I thought we were unstoppable.
9
00:00:52,386 --> 00:00:55,556
But life quickly became about
more than just winning
platinums.
10
00:01:02,863 --> 00:01:07,868
(car doors open and close)
11
00:01:13,941 --> 00:01:17,945
(little girl yelling in
background)
12
00:01:21,849 --> 00:01:27,855
Brandon!
Don't go! Wait!
13
00:01:28,156 --> 00:01:29,823
(music changes)
14
00:01:38,199 --> 00:01:41,869
(music changes)
15
00:03:10,824 --> 00:03:14,161
Now, the top scoring number of
the evening,
16
00:03:14,194 --> 00:03:16,397
our best in show goes to...
17
00:03:16,430 --> 00:03:22,436
(drumroll, kids laughing)
18
00:03:23,036 --> 00:03:25,873
Diamond Dance
and the Fabulous Free...
(girls screaming, clapping)
19
00:03:25,906 --> 00:03:29,310
This sucks, they win every time!
20
00:03:29,343 --> 00:03:30,844
You know, and it's not because
they're dancing.
21
00:03:30,878 --> 00:03:34,315
(girls clapping and cheering)
22
00:03:34,348 --> 00:03:36,684
Their daddies
have so much money,
23
00:03:36,717 --> 00:03:38,151
they probably buy
off the judges.
24
00:03:38,185 --> 00:03:40,053
Look just face it, man,
they have dance lessons.
25
00:03:40,087 --> 00:03:44,792
No, I ain't buyin it.
Those skinny you-know-what's
dance like robots.
26
00:03:44,825 --> 00:03:47,261
(snaps fingers)
Like, "oh my God, oh my God."
27
00:03:47,295 --> 00:03:50,698
You better stop.
You know what Mr. Ray
always says.
28
00:03:50,731 --> 00:03:53,267
What?
Hold a bake sale? Recycle?
29
00:03:53,301 --> 00:03:56,470
He says, "support
your fellow dancers."
(snaps fingers) Work!
30
00:03:56,504 --> 00:03:58,205
(laughs)
31
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
Well if he thinks that I'm
going to tell those snotty
32
00:04:00,274 --> 00:04:02,810
$600-costume-wearing barbies
that they did a good job...
33
00:04:02,843 --> 00:04:04,612
Mr. Ray's on crack.
34
00:04:04,645 --> 00:04:06,414
(clapping, applause)
35
00:04:06,447 --> 00:04:09,750
No way.
36
00:04:09,783 --> 00:04:13,587
What?
37
00:04:13,621 --> 00:04:16,657
Nothing, just thought I saw
someone I know.
38
00:04:16,690 --> 00:04:20,861
Yeah, well, there's no one worth
knowing on this stage but us.
(smacks arm) Okay?
39
00:04:20,894 --> 00:04:24,231
Yeah, maybe you're right.
I can't stand them.
40
00:04:29,603 --> 00:04:31,572
(pop music plays)
41
00:04:40,180 --> 00:04:43,884
(hip hop music plays)
42
00:04:56,096 --> 00:04:58,832
Ladies, ladies, end of class!
Let's take it from the corner.
43
00:04:58,866 --> 00:05:01,301
Mommy, my tights have a hole.
44
00:05:01,335 --> 00:05:05,473
I'm watching your sister, quiet.
45
00:05:05,506 --> 00:05:07,174
She has holes in her tights.
(gasps)
46
00:05:07,207 --> 00:05:09,377
Oh my God, they're going
to think we have
the studio discount.
47
00:05:09,410 --> 00:05:13,113
Order a gross of tights, maybe
a palette. Is a palette within
a gross?
48
00:05:13,146 --> 00:05:15,749
(electronic female voice)
Cleaning, apple is bigger than
everything.
49
00:05:15,783 --> 00:05:17,317
Stop picking that.
(smack)
50
00:05:17,351 --> 00:05:20,854
That's the only pair you're
having.
51
00:05:20,888 --> 00:05:26,259
Why is this leotard too small?
Did Marta wash it again? It's
supposed to be handwashed.
52
00:05:28,095 --> 00:05:32,700
It's not shrinking, is it?
(grunts)
53
00:05:32,733 --> 00:05:34,635
Mom, your breath stinks!
54
00:05:34,668 --> 00:05:39,773
(gasps) What do you mean?
Does it really? I haven't gotten
anything...
55
00:05:39,807 --> 00:05:41,942
Gather girls.
Gather, gather, gather.
56
00:05:41,975 --> 00:05:45,245
Guess what mom? I heard that
Julia got a dance studio for
her 10th birthday!
57
00:05:45,278 --> 00:05:47,314
Shh!
Wait... what?
58
00:05:47,347 --> 00:05:50,718
Yeah! Her parents turned the
garage into a dance studio
for her.
59
00:05:50,751 --> 00:05:53,253
Can we do that please,
please, please?
60
00:05:53,286 --> 00:05:56,557
A dance studio in the garage?
Absolutely not!
61
00:05:56,590 --> 00:06:02,796
No.
We'll build another room,
maybe an entire floor.
62
00:06:02,830 --> 00:06:05,933
Call contractor, inform husband.
63
00:06:05,966 --> 00:06:09,937
Okay, calling tractor
for husband.
(little girl laughs)
64
00:06:39,166 --> 00:06:43,170
(radio chatter
about weather, traffic)
65
00:06:49,209 --> 00:06:54,715
(radio chatter about
weather, traffic)
66
00:06:57,384 --> 00:06:59,453
(clears throat)
67
00:06:59,487 --> 00:07:02,289
Survey says...
68
00:07:02,322 --> 00:07:07,327
(throws dart, laughs)
69
00:07:11,198 --> 00:07:14,301
winner every time!
70
00:07:14,334 --> 00:07:16,970
Mr. Ray, come quick!
71
00:07:23,777 --> 00:07:25,112
What happened?
72
00:07:25,145 --> 00:07:28,982
(water dripping)
I don't know... I think a pipe
exploded.
73
00:07:29,016 --> 00:07:30,684
Ahh crap!
74
00:07:30,718 --> 00:07:33,721
Ew... gross, where?
75
00:07:39,459 --> 00:07:44,798
Well, how can I pay for this,
and get the kids to nationals?
76
00:07:44,832 --> 00:07:51,839
(sighs) We need more money
or this studio is sunk...
literally.
77
00:08:08,088 --> 00:08:11,825
Dad, guess what?
Mom's going to
build a dance studio
78
00:08:11,859 --> 00:08:15,028
in the house with a harlequin
floor and everything!
79
00:08:15,062 --> 00:08:19,266
And how much is this going to
cost me?
80
00:08:19,299 --> 00:08:23,170
Harlequin floor twenty
thousand. Lights, mirrors,
sound system:
81
00:08:23,203 --> 00:08:27,641
eighteen hundred
more. Jasmine dancing on
82
00:08:27,675 --> 00:08:30,310
Broadway... priceless.
83
00:08:30,343 --> 00:08:31,812
My girls are worth it.
84
00:08:31,845 --> 00:08:35,115
Yeah!
Jasmine really needs the
practice space.
85
00:08:35,148 --> 00:08:37,484
Yeah, London too.
86
00:08:37,517 --> 00:08:41,021
No, of course. London's welcome
to use it when you're not.
87
00:08:41,054 --> 00:08:44,491
Which will be
the first of never.
88
00:08:44,524 --> 00:08:45,793
Did I say that out loud?
89
00:08:45,826 --> 00:08:48,428
Mom, why are you always so rude?
90
00:08:48,461 --> 00:08:54,201
(mumbles)
You know what, enough about
dance. Let's talk ice cream!
91
00:08:54,234 --> 00:08:55,669
No!
92
00:08:55,703 --> 00:08:58,005
I am in the mood for a
ginormous Sunday.
93
00:08:58,038 --> 00:09:00,007
With sprinkles?
94
00:09:00,040 --> 00:09:03,243
Double sprinkles. You know
what? Strike that. Triple
sprinkles.
95
00:09:03,276 --> 00:09:07,981
No.
Eat fruit instead.
96
00:09:08,015 --> 00:09:14,121
No bananas or grapes, too much
sugar. Maybe a grapefruit...
well, half.
97
00:09:14,154 --> 00:09:18,358
You hear that girls?
That is the sugar nazi.
98
00:09:18,391 --> 00:09:22,362
Fortunately for
us, I don't speak zee German.
99
00:09:22,395 --> 00:09:26,867
- Dad that was terrible.
- Pretty much.
100
00:09:26,900 --> 00:09:28,235
Go easy on the girls.
101
00:09:35,342 --> 00:09:37,377
Tell me about your next
competition.
102
00:09:37,410 --> 00:09:42,716
Um, Inspired to Dance is
coming so, we're never going to
have a chance against them.
103
00:09:42,750 --> 00:09:44,752
Well, we'll just have to do
something about that.
104
00:10:01,268 --> 00:10:06,006
- Brandon. Yo, Brandon!
- What, what, sorry.
105
00:10:06,039 --> 00:10:09,910
Really?
Her again? She is the
worst one of all!
106
00:10:09,943 --> 00:10:12,079
Really?
And how do you know that?
107
00:10:12,112 --> 00:10:15,849
Because I can just tell by
looking at her. Wow!
108
00:10:15,883 --> 00:10:19,920
You know you can actually see
the end of the stick
just poking out of her.
109
00:10:19,953 --> 00:10:24,391
So gross.
Where are you going?
110
00:10:24,424 --> 00:10:26,393
The car, I've got to
feed the meter.
111
00:10:26,426 --> 00:10:29,763
Okay well we've been standing
in this line like all day, so
hurry up.
112
00:10:29,797 --> 00:10:33,300
- Yeah, I know, it'll be quick.
It'll be quick.
- Seriously! Okay.
113
00:10:33,333 --> 00:10:36,369
All right, which one: purple,
gold, blue, teal, go!
114
00:10:41,008 --> 00:10:46,013
All right, let's see, get purple
on top, purple. Oh yeah!
115
00:10:54,221 --> 00:10:59,192
- Hey Jasmine, long time no see.
- Excuse me.
116
00:10:59,226 --> 00:11:01,261
I don't know if you
remember me.
117
00:11:01,294 --> 00:11:05,665
I remember what
a jerk you are.
118
00:11:05,699 --> 00:11:10,503
Hey, I think you need a napkin.
I'll be right here when you get
back. Go.
119
00:11:14,074 --> 00:11:16,576
You have some nerve talking to
me after what you did.
120
00:11:16,609 --> 00:11:20,047
What? What I did? You were the
one who didn't even...
121
00:11:20,080 --> 00:11:22,916
Who what? Asked my dad to help
you pay your bill so that you
could stay?
122
00:11:22,950 --> 00:11:26,086
You made me and my mom feel
like crap for asking your dad
to open his wallet.
123
00:11:26,119 --> 00:11:27,120
I was your friend!
124
00:11:28,555 --> 00:11:33,460
You made us feel like a charity
case. You couldn't even keep in
touch?
125
00:11:33,493 --> 00:11:38,631
I didn't even know where you
were. It doesn't even matter
anymore.
126
00:11:38,665 --> 00:11:39,967
There you go.
127
00:11:40,000 --> 00:11:44,104
I'm over it.
C'mon kiddo let's
go. Let's go, girl.
128
00:11:44,137 --> 00:11:46,706
- Who's that?
- Nobody important. We're good.
129
00:11:58,819 --> 00:12:00,387
Are you riding
by yourself, miss?
130
00:12:00,420 --> 00:12:03,957
Um no, I'm good.
Thank you.
131
00:12:12,532 --> 00:12:15,035
Hi, what are you looking at?
132
00:12:15,068 --> 00:12:21,574
Aww look, oh I remember that.
Aww you've got such beautiful
cheekbones.
133
00:12:21,608 --> 00:12:25,846
Mine.
You should wear your hair
up more often though.
134
00:12:25,879 --> 00:12:27,580
It really shows them
off.
135
00:12:27,614 --> 00:12:33,586
Here, put it up.
Go on, go on,
don't make me do it.
136
00:12:39,159 --> 00:12:40,660
You see?
So much better.
137
00:12:41,761 --> 00:12:44,097
You know my motto:
mother knows everything.
138
00:12:44,131 --> 00:12:46,867
(chuckles)
Dinner's almost ready.
139
00:13:47,727 --> 00:13:49,596
What the hell was that?
140
00:13:49,629 --> 00:13:54,434
It's nothing. It was just uh,
it's an old routine.
I can't really remember.
141
00:13:54,467 --> 00:13:59,472
You're better off that way,
trust me.
What?
142
00:13:59,506 --> 00:14:04,044
Come on, twinkle
toes, that is not going to win
you a platinum at nationals.
143
00:14:04,077 --> 00:14:05,645
Right but your panda hoodie
will.
144
00:14:05,678 --> 00:14:07,480
Ooh.
Talk to the paw.
145
00:14:12,953 --> 00:14:15,622
(hiphop music plays)
146
00:15:36,936 --> 00:15:42,709
And that concludes our
competition for this evening.
We are about to make a major,
147
00:15:42,742 --> 00:15:48,681
unprecedented announcement that
will change dancer's lives
forever, guaranteed.
148
00:15:48,715 --> 00:15:54,321
And here to tell you all about
it, it gives me great pride and
pleasure to introduce the
149
00:15:54,354 --> 00:16:00,693
the founder of the Circle
Star Nationals.
Here is Mary Buttle.
150
00:16:00,727 --> 00:16:05,965
Thank you so much for that
wonderful introduction.
You're an absolute angel!
151
00:16:05,999 --> 00:16:09,502
Don't tell anyone,
but you're my favorite.
152
00:16:09,536 --> 00:16:13,473
It is now my very great honor
and privilege to extend a very
153
00:16:13,506 --> 00:16:18,245
special invitation to an event
of unprecedented taste
and talent.
154
00:16:18,278 --> 00:16:23,383
It's going to be for the best of
the best, the queen of the crop,
the elite of the elite.
155
00:16:23,416 --> 00:16:26,453
I call
it National Nationals.
156
00:16:28,521 --> 00:16:30,957
(film goes silent, crowd
mumbles)
157
00:16:40,200 --> 00:16:43,070
You know, nobody can hear you.
We can't hear at all.
158
00:16:43,103 --> 00:16:48,075
Don't touch the hair! Hello?
(beep)
159
00:16:48,108 --> 00:16:50,977
All right, uh.
Mary Buttle there.
160
00:16:51,010 --> 00:16:53,646
Now, only two studios will
be invited to compete
161
00:16:53,680 --> 00:16:57,150
for the top
honor, the platinum platinum.
162
00:16:57,184 --> 00:17:01,488
With this award comes the
honor of being known as the best
163
00:17:01,521 --> 00:17:07,760
in the country and
a $25,000 prize.
Ready to hear who they are?
164
00:17:07,794 --> 00:17:13,032
The two studios invited to
compete in the Platinum
Platinum are...
165
00:17:13,066 --> 00:17:14,567
Diamond Dance
166
00:17:16,269 --> 00:17:18,004
and Shockwave Studio!
167
00:17:18,037 --> 00:17:21,274
(electronically) I told you not
to touch me! God you people are
idiots!
168
00:17:21,308 --> 00:17:25,345
Webster should invent a
new word for your brand of
stupid. Where is my idiot son?
169
00:17:49,236 --> 00:17:54,774
Wow! Your feet can really move.
Why aren't you on broadway?
170
00:17:54,807 --> 00:18:01,814
Well, I was on Broadway, and it
was awesome. But what are you
doing here so late?
171
00:18:01,914 --> 00:18:03,883
Shouldn't you be home packing
for National Nationals?
172
00:18:07,820 --> 00:18:11,424
Hey, heartbroken sighs are my
spoken language. Spill it.
173
00:18:14,194 --> 00:18:21,201
She was my duet partner. At
Diamond Dance back when I lived
here. She was my first crush.
174
00:18:22,635 --> 00:18:27,207
Anyways, when my dad bolted, we
lost the house.
175
00:18:31,744 --> 00:18:33,646
Moved away and
never even got the chance to
say goodbye.
176
00:18:33,680 --> 00:18:35,515
Did you keep in touch?
177
00:18:35,548 --> 00:18:38,851
No, no, I didn't even know she
was going still dancing, let
alone at her old studio.
178
00:18:38,885 --> 00:18:40,953
Totally random that we're their
competition.
179
00:18:40,987 --> 00:18:43,823
Okay have you tried getting in
touch with her now that you've
found her again?
180
00:18:43,856 --> 00:18:45,225
No, she hates me.
181
00:18:50,330 --> 00:18:54,701
What are you doing wasting a
moment of your life looking at
him?
182
00:18:54,734 --> 00:18:56,503
(whispers)
I think he's really good.
183
00:18:56,536 --> 00:18:57,704
I'm sorry, can you enunciate?!
184
00:18:57,737 --> 00:18:59,138
I think he's really good!
185
00:18:59,172 --> 00:19:01,974
Oh please, let me see.
Give it to me, give it.
186
00:19:04,577 --> 00:19:09,982
Why does he look familiar?
-That's Brandon. We used to
dance together.
187
00:19:10,016 --> 00:19:14,120
- Oh, that Brandon.
- You know others?
188
00:19:14,153 --> 00:19:19,326
That was so sad. After her
husband left, he took all their
money and we never spoke again.
189
00:19:19,359 --> 00:19:21,561
They were broke, not lepers.
190
00:19:21,594 --> 00:19:25,665
What's the difference?
Clearly he didn't keep up
with his training.
191
00:19:25,698 --> 00:19:29,669
He's the new soloist at
Shockwave. I would say that
he's pretty good.
192
00:19:29,702 --> 00:19:33,373
How am I supposed to know that?
I can't look at anyone else
while you're on stage.
193
00:19:34,841 --> 00:19:36,876
What about when I'm not?
194
00:19:36,909 --> 00:19:40,680
Well when you're not it's too
hard to watch other dancers and
listen to other people tell
195
00:19:40,713 --> 00:19:42,782
me how good you are
at the same time.
196
00:19:42,815 --> 00:19:44,517
You shouldn't be watching
anything.
197
00:19:44,551 --> 00:19:47,954
Come on, let's stretch.
Have you stretched
tonight? Lets go, let's go.
198
00:19:53,826 --> 00:19:55,262
Will you stretch my leg too?
199
00:19:55,295 --> 00:19:58,865
Of course, come up, come up
come up.
200
00:19:58,898 --> 00:20:01,133
- Why don't you show
her some sit-ups?
- Mom, stop.
201
00:20:01,167 --> 00:20:02,735
- Those she could use.
- Stop, stop.
202
00:20:02,769 --> 00:20:05,972
You don't have to be a
toothpick to be a good dancer
you know.
203
00:20:06,005 --> 00:20:08,007
You just have to have
a strong body.
204
00:20:08,040 --> 00:20:10,443
Besides you know
what they always tell me at
convention?
205
00:20:10,477 --> 00:20:14,947
- What?
- Performance and
personality.
206
00:20:14,981 --> 00:20:16,983
And you have those
in spades.
207
00:20:18,150 --> 00:20:20,520
I wish I danced like you.
208
00:20:20,553 --> 00:20:26,493
Aww, take a number. Come on, I
need you to wash that chocolate
off your face.
209
00:20:26,526 --> 00:20:30,930
You know what I
say, yes sugar - no scholarship.
Come on!
210
00:20:33,400 --> 00:20:35,335
Stay away from that boy.
211
00:21:01,294 --> 00:21:04,697
I have Tammy
from Tammy's Tap
'n Twirl on line one.
212
00:21:04,731 --> 00:21:08,067
She heard that
all 17 kids from Inspires Dance
213
00:21:08,100 --> 00:21:09,802
Experience have come down
with the chicken pox.
214
00:21:11,704 --> 00:21:15,475
Germy little things. Is there
anyone who vaccinates their
children anymore?
215
00:21:41,468 --> 00:21:44,437
How many kids did Tammy bring
to my convention last year?
216
00:21:47,306 --> 00:21:50,142
Get me a copy of her
registration sheet.
217
00:21:52,645 --> 00:21:57,517
Thank you. Find me the correct
page! And get my idiot son on
the phone.
218
00:22:03,623 --> 00:22:07,727
Convention classes,
unlimited solos,
219
00:22:07,760 --> 00:22:15,334
group... sweatpants,
videos... pictures.
220
00:22:15,368 --> 00:22:16,703
Whoa!
221
00:22:24,010 --> 00:22:29,081
Mama's going back to
Shanghai in a new pair
of Louie Vuittons!
222
00:22:29,115 --> 00:22:33,486
Tammy my angel, how are you?
Wonderful to hear from you.
- Did you hear?
223
00:22:33,520 --> 00:22:37,123
- Yes I know all 17 of them,
it's just tragic.
- Chicken pox.
224
00:22:37,156 --> 00:22:38,858
- They're all going to be
disfigured. I mean the scarring
alone.
225
00:22:38,891 --> 00:22:40,760
I know.
226
00:22:40,793 --> 00:22:45,498
- Let me ask you, do you still
have 90 kids in your company?
- Ninety-four, actually.
227
00:22:45,532 --> 00:22:48,968
Well then let me be the first
to welcome you
to National Nationals.
228
00:22:49,001 --> 00:22:50,670
Fantastic, we'll
see you there.
229
00:22:55,908 --> 00:23:03,082
No, phew, no!
Ahh, here she is.
230
00:23:08,154 --> 00:23:11,924
I'll take that!
231
00:23:11,958 --> 00:23:16,529
Look, my father will kill me if
I don't come home
with my phone.
232
00:23:16,563 --> 00:23:19,432
He slept outside
overnight to get it.
- (laughs)
233
00:23:28,107 --> 00:23:30,543
Um, who are you
talking to anyways?
234
00:23:30,577 --> 00:23:34,481
'Cause the only person
you need to be talking to...
is right here.
235
00:23:34,514 --> 00:23:38,951
No talking!
No talking!
236
00:23:38,985 --> 00:23:43,289
Now, changement, please.
237
00:23:52,098 --> 00:23:59,739
Okay! Okay, (breathes deeply)
how about Rabelais?
238
00:23:59,772 --> 00:24:01,774
Just a moment class.
239
00:24:07,413 --> 00:24:11,317
- Okay.
- This studio is so broke.
240
00:24:11,350 --> 00:24:17,123
Yeah, yeah it is.
And I think class
is over. Peace.
241
00:24:18,858 --> 00:24:21,160
Yeah, man, let's just go.
242
00:24:21,193 --> 00:24:25,197
Wait! Aren't we supposed
to learn new choreo
for National Nationals.
243
00:24:25,231 --> 00:24:29,969
Um, dancing in the dark is just
a song. Nobody actually does
it. Hello?
244
00:24:30,002 --> 00:24:31,571
And you know if things keep
falling like this,
245
00:24:31,604 --> 00:24:36,142
then we're never gonna
make it to National Nationals.
So stupid.
246
00:24:51,858 --> 00:24:55,962
Wow, another new unitard
from Katrina Wear?
247
00:24:55,995 --> 00:24:58,598
Jeez, Jas, did you buy their
entire website?
248
00:25:00,099 --> 00:25:02,468
Wow!
Jealous much?
249
00:25:02,501 --> 00:25:04,604
Especially when you and I both
know that you're going to be
250
00:25:04,637 --> 00:25:06,639
wearing that
exact same one tomorrow.
251
00:25:06,673 --> 00:25:08,908
- Whatevs.
- Ladies! Ladies!
252
00:25:08,941 --> 00:25:13,112
We have two weeks until
National Nationals.
We have a lot to do.
253
00:25:24,123 --> 00:25:25,658
What's she doing here?
254
00:25:25,692 --> 00:25:28,094
Just living her life through me.
255
00:25:28,127 --> 00:25:30,563
Well maybe she just came to pay
this month's tuition.
256
00:25:30,597 --> 00:25:32,398
Get in formation!
257
00:25:35,201 --> 00:25:37,870
Five, six, seven, eight!
- Sara!
258
00:25:39,706 --> 00:25:43,943
What is this? Why is jasmine in
the back? You know she's your
best dancer,
259
00:25:43,976 --> 00:25:45,978
she should be in
the center, not splitting it
either.
260
00:25:46,012 --> 00:25:49,315
Oh, actually we're doing a
formation change, so...
261
00:25:49,348 --> 00:25:53,753
What, so it's safe to assume
that she'll come to the front?
- Absolutely.
262
00:25:53,786 --> 00:25:55,521
Well, glad we're on the same
page.
263
00:26:02,361 --> 00:26:03,863
Continue!
264
00:26:10,703 --> 00:26:14,573
Wait, wait,
wait, wait, wait!
What is this?
265
00:26:14,607 --> 00:26:18,244
She just
did a triple. You know that she
can do at least six turns.
266
00:26:18,277 --> 00:26:21,948
- Oh we know, we know that Jas
is a fabulous turner-- Fabulous!
- She's a fabulous turner!
267
00:26:21,981 --> 00:26:25,117
But we only
need three here and they need
to be clean so...
268
00:26:25,151 --> 00:26:28,220
- What are you insinuating that
she falls out of her turns?
- Oh, no, no, no.
269
00:26:28,254 --> 00:26:30,623
No, no, no, she's--
- Mom please
you're embarrassing me.
270
00:26:30,657 --> 00:26:36,328
I'm looking after my best
interest... your best interest.
271
00:26:36,362 --> 00:26:42,101
Well you know my motto:
you stay quiet, you stand in the
back, right?
272
00:26:42,134 --> 00:26:44,036
Jas gets nervous when you watch.
273
00:26:44,070 --> 00:26:46,005
What?
Is she talking to me?
274
00:26:47,139 --> 00:26:49,141
Yeah, maybe you should leave.
275
00:26:49,175 --> 00:26:56,048
Oh my God, you see she speaks.
Maybe that's why she's in the
front. Just a thought.
276
00:27:13,933 --> 00:27:15,067
Oops!
277
00:27:17,069 --> 00:27:20,339
Wow come in here and ask you
twice in one day.
278
00:27:20,372 --> 00:27:21,774
You feeling okay?
279
00:27:24,343 --> 00:27:29,816
I'm only being nice so you don't
quit. I can't beat you if you're
not here.
280
00:27:29,849 --> 00:27:33,119
Ladies, can we get back to
rehearsal?
281
00:27:33,152 --> 00:27:35,221
And it would be nice if
we could spend less time on our
282
00:27:35,254 --> 00:27:39,658
personal business and more time
with our eyes on the prize.
283
00:27:39,692 --> 00:27:41,961
Your mom loves you, you know.
284
00:27:41,994 --> 00:27:44,797
I just wished she loved me
like, a little bit less.
285
00:27:46,298 --> 00:27:47,767
Every other Thursday would
be nice.
286
00:27:47,800 --> 00:27:49,168
Formation!
287
00:27:55,441 --> 00:28:02,782
Hey, hi. Two parents are
threatening to yank their kids
'cause they can't afford the
288
00:28:02,815 --> 00:28:05,451
costume fee for the lyrical
number.
289
00:28:12,624 --> 00:28:15,027
DIY it black bottoms,
red on top.
290
00:28:19,398 --> 00:28:20,733
Thanks.
291
00:28:26,973 --> 00:28:28,274
Next.
292
00:28:49,962 --> 00:28:51,630
There's a phone call for you!
293
00:28:52,765 --> 00:28:59,105
Which idiot is it now? I mean.
Who is it?
294
00:28:59,772 --> 00:29:02,241
Ray from Shockwave Studios.
295
00:29:02,274 --> 00:29:06,112
Swell.
His kids have probably come
down with mono.
296
00:29:13,319 --> 00:29:15,621
Ray darling, how wonderful to
hear from you.
297
00:29:15,654 --> 00:29:17,790
Mary, thank you so much
for taking my call.
298
00:29:17,824 --> 00:29:21,260
I'm calling about
National Nationals.
Our studio is
299
00:29:21,293 --> 00:29:23,662
(background)
Oh, no, not again.
Mr. Ray come
300
00:29:23,695 --> 00:29:28,567
quick! Mr. Ray!
- We're having some
serious financial problems.
301
00:29:28,600 --> 00:29:32,638
Is there any way
you could cut us
a break?
302
00:29:32,671 --> 00:29:38,244
Ray I really wish I could help,
but this is the convention
business.
303
00:29:38,277 --> 00:29:41,848
- I understand, hey you know
thanks for taking my--
- (hangs up)
304
00:29:41,881 --> 00:29:43,549
Is that a studio with a problem?
305
00:29:44,616 --> 00:29:51,757
If you call a distinct
inability to pay a problem then
yes! But NNP: not my problem.
306
00:29:51,790 --> 00:29:53,392
What studio was it?
307
00:29:54,660 --> 00:29:57,296
Shock me, shoot me,
sh...
308
00:29:57,329 --> 00:30:00,432
- Shockwave Studios?
- Yes.
309
00:30:00,466 --> 00:30:03,569
But those kids are fantastic.
You can tell they love it!
310
00:30:03,602 --> 00:30:05,471
Right, but what you seem to be
forgetting is that
311
00:30:05,504 --> 00:30:08,774
we are running
the convention business
not the convention charity.
312
00:30:08,807 --> 00:30:13,012
If you can't pony up the
cash then stay at home and
watch Dancing with the Stars.
313
00:30:17,683 --> 00:30:20,319
Is there some reason you're
here?
314
00:30:20,352 --> 00:30:22,254
I thought I'd take you out to
lunch.
315
00:30:22,288 --> 00:30:25,457
Take me?
As in you'll pick up
the check?
316
00:30:25,491 --> 00:30:26,592
Yeah.
317
00:30:26,625 --> 00:30:28,827
I didn't think I paid you well
enough for that.
318
00:30:28,861 --> 00:30:32,364
Well, all right.
Glad to be wrong.
Let me go freshen up.
319
00:30:50,416 --> 00:30:53,552
- You look radiant like the sun.
- Yes, yes, I know. I'm radiant.
320
00:30:53,585 --> 00:30:57,289
You know you're like a little
gypsy child, just pawing me for
coins.
321
00:30:57,323 --> 00:30:58,958
What are you still doing here?
322
00:30:58,991 --> 00:31:02,061
Why aren't you in your car
getting your air condition all
revved up.
323
00:31:02,094 --> 00:31:04,430
You know how I hate
sticking to leather.
324
00:31:04,463 --> 00:31:05,497
Yes mother.
325
00:31:05,531 --> 00:31:07,733
Mary is just fine.
326
00:31:10,369 --> 00:31:11,870
Or god.
327
00:32:12,698 --> 00:32:13,699
What are you doing here?
328
00:32:14,733 --> 00:32:17,169
Just thought I'd check out the
old hood.
329
00:32:17,203 --> 00:32:21,640
- The hood? Why don't you drop
the gangster act, white boy?
- (laughing)
330
00:32:21,673 --> 00:32:23,642
What are you working
on so late?
331
00:32:23,675 --> 00:32:30,149
I'm auditioning for school,
and I have to make up a solo
so... I don't know, its dumb.
332
00:32:30,182 --> 00:32:32,851
No, it's not.
It's what we talked
about when we were kids,
333
00:32:32,884 --> 00:32:34,420
you're gonna go to college
and I was gonna--
334
00:32:34,453 --> 00:32:36,122
Dance in music videos.
335
00:32:36,155 --> 00:32:37,156
Yeah.
336
00:32:45,197 --> 00:32:47,799
Um, I'll just go.
337
00:32:49,235 --> 00:32:51,103
You left without saying goodbye.
338
00:32:57,876 --> 00:32:59,211
You didn't say goodbye before
I left.
339
00:32:59,245 --> 00:33:00,712
Because I was a little kid
and my ride was late.
340
00:33:00,746 --> 00:33:02,414
It's not like I could
just drive myself
to your house.
341
00:33:02,448 --> 00:33:03,415
Well, you could have
tried harder.
342
00:33:03,449 --> 00:33:04,916
Yeah, and you could have
told your mom to wait!
343
00:33:04,950 --> 00:33:06,385
Like my mom would have
listened to me.
344
00:33:06,418 --> 00:33:09,188
All she did back in those days
was drink and cry, and drink
some more.
345
00:33:13,959 --> 00:33:15,661
Is that how you remembered it?
346
00:33:17,029 --> 00:33:18,030
Some things.
347
00:33:29,075 --> 00:33:30,076
May I?
348
00:35:17,015 --> 00:35:24,055
Bravo! Wow. I didn't know they
just let anybody in here these
days.
349
00:35:26,592 --> 00:35:28,494
Mom you remember Brandon right?
350
00:35:28,527 --> 00:35:31,630
Of course I do!
Hi dear.
351
00:35:38,270 --> 00:35:40,806
Here's some money for the bus.
352
00:35:42,574 --> 00:35:44,610
Go get in the car, we have to
leave.
353
00:35:44,643 --> 00:35:49,281
Your father will deal
with you when we get home.
Hurry up.
354
00:35:55,321 --> 00:36:01,527
Listen up because I'm just going
to say this once. Stay away
from my daughter.
355
00:36:01,560 --> 00:36:08,534
You're not good enough
for her. Not then,
and not now. Got it?
356
00:36:08,567 --> 00:36:10,569
She doesn't seem to have a
problem with me.
357
00:36:10,602 --> 00:36:17,008
I know she has this kind of
fairytale notion about who you
were. But I know what you are.
358
00:36:23,215 --> 00:36:28,119
Be a man, walk away.
Just like your father.
359
00:36:38,530 --> 00:36:40,131
Don't you need that money?
360
00:37:12,264 --> 00:37:14,833
Have I ever told you how proud
I am of you?
361
00:37:16,902 --> 00:37:18,337
Only every day.
362
00:37:19,705 --> 00:37:23,108
Here, buy yourself a t-shirt or
something at convention.
363
00:37:26,211 --> 00:37:30,115
Mom that's really sweet of you
but a t-shirt is like 40 bucks.
364
00:37:30,148 --> 00:37:35,687
Well, you're halfway there.
This is special,
you deserve this.
365
00:37:37,823 --> 00:37:39,391
I'll miss you.
366
00:38:03,014 --> 00:38:08,019
Ladies, ladies!
Let's go, come on!
Break is over.
367
00:38:08,053 --> 00:38:12,157
Jas, excuse me, are we
interrupting something?
368
00:38:12,190 --> 00:38:14,760
Ew.
Why are you calling him?
369
00:38:14,793 --> 00:38:17,429
What do you mean by
him?
370
00:38:17,463 --> 00:38:19,731
Him.
The kid we're gonna smoke
at comp.
371
00:38:19,765 --> 00:38:22,768
I don't know, have you seen him
dance lately?
372
00:38:25,236 --> 00:38:33,244
Are you watching his
YouTube videos? Girls. Do you
like him or something?
373
00:38:33,912 --> 00:38:41,420
Girls. No, I don't like him or
something. No, I don't like him!
374
00:38:41,453 --> 00:38:47,926
I don't like him!
I'm just, like, studying
his moves, like watching--
375
00:38:47,959 --> 00:38:50,496
Ladies, ladies,
ladies, ladies.
Huddle up, huddle up.
376
00:38:52,898 --> 00:38:55,266
Ladies.
Hmm.
377
00:38:55,300 --> 00:38:59,037
All right. It is important
that you get a good
night's sleep.
378
00:38:59,070 --> 00:39:03,942
Don't stay eating
a bag of Hot Cheetos
and Dr. Pepper
379
00:39:03,975 --> 00:39:06,311
Eat to fuel your bodies.
380
00:39:06,344 --> 00:39:08,447
And make sure that you
have all your costumes and
accessories.
381
00:39:08,480 --> 00:39:12,518
Extra hair pins and gels.
All of your shoes and clothes
for the convention classes!
382
00:39:12,551 --> 00:39:14,986
Be here at 9:00 A.M. sharp.
383
00:39:18,657 --> 00:39:21,126
Diamonds.
- Let's do this.
384
00:40:33,632 --> 00:40:35,100
Who are you looking for?
385
00:40:35,133 --> 00:40:36,334
Nobody.
386
00:40:36,367 --> 00:40:42,808
Oh, nobody.
Yeah, I don't know her. Hey!
387
00:40:42,841 --> 00:40:44,843
I'm looking for Jas.
388
00:40:45,343 --> 00:40:49,414
Okay, you know you have like no
chance with anybody from that
team right?
389
00:41:11,436 --> 00:41:14,172
Hey Prada, meet pathetic.
390
00:41:25,517 --> 00:41:32,624
These kids are clueless.
Always have to tell them
what to do.
391
00:41:34,726 --> 00:41:41,900
And their parents are even
worse. Speaking of which:
listen, and repeat.
392
00:41:41,933 --> 00:41:48,406
Listen and repeat.
What did I just say?
393
00:41:48,439 --> 00:41:49,975
- Listen and repeat.
- Exactly.
394
00:41:50,008 --> 00:41:53,244
Just do it my way and
everything will go fine.
395
00:41:53,278 --> 00:41:56,915
Remember, I'll be up there,
watching.
396
00:42:07,092 --> 00:42:13,699
- Welcome everyone to the first
annual National Nationals!
- (applause)
397
00:42:19,104 --> 00:42:22,708
We have an exciting three days
of dancing planned for you.
398
00:42:22,741 --> 00:42:26,645
Followed by the quest for the
ultimate dance award, the
Platinum--
399
00:42:26,678 --> 00:42:27,679
Platinum.
400
00:42:33,852 --> 00:42:35,854
Oh.
OH!
401
00:42:35,887 --> 00:42:38,156
OH!
OH!
402
00:42:41,459 --> 00:42:44,863
Stop that, stop that you idiot.
No not you, you keep going.
403
00:42:47,866 --> 00:42:55,040
I'm talking to you now.
Now I'm talking to the audience.
Remember! This event is going
404
00:42:55,073 --> 00:42:57,542
to be televised so make sure
everyone at home
405
00:42:57,575 --> 00:42:59,911
watches so they can
cheer you on to victory!
406
00:43:07,953 --> 00:43:09,154
Can you hear me?
407
00:43:16,995 --> 00:43:21,633
And don't forget! The whole
thing is going to be on TV!
408
00:43:21,667 --> 00:43:24,803
And don't forget about the
grand prize!
409
00:43:27,605 --> 00:43:32,343
And the $25,000 grand prize
for the winners!
410
00:43:32,377 --> 00:43:36,114
I was pausing for effect!
411
00:43:36,147 --> 00:43:39,550
Don't think and talk,
just repeat!
412
00:43:48,393 --> 00:43:51,763
- What are you doing?
- Sorry, technical difficulties.
413
00:43:51,797 --> 00:43:52,998
Put your ear piece back in.
414
00:43:58,236 --> 00:44:01,372
I'm going to kill you, I'm just
going to kill you.
415
00:44:01,406 --> 00:44:07,545
I'm gonna
choke you! And-- I know
fun times. Yes, yes!
416
00:44:07,578 --> 00:44:12,818
So, classes are about to start,
let's just everyone have a great
day of dancing!
417
00:44:16,654 --> 00:44:19,057
Well, you could've
really screwed that up.
418
00:44:19,090 --> 00:44:22,427
Sorry Mother,
technical difficulties.
419
00:44:22,460 --> 00:44:27,365
Check your equipment better.
Now I need you to make sure
this thing runs on time!
420
00:44:27,398 --> 00:44:30,769
Don't let too many kids
or too many parents
take photographs after class.
421
00:44:30,802 --> 00:44:32,838
What do you want me to do,
body check them out of the
way?
422
00:44:32,871 --> 00:44:35,606
Yes!
If that's what it takes.
423
00:44:38,209 --> 00:44:41,612
Of course maybe we should be
charging to take photos with
the instructors.
424
00:44:45,516 --> 00:44:47,719
Why do you let her bully you
like that?
425
00:44:47,753 --> 00:44:54,059
Because she's my boss.
And she's also misunderstood.
426
00:44:54,092 --> 00:44:57,863
She's also your mother, she
shouldn't talk to you like that.
427
00:45:01,199 --> 00:45:03,068
Hey I'm on your side, you know?
428
00:45:03,101 --> 00:45:09,841
I know. Lets just discuss this
later. I have to make sure the
classes run on time.
429
00:45:09,875 --> 00:45:11,076
Okay.
430
00:45:53,985 --> 00:45:55,153
Here looks good.
431
00:45:55,186 --> 00:45:56,387
Looks like someones already
sittin there.
432
00:45:58,756 --> 00:46:01,226
Where?
Well, looks like it's free
after all.
433
00:46:01,259 --> 00:46:02,360
(laughs)
434
00:46:05,864 --> 00:46:08,466
Mom?
I'm hungry.
435
00:46:08,499 --> 00:46:12,470
You're always hungry.
Stop whining,
it's so unattractive.
436
00:46:12,503 --> 00:46:14,605
But I'm hungry!
437
00:46:14,639 --> 00:46:19,544
Just go stand in the front and
then the teachers will notice
you.
438
00:46:19,577 --> 00:46:21,847
But I don't like the front,
it'll just mess up the combos
anyway!
439
00:46:21,880 --> 00:46:24,249
Stop whining!
440
00:46:27,485 --> 00:46:31,222
Maybe you won't mess up the
combos if you paid attention!
441
00:46:31,256 --> 00:46:33,591
Why aren't you wearing the team
jackets like the other moms?
442
00:46:33,624 --> 00:46:38,997
Because polyester gives me
hives. Now go. Go, get, go!
443
00:46:43,568 --> 00:46:49,975
Ballet shoes. Go! If there is
one thing that I hate. It's
sickle feet.
444
00:46:50,008 --> 00:46:51,409
When I say sickle,
you say ew.
445
00:46:51,442 --> 00:46:52,377
SICKLE.
- EW.
446
00:46:52,410 --> 00:46:54,445
- SICKLE.
- EW.
447
00:46:54,479 --> 00:46:56,781
Now everyone put your right
foot out front and point it hard
448
00:46:56,814 --> 00:46:58,917
really hard, let me see it, let
me see it.
449
00:46:58,950 --> 00:47:02,087
Don't sickle! Good.
- EW!
450
00:47:02,120 --> 00:47:08,759
Look at London compared to the
other kids. She gets bigger by
the day, I swear.
451
00:47:08,793 --> 00:47:10,795
The first call im going to make
when I get home
452
00:47:10,828 --> 00:47:12,730
is to weight watchers.
- (laughs)
453
00:47:12,763 --> 00:47:16,434
Oh my God!
The child is ten!
454
00:47:16,467 --> 00:47:23,108
- I'm sure they have
a kids menu.
- A kids menu! (laughing)
455
00:47:23,141 --> 00:47:26,711
She's never going to get a solo,
looking like that!
456
00:47:26,744 --> 00:47:31,116
I don't know, I had a lot of
solos when I was younger.
457
00:47:31,149 --> 00:47:33,084
I guess you looked like that
too.
458
00:47:34,385 --> 00:47:36,521
Yeah, with red hair.
459
00:47:38,823 --> 00:47:41,592
- What?
It's low carb.
- Oh.
460
00:47:41,626 --> 00:47:45,730
- Mm-hmm, it's paleo.
- Ooh hunters, gatherers.
461
00:47:45,763 --> 00:47:49,667
Would you hold that for me? I'm
going to go check on the
senior's room.
462
00:47:57,408 --> 00:48:00,811
This is like water torture, you
know what I mean?
463
00:48:10,488 --> 00:48:16,194
Wow! '80s workout Malibu
Barbies. You guys must be like
special edition right?
464
00:48:16,227 --> 00:48:19,897
You're so classy, clearly
you're in the wrong room.
465
00:48:19,931 --> 00:48:26,704
This is for advanced dancers.
Fight club, is down the hall.
- (laughs)
466
00:48:29,174 --> 00:48:31,276
Hey, calm down,
we're all just here
to dance right?
467
00:48:31,309 --> 00:48:38,416
Right, right. So ladies why
don't we handle this on the
floor, like real dancers?
468
00:48:38,449 --> 00:48:39,550
Okay.
469
00:48:42,753 --> 00:48:44,922
- All right, Josh!
- Give her space.
470
00:48:51,829 --> 00:48:55,133
- She's got great legs!
- Okay that's great,
it's stiff but it's cool.
471
00:48:58,403 --> 00:49:03,174
- Ooh.
- What. Let me drop it
down low.
472
00:49:09,014 --> 00:49:10,615
Oh excuse me, excuse me?
Barbie?
473
00:49:10,648 --> 00:49:15,086
Uh, see, the turn was on three.
We're in an advanced
dance class.
474
00:49:15,120 --> 00:49:18,156
Slow math, is down the hall.
475
00:49:18,189 --> 00:49:25,163
- Ooh!
- Sorry, do you know how
to count?
476
00:49:25,196 --> 00:49:27,098
- That was quick.
- Mm-hmm.
477
00:49:33,904 --> 00:49:36,441
Mom, I'm tired!
478
00:49:36,474 --> 00:49:41,612
Aww I'm sure! What has it been?
(gasps) All of seven minutes!
479
00:49:41,646 --> 00:49:43,314
I'm tired.
480
00:49:43,348 --> 00:49:49,787
Aww you're tired, you're hungry.
Do you know what you're not?
Dancing. Now go!
481
00:49:49,820 --> 00:49:53,791
Now take it from the top, here
we go, one, two, three, four,
482
00:49:53,824 --> 00:49:57,362
open five, six, first
arabesque, hold that pose.
483
00:49:57,395 --> 00:50:00,331
Arm directly across
from your nose.
Good, good, good.
484
00:50:00,365 --> 00:50:02,200
What is she doing?
485
00:50:02,233 --> 00:50:08,373
Wow those are some nice splits
but um, I don't think we have
any in this combo.
486
00:50:08,406 --> 00:50:10,275
Everybody look at her,
go, go.
487
00:50:12,543 --> 00:50:13,611
Up!
488
00:50:15,413 --> 00:50:16,481
Just kidding with you.
489
00:50:16,514 --> 00:50:18,616
All right, here we go from the
top again!
490
00:50:18,649 --> 00:50:22,753
And five six seven we have
one, two, three, four...
491
00:50:22,787 --> 00:50:24,922
London, you're gonna get called
out!
492
00:50:24,955 --> 00:50:27,458
(laughing)
- I swear!
493
00:50:30,828 --> 00:50:35,400
That child is going to be the
death of me. If I don't kill
her first.
494
00:50:43,641 --> 00:50:45,276
what are you doing?
495
00:50:45,310 --> 00:50:47,945
I just wanted a second, to
myself.
496
00:50:56,187 --> 00:50:57,622
Are you okay?
497
00:50:57,655 --> 00:50:59,857
I'm great, thanks.
498
00:51:04,095 --> 00:51:06,063
Sometimes I feel like I'm
suffocating.
499
00:51:09,767 --> 00:51:12,170
- Yeah.
- Yeah.
500
00:51:14,872 --> 00:51:19,744
Hey I think I found something
you might like. Come on, I've
got ten minutes
501
00:51:19,777 --> 00:51:20,778
before rehearsal.
502
00:51:23,148 --> 00:51:26,317
One, two, three.
503
00:51:29,387 --> 00:51:30,388
What is it?
504
00:51:32,190 --> 00:51:35,760
What do you mean? It's a really
cool warehouse. I thought you'd
like it. You don't like it?
505
00:51:35,793 --> 00:51:38,363
- This is creepy! What is...
- (both laughing)
506
00:51:38,396 --> 00:51:39,764
I know it's not Diamond Dance
507
00:51:39,797 --> 00:51:42,367
but I thought you'd
think it was cool.
I brought music.
508
00:51:42,400 --> 00:51:47,205
Yeah, it's like.... It's nice.
509
00:54:38,943 --> 00:54:42,880
This floor is so scuffed,
it just looks awful!
510
00:54:44,214 --> 00:54:45,916
Speaking of awful.
511
00:54:45,950 --> 00:54:47,418
I want you to keep
all the parents away
512
00:54:47,452 --> 00:54:50,154
from me this weekend,
I can't stand their whining.
513
00:54:50,187 --> 00:54:53,257
One parent actually had
the nerve to come
up to me yesterday
514
00:54:53,290 --> 00:54:57,528
and complain about
having to pay to watch
her daughter dance.
515
00:54:57,562 --> 00:55:03,167
I told her no wad, no watch.
How else am I supposed to pay
for this $25,000 prize, it's
516
00:55:03,200 --> 00:55:06,036
certainly not going to come out
of my pocket.
517
00:55:06,070 --> 00:55:11,509
It's the observer bands, and
the water and the videos and
the pictures. It's all about the
518
00:55:11,542 --> 00:55:14,545
Benjamins and the Lincolns and
the Franklins.
519
00:55:14,579 --> 00:55:19,550
And here I thought it was about
the dancing and the kids
learning and being inspired.
520
00:55:19,584 --> 00:55:21,752
What a sweet boy you are.
521
00:55:21,786 --> 00:55:24,722
There's a tree in the parking
lot - go hug it.
- (laughs mechanically)
522
00:55:24,755 --> 00:55:29,394
You see that statement is
exactly why you work for me and
not the other way around.
523
00:55:29,427 --> 00:55:34,298
Because if you ran this show,
we'd be sunk before Christmas.
524
00:55:34,331 --> 00:55:37,301
All right, I want you
to test out this floor,
make sure its not too slippery.
525
00:55:37,334 --> 00:55:39,169
I 'd hate for one of
their precious little angels
526
00:55:39,203 --> 00:55:41,972
to take a fall and--
- Get hurt?
527
00:55:42,006 --> 00:55:44,375
No I'd get sued.
Go.
528
00:55:46,677 --> 00:55:48,479
It is-it is kind of slippery.
529
00:55:48,513 --> 00:55:51,215
You've been dancing since you
were five, you still don't have
the pirouette.
530
00:55:51,248 --> 00:55:55,152
Hey. I came in second in
your Nationals.
531
00:55:55,185 --> 00:55:58,155
That's right.
You lost.
532
00:55:59,957 --> 00:56:03,661
We just got twenty boxes of
sweatpants in, I want them
unpack and ironed.
533
00:56:03,694 --> 00:56:07,164
- Sweatpants don't wrinkle.
- Yes fine!
534
00:56:07,197 --> 00:56:09,967
Whatever. Just unpack
them and put them
535
00:56:10,000 --> 00:56:12,570
in nice little piles
like they do at
the gap.
536
00:57:02,152 --> 00:57:06,857
Competition starts in fifteen
minutes. I need you to line up
in the order of the first five
537
00:57:06,891 --> 00:57:12,229
dances. Which are: Single
Ladies, Let's Get Loud,
538
00:57:12,262 --> 00:57:18,869
Off With Their Heads,
Party Rock, and is
Via Day Le Rosa here?
539
00:57:21,105 --> 00:57:23,908
Great!
Let's head backstage.
540
00:57:39,657 --> 00:57:45,362
Mmm. Mmm this is so good.
Are you gonna finish that?
541
00:57:45,395 --> 00:57:46,697
What a pig.
542
00:57:55,039 --> 00:57:57,307
Let's see some dance!
Right?
543
00:58:08,152 --> 00:58:11,856
- There's no seats left!
- Don't be ridiculous.
Here, here, come on.
544
00:58:11,889 --> 00:58:14,491
Those are for the
studio owners.
545
00:58:14,525 --> 00:58:18,262
Given the amount we pay
each month, I'd say we're
part owners.
546
00:58:18,295 --> 00:58:21,899
Sit, sit down.
Is your phone off?
547
00:58:21,932 --> 00:58:24,535
- Yes, yes, it is.
- Okay.
548
00:58:24,569 --> 00:58:26,270
Are you going somewhere
after this?
549
00:58:26,303 --> 00:58:28,939
- No.
Just trying to look my best.
- Oh, great.
550
00:58:28,973 --> 00:58:30,941
Unlike the rest of this
stretch pants crowd.
551
00:58:35,880 --> 00:58:42,086
Aren't you cold? These
ballrooms are like Antarctica.
(laughs)
552
00:58:44,755 --> 00:58:46,724
Don't worry about me.
553
00:58:46,757 --> 00:58:50,895
Besides you know I only watch
the numbers Jas is in anyways.
- Oh right I forgot, yup.
554
00:58:50,928 --> 00:58:52,963
- Oh no.
- What, what, what?
555
00:58:52,997 --> 00:58:54,665
- Chip.
- Aww.
556
00:58:54,699 --> 00:58:57,434
It wont look so good now when
people bend to kiss my ring.
557
00:58:59,203 --> 00:59:03,574
Who do you think you are?
The pope?
(laughing hysterically)
558
00:59:03,608 --> 00:59:05,876
Oh my God, what are you
thinking?
559
00:59:05,910 --> 00:59:08,412
There's no way I can get
through this sober.
560
00:59:08,445 --> 00:59:11,515
Yeah, well we've seen your kid
dance, we should be the ones
drinking.
561
00:59:11,548 --> 00:59:13,117
(laughs)
562
00:59:13,150 --> 00:59:16,520
- I'll take those, thank you!
Sit.
- You are bad, you're so bad.
563
00:59:16,553 --> 00:59:17,855
Cheers!
564
00:59:17,888 --> 00:59:22,927
Ooh, look!
They're about to begin!
- (applause)
565
00:59:25,630 --> 00:59:30,635
Welcome to the first, annual--
my mother everybody Mary Buttle!
566
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
The owner of this
fabulous convention!
- Thank you so much
567
00:59:33,203 --> 00:59:35,806
for that wonderful
applause, you'd think I was a
568
00:59:35,840 --> 00:59:38,308
star!
But I'm not.
569
00:59:38,342 --> 00:59:42,880
You all are, in fact how
many stars of tomorrow
570
00:59:42,913 --> 00:59:48,385
are sitting in these
seats right now, I wonder, huh?
571
00:59:48,418 --> 00:59:56,927
I just want to say how proud I
am that I am able to provide
all of you a warm, safe,
572
00:59:56,961 --> 01:00:01,265
environment for you all to do
your best!
573
01:00:01,298 --> 01:00:10,675
And lets begin! Our
first number up is JT to tell
us who is our first number up!
574
01:00:15,279 --> 01:00:16,580
Mary Buttle!
575
01:00:22,519 --> 01:00:24,722
- Good luck.
- You too.
576
01:00:24,755 --> 01:00:28,158
Nice costume!
Ross, dress for less?
577
01:00:28,192 --> 01:00:31,261
Nice boobs... wonder bra?
578
01:00:31,295 --> 01:00:33,463
Let's go, we have to line up.
579
01:00:38,335 --> 01:00:43,607
We have to go, we have to line
up. Seriously I can't stand her,
if they win, I'm going to puke.
580
01:00:43,640 --> 01:00:45,843
Thanks for sticking up for me.
581
01:00:45,876 --> 01:00:47,177
I didn't do it for you.
582
01:00:57,254 --> 01:01:03,160
The judges are taking a quick
break. But are about to take
their seats.
583
01:01:08,665 --> 01:01:10,868
And we can continue!
584
01:01:12,302 --> 01:01:17,641
Senior open small group number
108 shine on!
585
01:01:17,674 --> 01:01:19,509
These kids are incredible.
586
01:01:20,377 --> 01:01:25,349
If I didn't know any better I'd
swear some of them are ringers.
- God they're amazing.
587
01:03:35,179 --> 01:03:36,480
You think the judges saw that?
588
01:03:40,784 --> 01:03:41,785
Probably.
589
01:03:43,187 --> 01:03:47,791
Well there's only one winner.
There's a cleaner team,
no mistakes.
590
01:03:47,824 --> 01:03:50,527
They'll bring it.
No worries.
591
01:03:50,560 --> 01:03:55,199
All right Diamond Dance, what a
way to kick it up a notch!
592
01:03:55,232 --> 01:04:01,872
Okay now for a small group,
number 109: Battle for the
Beat!
593
01:04:01,906 --> 01:04:04,008
(applause)
594
01:06:26,150 --> 01:06:28,285
They did alright, hopefully it
was enough!
595
01:06:37,061 --> 01:06:38,362
They're huddling,
they're huddling!
596
01:06:43,100 --> 01:06:47,337
- That was so great!
- Mr. Ray!
- So good!
597
01:07:03,187 --> 01:07:07,091
- So I just got here, um...
- Hey!
598
01:07:07,124 --> 01:07:09,093
I know.
599
01:07:09,126 --> 01:07:17,067
About you, her, duet
partners. Yeah, I heard you
talking in the studio.
600
01:07:17,101 --> 01:07:19,903
What? You weren't going to say
anything to me? I don't mean
anything to you?
601
01:07:19,936 --> 01:07:22,472
Of course you do, we're friends.
602
01:07:25,242 --> 01:07:27,744
- Friends?
- Yeah.
603
01:07:27,777 --> 01:07:31,548
I mean how could you even think
about her? She is the
competition!
604
01:07:31,581 --> 01:07:33,883
You should want to
bury her not stick your tongue
down her throat!
605
01:07:33,917 --> 01:07:35,852
- I'm sorry you feel that way.
- Really?
606
01:07:35,885 --> 01:07:40,857
I am. And if I hurt you at all,
I'm sorry about that too.
607
01:07:40,890 --> 01:07:44,628
I really, really like Jas.
608
01:07:44,661 --> 01:07:48,064
And honestly I would like
nothing more than for my friend
to understand that.
609
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Okay.
610
01:08:39,082 --> 01:08:40,450
God!
611
01:08:40,484 --> 01:08:42,319
I've been looking
everywhere for you!
612
01:08:42,352 --> 01:08:48,625
Come on. They're about to
announce the awards. So, are
you okay?
613
01:08:48,658 --> 01:08:49,993
Couldn't be better.
614
01:08:53,997 --> 01:08:59,836
... and one of the pudgy little
urine ridden creatures is going
to go home with a trophy.
615
01:08:59,869 --> 01:09:01,771
They will eat me alive if
I go out there.
616
01:09:01,805 --> 01:09:05,275
But I'll do it.
- Fine, call that dinner
617
01:09:05,309 --> 01:09:09,045
Mm dinner.
And dessert.
God I love this show.
618
01:09:09,078 --> 01:09:14,384
All you do is eat. You've
actually had pizzas delivered
to the competition.
619
01:09:14,418 --> 01:09:15,985
- I have a tape worm.
- Do--
620
01:09:17,454 --> 01:09:18,822
Really?
- (applause)
621
01:09:26,563 --> 01:09:31,968
- Oh, there's a god.
- Oh God I think I just peed
myself a little!
622
01:09:32,001 --> 01:09:34,170
I was going to announce the
winners now.
623
01:09:34,204 --> 01:09:39,909
- I did, I did, I peed!
- Don't wave.
624
01:09:39,943 --> 01:09:41,478
- So proud.
- Please don't wave.
625
01:09:42,912 --> 01:09:46,816
But I have been instructed to
inform you that we're going
626
01:09:46,850 --> 01:09:52,989
to announce the winners at our
gala. Tomorrow evening.
627
01:09:53,022 --> 01:09:59,629
And tickets to the gala are
still available. $85.
- (boos)
628
01:09:59,663 --> 01:10:00,664
At the door.
629
01:10:02,232 --> 01:10:07,771
And please make sure you eat
first. Because we're only
serving dessert.
630
01:10:07,804 --> 01:10:10,540
Because dessert
is the cheapest thing
on the menu.
631
01:10:19,416 --> 01:10:21,585
Hey babe, what do you got
against dessert?
632
01:10:21,618 --> 01:10:24,588
You better watch yourself
young man, you almost
made me look bad.
633
01:10:24,621 --> 01:10:30,193
No, Mary, you do that all by
yourself.
634
01:10:31,795 --> 01:10:34,531
Come on babe, we've got to go
get ready for the faculty show.
635
01:11:21,110 --> 01:11:22,278
Are you going to finish that?
636
01:11:23,980 --> 01:11:29,419
Welcome dancers to the closing
night gala!
637
01:11:33,189 --> 01:11:38,027
We have had a great three days
here but who wants to know the
winners?!
638
01:11:38,061 --> 01:11:42,732
I cannot wait for
this night to be over! If I
have to look at one more kid
639
01:11:42,766 --> 01:11:45,935
who cant dance or one more
parent who thinks theyre kid
is Travis--
640
01:11:45,969 --> 01:11:48,538
- (boos)
- I'm going to rip my hair out.
641
01:11:48,572 --> 01:11:51,675
One parent even had the nerve
to come up and yell at me
642
01:11:51,708 --> 01:11:54,511
because her kid wasn't
growing up. I need to put in a
643
01:11:54,544 --> 01:11:58,482
million years, your kid cannot
compete.
644
01:11:58,515 --> 01:12:03,119
Why are they yelling? What has
my idiot son said now?
645
01:12:03,152 --> 01:12:09,826
Trust me, you simply have no
idea how...
- Mother!
646
01:12:11,795 --> 01:12:15,031
I told you never to call me
that, you can call me god,
647
01:12:15,064 --> 01:12:17,834
or lord, or master, or--
- Enough is enough.
648
01:12:17,867 --> 01:12:23,440
This time instead of me
embarrassing you, you've
embarrassed yourself.
649
01:12:23,473 --> 01:12:24,974
what are you talking about?
650
01:12:25,008 --> 01:12:30,079
Everybody heard you
on the phone.
- What?
651
01:12:30,113 --> 01:12:31,781
Your mic is open.
652
01:12:31,815 --> 01:12:34,684
Everyone heard every word.
653
01:12:34,718 --> 01:12:37,521
You insulted a room
full of people.
654
01:12:37,554 --> 01:12:41,925
Well I was kidding, and
everybody knows that I was
kidding because I'm a kidder.
655
01:12:41,958 --> 01:12:44,293
See, besides, nobody
was supposed to
hear that,
656
01:12:44,327 --> 01:12:50,199
see and that's your
fault. That's not my fault.
Where's bob the audio guy?
657
01:12:50,233 --> 01:12:53,269
It's always someone
else's fault.
Always.
658
01:12:53,302 --> 01:12:56,540
You think you can blame
someone else,
and it doesn't count.
659
01:12:58,374 --> 01:13:02,546
And his name is Jim!
660
01:13:02,779 --> 01:13:07,484
But it is your fault.
661
01:13:07,517 --> 01:13:15,492
You are the owner. You speak
without thinking. And you
hurt people.
662
01:13:15,525 --> 01:13:17,794
Well I can fix this,
I can fix this.
663
01:13:19,996 --> 01:13:20,997
No, not this time.
664
01:13:22,398 --> 01:13:27,804
Wait, wait, guys, listen.
I know what she said
was terrible,
665
01:13:27,837 --> 01:13:29,205
but she's not all bad.
666
01:13:29,238 --> 01:13:32,609
How can you say that after all
we just heard?
667
01:13:32,642 --> 01:13:35,779
She has a good side to her,
okay I've seen it. It may be
small, but its there.
668
01:13:35,812 --> 01:13:37,514
Prove it!
669
01:13:37,547 --> 01:13:41,818
Listen, my studio was so broke
we couldn't even afford bus
fare here, okay?
670
01:13:41,851 --> 01:13:48,725
Mary found
this out, she sent us a check
to cover the costs.
671
01:13:50,660 --> 01:13:52,361
I don't know what he's talking
about.
672
01:13:55,932 --> 01:13:57,767
I sent the check.
673
01:13:57,801 --> 01:14:04,340
You what?! You sent my money to
them without asking me?
674
01:14:04,373 --> 01:14:06,776
Do you know what you've done, I
could have you arrested for
stealing!
675
01:14:06,810 --> 01:14:10,780
(boos)
676
01:14:11,981 --> 01:14:15,018
Get this mic off, somebody help
me get the--
677
01:14:15,051 --> 01:14:18,221
Look have you seen those kids
out there?
678
01:14:18,254 --> 01:14:25,695
It's not a business
to them. Do you want to be
in business come Christmas?
679
01:14:30,466 --> 01:14:31,467
Yes.
680
01:14:32,435 --> 01:14:33,903
Then I'm going to take it over.
681
01:14:35,539 --> 01:14:40,744
From now on, I'm running
Circlestar.
682
01:14:45,014 --> 01:14:49,953
Now if you'll excuse me, I have
some awards to hand out.
683
01:14:58,595 --> 01:15:00,296
Well, I am proud of you!
684
01:15:01,430 --> 01:15:02,999
Thanks.
685
01:15:03,032 --> 01:15:11,040
I knew you could do it. I know
you can do it. Go.
686
01:15:15,078 --> 01:15:22,285
Now onto the specialty awards.
Most improved in Classes goes
687
01:15:22,318 --> 01:15:26,489
to, London from Diamond Dance!
- (screams)
688
01:15:29,258 --> 01:15:32,361
Well done!
Well take a bow!
689
01:15:34,363 --> 01:15:36,065
Very good.
690
01:15:36,099 --> 01:15:40,469
Now, the award that
everybody has been waiting for.
691
01:15:40,503 --> 01:15:47,543
The top scoring dance of the
night. In second place,
692
01:15:52,481 --> 01:15:58,755
It seems that there are no
winners, we have a tie!
693
01:15:58,788 --> 01:16:02,692
Diamond Dance
and Shockwave Studios
have tied
694
01:16:02,726 --> 01:16:06,863
Mow there's no precedent, for
this being the first National
Nationals.
695
01:16:06,896 --> 01:16:14,904
So after conferring
with our judges, we decided
there will be a dance off.
696
01:16:15,404 --> 01:16:22,078
One student from each of the
top scoring studios will dance
for the win.
697
01:16:22,111 --> 01:16:25,749
- Why did they pick me? They
should've picked you.
- I certainly think so.
698
01:16:28,985 --> 01:16:30,586
Stop it.
699
01:16:30,620 --> 01:16:33,623
They picked you because
you're the best.
700
01:16:33,657 --> 01:16:38,227
And you can do it.
Now get dressed,
we're running out of time.
701
01:16:44,901 --> 01:16:49,806
- Hey, want me
to help you stretch?
- Sure.
702
01:16:53,309 --> 01:16:59,148
- So, what song
are you going to use?
- I don't know.
703
01:16:59,182 --> 01:17:01,250
What style are you going to use?
704
01:17:01,284 --> 01:17:02,585
I don't know yet.
705
01:17:04,053 --> 01:17:05,989
You're not going to go of the
competition are you?
706
01:17:06,022 --> 01:17:10,359
' Cause if you do,
you'll be letting
everyone down.
707
01:17:10,393 --> 01:17:13,129
That's so insulting, I'm not
even going to answer.
708
01:17:13,162 --> 01:17:18,467
- You are, aren't you? Gonna
throw the competition
- No of course not!
709
01:17:18,501 --> 01:17:19,669
This has nothing to do with her.
710
01:17:21,204 --> 01:17:28,644
- I'm just scared.
- Off what? Of losing?
Or beating him?
711
01:17:28,678 --> 01:17:31,614
Either.
Both. I don't know.
712
01:17:38,221 --> 01:17:42,826
You look great.
Now, let's do your hair.
713
01:17:42,859 --> 01:17:45,929
- You sound just like my mother.
- Good.
714
01:17:45,962 --> 01:17:50,366
Just double checking, and I
know we can count on you.
715
01:17:55,705 --> 01:17:57,273
Oh I gotta go.
716
01:18:00,176 --> 01:18:04,113
Well good luck!
The studio really needs
it, you know?
717
01:18:07,550 --> 01:18:08,785
You can go.
718
01:18:12,288 --> 01:18:14,724
Let's just put that hideous
mistake behind us.
719
01:18:14,758 --> 01:18:19,195
Focus on how
we're going to win.
- We?
720
01:18:19,228 --> 01:18:27,904
Yeah. Point your toes, head up.
Stomach in. Extend your hands,
you know don't give that boy
721
01:18:27,937 --> 01:18:30,006
another thought, he's not
competition,
722
01:18:30,039 --> 01:18:34,643
he shouldn't even
be allowed on the same stage.
- Will you be quiet please?
723
01:18:34,677 --> 01:18:40,249
I love you but sometimes I just
don't like you very much.
724
01:18:41,851 --> 01:18:43,519
Luckily, your judgement
is off.
725
01:18:46,622 --> 01:18:51,060
And Brandon? I want to be more
than his friend.
726
01:18:59,936 --> 01:19:01,537
Still friends?
727
01:19:03,940 --> 01:19:05,708
- I guess.
- You guess.
728
01:19:07,844 --> 01:19:11,080
Go kill it.
You got it.
729
01:19:28,364 --> 01:19:29,833
So?
730
01:19:29,866 --> 01:19:34,170
Diamond Dance won coin
toss, Jasmine, you'll dance
first.
731
01:19:34,203 --> 01:19:38,741
And then Brandon. You
guys have any questions?
732
01:19:38,774 --> 01:19:39,775
No.
733
01:19:40,776 --> 01:19:42,411
May the best dancer win.
734
01:19:49,652 --> 01:19:55,992
Hey Jas.
Jas, would you look at me?
735
01:20:01,164 --> 01:20:04,400
Let's go kill it out there.
- You, too.
736
01:20:11,107 --> 01:20:13,142
Hey.
For luck.
737
01:20:21,717 --> 01:20:28,324
Dancing first at our National
Nationals is Jasmine from
Diamond Dance!
738
01:22:44,093 --> 01:22:50,799
- Next up to the stage is
Brandon from Shockwave Studios.
- (applause)
739
01:24:59,828 --> 01:25:04,567
Whoo, that looks like it's going
to be a close one!
740
01:25:04,600 --> 01:25:08,437
Now lets give it up
one more time for
these amazing dancers!
741
01:25:13,176 --> 01:25:19,882
Now let's see how our judges are
doing making what we are sure
to be a tough decision.
742
01:25:23,652 --> 01:25:24,620
Randy?
743
01:25:32,561 --> 01:25:39,802
This was a close battle folks.
Can I have both dancers up
here, center stage please?
744
01:25:48,143 --> 01:25:54,950
By a margin less than 2/10 of
a point.
745
01:25:54,983 --> 01:26:00,823
The winner of this year's
National Nationals, which,
746
01:26:00,856 --> 01:26:08,864
along with the title, comes a
check for $25,000,
747
01:26:10,666 --> 01:26:13,669
goes to...
748
01:26:16,472 --> 01:26:20,476
Shockwave Studios!
- (applause)
749
01:27:43,426 --> 01:27:45,961
All right,
ladies, ladies, ladies,
750
01:27:45,994 --> 01:27:50,866
we have only a few weeks until
the next competition I need
focus, focus, focus!
751
01:27:50,899 --> 01:27:54,470
for Sarah, it was just onto the
next competition.
752
01:27:54,503 --> 01:27:57,373
... I want you to
eat food that fuels the bodies--
753
01:27:58,907 --> 01:28:01,209
London finally has her own fan
club.
754
01:28:05,280 --> 01:28:12,020
And JT lets Mary stick
around. She even answers her
own phone.
755
01:28:23,098 --> 01:28:26,569
Simone and Hope discovered you
can be friends with the enemy.
756
01:28:36,679 --> 01:28:42,685
The check and the win saved Mr.
Ray's studio. So, Shockwave
sticks around.
757
01:28:49,057 --> 01:28:56,565
As for Jasmine and me, well, we
learned you can fall in love
with the competition.
60794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.