Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ♪ Vámonos!♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,791
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
- ♪ With help from you
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,662 --> 00:00:11,968
- Let's go!
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,144
- ♪ Swinging with Dora
- Whoo!
7
00:00:14,231 --> 00:00:15,972
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
♪ Let's go explore with
- [gasps]
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,367 --> 00:00:23,153
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
11
00:00:23,197 --> 00:00:27,114
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
12
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,813
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,643 --> 00:00:35,513
- Hola.
15
00:00:35,644 --> 00:00:37,167
Soy Dora.
16
00:00:37,298 --> 00:00:41,606
- And I'm Boots.
17
00:00:41,737 --> 00:00:42,868
all: Grumple, grumple, grumple.
18
00:00:42,955 --> 00:00:45,219
- And they're the Grumples.
19
00:00:45,262 --> 00:00:47,656
- Grumples, where are
you hurrying off to?
20
00:00:47,743 --> 00:00:50,224
- To the Grumple Games.
21
00:00:50,311 --> 00:00:52,182
- Uh, what are
the Grumple Games?
22
00:00:52,313 --> 00:00:53,183
- Challenges.
23
00:00:53,314 --> 00:00:54,924
- A contest--
24
00:00:55,011 --> 00:00:56,795
- To see which grumples
are the most grump-tastic.
25
00:00:56,926 --> 00:00:58,188
- Yeah.
26
00:00:58,319 --> 00:00:59,755
And the winning team
gets their picture
27
00:00:59,842 --> 00:01:02,018
in the Hall of Grumples.
28
00:01:02,105 --> 00:01:05,630
both: The Hall of Grumples.
29
00:01:05,717 --> 00:01:06,675
- To the Games.
30
00:01:06,762 --> 00:01:07,632
- Hasta luego.
31
00:01:07,719 --> 00:01:08,851
- Bye.
32
00:01:08,938 --> 00:01:10,331
Aw.
33
00:01:10,418 --> 00:01:12,637
I wish I could be
in the Grumple Games.
34
00:01:12,768 --> 00:01:13,420
- Hey, there.
35
00:01:13,508 --> 00:01:14,726
I'm Dora.
36
00:01:14,813 --> 00:01:15,379
- Mucho gusto.
37
00:01:15,510 --> 00:01:17,555
I'm Hearty.
38
00:01:17,642 --> 00:01:19,470
- Why aren't you playing in
the Grumple Games, Hearty?
39
00:01:19,601 --> 00:01:22,212
- 'Cause I don't have a team.
40
00:01:22,299 --> 00:01:25,563
But if I did, I'd be
zipping around like Darty,
41
00:01:25,650 --> 00:01:28,218
bouncing around like Party--
- [giggles]
42
00:01:28,349 --> 00:01:30,568
- --and figuring stuff out
like Smarty.
43
00:01:30,699 --> 00:01:32,614
[bell dings]
44
00:01:32,701 --> 00:01:37,488
But you have to have a team
to compete, which I don't.
45
00:01:37,575 --> 00:01:40,491
- Well, what if
we join your team?
46
00:01:40,578 --> 00:01:41,579
- Really?
47
00:01:41,710 --> 00:01:42,667
En serio?
48
00:01:42,753 --> 00:01:44,582
- Por supuesto.
49
00:01:44,669 --> 00:01:46,584
We'd love to be on your team.
50
00:01:46,670 --> 00:01:50,545
Will you be on
Hearty's team with us?
51
00:01:50,632 --> 00:01:51,459
Great.
52
00:01:51,589 --> 00:01:52,547
- Welcome to Team Hearty.
53
00:01:52,634 --> 00:01:53,591
- [gasps]
54
00:01:53,678 --> 00:01:54,679
Yippee!
55
00:01:54,810 --> 00:01:56,420
[chuckles]
- High five.
56
00:01:56,551 --> 00:01:58,596
Down low.
57
00:01:58,727 --> 00:02:00,163
- Ooh.
58
00:02:00,294 --> 00:02:01,817
And if we win,
I can get my picture
59
00:02:01,904 --> 00:02:04,341
in the Hall of Grumples.
60
00:02:04,428 --> 00:02:07,779
all: The Hall of Grumples.
61
00:02:07,866 --> 00:02:08,824
- Whoo-hoo!
62
00:02:08,954 --> 00:02:10,913
I have a team.
63
00:02:11,043 --> 00:02:14,351
I get to finally be
in the Grumple Games.
64
00:02:14,438 --> 00:02:15,265
Whoa.
65
00:02:15,396 --> 00:02:17,180
I'm in the Grumple Games.
66
00:02:17,311 --> 00:02:20,052
But what if I'm not
as fast as Darty?
67
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Or as brainy as Smarty?
68
00:02:22,272 --> 00:02:24,187
Or as cool as Party?
69
00:02:24,318 --> 00:02:27,277
- It's OK that you're not
like the other grumples.
70
00:02:27,364 --> 00:02:28,626
Just be you.
71
00:02:28,713 --> 00:02:29,714
Sé tu mismo.
72
00:02:29,801 --> 00:02:31,238
- Yeah.
73
00:02:31,325 --> 00:02:32,413
Just be the best
Hearty you can be.
74
00:02:32,500 --> 00:02:33,588
- Whoo-hoo!
- Whoo-hoo!
75
00:02:33,675 --> 00:02:34,937
- Yay.
76
00:02:34,980 --> 00:02:36,156
To the Grumple Games.
77
00:02:36,243 --> 00:02:39,289
both: To the Grumple Games!
78
00:02:39,420 --> 00:02:41,291
[upbeat music]
79
00:02:41,422 --> 00:02:43,250
- ♪ Follow the feelings
in your heart ♪
80
00:02:43,337 --> 00:02:45,861
♪ That's a pretty
good place to start ♪
81
00:02:45,948 --> 00:02:47,776
- ♪ Play the game
in your own way ♪
82
00:02:47,863 --> 00:02:48,820
both: ♪ Swing away ♪
83
00:02:48,906 --> 00:02:51,083
♪ Don't be afraid ♪
84
00:02:51,171 --> 00:02:52,911
- ♪ If everyone hops
- ♪ I'll take a big jump ♪
85
00:02:52,998 --> 00:02:53,912
- ♪ If we can reach the top ♪
86
00:02:54,043 --> 00:02:55,478
-♪ I'll stand on a stump ♪
87
00:02:55,523 --> 00:02:57,264
- ♪ If they go low
- ♪ I'll go, go, go
88
00:02:57,351 --> 00:02:58,787
- ♪ Whatever you do ♪
89
00:02:58,874 --> 00:03:00,354
both: ♪ We'll be there
to pull you through ♪
90
00:03:00,484 --> 00:03:02,356
♪ Just be you ♪
91
00:03:02,486 --> 00:03:04,793
♪ Be you, be you, be you ♪
92
00:03:04,923 --> 00:03:06,664
♪ Just be yourself ♪
93
00:03:06,751 --> 00:03:08,405
- Yeah.
94
00:03:08,492 --> 00:03:11,103
both: ♪ Unlike anyone else in
every little thing you do ♪
95
00:03:11,191 --> 00:03:13,454
♪ Be you, be you, be you
- Whoo!
96
00:03:13,541 --> 00:03:16,065
both: ♪ Just be yourself
- Yeah!
97
00:03:16,108 --> 00:03:17,849
both: ♪ Unlike anyone else
98
00:03:17,936 --> 00:03:19,286
♪ Just be you ♪
99
00:03:19,329 --> 00:03:20,722
- Yeah!
[giggles]
100
00:03:22,593 --> 00:03:24,029
- Ooh.
101
00:03:24,160 --> 00:03:25,117
We're almost
to the Grumple Games.
102
00:03:25,204 --> 00:03:28,338
I got to get my game face on.
103
00:03:28,469 --> 00:03:30,688
- [giggles]
104
00:03:30,775 --> 00:03:32,777
- Vamonos.
105
00:03:32,821 --> 00:03:34,562
[horn fanfare]
106
00:03:34,605 --> 00:03:37,913
- Welcome to the Grumple Games.
107
00:03:38,000 --> 00:03:40,524
[cheers and applause]
108
00:03:40,611 --> 00:03:44,006
To win the first challenge,
you've got to pin
109
00:03:44,136 --> 00:03:47,052
these beards on the troll.
110
00:03:47,139 --> 00:03:50,360
[horn fanfare]
111
00:03:53,015 --> 00:03:54,799
- [giggles]
- We got this.
112
00:03:54,886 --> 00:03:56,932
- Let the Grumple Games--
113
00:03:57,062 --> 00:03:58,150
[horn fanfare]
114
00:03:58,281 --> 00:03:59,716
--begin!
115
00:03:59,804 --> 00:04:02,633
[twangy upbeat music]
116
00:04:02,764 --> 00:04:04,374
♪ ♪
117
00:04:04,461 --> 00:04:05,375
- Look out.
118
00:04:05,462 --> 00:04:07,072
Darty darting through.
119
00:04:07,159 --> 00:04:10,598
Hall of Grumples, here I come.
120
00:04:10,685 --> 00:04:12,164
- Whoa.
121
00:04:12,252 --> 00:04:14,428
Darty sure is fast.
122
00:04:14,515 --> 00:04:17,125
- Then I'll run fast
like Darty.
123
00:04:17,213 --> 00:04:18,082
Whoa.
124
00:04:18,170 --> 00:04:19,128
- Whoo!
125
00:04:19,171 --> 00:04:21,870
Look at Hearty roll.
126
00:04:21,957 --> 00:04:23,567
- Whoa!
127
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
- Ugh!
128
00:04:24,960 --> 00:04:26,222
- Lo siento.
129
00:04:26,353 --> 00:04:28,832
Guess I can't run fast
like Darty.
130
00:04:28,920 --> 00:04:30,400
- Oh.
131
00:04:30,487 --> 00:04:32,837
But you can roll fast
like Hearty.
132
00:04:32,968 --> 00:04:34,839
- Super-fast.
133
00:04:34,970 --> 00:04:35,666
- Be yourself.
134
00:04:35,753 --> 00:04:37,189
Sé tu mismo.
135
00:04:37,320 --> 00:04:38,974
- You're right.
136
00:04:39,061 --> 00:04:40,976
- And we'll use a stretchy
beard to get you rolling.
137
00:04:41,063 --> 00:04:44,719
Pull the beard with us to
help Hearty roll super-fast.
138
00:04:44,806 --> 00:04:46,938
Pull, pull, pull, and roll.
139
00:04:47,025 --> 00:04:50,202
Uno, dos, tres--
140
00:04:50,290 --> 00:04:51,552
both: Roll.
141
00:04:51,639 --> 00:04:52,553
- Look out.
142
00:04:52,640 --> 00:04:53,815
Hearty rolling through.
143
00:04:53,858 --> 00:04:56,339
Hall of Grumples, here I come.
144
00:04:56,426 --> 00:04:57,775
- [speaking in Spanish] Hearty.
145
00:04:57,862 --> 00:04:59,342
- You're on a roll.
146
00:04:59,429 --> 00:05:05,217
♪ ♪
147
00:05:05,261 --> 00:05:08,003
- Whoo-hoo!
148
00:05:08,133 --> 00:05:10,919
[upbeat music]
149
00:05:11,006 --> 00:05:12,616
[horn fanfare]
150
00:05:12,703 --> 00:05:15,358
- The winner of the first
challenge is...
151
00:05:15,445 --> 00:05:18,056
Team Hearty?
152
00:05:18,143 --> 00:05:20,058
- Great job, Hearty.
153
00:05:20,102 --> 00:05:23,148
- Now for the next challenge,
154
00:05:23,235 --> 00:05:26,717
I want to see dancing
so terrific,
155
00:05:26,848 --> 00:05:30,765
it gets this troll's toes
a-tappin'.
156
00:05:30,852 --> 00:05:32,810
- It's a dance challenge.
157
00:05:32,897 --> 00:05:36,031
- Sounds like it's Party time.
158
00:05:36,118 --> 00:05:37,119
[upbeat music]
159
00:05:37,162 --> 00:05:39,121
- Team Party's up first.
160
00:05:39,207 --> 00:05:40,122
- Whoa.
161
00:05:40,209 --> 00:05:41,819
Party's got moves.
162
00:05:41,906 --> 00:05:43,952
- We should dance like them.
163
00:05:44,039 --> 00:05:47,912
♪ ♪
164
00:05:47,999 --> 00:05:51,307
- [yawns]
165
00:05:51,351 --> 00:05:53,265
- The troll's toes
aren't tapping.
166
00:05:53,353 --> 00:05:55,703
Hearty, we still have a chance.
167
00:05:55,790 --> 00:05:57,400
- He didn't like
Party's dancing?
168
00:05:57,487 --> 00:05:59,837
Then what am I going to do?
169
00:05:59,924 --> 00:06:01,970
- Don't dance like Party.
170
00:06:02,100 --> 00:06:03,885
Dance the Hearty way.
171
00:06:04,015 --> 00:06:04,929
Be yourself.
172
00:06:05,016 --> 00:06:06,496
Sé tu mismo.
173
00:06:06,627 --> 00:06:09,891
- Buen idea,Dora.
174
00:06:09,978 --> 00:06:12,415
[upbeat dance music]
175
00:06:12,502 --> 00:06:14,417
- Let's all help Hearty dance.
176
00:06:14,504 --> 00:06:16,854
Say, "baila."
177
00:06:16,941 --> 00:06:19,291
all: Baila.
178
00:06:19,422 --> 00:06:20,292
- Again.
179
00:06:20,423 --> 00:06:23,207
all: Baila.
180
00:06:23,339 --> 00:06:25,080
- Now let's all
dance with Hearty.
181
00:06:25,167 --> 00:06:27,561
Do whatever dance you want.
182
00:06:27,691 --> 00:06:30,651
♪ ♪
183
00:06:30,738 --> 00:06:33,175
Keep dancing.
184
00:06:33,262 --> 00:06:35,699
All: Baila, baila, baila.
185
00:06:35,830 --> 00:06:40,704
♪ ♪
186
00:06:40,835 --> 00:06:46,754
♪ ♪
187
00:06:46,841 --> 00:06:47,972
- Whoa.
188
00:06:48,103 --> 00:06:49,147
It's tapping.
189
00:06:49,234 --> 00:06:51,672
His toe is tapping.
190
00:06:51,759 --> 00:06:53,238
- It sure is.
191
00:06:53,325 --> 00:06:55,937
Now this is dancing.
192
00:06:55,980 --> 00:06:58,069
♪
193
00:06:58,156 --> 00:07:01,203
[upbeat musical flourish]
194
00:07:01,333 --> 00:07:05,860
- The winner of the dancing
challenge is Team Hearty.
195
00:07:05,947 --> 00:07:06,991
Again.
196
00:07:07,122 --> 00:07:08,210
all: Whoo-hoo!
197
00:07:08,297 --> 00:07:10,691
- Everybody do the Hearty.
198
00:07:10,778 --> 00:07:12,780
- Only one challenge left.
199
00:07:12,910 --> 00:07:14,521
- And it's a good one.
200
00:07:14,564 --> 00:07:16,044
[chuckles]
201
00:07:16,174 --> 00:07:19,830
Now the last challenge
to win the Grumple Games
202
00:07:19,917 --> 00:07:24,139
and get your picture
in the Hall of Grumples--
203
00:07:24,226 --> 00:07:26,489
all: The Hall of Grumples.
204
00:07:26,576 --> 00:07:28,622
- --all you got to do
is bring a jar
205
00:07:28,665 --> 00:07:34,584
of this scrumptious, yumlicious
troll jelly from here to here.
206
00:07:34,715 --> 00:07:36,281
- We got this.
207
00:07:36,368 --> 00:07:38,588
- Vamos.
208
00:07:38,632 --> 00:07:41,461
[motor whirring]
209
00:07:45,552 --> 00:07:46,988
- Wuh-oh.
210
00:07:47,075 --> 00:07:50,948
- [laughs]
And go!
211
00:07:51,079 --> 00:07:52,167
[horn blares]
212
00:07:55,257 --> 00:07:57,868
- [grunts]
213
00:07:57,955 --> 00:08:00,001
- [grunts]
214
00:08:00,958 --> 00:08:02,699
[grunting]
215
00:08:04,614 --> 00:08:06,877
- Cool,
giant rubber band balls.
216
00:08:07,008 --> 00:08:10,054
Ahh!
Giant rubber band balls.
217
00:08:10,141 --> 00:08:12,535
Whoa.
218
00:08:12,622 --> 00:08:16,408
- You're supposed to dodge
the ball, not hug the ball.
219
00:08:16,539 --> 00:08:17,714
[laughs]
220
00:08:19,194 --> 00:08:20,630
- [groans]
221
00:08:20,717 --> 00:08:22,153
- Gotcha, Boots.
222
00:08:22,240 --> 00:08:24,025
- Darty's way ahead of us.
223
00:08:24,112 --> 00:08:27,942
- Hall of Grumples,
here I come.
224
00:08:28,029 --> 00:08:30,422
- No!
225
00:08:30,553 --> 00:08:31,423
[slurps]
226
00:08:31,554 --> 00:08:32,467
Ooh.
227
00:08:32,599 --> 00:08:34,251
Yummy pie.
228
00:08:34,296 --> 00:08:36,994
- We got to bounce
past the pies.
229
00:08:37,125 --> 00:08:38,996
- Bounce with us.
230
00:08:39,082 --> 00:08:40,520
Bounce.
231
00:08:40,607 --> 00:08:42,826
all: Bounce, bounce, bounce.
232
00:08:42,957 --> 00:08:45,089
- Bounce.
233
00:08:50,617 --> 00:08:52,444
- We're almost to the troll.
234
00:08:52,488 --> 00:08:54,795
- Or are you?
235
00:08:54,882 --> 00:08:56,448
all: Whoa.
236
00:08:56,492 --> 00:08:58,102
- How do we get past this wall?
237
00:08:58,233 --> 00:08:59,103
- Don't worry.
238
00:08:59,190 --> 00:09:00,540
We'll find a way.
239
00:09:00,627 --> 00:09:01,671
- Hmm.
240
00:09:01,715 --> 00:09:03,804
A tall wall.
241
00:09:03,891 --> 00:09:05,457
Team Smarty.
242
00:09:05,501 --> 00:09:08,504
Six sticks, one boulder,
243
00:09:08,591 --> 00:09:11,333
and one glob of extra-gooey
guava goo.
244
00:09:11,420 --> 00:09:12,943
Let's go.
245
00:09:13,074 --> 00:09:14,989
- We got to build
something like that
246
00:09:15,076 --> 00:09:17,731
and get over the wall
like Smarty.
247
00:09:19,297 --> 00:09:20,690
Launch me, Boots.
248
00:09:20,734 --> 00:09:22,126
- You got it.
249
00:09:28,002 --> 00:09:29,307
- Aw.
250
00:09:29,394 --> 00:09:30,787
That wasn't so smarty.
251
00:09:30,874 --> 00:09:32,615
- Then do it the Hearty way.
252
00:09:32,702 --> 00:09:33,616
- Yeah.
253
00:09:33,703 --> 00:09:35,487
The Hearty way.
254
00:09:35,575 --> 00:09:36,619
- Hearty, look at that hole.
255
00:09:36,706 --> 00:09:37,664
- [gasps]
256
00:09:37,751 --> 00:09:39,796
It's heart-shaped like me.
257
00:09:39,883 --> 00:09:42,190
The Hearty way!
258
00:09:42,320 --> 00:09:43,757
I made it through.
259
00:09:43,844 --> 00:09:46,629
But the jar didn't.
260
00:09:46,716 --> 00:09:49,676
- Team Smarty
ready for liftoff.
261
00:09:49,763 --> 00:09:51,634
- If we don't do
something fast,
262
00:09:51,721 --> 00:09:54,202
the other teams will
get there first.
263
00:09:54,332 --> 00:09:55,159
- I've got an idea.
264
00:09:55,246 --> 00:09:56,204
- Huh?
265
00:09:56,290 --> 00:09:57,292
Where are you going?
266
00:09:57,422 --> 00:09:58,772
The troll's that way.
267
00:09:58,902 --> 00:10:02,123
- But the bouncy flowers
are this way.
268
00:10:04,865 --> 00:10:06,736
Hearty, catch.
269
00:10:10,218 --> 00:10:11,741
- I've got it.
270
00:10:11,785 --> 00:10:13,613
I've got it.
271
00:10:16,485 --> 00:10:17,834
all: Huh?
272
00:10:17,921 --> 00:10:19,531
- The Hearty way.
273
00:10:19,575 --> 00:10:20,968
[jar clinks]
274
00:10:21,098 --> 00:10:23,797
Your troll jelly.
275
00:10:23,884 --> 00:10:26,321
- The winners
of the Grumple Games
276
00:10:26,408 --> 00:10:30,368
are Dora, Boots, and Hearty.
277
00:10:30,499 --> 00:10:33,458
both: Yay!
278
00:10:33,545 --> 00:10:35,069
- We won?
279
00:10:35,156 --> 00:10:36,897
both: We won!
280
00:10:36,984 --> 00:10:39,856
- And now we can get
our team picture into--
281
00:10:39,943 --> 00:10:43,338
all: The Hall of Grumples.
282
00:10:43,425 --> 00:10:48,082
- It's even more grump-tastic
than I thought it would be.
283
00:10:48,212 --> 00:10:51,302
- And it's all because we
did things the Hearty way.
284
00:10:51,389 --> 00:10:54,392
Súper bien!
285
00:10:54,479 --> 00:10:56,481
all: ♪ We did it, we did it
Yeah!
286
00:10:56,568 --> 00:10:58,005
♪ We--we did--did--did it ♪
287
00:10:58,092 --> 00:11:00,398
♪ We did it, we did it
Yeah!
288
00:11:00,485 --> 00:11:02,052
♪ We--we did it ♪
289
00:11:02,183 --> 00:11:05,752
- And we couldn't have won
the Grumple Games without you.
290
00:11:05,839 --> 00:11:09,103
Mil gracias.
291
00:11:09,190 --> 00:11:11,409
all: ♪ Pudimos juntos♪
292
00:11:11,496 --> 00:11:14,804
♪ We did it together
Yeah!
18188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof