Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ♪ Bienvenidos,
I got my Backpack ♪
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ♪ Vámonos!♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,791
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
- ♪ With help from you
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,662 --> 00:00:11,968
- Let's go!
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,144
- ♪ Swinging with Dora
- Whoo!
7
00:00:14,231 --> 00:00:15,972
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
♪ Let's go explore with
- [gasps]
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,367 --> 00:00:23,153
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
11
00:00:23,197 --> 00:00:27,114
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
12
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,813
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,382 --> 00:00:37,254
[gentle music]
15
00:00:37,385 --> 00:00:39,474
♪ ♪
16
00:00:39,561 --> 00:00:40,562
- Hola.
17
00:00:40,692 --> 00:00:42,216
Soy Dora.
18
00:00:42,259 --> 00:00:44,000
- I'm Boots.
19
00:00:44,087 --> 00:00:45,610
- And we're at Tico's for a--
20
00:00:45,697 --> 00:00:47,743
all: Cookie party!
21
00:00:47,830 --> 00:00:50,441
- Fiesta de galletas!
22
00:00:50,528 --> 00:00:52,052
[bell dings]
23
00:00:52,182 --> 00:00:53,749
[together]
Cookies!
24
00:00:53,836 --> 00:00:55,881
- He's got star cookies.
25
00:00:55,968 --> 00:00:57,709
- And rocket cookies.
26
00:00:57,796 --> 00:00:59,146
- Mmm.
27
00:00:59,233 --> 00:01:01,365
These cookies are
out of this world.
28
00:01:01,452 --> 00:01:02,540
- Zoom!
29
00:01:02,627 --> 00:01:05,239
[chomps]
Nom, nom, nom.
30
00:01:05,369 --> 00:01:07,893
- Y tengo una sorpresa.
31
00:01:07,980 --> 00:01:09,417
- You have a surprise?
32
00:01:09,504 --> 00:01:11,854
- What could be better
than these cookies?
33
00:01:11,941 --> 00:01:15,814
- La mejor leche
en todo el universo.
34
00:01:15,901 --> 00:01:18,861
- The best milk
in the whole universe?
35
00:01:18,904 --> 00:01:21,385
- To go with the best cookies.
36
00:01:21,472 --> 00:01:24,823
- That sounds amazing!
37
00:01:24,910 --> 00:01:26,738
But where is it?
38
00:01:26,825 --> 00:01:27,696
- Donde esta?
39
00:01:27,783 --> 00:01:30,220
- En espacio.
40
00:01:30,264 --> 00:01:32,527
all: In outer space?
41
00:01:32,614 --> 00:01:33,789
- Sí.
42
00:01:33,876 --> 00:01:35,704
En el Milky Way.
43
00:01:35,791 --> 00:01:36,966
- Wow.
44
00:01:37,053 --> 00:01:39,447
Milk from the Milky Way.
45
00:01:39,533 --> 00:01:42,493
- Star cookies
and sparkly space milk?
46
00:01:42,537 --> 00:01:44,146
Yes, please.
47
00:01:44,277 --> 00:01:47,194
- But how are you going to
get all the way up there?
48
00:01:47,324 --> 00:01:49,935
- It's all the way
up in outer space.
49
00:01:50,066 --> 00:01:53,634
- Con una nave espacial!
50
00:01:53,722 --> 00:01:55,071
[together]
Whoa!
51
00:01:55,202 --> 00:01:57,029
- A spaceship.
52
00:01:57,116 --> 00:01:58,118
- Sí, sí.
53
00:02:02,513 --> 00:02:05,560
- Tico's got a rocket to
outer space to get milk?
54
00:02:05,647 --> 00:02:08,431
That's bananas!
55
00:02:08,519 --> 00:02:10,782
- Estoy listo.
56
00:02:10,913 --> 00:02:13,655
- Time for liftoff.
57
00:02:13,785 --> 00:02:15,787
- Tico's ready.
58
00:02:15,874 --> 00:02:17,572
To get the spaceship
to blast off,
59
00:02:17,702 --> 00:02:20,923
we have to count down
with a tres, dos, uno.
60
00:02:21,010 --> 00:02:22,359
Count down with me.
61
00:02:22,446 --> 00:02:23,491
Tres!
62
00:02:23,578 --> 00:02:24,666
all: Tres!
63
00:02:24,753 --> 00:02:25,493
- Dos!
64
00:02:25,623 --> 00:02:26,841
all: Dos!
65
00:02:26,885 --> 00:02:28,017
- Uno.
66
00:02:28,103 --> 00:02:29,323
all: Uno!
67
00:02:29,366 --> 00:02:30,541
Liftoff!
68
00:02:30,628 --> 00:02:32,108
[beeping]
69
00:02:32,152 --> 00:02:33,457
[rocket rumbles]
70
00:02:35,111 --> 00:02:38,853
- Whee!
71
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
- Tico made it to space.
72
00:02:46,688 --> 00:02:48,906
- Tico!
73
00:02:51,736 --> 00:02:55,958
- That's the bravest squirrel
I've ever seen.
74
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
- Miren!
75
00:02:57,567 --> 00:02:59,788
He's heading for the
quetzalconstellation.
76
00:02:59,875 --> 00:03:01,485
- Whoa!
77
00:03:01,572 --> 00:03:03,313
Watch the tail, amigo.
78
00:03:03,400 --> 00:03:06,229
- And there's the snake
constellation, la serpiente.
79
00:03:06,316 --> 00:03:08,231
- Whee!
80
00:03:08,318 --> 00:03:09,537
- Ooh.
81
00:03:09,580 --> 00:03:12,235
And is that
a banana constellation?
82
00:03:12,366 --> 00:03:14,542
- [gasps]
And Tico's headed right for it!
83
00:03:14,629 --> 00:03:16,413
- Ay no!
84
00:03:18,763 --> 00:03:19,851
[screams]
85
00:03:19,938 --> 00:03:21,810
- He slipped on it.
86
00:03:21,940 --> 00:03:23,507
That's bananas!
87
00:03:23,594 --> 00:03:25,292
- [grunts]
88
00:03:25,379 --> 00:03:28,295
- Uh-oh.
His spaceship fell apart.
89
00:03:28,382 --> 00:03:31,211
- The wings are falling
into the clouds!
90
00:03:31,341 --> 00:03:33,691
- The ship's flying to la luna.
91
00:03:33,778 --> 00:03:36,041
- And Tico's floating away!
92
00:03:36,172 --> 00:03:37,391
- No te preocupes, Tico.
93
00:03:37,521 --> 00:03:40,002
Te salvaremos.
We'll rescue you.
94
00:03:40,132 --> 00:03:41,829
- Gracias.
95
00:03:41,960 --> 00:03:45,616
- Dora, how are we going to get
all the way up to outer space?
96
00:03:45,703 --> 00:03:47,531
- Hmm.
97
00:03:47,618 --> 00:03:50,404
Beep Beep, if we get the
pieces of Tico's ship,
98
00:03:50,447 --> 00:03:51,970
could you put them
back together?
99
00:03:52,101 --> 00:03:53,885
- You know it.
100
00:03:53,972 --> 00:03:55,626
- Bueno.
101
00:03:55,713 --> 00:03:58,150
We'll put the ship back
together and rescue Tico.
102
00:03:58,238 --> 00:04:00,065
- Y la leche.
103
00:04:00,152 --> 00:04:02,198
- Sí,Tico.
We'll get the milk, too.
104
00:04:02,285 --> 00:04:03,852
Now, let's go get
the spaceship's wings
105
00:04:03,939 --> 00:04:06,071
in Cloud Kingdom.
106
00:04:06,202 --> 00:04:07,856
- We can take my balloony.
107
00:04:07,943 --> 00:04:09,597
- Vamos!
108
00:04:09,727 --> 00:04:13,470
♪ ♪
109
00:04:13,557 --> 00:04:15,211
Don't worry, Tico.
110
00:04:15,255 --> 00:04:17,125
all: We're on our way!
111
00:04:17,213 --> 00:04:19,128
- ♪ You're a friend in need ♪
112
00:04:19,259 --> 00:04:20,608
♪ And we're friends indeed ♪
113
00:04:20,695 --> 00:04:23,698
- ♪ We'll come get you
and come to the rescue ♪
114
00:04:23,785 --> 00:04:26,222
all:
♪ No job is too big or small ♪
115
00:04:26,309 --> 00:04:29,051
♪ It's all for one
and one for all ♪
116
00:04:29,138 --> 00:04:31,923
♪ We'll get your ship
all good to go ♪
117
00:04:32,054 --> 00:04:34,796
- ♪ Tico, mi mejor amigo ♪
118
00:04:34,883 --> 00:04:37,277
all: ♪ And when you help
a friend in need ♪
119
00:04:37,407 --> 00:04:39,191
♪ You're a friend indeed ♪
120
00:04:39,235 --> 00:04:40,628
♪ Tu amigo
121
00:04:40,715 --> 00:04:41,977
- ♪ When you're in need ♪
122
00:04:42,064 --> 00:04:43,413
all: ♪ Tu amigo ♪
123
00:04:43,500 --> 00:04:44,936
- ♪ We'll always be ♪
124
00:04:45,023 --> 00:04:45,937
all: ♪ Tu amigo ♪
125
00:04:46,024 --> 00:04:48,592
♪ We are friends indeed ♪
126
00:04:48,679 --> 00:04:50,159
♪ We're on our way ♪
127
00:04:50,246 --> 00:04:52,988
- Dora, there are the wings.
128
00:04:53,075 --> 00:04:56,165
- And here come the wings.
129
00:04:56,252 --> 00:05:00,125
all: Whoa!
130
00:05:00,256 --> 00:05:03,825
- Dora, those wings are
going to pop my balloony.
131
00:05:03,912 --> 00:05:06,262
- OK, then you head back
to the party,
132
00:05:06,349 --> 00:05:07,916
and we'll go get the wings.
133
00:05:08,003 --> 00:05:09,047
Here they come.
134
00:05:09,091 --> 00:05:10,745
We'll jump on the wings.
135
00:05:10,875 --> 00:05:12,486
Count down with us.
136
00:05:12,616 --> 00:05:13,574
both: Tres.
137
00:05:13,661 --> 00:05:15,271
Dos.
138
00:05:15,402 --> 00:05:16,316
Uno.
139
00:05:16,446 --> 00:05:17,969
Whoo-hoo!
140
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
- Yes!
- All right!
141
00:05:21,756 --> 00:05:23,497
- Whoo-hoo.
142
00:05:23,627 --> 00:05:25,107
- We caught the wings!
143
00:05:25,237 --> 00:05:26,891
all: Whoa!
144
00:05:26,935 --> 00:05:28,676
- But they're out of control!
145
00:05:28,763 --> 00:05:30,373
[together]
Pokey, pokey, poke!
146
00:05:30,460 --> 00:05:32,723
- We're heading toward
a bunch of pokey pigeons.
147
00:05:32,854 --> 00:05:33,855
Lean this way.
148
00:05:33,985 --> 00:05:37,119
Lean, lean, lean.
149
00:05:37,162 --> 00:05:38,990
We're heading for arcoiris.
150
00:05:39,077 --> 00:05:42,603
We gotta duck. Duck!
151
00:05:42,690 --> 00:05:43,865
- Wuh-oh!
152
00:05:43,952 --> 00:05:45,954
Cloud Kingdom straight ahead.
153
00:05:46,041 --> 00:05:47,521
- Now lean that way.
154
00:05:47,651 --> 00:05:51,351
Lean, lean, lean!
155
00:05:51,481 --> 00:05:53,091
Great job.
156
00:05:53,178 --> 00:05:54,789
We got the wings under control.
157
00:05:54,876 --> 00:05:56,312
Now we just have to
get the spaceship
158
00:05:56,399 --> 00:05:57,966
so we can rescue Tico.
159
00:05:58,096 --> 00:05:59,707
- Must save Tico.
160
00:05:59,794 --> 00:06:02,231
Mejor amigo.
161
00:06:02,318 --> 00:06:03,972
- Vámonos!
162
00:06:04,102 --> 00:06:06,235
- Let's go to the moon.
163
00:06:06,322 --> 00:06:07,584
Wuh-oh.
164
00:06:07,715 --> 00:06:09,020
I don't think these
wings are going
165
00:06:09,107 --> 00:06:10,326
to make it to the moon, Dora.
166
00:06:10,370 --> 00:06:12,110
- They're running out of power!
167
00:06:12,241 --> 00:06:15,549
- [hooting]
168
00:06:15,636 --> 00:06:17,638
- The quetzal'snot
running out of power.
169
00:06:17,725 --> 00:06:19,379
- [gasps]
The quetzal.
170
00:06:19,422 --> 00:06:21,511
He can get us up to la luna.
171
00:06:21,598 --> 00:06:22,512
Oye!
172
00:06:22,599 --> 00:06:23,992
[all shouting]
173
00:06:24,079 --> 00:06:25,080
- Que, que?
174
00:06:25,167 --> 00:06:26,516
Hola, amigos.
175
00:06:26,603 --> 00:06:29,084
What are you doing
all the way up here?
176
00:06:29,171 --> 00:06:32,087
- We're trying to get these
wings to Tico's spaceship.
177
00:06:32,174 --> 00:06:33,871
Can you fly us to the moon?
178
00:06:33,957 --> 00:06:35,003
- Por supuesto.
179
00:06:35,046 --> 00:06:37,614
One moon ride, coming up.
180
00:06:37,701 --> 00:06:39,921
[hoots]
181
00:06:40,051 --> 00:06:42,358
- Space helmets.
182
00:06:42,445 --> 00:06:43,838
both: So we can be safe.
183
00:06:45,709 --> 00:06:48,538
- There's the spaceship
floating around la luna.
184
00:06:48,582 --> 00:06:51,193
- Whoa, whoa, whoa!
185
00:06:51,236 --> 00:06:54,370
And making me dizzy!
186
00:06:54,501 --> 00:06:56,677
- After that spaceship!
187
00:06:56,764 --> 00:06:59,810
- Hold on tight, amigos.
188
00:06:59,941 --> 00:07:02,030
- Whoa, whoa!
189
00:07:04,641 --> 00:07:06,469
Not helping!
190
00:07:06,556 --> 00:07:08,340
- I can't catch up to it.
191
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
It's all over the place.
192
00:07:10,517 --> 00:07:12,910
- We can ask Backpack
for something to catch it.
193
00:07:12,997 --> 00:07:14,956
Say Backpack.
194
00:07:17,349 --> 00:07:19,526
- ♪ I'm Backpack ♪
195
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
♪ Mo, Mo, Mo, Mochila ♪
196
00:07:21,484 --> 00:07:23,225
♪ And I got what you need ♪
197
00:07:23,312 --> 00:07:24,400
To catch the spaceship.
198
00:07:24,487 --> 00:07:27,272
I've got a bowling ball,
199
00:07:27,359 --> 00:07:30,188
a donut, a lasso.
200
00:07:30,275 --> 00:07:33,278
What can Dora use?
201
00:07:33,365 --> 00:07:37,282
The lasso, right!
202
00:07:37,369 --> 00:07:38,457
- Perfecto.
203
00:07:38,588 --> 00:07:39,807
Gracias, Mochila.
204
00:07:39,894 --> 00:07:41,896
- ♪ I've always
got your back ♪
205
00:07:42,026 --> 00:07:44,202
- Quetzal,after that ship.
206
00:07:47,205 --> 00:07:48,903
Lasso with us.
207
00:07:48,990 --> 00:07:51,819
Put your arm over
your head and twirl.
208
00:07:51,906 --> 00:07:55,649
Tres, dos, uno.
209
00:07:55,779 --> 00:07:57,781
Lasso!
210
00:08:00,610 --> 00:08:01,872
- Whoo-hoo!
211
00:08:02,003 --> 00:08:03,831
We caught it.
212
00:08:03,918 --> 00:08:05,267
- Whew! Phew.
213
00:08:05,354 --> 00:08:07,922
Gracias,Dora!
214
00:08:08,052 --> 00:08:11,621
[triumphant music]
215
00:08:11,708 --> 00:08:13,971
- Now let's put this
ship back together.
216
00:08:14,058 --> 00:08:16,147
- On it.
217
00:08:16,234 --> 00:08:19,107
[upbeat music]
218
00:08:19,194 --> 00:08:23,764
♪ ♪
219
00:08:23,851 --> 00:08:26,331
Ta-da.
220
00:08:26,375 --> 00:08:27,681
- Eso!
- All right!
221
00:08:27,811 --> 00:08:29,987
- Great job, robo amigo.
222
00:08:30,074 --> 00:08:31,467
- Gracias.
223
00:08:31,598 --> 00:08:34,251
- The ship's powered up.
224
00:08:34,338 --> 00:08:36,472
- Tico,
tenemos tu nave espacial.
225
00:08:36,558 --> 00:08:38,386
- We have the spaceship.
226
00:08:38,474 --> 00:08:40,171
- Excelente!
227
00:08:40,258 --> 00:08:43,871
Ooh, el Milky Way.
228
00:08:43,957 --> 00:08:45,612
Tico.
229
00:08:45,699 --> 00:08:46,917
- The Milky Way.
230
00:08:47,004 --> 00:08:48,789
He made it.
231
00:08:48,876 --> 00:08:50,007
- Ah.
232
00:08:50,094 --> 00:08:51,661
Tengo la leche!
233
00:08:51,748 --> 00:08:54,229
- And he got the space milk
for the cookie party.
234
00:08:54,316 --> 00:08:57,101
- And he's headed for a--
235
00:08:57,188 --> 00:08:58,712
[together]
Waterfall!
236
00:08:58,842 --> 00:08:59,843
- Uh-oh.
237
00:09:02,498 --> 00:09:05,066
- We must save him.
238
00:09:05,153 --> 00:09:07,111
- Let's put the ship
into turbo mode.
239
00:09:07,242 --> 00:09:09,200
Count down with us.
240
00:09:09,331 --> 00:09:11,072
all: Tres, dos, uno!
241
00:09:11,159 --> 00:09:13,074
Rapido!
242
00:09:13,161 --> 00:09:15,903
[jets whoosh]
243
00:09:16,033 --> 00:09:18,775
- [screams]
244
00:09:20,690 --> 00:09:22,344
- Tico! We're here.
245
00:09:22,431 --> 00:09:23,606
Estamos aqui.
246
00:09:23,693 --> 00:09:25,173
- Dora!
247
00:09:25,303 --> 00:09:27,088
- Bip Bip, lower me down.
248
00:09:27,175 --> 00:09:29,046
- You got it.
249
00:09:29,133 --> 00:09:30,134
- Tico, jump.
250
00:09:30,221 --> 00:09:31,440
Salta!
251
00:09:31,527 --> 00:09:33,877
Gotcha!
252
00:09:36,053 --> 00:09:37,228
- Whoo-hoo!
253
00:09:37,315 --> 00:09:38,882
Tico is saved!
254
00:09:38,969 --> 00:09:41,232
- Mi mejor amigo!
255
00:09:41,363 --> 00:09:43,452
- Muchas gracias a todos.
256
00:09:43,539 --> 00:09:47,195
[triumphant music]
257
00:09:47,238 --> 00:09:48,500
Mi leche!
258
00:09:48,588 --> 00:09:50,938
- [gasps]
The milk for the party.
259
00:09:51,025 --> 00:09:52,200
- Catch the milk!
260
00:09:52,330 --> 00:09:53,767
It's floating to you.
261
00:09:53,854 --> 00:09:54,811
- Catch it!
262
00:09:54,942 --> 00:09:56,117
Catch it!
263
00:09:56,247 --> 00:09:57,553
- Great catch.
264
00:09:57,684 --> 00:09:59,250
Now toss it back.
265
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
Gracias.
266
00:10:04,995 --> 00:10:06,910
Now, let's get back
to the cookie party.
267
00:10:06,997 --> 00:10:09,304
- Yes!
- Whoo-hoo.
268
00:10:09,391 --> 00:10:11,959
[upbeat music]
269
00:10:12,089 --> 00:10:18,269
♪ ♪
270
00:10:18,356 --> 00:10:20,445
both: They're here!
They're here!
271
00:10:22,578 --> 00:10:24,188
- We're back with Tico.
272
00:10:24,275 --> 00:10:25,886
- Y la leche.
273
00:10:25,973 --> 00:10:27,278
[both cheering]
274
00:10:27,409 --> 00:10:30,542
- We brought space milk
for everyone to share.
275
00:10:32,327 --> 00:10:34,851
[magical chimes]
276
00:10:34,938 --> 00:10:37,245
- Ooh, space milk.
277
00:10:37,288 --> 00:10:39,943
[magical chimes]
278
00:10:41,553 --> 00:10:43,338
all: Ooh!
279
00:10:43,425 --> 00:10:45,165
- Buen provecho.
280
00:10:45,253 --> 00:10:47,211
all: Mmm!
281
00:10:47,298 --> 00:10:49,561
- This milk is
out of this world.
282
00:10:49,649 --> 00:10:52,260
Súper bien!
283
00:10:52,303 --> 00:10:54,610
all: ♪ We did it, we did it
Yeah!
284
00:10:54,697 --> 00:10:56,003
♪ We--we did--did--did it ♪
285
00:10:56,090 --> 00:10:58,222
♪ We did it, we did it
Yeah!
286
00:10:58,266 --> 00:11:00,181
♪ We--we did it
287
00:11:00,268 --> 00:11:02,096
- We saved Tico
and the space milk,
288
00:11:02,226 --> 00:11:05,273
and we couldn't have done it
without your help.
289
00:11:05,403 --> 00:11:07,536
Mil gracias.
290
00:11:07,623 --> 00:11:09,451
all: ♪ Pudimos juntos ♪
291
00:11:09,538 --> 00:11:11,061
♪ We did it together ♪
292
00:11:11,192 --> 00:11:14,238
Yeah!
293
00:11:14,282 --> 00:11:17,938
- [slurps]
Best cookie party ever!
18044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof