Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ♪ Vámonos!♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,791
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
- ♪ With help from you
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,662 --> 00:00:11,968
- Let's go!
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,144
- ♪ Swinging with Dora
- Whoo!
7
00:00:14,231 --> 00:00:15,972
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
♪ Let's go explore with
- [gasps]
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,367 --> 00:00:23,153
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
11
00:00:23,197 --> 00:00:27,114
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
12
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,726
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,338 --> 00:00:37,820
[upbeat guitar music]
15
00:00:37,907 --> 00:00:38,864
- Hola.
16
00:00:38,951 --> 00:00:39,909
Soy Dora.
17
00:00:39,996 --> 00:00:44,131
- And I'm Boots.
18
00:00:44,174 --> 00:00:45,393
- And I'm...
19
00:00:45,480 --> 00:00:48,352
[rock guitar riff]
20
00:00:48,483 --> 00:00:49,658
Papi.
21
00:00:49,745 --> 00:00:51,355
- Today's a special day.
22
00:00:51,442 --> 00:00:52,704
It's...
23
00:00:52,791 --> 00:00:54,619
both: Papi-Dora Day.
24
00:00:54,750 --> 00:00:55,968
[rock guitar riff]
25
00:00:56,056 --> 00:00:59,581
- I'm so excited for it,
I'm doing the happy dance.
26
00:00:59,624 --> 00:01:00,712
- Dance with us.
27
00:01:00,799 --> 00:01:01,757
- Oh yeah.
28
00:01:01,844 --> 00:01:02,714
Me too.
29
00:01:02,801 --> 00:01:04,238
Do the happy dance.
30
00:01:04,325 --> 00:01:07,328
On Papi-Dora Day,
we always have a picnic
31
00:01:07,371 --> 00:01:10,200
and give each other
surprise gifts.
32
00:01:10,287 --> 00:01:12,724
- I made you a good one
this year, mija.
33
00:01:12,811 --> 00:01:14,726
See you at the Picnic Park.
34
00:01:14,813 --> 00:01:15,727
[imitates guitar strumming]
35
00:01:15,858 --> 00:01:17,599
[laughs]
36
00:01:17,729 --> 00:01:20,645
- It's going to be the best
Papi-Dora Day ever.
37
00:01:20,776 --> 00:01:22,995
- Ooh, I wonder what
he made for you.
38
00:01:23,126 --> 00:01:25,650
Maybe he made
a cake out of bananas,
39
00:01:25,781 --> 00:01:28,566
or a banana made out of cake.
40
00:01:28,610 --> 00:01:29,654
[laughter]
41
00:01:29,785 --> 00:01:31,961
What are you going to get him?
42
00:01:32,048 --> 00:01:36,183
- He loves singing, so maybe
I'll get him a new microphone.
43
00:01:36,270 --> 00:01:38,620
Or maybe,
I'll get him a new guitar.
44
00:01:38,663 --> 00:01:40,187
- He sure loves music.
45
00:01:40,317 --> 00:01:42,232
- [gasps]
That's it.
46
00:01:42,319 --> 00:01:44,756
I can write him
a song, una cancion.
47
00:01:44,843 --> 00:01:45,844
- Ooh, good idea.
48
00:01:45,931 --> 00:01:46,976
Wait.
49
00:01:47,063 --> 00:01:48,804
How do you write a song, Dora?
50
00:01:48,934 --> 00:01:50,588
- Hmm, let's think.
51
00:01:50,675 --> 00:01:53,417
[upbeat music]
52
00:01:53,548 --> 00:01:54,765
- Wow.
53
00:01:54,853 --> 00:01:56,854
Your thinking
sounds amazing, Dora.
54
00:01:56,985 --> 00:01:58,118
- That's not me, Boots.
55
00:01:58,205 --> 00:02:00,555
Let's see where
it's coming from.
56
00:02:00,685 --> 00:02:07,779
♪ ♪
57
00:02:16,353 --> 00:02:17,572
- ♪ Whoo ♪
58
00:02:17,659 --> 00:02:21,271
♪ There's no easy
way of knowing ♪
59
00:02:21,402 --> 00:02:24,144
[singing in Spanish]
60
00:02:24,231 --> 00:02:25,493
♪ Yeah ♪
61
00:02:25,579 --> 00:02:28,887
♪ Once the rhythm
gets you going ♪
62
00:02:29,018 --> 00:02:31,934
♪ You feel it otra vez♪
63
00:02:32,021 --> 00:02:35,459
[singing in Spanish]
64
00:02:35,546 --> 00:02:38,810
♪ This music will give you
that hunger for more ♪
65
00:02:38,897 --> 00:02:41,030
[together]
♪ Aya ♪
66
00:02:41,117 --> 00:02:44,642
[singing in Spanish]
67
00:02:44,728 --> 00:02:51,780
♪ ♪
68
00:03:08,013 --> 00:03:08,971
- Hola,Dora.
69
00:03:09,058 --> 00:03:11,103
- Hola,Quickatoo.
70
00:03:11,147 --> 00:03:12,888
- This is my daughter,
Quickatina.
71
00:03:12,975 --> 00:03:14,542
- Que pasa, muchacha?
72
00:03:14,629 --> 00:03:15,847
- Mucho gusto.
73
00:03:15,891 --> 00:03:17,980
That song was awesome.
74
00:03:18,110 --> 00:03:20,635
- So awesome,
my tail is still dancing.
75
00:03:20,722 --> 00:03:22,637
- Mine too.
76
00:03:22,724 --> 00:03:24,508
[laughter]
77
00:03:24,595 --> 00:03:27,424
- Maybe you can help me
write a song for my papi.
78
00:03:27,511 --> 00:03:28,860
- Una cancion?
79
00:03:28,947 --> 00:03:31,863
- Yeah, it's Papi-Dora Day.
80
00:03:31,950 --> 00:03:33,865
both: Papi-Dora Day?
81
00:03:33,996 --> 00:03:35,302
Aw.
82
00:03:35,432 --> 00:03:36,303
- Por supuesto.
83
00:03:36,390 --> 00:03:37,695
Of course, I'll help.
84
00:03:37,781 --> 00:03:39,219
- Gracias,Quickatoo.
85
00:03:39,305 --> 00:03:40,959
But it's got to be
a great song,
86
00:03:41,046 --> 00:03:43,091
'cause he's a great papi.
87
00:03:43,179 --> 00:03:45,399
- Well, to write a great song,
88
00:03:45,529 --> 00:03:47,662
the first thing you need
is a great rhythm.
89
00:03:47,749 --> 00:03:49,272
- Ritmo.
90
00:03:49,359 --> 00:03:52,232
[feet tapping]
91
00:03:52,319 --> 00:03:54,408
♪ ♪
92
00:03:54,495 --> 00:03:55,322
- Yeah!
93
00:03:55,452 --> 00:03:58,586
[feet tapping]
94
00:03:58,673 --> 00:03:59,978
Rhythm.
95
00:04:00,065 --> 00:04:01,719
- I know.
96
00:04:01,806 --> 00:04:04,722
Papi always finds his rhythm
in the musical forest.
97
00:04:04,766 --> 00:04:07,334
- Yeah, there's lots
of rhythm there.
98
00:04:07,464 --> 00:04:08,944
- Then let's go, go, go.
99
00:04:09,074 --> 00:04:11,425
Find the ritmo.
Hop on.
100
00:04:11,512 --> 00:04:12,904
- Ciao for now.
101
00:04:12,991 --> 00:04:15,907
- The Quickatoo can get you...
102
00:04:15,951 --> 00:04:18,475
there quick!
103
00:04:18,606 --> 00:04:21,783
- Ahh!
104
00:04:21,870 --> 00:04:23,785
That was quick.
105
00:04:23,915 --> 00:04:26,440
- Oh, it's the
Bing Bang Bongos.
106
00:04:26,527 --> 00:04:27,615
- ♪ Find your rhythm ♪
107
00:04:27,745 --> 00:04:29,094
♪ Find your beat ♪
108
00:04:29,181 --> 00:04:31,706
♪ Hop on the bongos
and move your feet ♪
109
00:04:31,836 --> 00:04:33,447
- Come on, Boots.
110
00:04:33,534 --> 00:04:35,971
Let's bing bang on the bongos
to find the rhythm.
111
00:04:36,101 --> 00:04:37,581
- Whoo-hoo!
112
00:04:37,668 --> 00:04:40,628
[upbeat percussive music]
113
00:04:40,715 --> 00:04:44,327
♪ ♪
114
00:04:44,414 --> 00:04:46,503
- Then when you find
the ritmoyou like,
115
00:04:46,590 --> 00:04:48,375
record it into the magic mic.
116
00:04:48,505 --> 00:04:49,463
Hoo!
117
00:04:49,550 --> 00:04:51,247
- Ooh.
118
00:04:51,334 --> 00:04:52,596
- Ay, no, it's...
119
00:04:52,683 --> 00:04:53,641
all: Swiper.
120
00:04:53,728 --> 00:04:54,816
- Swipe.
121
00:04:54,903 --> 00:04:57,384
- After that mic.
122
00:04:57,514 --> 00:04:58,776
- Come on, Boots.
123
00:04:58,820 --> 00:05:00,735
Let's bounce the mic
out of Swiper's hands.
124
00:05:00,865 --> 00:05:02,867
Bounce with us.
125
00:05:02,954 --> 00:05:05,566
[percussive music]
126
00:05:05,653 --> 00:05:07,742
- Whoa.
127
00:05:07,872 --> 00:05:09,526
- I got it.
128
00:05:09,613 --> 00:05:11,876
- You're too late.
129
00:05:11,963 --> 00:05:13,400
- Again, Boots.
130
00:05:13,443 --> 00:05:14,879
Keep bouncing with us.
131
00:05:14,966 --> 00:05:18,405
- Bongo man.
132
00:05:18,492 --> 00:05:21,886
Hi, Grandma!
133
00:05:23,279 --> 00:05:24,672
- The mic's coming to you.
134
00:05:24,759 --> 00:05:26,587
Catch it.
Catch it.
135
00:05:26,674 --> 00:05:27,849
- Great catch.
136
00:05:27,979 --> 00:05:29,503
- Now, toss it back to us.
137
00:05:32,157 --> 00:05:32,984
Excelente.
138
00:05:33,071 --> 00:05:34,856
We got the mic back.
139
00:05:34,899 --> 00:05:37,162
[upbeat horn fanfare]
140
00:05:37,249 --> 00:05:38,686
- And you got your rhythm.
141
00:05:38,816 --> 00:05:40,514
- We did?
- Yeah.
142
00:05:40,601 --> 00:05:42,864
To hear it say, ritmo.
143
00:05:42,994 --> 00:05:44,256
- Say it with us.
144
00:05:44,344 --> 00:05:46,911
Ritmo.
145
00:05:46,998 --> 00:05:48,739
all: Ritmo.
146
00:05:48,826 --> 00:05:51,220
[percussive music]
147
00:05:51,351 --> 00:05:52,264
- Wow.
148
00:05:52,395 --> 00:05:54,354
This is the perfect ritmo.
149
00:05:54,441 --> 00:05:56,312
- Papi's going to love it.
150
00:05:56,443 --> 00:05:59,010
- It'll keep him dancing
all night long.
151
00:05:59,097 --> 00:06:02,144
- Now that we got the rhythm,
let's get to the melody.
152
00:06:02,231 --> 00:06:04,451
both: ♪ Melodia ♪
153
00:06:04,581 --> 00:06:05,626
[upbeat music]
154
00:06:05,713 --> 00:06:08,585
[all singing in Spanish]
155
00:06:08,672 --> 00:06:15,418
♪ ♪
156
00:06:25,297 --> 00:06:27,474
- Oh, pretty rainbow.
157
00:06:27,604 --> 00:06:29,867
- Not just any rainbow.
158
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
[upbeat rock riff]
159
00:06:32,174 --> 00:06:34,437
- It's a musical rainbow.
160
00:06:34,524 --> 00:06:36,831
- And you can use it
to find your
161
00:06:36,961 --> 00:06:38,920
♪ Melodia ♪
162
00:06:39,050 --> 00:06:40,878
- That's bananas.
163
00:06:41,009 --> 00:06:44,142
♪ Me-lo-di-a ♪
164
00:06:44,229 --> 00:06:45,796
- Go ahead, Dora.
165
00:06:45,883 --> 00:06:46,841
It's your turn.
166
00:06:46,928 --> 00:06:48,495
- OK, here I go.
167
00:06:48,625 --> 00:06:51,498
["Mary Had A Little Lamb"
playing]
168
00:06:51,628 --> 00:06:54,457
♪ ♪
169
00:06:54,544 --> 00:06:55,676
- Ooh, I know that song.
170
00:06:55,806 --> 00:06:57,025
That's...
171
00:06:57,112 --> 00:06:59,810
♪ Mary had a little lamb ♪
172
00:06:59,897 --> 00:07:01,203
- [chuckles]
You got it, Boots.
173
00:07:01,290 --> 00:07:03,945
♪ ♪
174
00:07:03,988 --> 00:07:05,207
And now, guess this one.
175
00:07:05,294 --> 00:07:08,210
["The Wheels on the Bus"
playing]
176
00:07:08,297 --> 00:07:10,908
♪ ♪
177
00:07:10,995 --> 00:07:12,214
- Ooh.
Ooh.
178
00:07:12,301 --> 00:07:13,868
That's...
179
00:07:13,955 --> 00:07:16,218
♪ The wheels on the bus
go round and round ♪
180
00:07:16,348 --> 00:07:17,741
- Right again, Boots.
181
00:07:17,872 --> 00:07:19,830
♪ ♪
182
00:07:19,917 --> 00:07:21,179
[laughs]
183
00:07:21,266 --> 00:07:23,007
- Sounding awesome, Dora.
184
00:07:23,138 --> 00:07:25,967
I think you're ready to try
making your own melody now.
185
00:07:26,054 --> 00:07:27,751
- Hmm.
186
00:07:27,882 --> 00:07:29,666
What about this?
187
00:07:29,753 --> 00:07:33,104
[upbeat music]
188
00:07:33,235 --> 00:07:35,106
- Ooh, that's a great one.
189
00:07:35,237 --> 00:07:36,891
That's--wait.
190
00:07:36,978 --> 00:07:38,327
What song is that?
191
00:07:38,414 --> 00:07:40,155
- I think it might be mine.
192
00:07:40,198 --> 00:07:44,551
- One more time.
Dale!
193
00:07:44,681 --> 00:07:47,554
[upbeat music]
194
00:07:47,683 --> 00:07:53,168
♪ ♪
195
00:07:53,211 --> 00:07:55,039
- I found my melody.
196
00:07:55,170 --> 00:07:56,911
all: ♪ Melodia ♪
197
00:07:56,998 --> 00:07:59,783
- Your papi's going to love,
love, love that melodia.
198
00:07:59,914 --> 00:08:02,220
- He'll be humming it
every day.
199
00:08:02,264 --> 00:08:03,483
[speaking in Spanish]
200
00:08:03,570 --> 00:08:05,876
- There's only one more thing
your song needs.
201
00:08:05,963 --> 00:08:07,922
Lyrics.
202
00:08:08,009 --> 00:08:09,793
- Yeah, la letra.
203
00:08:09,924 --> 00:08:11,229
- Uh-oh.
204
00:08:11,273 --> 00:08:13,101
But papi's already there,
and I don't have
205
00:08:13,188 --> 00:08:14,581
the words to the song yet.
206
00:08:14,624 --> 00:08:16,191
- But you do.
207
00:08:16,278 --> 00:08:18,280
- I do?
- She does?
208
00:08:18,410 --> 00:08:20,369
- The lyrics for
your papi's cancion
209
00:08:20,500 --> 00:08:23,807
are here in your corazon.
210
00:08:23,851 --> 00:08:25,766
Just sing what's in your heart.
211
00:08:25,853 --> 00:08:27,811
Sing what you love
about your papi.
212
00:08:27,942 --> 00:08:29,421
- In my heart?
213
00:08:29,509 --> 00:08:32,729
Sing what I love about papi?
Hmm.
214
00:08:32,860 --> 00:08:35,471
- You can do it, Dora.
I know you can.
215
00:08:35,558 --> 00:08:38,039
[upbeat music]
216
00:08:38,082 --> 00:08:41,042
[both singing in Spanish]
217
00:08:41,085 --> 00:08:47,831
♪
218
00:08:49,529 --> 00:08:50,965
- You got this.
219
00:08:51,052 --> 00:08:52,532
- I'll do my best.
220
00:08:55,186 --> 00:08:56,100
- Mija.
221
00:08:56,187 --> 00:08:57,711
- Papi.
222
00:08:57,798 --> 00:08:59,887
- I'm so excited
to give you your gift.
223
00:09:00,017 --> 00:09:03,325
I bet you'll never guess
what it is.
224
00:09:03,412 --> 00:09:05,283
- Is it...
225
00:09:05,370 --> 00:09:07,416
maracas!
226
00:09:07,459 --> 00:09:09,549
Thank you, Papi.
227
00:09:09,636 --> 00:09:11,594
- And they have
our picture on them.
228
00:09:11,681 --> 00:09:13,465
So when you shake them
together,
229
00:09:13,596 --> 00:09:16,338
it's like,
we're dancing together.
230
00:09:16,425 --> 00:09:18,862
- Oh I love my gift.
231
00:09:18,949 --> 00:09:23,432
And my gift to you is a song.
232
00:09:23,563 --> 00:09:25,434
- You're going to love it.
233
00:09:25,521 --> 00:09:27,654
- My daughter wrote me a song.
234
00:09:27,697 --> 00:09:29,569
I can't wait to hear it.
235
00:09:29,656 --> 00:09:30,961
- First, we need the rhythm.
236
00:09:31,048 --> 00:09:33,834
Say, ritmo.
237
00:09:33,921 --> 00:09:35,400
both: Ritmo.
238
00:09:35,487 --> 00:09:37,489
[upbeat music]
239
00:09:37,620 --> 00:09:39,274
- Eso.
240
00:09:39,361 --> 00:09:40,971
- Now, the melody.
241
00:09:41,058 --> 00:09:44,584
Say, melodia.
242
00:09:44,671 --> 00:09:46,673
all: Melodia.
243
00:09:46,803 --> 00:09:48,675
[upbeat music]
244
00:09:48,805 --> 00:09:50,154
- Qué linda!
245
00:09:50,241 --> 00:09:54,028
- And now, the lyrics.
246
00:09:54,158 --> 00:09:55,464
Uh...
247
00:09:55,595 --> 00:09:57,684
- You got this.
248
00:09:57,771 --> 00:09:59,903
- Just sing what's in my heart.
249
00:10:00,034 --> 00:10:03,733
[upbeat music]
250
00:10:03,864 --> 00:10:05,430
♪ You always make me laugh ♪
251
00:10:05,517 --> 00:10:08,999
♪ You know just what to say ♪
252
00:10:09,086 --> 00:10:10,827
♪ You always make time
for us ♪
253
00:10:10,914 --> 00:10:14,614
♪ Time, whether
it's night or day ♪
254
00:10:14,701 --> 00:10:16,398
♪ I love your
famous quesadillas ♪
255
00:10:16,485 --> 00:10:18,008
- ♪ And guacamole ♪
256
00:10:18,095 --> 00:10:19,923
- ♪ And making silly faces
with ya ♪
257
00:10:20,010 --> 00:10:21,098
[laughter]
258
00:10:21,142 --> 00:10:23,884
♪ I love, I love,
I love ya, Papi ♪
259
00:10:23,971 --> 00:10:26,495
♪ Your goofy dancing
makes me so happy ♪
260
00:10:26,582 --> 00:10:29,106
♪ Staring at the stars
together ♪
261
00:10:29,193 --> 00:10:31,543
♪ Hey, there's nothing better ♪
262
00:10:31,587 --> 00:10:33,894
♪ I love, I love,
I love ya, Papi ♪
263
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
[singing in Spanish]
264
00:10:35,417 --> 00:10:37,201
♪ You and me ♪
265
00:10:37,332 --> 00:10:39,726
♪ Playing guitar
and making a song ♪
266
00:10:39,856 --> 00:10:41,902
♪ We'll keep dancing
all day long ♪
267
00:10:41,989 --> 00:10:44,426
- ♪ Hey
- ♪ Hey, I love you, Papi ♪
268
00:10:44,556 --> 00:10:47,037
♪ Come on
[singing in Spanish]
269
00:10:47,124 --> 00:10:48,996
- ♪ Hey
- ♪ Te quiero Papi ♪
270
00:10:49,126 --> 00:10:50,562
- ♪ Hey ♪
271
00:10:50,606 --> 00:10:52,695
- ♪ You know I love you,
Papi ♪
272
00:10:54,218 --> 00:10:56,656
- That's the greatest song
I've ever heard.
273
00:10:56,743 --> 00:10:59,310
My daughter wrote that song.
274
00:10:59,397 --> 00:11:00,660
[all cheering]
275
00:11:00,747 --> 00:11:03,750
both: Best Papi-Dora Day ever.
276
00:11:03,880 --> 00:11:06,230
- Súper bien!
277
00:11:06,317 --> 00:11:08,189
all: ♪ Pudimos juntos ♪
278
00:11:08,319 --> 00:11:12,541
♪ We did it together
Yeah!
279
00:11:12,628 --> 00:11:13,629
- Te quiero, mija.
280
00:11:13,716 --> 00:11:15,413
- I love you too, Papi.
17563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof