Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
2
00:00:05,160 --> 00:00:07,320
3
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
Sex and death. Your favourite.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,320
His too. He's smiling.
5
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
You're missing the point.
6
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Am I?
7
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
The letters and bodies are for you.
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
'She wants to make you jealous.'
9
00:00:25,960 --> 00:00:28,320
She's killed three men...
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,480
..for you.
11
00:00:53,960 --> 00:00:57,960
Turn your engine off, please.
Sorry to trouble you.
12
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
CAR HORN
13
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
ELECTRIC DRILL
14
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
Could we check your tyres, madam?
15
00:01:46,160 --> 00:01:48,320
Check what you like.
16
00:01:50,320 --> 00:01:55,480
# DUSTY SPRINGFIELD:
I Close My Eyes and Count to Ten
17
00:01:56,960 --> 00:02:00,960
# It isn't the things
that you say or do
18
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
# Make me want you so #
19
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
TAPE OFF
20
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Afternoon.
21
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Weren't you out all day?
22
00:02:09,640 --> 00:02:11,960
There was another murder.
23
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
Oh, God.
It's like you daren't go out.
24
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Who?
25
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
John Branaghan.
26
00:02:28,960 --> 00:02:31,960
We're wanted in the lecture theatre.
27
00:02:31,960 --> 00:02:35,960
I know we're busy,
but I may be out a lot.
28
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
Dr Leishman will be here.
Anything you want me to do?
29
00:02:40,960 --> 00:02:43,160
How many mature students this year?
30
00:02:43,160 --> 00:02:45,320
About 35.
31
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Women?
32
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
I can check.
33
00:02:52,480 --> 00:02:54,640
See you down there.
34
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
Nobody's asking you to stop dating.
35
00:03:11,960 --> 00:03:15,960
If you're starting a new
relationship,...
36
00:03:15,960 --> 00:03:21,960
..we're asking everybody
to tell somebody where you're going.
37
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
Leave messages.
38
00:03:24,800 --> 00:03:27,960
If you are expecting sex?
No.
39
00:03:27,960 --> 00:03:32,960
You're putting it on record
that group sex is safer.
40
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Depends what condition you're in.
41
00:03:37,640 --> 00:03:42,960
Come on! It's a once in a lifetime
wish fulfilment. You fire me.
42
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
You what?
43
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
Tell the whole world
I'm a useless tosser.
44
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Penhaligon was right.
45
00:03:50,320 --> 00:03:54,960
She's killing and writing for me.
Take me off.
46
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
And where does that leave us?
47
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Irene?
48
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
You two have met.
49
00:04:04,320 --> 00:04:08,960
Issue a press release
to say Irene's been installed.
50
00:04:09,160 --> 00:04:11,480
It'll stop the killer?
51
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
I've no idea.
52
00:04:14,960 --> 00:04:19,960
If Fitz is her focus,
it could drive her in to the open.
53
00:04:20,000 --> 00:04:22,960
She organised both murders precisely
54
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Three.
55
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
The third was incidental.
Tell his wife that.
56
00:04:27,960 --> 00:04:33,640
We need her to make mistakes
before another bastard gets nailed.
57
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Sir!
58
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
They've intercepted another letter.
59
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Excuse me.
60
00:04:42,960 --> 00:04:49,960
The letter says 'You talk
about devotion. I've never
been so devoted.' That's the -
61
00:04:49,960 --> 00:04:52,800
BOTH: ..second lecture.
62
00:04:52,800 --> 00:04:54,960
'The man coming tonight.'
63
00:04:54,960 --> 00:04:58,960
Future. That's new.
She sent letters after.
64
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
With a name.
65
00:04:59,960 --> 00:05:04,960
Get names of all mature students
at the second lecture.
66
00:05:04,960 --> 00:05:07,800
She's not offering much.
67
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
More than you deserve, Noddy.
68
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Is this what it came in?
69
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Why?
70
00:05:12,960 --> 00:05:18,960
No stamp. She knows we've stopped
her mail. She wouldn't forget it.
71
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
She's telling me she's bright.
72
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
So?
73
00:05:23,960 --> 00:05:28,960
So, if she knows we've
already got this, she means tonight.
74
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Not tomorrow.
75
00:05:30,960 --> 00:05:34,480
She's going to kill again tonight.
76
00:05:36,960 --> 00:05:40,960
I think what I was trying
to achieve in that...
77
00:05:40,960 --> 00:05:44,960
..in that statement was...
was a kind of...
78
00:05:44,960 --> 00:05:48,960
..er... some kind of...
of general overview.
79
00:05:48,960 --> 00:05:51,160
You're not concentrating, Frank.
80
00:05:51,160 --> 00:05:53,160
Sorry.
81
00:05:53,160 --> 00:05:54,960
Go on, then.
82
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
What?
83
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Touch me.
84
00:05:59,960 --> 00:06:03,480
It's what you want.
It's what you came for.
85
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Liar.
86
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Nice dress.
87
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Well, you paid for it.
Oh, come on!
88
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
Which is why I'll pay for the meal.
89
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
A G & T, please. Danny?
90
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
I've just ordered one.
91
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Yeah?
92
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Mind if we come in, love?
93
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
What's going on?
94
00:06:55,960 --> 00:06:58,480
We're at 14 Devonshire Road.
95
00:06:58,480 --> 00:07:02,960
You're a student at Queen's?
Is there a key for the door, love?
96
00:07:02,960 --> 00:07:05,960
BABY CRIES
I could bloody murder you!
97
00:07:05,960 --> 00:07:09,320
Get them down,
or I'll call a solicitor.
98
00:07:09,320 --> 00:07:10,960
Have you got a key, love?
99
00:07:10,960 --> 00:07:15,640
Call me 'love' again
and I'll smash you in the mouth.
100
00:07:16,960 --> 00:07:22,960
You've never met such a vindictive
lot of proprietorial bastards.
101
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Why?
102
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Fear.
103
00:07:40,960 --> 00:07:44,960
Suddenly,
they're given salaries. Cars.
104
00:07:46,320 --> 00:07:48,480
That feels so nice.
105
00:07:50,960 --> 00:07:53,800
Salaries, cars, status.
106
00:07:55,960 --> 00:08:01,960
They have to prove they care to
justify the perks in charity's name.
107
00:08:01,960 --> 00:08:05,960
It's why they need
to be managed by someone like me.
108
00:08:05,960 --> 00:08:09,960
Which is...
why I've just been promoted.
109
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Congratulations.
110
00:08:14,960 --> 00:08:18,960
My brother's taught you bad habits.
111
00:08:20,320 --> 00:08:23,640
Judith. I take people seriously.
112
00:08:23,960 --> 00:08:26,160
I'll not be messed about.
113
00:08:33,960 --> 00:08:36,160
I couldn't concentrate.
114
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Aren't you stopping, then?
No.
115
00:08:55,000 --> 00:08:57,160
Would you want me to?
116
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Stay.
117
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
Would you?
118
00:09:14,320 --> 00:09:16,960
It feels so bloody wonderful.
119
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
I feel just like a child.
120
00:09:20,320 --> 00:09:22,640
But you're not a child.
121
00:09:22,960 --> 00:09:27,960
And I'm not Eddie.
I have a longer attention span.
122
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
26 years is hardly hit-and-run.
123
00:09:32,160 --> 00:09:35,480
When was the last time he held you?
124
00:09:37,960 --> 00:09:40,800
You don't see it
as a way to get back at him?
125
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
No.
126
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
Are you?
127
00:09:49,960 --> 00:09:54,960
Think very carefully
about what you are making me do.
128
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
I am.
129
00:10:04,960 --> 00:10:10,960
"The police have refused to issue
detailed reasons for his removal."
130
00:10:10,960 --> 00:10:16,480
"DCI Wise, leading the
investigation, made this statement."
131
00:10:16,480 --> 00:10:19,960
"This doesn't reflect
on Dr Fitzgerald."
132
00:10:19,960 --> 00:10:23,000
"We have to use the best resources."
133
00:10:23,960 --> 00:10:28,960
"Professor Jackson's skills
will be invaluable in the case."
134
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
You bastard! You stupid, stupid...!
135
00:10:36,000 --> 00:10:37,960
And he hits you.
136
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
"Sometimes."
137
00:10:41,960 --> 00:10:44,480
'But it's OK,
cos he says he loves you.'
138
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
"Yeah."
139
00:10:46,480 --> 00:10:49,960
'OK.
Here's his anniversary present.'
140
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Take him out for a drink.
141
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Take him out for several.
142
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Buy him doubles.
143
00:10:56,960 --> 00:11:00,640
Bring him home. Take him upstairs.
144
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
Get on the landing,
turn round and push.
145
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Bump, bump, bump.
146
00:11:05,960 --> 00:11:09,960
Deck him.
Let him lie about the bruising.
147
00:11:09,960 --> 00:11:14,160
And then, and this is crucial,
tell him you love him.
148
00:11:14,960 --> 00:11:20,800
They'll be helpline numbers later.
Let's have some more music.
149
00:11:20,800 --> 00:11:24,800
This is dedicated
to somebody very special.
150
00:11:24,800 --> 00:11:29,480
# DUSTY SPRINGFIELD:
I Close My Eyes And Count To Ten
151
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
There's a caller
for you on line two.
152
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
Dr Fitzgerald.
153
00:11:42,960 --> 00:11:47,800
(VOICE DISTORTED)
"Why have they taken you off?"
154
00:11:47,800 --> 00:11:50,640
Everything was going all right.
155
00:11:50,960 --> 00:11:55,320
The police aren't the brightest.
You've said so.
156
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
Yes.
157
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
"Do I get a name?"
158
00:11:58,960 --> 00:12:02,960
I know you better than anyone.
I deserve one.
159
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Nena.
160
00:12:05,960 --> 00:12:10,960
She's on the line now.
She's using some kind of voice box.
161
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Yes, we are.
162
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Nena.
163
00:12:13,960 --> 00:12:18,160
Nena, I know you're in pain.
You're suffering.
164
00:12:18,480 --> 00:12:23,960
How do they expect to stop it?
It'll just go on and on and on.
165
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
Stop you, Nena. Stop you. Not it.
166
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
'Where's the man
in your last letter?'
167
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
'Is there another body?'
168
00:12:33,480 --> 00:12:35,960
"You've got to go back on the case."
169
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
'Where's the body?'
170
00:12:39,320 --> 00:12:41,480
He's not dead.
171
00:12:41,960 --> 00:12:43,640
Not yet, or you've let him go?
172
00:12:43,640 --> 00:12:45,800
"He's gone."
173
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
They must put you on the case.
174
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
"You're talking to the wrong guy."
175
00:12:50,960 --> 00:12:56,960
You've killed somebody's children.
Nobody is listening to you.
176
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
I love you.
177
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
I can't hear you.
178
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
"I love you."
179
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
"Is it a bad line for you, Nena?"
180
00:13:06,960 --> 00:13:08,800
I love you.
181
00:13:08,800 --> 00:13:10,960
I love you.
182
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
I don't frigging believe it. What?
183
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Who are you phoning?
184
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
My GP.
185
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Are you winding me up?
186
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
You bloody talk to him.
187
00:13:29,960 --> 00:13:33,960
The broadcast was at 10:39.
She phoned at 10:41.
188
00:13:34,640 --> 00:13:37,960
She goes to the nearest call box.
Here.
189
00:13:38,480 --> 00:13:40,960
Two minutes from the house...
190
00:13:40,960 --> 00:13:43,480
..and near the first body.
191
00:13:43,480 --> 00:13:46,960
We're going there.
Listen to the voice.
192
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
The students there don't check out.
193
00:13:48,960 --> 00:13:52,960
You'll have to talk to everyone.
Go on the knocker.
194
00:13:52,960 --> 00:13:56,960
Somebody must have seen
Steven and John.
195
00:13:56,960 --> 00:14:02,960
They couldn't drive, so check with
the residents at the bus stops.
196
00:14:05,480 --> 00:14:07,640
Where's Irene?
197
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Swiss decaff, Chicken Nine Peaks.
198
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
Is it a Kevin Costner movie?
199
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Hey?
200
00:14:15,960 --> 00:14:17,320
Chicken Nine Peaks.
201
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
Oh, yeah. Right.
202
00:14:19,320 --> 00:14:20,960
Enjoy your meal.
203
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Thanks.
204
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Mark.
205
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
Forgive me. I taught those boys.
206
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Fitz is very sharp.
207
00:14:57,960 --> 00:15:00,640
Can you do a TV programme tonight?
208
00:15:00,640 --> 00:15:04,960
Standard interview.
Just talk about the job.
209
00:15:05,480 --> 00:15:07,640
No.
210
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
It's working.
211
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
Since you started
she hasn't killed.
212
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
She's keyed in to the TV.
213
00:15:15,960 --> 00:15:19,640
She has to know
she's not speaking to Fitz.
214
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
No.
215
00:15:23,320 --> 00:15:25,960
I'm sorry. I don't care.
216
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
I just can't do this.
217
00:15:30,160 --> 00:15:34,960
I can't look at all that stuff
and just carry on.
218
00:15:36,480 --> 00:15:42,640
Believe me, it's not often I get the
chance to say I'm the normal one.
219
00:15:43,480 --> 00:15:45,640
Tell Fitz I'm sorry.
220
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
He shouldn't be too surprised.
221
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Hiya!
222
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
Again.
223
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Waiting for someone?
224
00:16:06,960 --> 00:16:10,800
RAC. Starter motor keeps packing up.
225
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
Do you know about cars?
226
00:16:13,480 --> 00:16:15,640
No. Not a bit.
227
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
We're off down the Broadwalk.
228
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Well, go on then.
229
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Good luck.
230
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
OK.
231
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Do you want to try pushing it?
232
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
OK.
233
00:16:38,800 --> 00:16:41,960
If it works I could give you a lift.
234
00:16:54,000 --> 00:16:55,960
You off out then?
235
00:16:55,960 --> 00:17:00,960
Yes. James is staying
with my mother. No offence.
236
00:17:07,960 --> 00:17:10,000
DIALLING
237
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
'Where?'
238
00:17:11,000 --> 00:17:13,960
'We're meeting at work.'
239
00:17:13,960 --> 00:17:18,960
If your baby is sick
and your mother phones, I say...
240
00:17:18,960 --> 00:17:22,000
..'I've no idea
where they're eating.'
241
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Look, I'll leave a number when...
242
00:17:25,000 --> 00:17:28,960
I'll ring
when I know where we're eating.
243
00:17:28,960 --> 00:17:32,960
Why are you making me feel guilty
for going out...
244
00:17:32,960 --> 00:17:36,960
..for the second time
since James was born?
245
00:17:36,960 --> 00:17:40,960
I don't know, Judith.
When was the first?
246
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Look at me.
247
00:17:45,640 --> 00:17:47,640
You've got a fax.
248
00:17:47,640 --> 00:17:51,480
It says,
'The man who's coming to dinner.'?
249
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
No! Oh, God, no!
250
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
No, please, God!
251
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Hang on!
252
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
It's what you came for.
253
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Have you got a kid?
254
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Do you share?
255
00:18:29,960 --> 00:18:32,160
I haven't got anything.
256
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
I'm not carrying anything.
257
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
I'm doing nothing without a rubber.
258
00:18:50,960 --> 00:18:53,000
It's all right.
259
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
You're shaking.
260
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
I've got some.
You're shaking.
261
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Come on!
262
00:18:59,960 --> 00:19:02,000
I don't want to.
I don't want to do this.
263
00:19:02,000 --> 00:19:04,480
What's the matter with me?
264
00:19:04,480 --> 00:19:06,960
Look, let's cool it down.
265
00:19:07,960 --> 00:19:10,960
I'll ring. We can sort it out.
266
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
You're really nice.
267
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
It's a nice place.
268
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Erm...
269
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
It's me.
270
00:19:19,320 --> 00:19:21,480
Right! It's me!
271
00:19:24,320 --> 00:19:26,480
What the f-
272
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
SIRENS
273
00:20:12,320 --> 00:20:14,480
What are you doing?
274
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
Shut up!
275
00:20:17,320 --> 00:20:21,960
# DUSTY SPRINGFIELD:
I Close My Eyes And Count To Ten
276
00:20:21,960 --> 00:20:23,800
What are you doing?!
277
00:20:23,800 --> 00:20:26,960
Look at me!
Has he done something to you?
278
00:20:27,320 --> 00:20:29,480
Look at me!
279
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Are you a patient?
280
00:20:38,960 --> 00:20:42,960
You're a good friend.
Has he let you down?
281
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
He can be a twat sometimes.
282
00:20:47,320 --> 00:20:49,640
I mean, I can talk to him.
283
00:20:49,640 --> 00:20:51,960
I can get him to talk to you.
284
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
You can tell him about me.
285
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
RIPS TAPE
286
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
Janice! I won't say anything!
287
00:21:01,960 --> 00:21:06,960
He doesn't care what you think.
You don't even talk.
288
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
There's no direct line, Mark.
289
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
I have.
290
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
He'll have to look at me now,
won't he?
291
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Now I'm really special.
292
00:21:33,960 --> 00:21:37,160
Especially in the Regent Cross area.
293
00:21:37,800 --> 00:21:41,960
He could have been
with a slightly older woman,...
294
00:21:41,960 --> 00:21:44,800
..possibly called Nena.
295
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
"So, if we stay calm
we can work this out, Nena."
296
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
"I beg you. Just talk to him."
297
00:21:53,960 --> 00:21:57,960
"Mark's a good listener.
Just talk to him."
298
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
"Or let him ring us."
299
00:21:59,960 --> 00:22:04,960
"Or you could ring us.
Just to let us know that he's..."
300
00:22:05,800 --> 00:22:07,960
"That um..."
301
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
"I beg you, Nena. Don't hurt him."
302
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
Look what they've done to you!
303
00:22:16,960 --> 00:22:20,960
"Please, Nena, I beg you.
Just don't hurt him."
304
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
DOOR SHUTS
305
00:22:25,960 --> 00:22:28,320
Tell me what she's done.
306
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
To the others.
307
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Exactly what she's done.
308
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
Don't.
309
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Sir. She's on line.
310
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Fitz. Where is he?
311
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
"Are you all right?"
312
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Is he alive?
313
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
"Are you on the case?"
314
00:22:49,320 --> 00:22:51,480
Is Mark alive?
315
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
"Yes."
316
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
What is it you want, Nena?
317
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
"I want you."
318
00:23:02,000 --> 00:23:04,320
Let me ask a question.
319
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
"OK."
320
00:23:05,960 --> 00:23:09,960
If you hurt Mark,
can you see us hitting it off?
321
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
You'll be letting yourself down.
322
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
You won't know
what I have to tell you.
323
00:23:16,960 --> 00:23:20,960
It is not in your interests
to hurt my son.
324
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
It's one way to look at it.
325
00:23:23,000 --> 00:23:25,160
Did you get my letter?
326
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Yes.
327
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
"Love, sex and devotion."
328
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
"Are you looking for all those?"
329
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
Yes.
330
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
PHONE GOES DEAD
Hello?
331
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
Fitz?
332
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Fitz!
333
00:23:46,960 --> 00:23:49,000
Oh, God! I've lost her!
334
00:23:50,640 --> 00:23:51,960
What have you done?
335
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
I cut her off.
336
00:23:53,960 --> 00:23:56,960
If I'm talking, he stays alive!
337
00:23:56,960 --> 00:23:59,640
If you cut her off, she'll panic!
338
00:23:59,640 --> 00:24:01,960
Don't make her panic with him!
339
00:24:01,960 --> 00:24:02,960
She was on a mobile.
340
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
It's Mark's! I can ring him.
341
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
No. I cut her off.
342
00:24:07,800 --> 00:24:12,160
Mobiles are only traced in a radius.
She'll use a box.
343
00:24:13,640 --> 00:24:15,480
Stupid bastard.
344
00:24:15,480 --> 00:24:19,960
We know which one she uses.
But there's four more.
345
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
We'll cover them all.
346
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
He's right.
347
00:24:24,960 --> 00:24:28,800
Well, find him.
It's what you say you do.
348
00:24:28,800 --> 00:24:33,960
It's the only thing you do
that I believe in... so find him.
349
00:24:36,960 --> 00:24:39,960
Woman approaching. About 5'5".
350
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
Early 30s. Blonde. Medium build.
351
00:24:45,960 --> 00:24:48,960
No call, she's gone past.
352
00:25:00,960 --> 00:25:04,960
Don't you want to tell them
why you're late?
353
00:25:07,960 --> 00:25:10,160
Another lager, please.
354
00:25:54,800 --> 00:25:56,960
PHONE RINGS
355
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
I want to speak to Fitz. It's me.
356
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
Yes. Fitz.
357
00:26:06,960 --> 00:26:09,000
No. In person.
358
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
She rang from home. 16 Brent Street.
359
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Tell 'em.
360
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
SIREN
361
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Is she there?
Yes, she is.
362
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Mark?
363
00:26:56,480 --> 00:26:58,640
Mark?
364
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Mark!
365
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
He's not here.
366
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
I want to talk. I only want to talk.
367
00:27:21,960 --> 00:27:25,160
She'll kill you.
You'll protect me.
368
00:27:25,160 --> 00:27:27,320
Where is he?
369
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Nick her.
370
00:27:36,320 --> 00:27:38,480
POLICE RADIOS
371
00:27:45,960 --> 00:27:46,960
Search this lot.
372
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
I've seen her.
373
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
She works at Queen's. Has a van.
374
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
You interviewed her?
375
00:27:52,960 --> 00:27:56,960
The wheelbase matched, the tyres
didn't. You sure about that?
376
00:27:56,960 --> 00:27:58,800
You'd better be.
There's some garages.
377
00:27:58,800 --> 00:28:00,960
Go and open them up. Go on!
378
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Just find the bloody van.
379
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Come on!
380
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
'I love you, I love you, I love you'
381
00:28:11,960 --> 00:28:14,960
I love you, I love you, I love you.
382
00:28:22,000 --> 00:28:25,960
I love you.
383
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Nah. It's not working, is it?
384
00:28:30,480 --> 00:28:32,960
You see, I can make you smile.
385
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
But you don't really believe me.
386
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Understanding is more rewarding.
387
00:28:38,960 --> 00:28:43,960
Love comes and goes. To have
someone who understands you...
388
00:28:43,960 --> 00:28:46,640
No-one can take it away.
389
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Where's Mark?
390
00:28:51,960 --> 00:28:55,480
He's only guilty
of one of the crimes.
391
00:28:55,960 --> 00:29:00,960
Bright, happy, sexually
indiscriminate young men.
392
00:29:00,960 --> 00:29:04,960
He's not that bright,
he's not very happy.
393
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
Did he make love to you?
No.
394
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Did you ask him to?
395
00:29:11,640 --> 00:29:14,960
Normally he wouldn't let you down.
396
00:29:14,960 --> 00:29:18,960
I know something
that his mother doesn't.
397
00:29:18,960 --> 00:29:21,320
His girlfriend was pregnant.
398
00:29:21,320 --> 00:29:23,480
"Debbie's the name."
399
00:29:23,800 --> 00:29:27,960
"He's depressed
because she lost the baby."
400
00:29:27,960 --> 00:29:30,960
"And because
she gave him the kiss off."
401
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
"So he's not really himself."
402
00:29:33,960 --> 00:29:37,960
I would prefer
he didn't suffer any more.
403
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
I'd like to know where he is, Janice
404
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
We aren't here to talk about Mark.
405
00:29:54,960 --> 00:29:58,960
If that's how my boy ends,
I'll see you dead!
406
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
Got it.
407
00:30:36,640 --> 00:30:38,960
We'll do a deal.
Shut up.
408
00:30:38,960 --> 00:30:41,480
It'll be better in court.
Shut up.
409
00:30:41,480 --> 00:30:43,960
You've got to help yourself.
410
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
Shut up!
411
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Come in.
412
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
They found the van. It was empty.
413
00:31:08,960 --> 00:31:13,960
What was it you had to say,
without contradiction? Mmm?
414
00:31:13,960 --> 00:31:18,960
Fixing their smiles,
so they couldn't look appalled.
415
00:31:19,000 --> 00:31:20,960
Speak to me.
416
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
Anything to say about
a psychology degree?
417
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
No.
418
00:31:26,320 --> 00:31:31,960
Possibly that you were booted out
cos you couldn't hack it.
419
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
My dad died.
You failed. We've all done it.
420
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
My father died.
421
00:31:37,960 --> 00:31:40,000
You went back as a technician.
422
00:31:40,000 --> 00:31:45,800
Surrounded yourself
with young, promising, sexy people.
423
00:31:45,800 --> 00:31:47,960
Why put yourself through it?
424
00:31:48,960 --> 00:31:52,960
To prove you could
get a job on the staff?
425
00:31:52,960 --> 00:31:56,960
Swan about in your lab coat
with your name tag.
426
00:31:56,960 --> 00:31:59,960
First years might look up to you.
427
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
May 1990 you gave a lecture.
428
00:32:02,160 --> 00:32:05,960
You were pissed
from the night before.
429
00:32:05,960 --> 00:32:10,160
The board said,
'Psychology of Family Structure.'
430
00:32:10,640 --> 00:32:14,480
You acted out a row
you'd had with your wife.
431
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
You stood to the left to play her.
432
00:32:17,960 --> 00:32:20,800
To the right as yourself.
433
00:32:20,960 --> 00:32:23,640
"You'd moved into a big house."
434
00:32:23,640 --> 00:32:25,960
"And she'd got a loan on a car."
435
00:32:25,960 --> 00:32:29,960
"You'd packed your job in.
To write a book."
436
00:32:29,960 --> 00:32:33,480
"She said
you couldn't write your name."
437
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Everyone was laughing...
438
00:32:38,000 --> 00:32:43,960
I remember thinking,
'Oh, God, he's completely trapped.'
439
00:32:43,960 --> 00:32:47,320
'He's got kids
and a house he didn't want.'
440
00:32:47,320 --> 00:32:51,960
'If they listened
they'd know it makes sense.'
441
00:32:54,960 --> 00:32:57,960
I went back to my room and cried.
442
00:32:59,960 --> 00:33:03,480
And I'm back, like, five years
later.
443
00:33:05,640 --> 00:33:09,960
You're still doing the rounds.
Nothing's changed.
444
00:33:09,960 --> 00:33:13,960
That's failure.
No, that's families, Janice.
445
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
All that anguish...
446
00:33:15,960 --> 00:33:19,960
It's what families do
if they love each other.
447
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
It's normal, Janice.
448
00:33:22,320 --> 00:33:27,000
You were jealous of those men's
futures. They have none.
449
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
Another woman beat you.
450
00:33:29,320 --> 00:33:30,960
Thatcher.
451
00:33:30,960 --> 00:33:35,960
Crushed a generation.
Makes you look very amateur.
452
00:33:37,160 --> 00:33:39,320
Don't touch that!
453
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
He's waited 19½ years
to get a job.
454
00:33:43,960 --> 00:33:48,960
He shovels shit
in fast food cartons for £2 an hour.
455
00:33:48,960 --> 00:33:53,320
If you kill him,
maybe the world won't miss him.
456
00:33:53,320 --> 00:33:55,480
But I will.
457
00:33:56,640 --> 00:33:58,960
Right now, I'd die for him.
458
00:33:59,160 --> 00:34:01,320
I'd die for my family.
459
00:34:01,960 --> 00:34:05,960
That's where you and I are different.
460
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
DOOR OPENS
Fitz!
461
00:34:14,960 --> 00:34:17,960
So why did you screw her?
462
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
If you live and die for your family?
463
00:34:22,320 --> 00:34:25,960
Every cripple
finds his own way of walking.
464
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
You see, that's when I knew.
465
00:34:28,960 --> 00:34:31,160
That was your cry for help.
466
00:34:31,160 --> 00:34:33,960
I followed you home and she stayed.
467
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
You wanted to change your life.
468
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
You didn't have the guts to leave.
469
00:34:40,640 --> 00:34:42,800
I understand that.
470
00:34:42,960 --> 00:34:47,960
It's difficult when
you haven't found the right person.
471
00:34:53,960 --> 00:34:56,480
I'm offering you a life, Fitz.
472
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
I love you.
473
00:35:02,320 --> 00:35:04,960
I'm offering you a future.
474
00:35:04,960 --> 00:35:07,480
You have killed. I haven't.
475
00:35:07,960 --> 00:35:11,160
You definitely don't have a future.
476
00:35:11,960 --> 00:35:15,960
If you bury your son
tomorrow and I go to prison...
477
00:35:15,960 --> 00:35:21,960
..you'll have to think about me
every day for the rest of your life
478
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
That's a future.
479
00:35:25,960 --> 00:35:28,960
You're not going back.
What?
480
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
You're not up to it.
481
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
What!
482
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
We've got her sister in number two.
483
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Well, that makes three of us now.
484
00:35:48,960 --> 00:35:52,000
Three dogs chasing the same bone.
485
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Did you believe him?
486
00:35:56,960 --> 00:35:59,640
When he said he loved you?
487
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
No.
488
00:36:02,800 --> 00:36:04,960
Why not?
489
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
He always went back to you.
490
00:36:16,960 --> 00:36:19,960
I've handed my resignation in.
491
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
I'll leave in November.
492
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
If that helps.
493
00:36:41,640 --> 00:36:43,960
Janice isn't a murderer.
494
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
I want to get her a lawyer.
495
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
She doesn't want one.
496
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Just answer the questions.
497
00:36:49,960 --> 00:36:52,160
Janice isn't the youngest?
498
00:36:52,160 --> 00:36:54,000
No. Louise.
499
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
22.
500
00:36:56,480 --> 00:36:58,960
Look, I want to see her.
Where is she?
501
00:36:58,960 --> 00:37:01,640
What did your father do?
502
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
I beg your pardon?
503
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
What did your father do?
504
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Nothing. He did nothing.
505
00:37:12,960 --> 00:37:16,640
If she's blaming Dad
for this, well...
506
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
..she's talking crap.
507
00:37:18,960 --> 00:37:22,960
She's always said it.
But I swear, he did nothing.
508
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
I meant as an occupation.
509
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
He was a...
510
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
He was a butcher.
511
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Skelly?
512
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Check that out.
513
00:37:52,160 --> 00:37:54,960
You called yourself Nena.
514
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
I just thought of it.
515
00:37:57,000 --> 00:38:02,000
It's prettier than Janice.
It's also your sister's name.
516
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
Who've you been talking to?
517
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
Got any other siblings?
518
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
No.
519
00:38:06,960 --> 00:38:09,000
Liar. When did your father die?
520
00:38:09,000 --> 00:38:11,160
1991.
521
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
Month?
July.
522
00:38:12,960 --> 00:38:14,160
Time of day?
523
00:38:14,160 --> 00:38:16,320
I don't know!
524
00:38:16,640 --> 00:38:20,960
If he was dead you'd blame yourself.
A girl needs her dad.
525
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Does he need his daughter?
526
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
You were abused.
527
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
No.
528
00:38:29,960 --> 00:38:33,960
You are pursuing a father
who's also a lover.
529
00:38:34,800 --> 00:38:35,960
You live in a flat -
530
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
I was not abused.
531
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Your flat's like Barbie's play-pen.
532
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
I was not abused!
533
00:38:41,960 --> 00:38:47,960
That sort of hurt is easy to spot.
It's every therapist's mortgage!
534
00:38:47,960 --> 00:38:51,480
I was not abused.
Is it why you have Mark?
535
00:38:51,480 --> 00:38:56,960
You're messing it up. You're going
backwards. I was not abused.
536
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
You weren't.
537
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
You weren't.
538
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
Nena was.
539
00:39:21,480 --> 00:39:23,960
Louise was. But you weren't.
540
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
Nena you could rationalise.
541
00:39:33,960 --> 00:39:38,960
Her card was marked,
even before you were of age.
542
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Then he started on Louise.
543
00:39:41,800 --> 00:39:43,960
You were piggy in the middle.
544
00:39:44,960 --> 00:39:48,960
The one that got nothing
unless it had ribbons.
545
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
How awful.
546
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Not pretty or bright enough.
547
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
I am.
548
00:39:57,960 --> 00:40:00,000
Too old, but not old enough.
549
00:40:00,320 --> 00:40:03,960
You've been wondering
what you did wrong.
550
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Shut your mouth!
551
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
It's why you came to me.
552
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Isn't it?
553
00:40:10,160 --> 00:40:13,960
But if I give you
what you really want...
554
00:40:13,960 --> 00:40:19,960
If I really, really understand you,
it's the end of the affair, yes?
555
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Nena, Louise.
556
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
You knew it caused them pain.
557
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
But they were getting something.
558
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Their secret.
559
00:40:32,960 --> 00:40:33,960
Yes.
560
00:40:33,960 --> 00:40:36,000
All of them?
561
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
Your mother knew?
562
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
Fierce rejection.
563
00:40:47,960 --> 00:40:51,960
Tiny girl,
wanting the same attention.
564
00:40:51,960 --> 00:40:55,960
Trying to smile.
Begging the questions.
565
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Yeah.
566
00:40:58,960 --> 00:41:02,960
There were no rows in your house,
were there?
567
00:41:03,000 --> 00:41:05,960
Nobody wanted to take the lid off.
568
00:41:05,960 --> 00:41:09,960
You were
the only one screaming, Janice.
569
00:41:09,960 --> 00:41:13,960
Naughty little girl.
Asking too many questions.
570
00:41:14,640 --> 00:41:16,960
They kept lying, but I knew.
571
00:41:19,960 --> 00:41:24,960
# DUSTY SPRINGFIELD:
I Close My Eyes And Count To Ten
572
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
This isn't your song.
573
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
You're far too young.
574
00:41:33,480 --> 00:41:35,960
Did your father play this?
575
00:41:36,800 --> 00:41:39,160
We played it for him on his 40th.
576
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
He kept staring at me.
577
00:41:43,800 --> 00:41:46,960
He walked across
and asked me to dance.
578
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
Nena was watching.
579
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Louise was watching.
580
00:41:52,960 --> 00:41:57,480
I couldn't see Mum
but I knew she was watching.
581
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
He kissed me there.
582
00:42:01,960 --> 00:42:05,960
He was looking at me
and I started shaking.
583
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
He just laughed and sat back down.
584
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
Did your father
slaughter his own meat?
585
00:42:17,640 --> 00:42:21,000
In a town
he couldn't leave them in the yard.
586
00:42:21,000 --> 00:42:23,320
He electrocuted them.
587
00:42:23,960 --> 00:42:26,000
In the head.
588
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
In the shop?
589
00:42:29,960 --> 00:42:33,640
When he'd closed, Mum used
to take me along the embankment.
590
00:42:33,640 --> 00:42:35,800
Dunstan Embankment?
591
00:42:36,960 --> 00:42:41,480
She said he was doing the meat.
I knew he was with Nena.
592
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
We'd walk, and Mum kept talking...
593
00:42:44,960 --> 00:42:49,960
..but I'd look, and see him
at the upstairs window...
594
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
..pulling down the blinds.
595
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
And when we got back,...
596
00:43:03,960 --> 00:43:06,640
..he never had his tie on.
597
00:43:11,480 --> 00:43:15,960
She saw it from the embankment?
Near the first body?
598
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
Look next door, in the shop upstairs
599
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Been there. It's bricked up.
600
00:43:21,960 --> 00:43:24,960
There's nothing in the van,
he's there.
601
00:43:24,960 --> 00:43:27,960
"We've looked everywhere."
602
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
I'm coming down meself.
603
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Paid for her extra tuition.
604
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
And Louise?
605
00:43:34,960 --> 00:43:37,960
She's going to medical school.
606
00:43:37,960 --> 00:43:42,800
Nena got married
three days before the first murder.
607
00:43:42,960 --> 00:43:45,960
You watched her crowning glory.
608
00:43:45,960 --> 00:43:49,960
A fairy-tale wedding.
He was on her arm.
609
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
The proudest man in the world.
610
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
They made a pact. Mm?
611
00:43:56,320 --> 00:44:00,960
She wiped the slate clean,
denied her past, and he...
612
00:44:02,800 --> 00:44:04,960
She's wearing a very big ring.
613
00:44:05,960 --> 00:44:09,160
Is he helping them out financially?
614
00:44:09,960 --> 00:44:15,960
They got everything they wanted
by smiling back, not talking.
615
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
You end up in this mess...
616
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
..with sweet FA.
617
00:44:20,640 --> 00:44:23,960
And no-one
can tell you what you did wrong.
618
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
No.
619
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
I can.
620
00:44:28,640 --> 00:44:30,960
I understand your father.
621
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
As a shrink, maybe.
622
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
But as a man, absolutely.
623
00:44:34,960 --> 00:44:39,960
I can look at you
and know exactly why he rejected you
624
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Why he excluded you.
625
00:44:41,960 --> 00:44:44,960
Shall I tell you?
Yes.
626
00:44:44,960 --> 00:44:47,960
You've come this far
and not understood?
627
00:44:47,960 --> 00:44:51,960
Please, Fitz.
A man like that and a girl like you!
628
00:44:51,960 --> 00:44:53,800
Tell me.
629
00:44:53,800 --> 00:44:55,960
You were under his nose.
630
00:44:55,960 --> 00:44:58,960
The one in the middle.
Pleading for it.
631
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
It's tragic he never chose you.
632
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
He never made you part of that
family.
633
00:45:04,960 --> 00:45:06,960
Tell me.
634
00:45:07,960 --> 00:45:11,320
Where's Mark?
Please.
635
00:45:11,320 --> 00:45:13,480
Where's Mark?
636
00:45:18,640 --> 00:45:20,800
Mark.
637
00:45:21,320 --> 00:45:24,960
Next door.
Tell them to move the wardrobe.
638
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Please.
639
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Mark.
640
00:45:53,960 --> 00:45:55,960
Don't touch him.
641
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Don't touch anything.
642
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Mark?
643
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
He's breathing.
644
00:46:20,960 --> 00:46:22,960
(SOBS)
645
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
Place your bets.
646
00:46:55,960 --> 00:46:58,960
I had to know how it felt to be him.
647
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
# I close my eyes
648
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
# And count to ten #
649
00:47:14,960 --> 00:47:19,480
Men like your father
can look into a crowd of kids...
650
00:47:19,480 --> 00:47:21,800
..and know which ones.
651
00:47:22,960 --> 00:47:24,960
Vulnerable. Needy.
652
00:47:25,160 --> 00:47:27,960
You were too big a risk for him.
653
00:47:27,960 --> 00:47:30,960
He knew you'd fight him. Talk.
654
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
Tell.
655
00:47:34,480 --> 00:47:36,640
A strong little girl.
656
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
Nena was doing
what all big sisters should.
657
00:47:43,960 --> 00:47:45,960
Taking the rap for you.
658
00:47:47,960 --> 00:47:49,960
She still is.
659
00:47:56,000 --> 00:47:58,160
Oh, and um...
660
00:48:00,000 --> 00:48:03,960
If you're writing to me,
put your name on it.
661
00:48:13,960 --> 00:48:17,800
Thank you.
662
00:48:31,960 --> 00:48:34,960
You say you'd die for your family.
663
00:48:36,960 --> 00:48:38,960
You'd die for your children.
664
00:48:38,960 --> 00:48:44,480
You'd die for your children
because they're part of you.
665
00:48:44,800 --> 00:48:49,480
But I don't believe
you love me any more than that girl.
666
00:48:51,640 --> 00:48:53,800
She's injured.
667
00:48:53,960 --> 00:48:57,320
She doesn't know what she believes.
I meant the other one.
668
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
So did I.
669
00:49:09,960 --> 00:49:11,960
Would you die for me?
670
00:49:14,960 --> 00:49:16,960
Just me.
671
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
Fitz.
672
00:50:43,960 --> 00:50:46,960
ITFC Subtitles MARY BROMFIELD
673
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
45665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof