Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Two.
4
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
He remembers me birthday.
5
00:00:13,960 --> 00:00:14,960
Three.
6
00:00:14,960 --> 00:00:18,960
If he's late
he usually has a good excuse.
7
00:00:18,960 --> 00:00:22,960
I'm not always convinced.
Does that count ?
8
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Four.
9
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
He doesn't smoke...
10
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Five.
11
00:00:27,960 --> 00:00:32,960
Hang on. If we've had a row,
he lights up in the greenhouse.
12
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
Call it five for being considerate.
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
He's stunted me tomatoes.
14
00:00:38,160 --> 00:00:40,960
18 months, 15 plants, nothing.
15
00:00:41,160 --> 00:00:43,960
We call it four for being a shite.
16
00:00:43,960 --> 00:00:46,960
Come on, Reenie, 20 good points.
17
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
No !
He's had four more than he deserves.
18
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
You're right, I'm wasted on him.
19
00:00:53,960 --> 00:00:54,960
I'm right ?
20
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
25 years. And what do I end up with?
21
00:00:57,960 --> 00:01:03,000
Sitting in a clinic
with a bloody shrink with a hangover
22
00:01:03,800 --> 00:01:05,960
I'm better than this.
23
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Thanks, Dr Fitzgerald.
24
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
You've opened my mind.
25
00:01:10,960 --> 00:01:14,960
You're a clever man.
I'll never forget.
26
00:01:15,000 --> 00:01:17,960
Most patients tend to need longer
than just the one session.
27
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
No. Best £50 I've ever spent.
28
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Bye.
29
00:01:31,320 --> 00:01:33,480
CHURCH BELLS
30
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
CAR DOOR SLAMS
31
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
How are you feeling ?
32
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Bit nervous.
33
00:01:58,960 --> 00:02:02,960
You'll be fine.
It'll all go like a whistle.
34
00:02:02,960 --> 00:02:07,320
Nena, you look so beautiful,
I just want to cry.
35
00:02:07,960 --> 00:02:09,960
Don't. Don't cry.
36
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
I'm fine, Janice.
37
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
You ready, love ?
38
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Yeah.
39
00:02:18,480 --> 00:02:20,640
I'm so proud of you.
40
00:02:42,000 --> 00:02:43,960
I gave you £80 on Friday.
41
00:02:43,960 --> 00:02:46,000
£60, and it was Wednesday.
42
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
I paid for the groceries, Saturday.
43
00:02:48,000 --> 00:02:51,160
£10, fags. £22, booze. £16, food.
44
00:02:51,160 --> 00:02:55,960
You just stuck it on the overdraft.
The bank want the cards destroyed.
45
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Do they ?
46
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Done.
47
00:03:02,800 --> 00:03:08,960
You are worth more to me dead than
alive, right now, Fitz. Do not joke.
48
00:03:09,640 --> 00:03:12,960
# ROBSON AND JEROME:
'Unchained Melody'
49
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
# Whoa, my love
50
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
# My darling
51
00:03:18,960 --> 00:03:24,160
# I've hungered for your touch
52
00:03:25,480 --> 00:03:30,960
# A long, lonely time
53
00:03:35,800 --> 00:03:41,960
# And time goes by
54
00:03:41,960 --> 00:03:45,320
# So slowly
55
00:03:45,480 --> 00:03:50,960
# And time can do so much
56
00:03:51,960 --> 00:03:59,960
# Are you still mine ?
57
00:04:02,960 --> 00:04:06,480
# I need your love
58
00:04:08,960 --> 00:04:14,960
# I need your love #
59
00:04:16,960 --> 00:04:20,960
# D:REAM:
'Things Can Only Get Better.'
60
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
# They can only get,
they can only get #
61
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Colin ?
62
00:04:26,960 --> 00:04:30,960
Janice ! There's some big lads here.
Piss off !
63
00:04:30,960 --> 00:04:35,320
Take no notice.
Have you met Jimmy Cowgill ? Cowey !
64
00:04:35,320 --> 00:04:37,960
Don't. I wanna talk to you.
65
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
# And I can't see the wood
for the trees
66
00:04:43,960 --> 00:04:46,000
# You say I'm a liar #
67
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
I don't believe that.
You have to, it's true.
68
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
You're a liar.
I'm not.
69
00:04:52,960 --> 00:04:55,320
What are you playing at ?
70
00:04:55,320 --> 00:04:58,000
This is today for Christ's sake !
71
00:04:58,000 --> 00:04:59,960
Do you know what you just said ?
72
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
I thought you'd want to know.
73
00:05:01,960 --> 00:05:05,960
Why the hell
would you want to tell me that ?
74
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
On me bloody wedding day !
75
00:05:07,960 --> 00:05:09,800
Cos I like you !
76
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
God !
77
00:05:16,960 --> 00:05:20,960
You want your friggin' head seen to,
you do !
78
00:05:31,960 --> 00:05:35,640
I can't. I've had too much to drink.
79
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
No, you haven't.
80
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Can we just leave it ?
81
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
For God's sake.
It's our wedding night !
82
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
I'm just drunk.
83
00:05:51,800 --> 00:05:53,960
Right.
84
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Why pay £200 for a crap band ?
85
00:06:21,960 --> 00:06:23,640
As head of Entertainments, you -
86
00:06:23,640 --> 00:06:25,960
You saying we should book your band?
87
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Could do a lot worse.
88
00:06:29,000 --> 00:06:30,960
You do that for free ?
89
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Course not.
90
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Is that the Union do ?
£200 (!)
91
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Hey, we're worth it !
92
00:06:37,480 --> 00:06:39,960
We could do a lot better.
93
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
You on commission, Frank ?
94
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
No.
95
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
He's seen us. He knows we're good.
96
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Anybody got any spare tickets ?
97
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Sold out.
98
00:06:48,960 --> 00:06:52,640
Carol, you've never heard 'em play.
99
00:06:55,640 --> 00:07:00,960
'When your parents dropped you off
at the start of term,...
100
00:07:00,960 --> 00:07:04,960
..they weren't afraid of you
disappearing,...
101
00:07:04,960 --> 00:07:10,960
..turning up damaged, married,
lonely, drunk or drugged.
102
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
They didn't care.
103
00:07:12,960 --> 00:07:17,960
They were ecstatic to see the back
of your bone-idle arses.
104
00:07:17,960 --> 00:07:22,960
Ecstatic to get the spare room back,
after 18, 19 years.
105
00:07:22,960 --> 00:07:26,480
Can you imagine
what that feels like ?
106
00:07:26,480 --> 00:07:29,960
Of course not.
That's why you're here,...
107
00:07:29,960 --> 00:07:33,960
..to find out about psychology,
about life.
108
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
This is life.
109
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
This morning's post.
110
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
A bill from the Gas Board.
111
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
£240.
112
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Cut off your penis.
113
00:07:49,960 --> 00:07:53,960
If I don't pay this one,
I don't even get to vote.
114
00:07:55,320 --> 00:08:00,960
As my wife always reminds me,
it is no career for a grown-up.
115
00:08:00,960 --> 00:08:06,960
Just as I think it's razor blades
down Barton Bridge time, I get this.
116
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
It's a love letter.
117
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
WOLF-WHISTLES
118
00:08:10,960 --> 00:08:16,960
Yes. I don't know her, she doesn't
sign it, but she's in love with me.
119
00:08:17,960 --> 00:08:20,320
And it makes me glow a little.
120
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
Young, bright, romantic, colourful.
121
00:08:24,960 --> 00:08:30,960
She's in love with me because
she thinks, I quote, 'I am special.'
122
00:08:30,960 --> 00:08:34,960
I can't help but feel special
on a day like today.
123
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Then I realise she's a student.
124
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Perhaps one of you. How ?
125
00:08:40,480 --> 00:08:46,960
I'm afraid only psychology students
think psychologists are special.
126
00:08:46,960 --> 00:08:53,960
As a middle-aged man I'm entitled
to resent your wanky little cliques.
127
00:08:53,960 --> 00:08:57,800
But she shouldn't. She's too young.
128
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
But she does, and that's you.
129
00:09:00,960 --> 00:09:06,960
You have isolated her. You have
driven her to love someone like me.
130
00:09:06,960 --> 00:09:09,480
This is a passionate woman.
131
00:09:09,480 --> 00:09:13,000
You cocky little gobshites
have missed out.
132
00:09:13,000 --> 00:09:18,160
To those men, I say,
'Good luck with your engineering.'
133
00:09:18,160 --> 00:09:22,000
To the author, I say,
'Try the nightclubs.'
134
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
'Try animals.'
135
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
'Try anything that isn't a student.'
136
00:09:27,960 --> 00:09:33,960
'But, in my wife's words,
"Don't touch what you can't afford"'
137
00:09:34,960 --> 00:09:39,800
You sod. I spend all day preparing
and you make that up in the taxi.
138
00:09:39,800 --> 00:09:41,320
No.
139
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
I came on the bus.
140
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
If you think it's a student,
how could you do that to her ?
141
00:09:47,960 --> 00:09:50,960
If I send her to Pastoral Care...
142
00:09:50,960 --> 00:09:54,960
..she gets dull group therapy
and a crap shrink.
143
00:09:54,960 --> 00:09:57,800
She just wants to get laid.
144
00:09:57,800 --> 00:09:59,960
She's got to realise
there's life outside.
145
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
She trusts you, she needs therapy.
146
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Hiya.
147
00:10:04,960 --> 00:10:06,480
This is a Faculty meeting, sorry.
148
00:10:06,480 --> 00:10:08,960
Oh, that's lovely. Is it new ?
149
00:10:08,960 --> 00:10:12,160
Fitz. Janice, my new lab technician.
150
00:10:12,160 --> 00:10:13,480
How you doing ?
151
00:10:13,480 --> 00:10:16,160
Did you mean that, in the lecture ?
152
00:10:16,480 --> 00:10:20,960
Kempton Park. Thursday.
Roxy's Dilemma. 12 to 2.
153
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Grow up. It's a right-handed track.
154
00:10:23,960 --> 00:10:26,480
Roxy's never race right-handed.
155
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
Can I get anybody a drink ?
156
00:10:27,960 --> 00:10:30,160
Yeah, large Scotch, please.
157
00:10:30,160 --> 00:10:32,960
Thursday. It'll beat everything.
158
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
You're wrong. It's not.
159
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Trust me.
160
00:10:36,960 --> 00:10:41,960
It doesn't have to have done it
before to do it properly.
161
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
You've become a father again.
162
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
A boy.
163
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Can't have been planned, surely ?
164
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Not by me.
165
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
But Judith's happy.
166
00:10:55,960 --> 00:10:59,960
I'm happy.
It's just the shock, you know.
167
00:10:59,960 --> 00:11:05,960
Sleepless nights, breast obsession,
burping, farting, chaos.
168
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
But the baby's sleeping through ?
169
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Like a log.
170
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Place your bets.
171
00:11:31,000 --> 00:11:33,160
PHONE RINGS
172
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Hello.
173
00:11:39,640 --> 00:11:41,960
No, I'm sorry. He's not.
174
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
My mistake. He's here now.
175
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Fitzgerald.
176
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Young male. 20s. Didn't die here.
177
00:11:53,960 --> 00:11:57,160
He's been dumped. Tyre marks.
You seen the railway worker ?
178
00:11:57,160 --> 00:11:59,960
No, sir -
Go and do it.
179
00:11:59,960 --> 00:12:02,000
Give us a mint.
180
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Nail varnish, huh ?
181
00:12:07,960 --> 00:12:09,960
Died six to eight hours ago.
182
00:12:09,960 --> 00:12:14,960
Cardiac arrest,
caused probably by electrocution.
183
00:12:14,960 --> 00:12:19,960
The power entered by the wrists
and came out down here.
184
00:12:20,960 --> 00:12:25,960
The only violence apart from
the head wound caused by this.
185
00:12:26,480 --> 00:12:27,960
He got dumped.
186
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Naked before or after ?
187
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Pubic hairs. Not his.
188
00:12:33,960 --> 00:12:37,960
He'd had sex shortly before he died.
189
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Or he's not very hygienic.
190
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
Sex and death. Your favourite.
191
00:12:44,160 --> 00:12:46,960
His too, by the look of him.
192
00:12:46,960 --> 00:12:52,960
It's risus sardonicus. A convulsion.
Feature of electrocution.
193
00:12:52,960 --> 00:12:57,960
So in Angels with Dirty Faces,
the dead Jimmy Cagney was smiling ?
194
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
That's right.
195
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
This was strapped to the ankle.
196
00:13:06,160 --> 00:13:10,960
# DUSTY SPRINGFIELD:
'I Close My Eyes And Count To 10'
197
00:13:10,960 --> 00:13:13,000
No signs of constraint.
198
00:13:13,000 --> 00:13:15,160
No sign of violence.
199
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
So what have we got ?
200
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Consenting sex and bondage.
201
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
A hooker ? We didn't find his wallet
202
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
There's a postmortem yet.
203
00:13:25,960 --> 00:13:29,960
No. The watch would be gone.
He was naked. Why ?
204
00:13:29,960 --> 00:13:33,640
Because he was murdered
after having sex.
205
00:13:33,640 --> 00:13:37,960
Her calling card, Dusty Springfield.
You all listening to the song ?
206
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
Do you think he was gay ?
Tell me.
207
00:13:40,960 --> 00:13:46,960
You know. Bondage. Earring. Tattoo.
Very muscular. It's a type.
208
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
No. It's a stereotype.
209
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Could have been a gay man or a woman
210
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
He knew them. He undressed himself.
211
00:13:54,960 --> 00:13:58,960
No bruising,
so he was shackled with care.
212
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Why electricity ?
213
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Execution.
214
00:14:02,960 --> 00:14:06,960
PowerGen broker. Shares take a dive.
215
00:14:06,960 --> 00:14:10,160
Revenge, probably. Sweet, definitely
216
00:14:10,160 --> 00:14:12,960
But this is not personal.
217
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
The song's an epitaph,
but not for him.
218
00:14:15,960 --> 00:14:19,640
The body was dumped without dignity.
219
00:14:19,640 --> 00:14:23,960
The killer wants us to know
he was unimportant.
220
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
How we doing with missing persons ?
221
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
Nothing. It may be too early.
222
00:14:28,640 --> 00:14:31,960
It was too early for Shergar,
last I asked.
223
00:14:31,960 --> 00:14:35,960
And you,
put out a general description.
224
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
You been drinking ?
225
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Strangely, no.
226
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
D'you fancy one ?
227
00:14:47,960 --> 00:14:50,160
She's obsessed with it.
228
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
On at me all the time.
229
00:14:52,960 --> 00:14:56,640
Smelling me clothes.
Rifling me pockets.
230
00:14:56,960 --> 00:15:02,320
Where do I get time for poking
around ? She's off her trolley.
231
00:15:02,960 --> 00:15:08,960
Now, she's packed me bags and moved
me out. It's my bloody mortgage !
232
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
B&Q.
What ?
233
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Your last job -
that was your nickname.
234
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
It never was.
235
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
B&Q. DI Wise.
236
00:15:16,960 --> 00:15:19,320
Handyman. Helps himself.
237
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
Every career girl's dream.
238
00:15:22,960 --> 00:15:26,320
I'll tell you something -
The legend followed you here.
239
00:15:26,320 --> 00:15:28,960
I'm the only monogamist I know.
240
00:15:29,320 --> 00:15:31,960
Oh, I've had chances, offers.
241
00:15:31,960 --> 00:15:36,320
The more stripes I got,
the more offers. But, no !
242
00:15:36,320 --> 00:15:39,960
I've played it straight
till it choked me.
243
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
You'd like my professional advice ?
244
00:15:41,960 --> 00:15:45,160
I'm not asking you as a married man!
245
00:15:45,160 --> 00:15:47,960
You pay the going rate. £50 an hour.
246
00:15:47,960 --> 00:15:50,000
£50 an hour ! On your bike !
247
00:15:50,960 --> 00:15:53,960
There's a call-out for a plumber !
248
00:15:53,960 --> 00:15:57,320
This is your marriage !
We face the facts.
249
00:15:57,960 --> 00:16:02,000
Two columns, 20 spaces each.
20 good points, 20 bad.
250
00:16:02,000 --> 00:16:04,160
That's our start point.
251
00:16:04,160 --> 00:16:07,960
Some people can't even think of 20.
252
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
It was you !
KNOCK AT DOOR
253
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Get out !
254
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
That's what she said !
255
00:16:13,960 --> 00:16:16,480
She only got to four good points !
256
00:16:16,480 --> 00:16:20,960
Who did ?
She did. Reenie bloody Wise.
257
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Oh, shit.
258
00:16:24,160 --> 00:16:26,960
£50 pound an hour ? Up your arse !
259
00:16:26,960 --> 00:16:29,960
You're fired ! Sling your 'ook !
260
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
That's your only regular income.
261
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Crime. Regular crime.
262
00:16:37,800 --> 00:16:40,960
It appals me,
but it pays the mortgage.
263
00:16:40,960 --> 00:16:44,160
I watch Crimewatch with a calculator
264
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Did I screw up his marriage ? No.
265
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
I was trying to earn the M-word.
266
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
We can't afford him unless I work.
267
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Oh, the joy of that (!)
268
00:16:57,960 --> 00:17:01,480
You were supposed
to save our marriage.
269
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
What are you now ? Three months ?
270
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Three months
and she's using you like a weapon.
271
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
For God's sakes.
272
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
If I let her down, it's OK.
She knows.
273
00:17:11,960 --> 00:17:15,000
If I let you down,
I let an infant down.
274
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
It's how low can you get ?
275
00:17:18,320 --> 00:17:19,960
Hostage shielding, they call it.
276
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Don't you dare.
277
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
No, I'm busy. I can't !
278
00:17:36,960 --> 00:17:40,960
Look, do you wanna ring us back
in 10 minutes ?
279
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Don't make me laugh.
280
00:17:44,960 --> 00:17:46,800
Are we subbing him for this ?
281
00:17:46,800 --> 00:17:47,960
Do you mind ?
282
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
No wonder we're broke.
283
00:17:49,960 --> 00:17:55,960
A penis extension for a 19-year-old
is hardly judicious housekeeping !
284
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
It's Mark's phone. He pays for it.
285
00:17:58,960 --> 00:18:03,960
He can hardly speak !
Since when could he afford a mobile?
286
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
Since he got a job.
287
00:18:06,960 --> 00:18:10,960
Since he got a job !
Since he started paying board.
288
00:18:10,960 --> 00:18:15,960
With that and Katie's paper round,
we're just managing.
289
00:18:16,960 --> 00:18:21,960
With no conscience and your looks,
it has to be drug dealing.
290
00:18:26,480 --> 00:18:30,000
Oh, you didn't notice
how depressed he was !
291
00:18:30,000 --> 00:18:34,960
How important he's trying to make
a Burger Bar sound.
292
00:18:34,960 --> 00:18:40,960
It's just Mark, only your son
and you're only a psychologist.
293
00:18:40,960 --> 00:18:44,960
Her formative years
are the least of your worries.
294
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Fitz ?
295
00:18:47,960 --> 00:18:51,960
Does she write often ?
Just two. First early this week.
296
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
All purple prose and then this.
297
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
How do you know she's a student ?
"Dr Fitzgerald."
298
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
She could be a patient.
299
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
You don't get thank yous from them.
300
00:19:01,960 --> 00:19:04,640
You get hate mail mostly.
301
00:19:04,960 --> 00:19:10,960
When they're better, they'd rather
you'd never existed. Bit like you.
302
00:19:10,960 --> 00:19:13,000
So you've made me better ?
303
00:19:13,960 --> 00:19:17,960
Well, I imagine.
You don't return the calls.
304
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
How is it my fault
if you've bumped the car ?
305
00:19:20,960 --> 00:19:23,960
KNOCK AT DOOR
Wait !
306
00:19:23,960 --> 00:19:27,160
Reenie, I never taught you to drive!
307
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Well, blame your driving instructor!
308
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Sorry, sir, it's Fitz.
309
00:19:31,960 --> 00:19:35,960
Show him the door.
It's important. It's new stuff.
310
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Look, I've got to go.
311
00:19:37,960 --> 00:19:41,800
No, I'm not making it up !
I've got to go !
312
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
This better be good.
313
00:19:45,800 --> 00:19:48,960
'I love you because we're so alike.'
314
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
'We do ourselves down all the time.'
315
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
'I wish you wouldn't. It upsets me.'
316
00:19:54,960 --> 00:19:59,960
'You're a good man.
You should learn to like yourself.'
317
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
'I know you pretend not to see me.'
318
00:20:02,960 --> 00:20:08,960
'I wish I could reach you, because
we could love each other totally.'
319
00:20:09,960 --> 00:20:12,480
This is an intelligent woman ?
320
00:20:13,640 --> 00:20:17,320
'The man who came for dinner's
not my type.'
321
00:20:17,320 --> 00:20:18,960
'They're all too cocky for me.'
322
00:20:18,960 --> 00:20:22,640
'Two earrings
and a ladybird tattoo.'
323
00:20:22,640 --> 00:20:27,960
'But he keeps pestering me
and I've tried saying different.'
324
00:20:27,960 --> 00:20:31,000
'He's called Steven Lowry.'
Bloody hell.
325
00:20:32,320 --> 00:20:34,480
She's your killer.
326
00:20:37,320 --> 00:20:39,960
Where's the original ?
Here.
327
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
Your prints are on it ?
And mine, sir.
328
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Get that dusted.
329
00:20:45,960 --> 00:20:48,800
Fitz thinks
she's one of his students.
330
00:20:48,800 --> 00:20:51,960
'A' student. I don't have students.
331
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
The letter
refers to a lecture I gave.
332
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Where ?
333
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
I used the same stuff on five gigs.
334
00:20:59,960 --> 00:21:03,960
Salford, Met, Queen's,
two in Liverpool.
335
00:21:04,960 --> 00:21:07,960
The postmark's Manchester.
Can we see your notes ?
336
00:21:07,960 --> 00:21:11,960
The only notes I do
are for the milkman.
337
00:21:11,960 --> 00:21:15,480
Queen's have a student
called Steven Lowry.
338
00:21:15,480 --> 00:21:19,160
His room hasn't been used
since yesterday.
339
00:21:19,160 --> 00:21:20,960
Why would she kill him ?
340
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Them.
Eh ?
341
00:21:24,800 --> 00:21:27,960
'They're too cocky for my liking...'
342
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
She typed that very carefully.
343
00:21:30,960 --> 00:21:34,960
If Steven's the first,
I'd bet £50 he won't be the last.
344
00:21:40,960 --> 00:21:44,960
Alpine King and fries.
Enjoy your meal.
345
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
You haven't moved so fast
in 19 years.
346
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Do you want to place an order ?
Five minutes.
347
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
To eat.
348
00:21:53,960 --> 00:21:57,800
Zwiss Chicken, Diet Coke
and Humble Pie.
349
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
What time's your break ?
350
00:22:00,800 --> 00:22:02,960
SIRENS
351
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Go up ! Up !
352
00:22:28,000 --> 00:22:30,960
Why didn't you talk to me
if you were depressed ?
353
00:22:30,960 --> 00:22:32,480
I wasn't depressed.
354
00:22:32,480 --> 00:22:35,960
Your mother says you were depressed.
355
00:22:35,960 --> 00:22:41,480
It's the baby, it's made you dread
your own responsibilities.
356
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
The hardship, the rows,...
357
00:22:44,960 --> 00:22:49,960
..the gut-raking frustration
of becoming an adult...
358
00:22:49,960 --> 00:22:53,960
..with a 10lb suction pump
changing things.
359
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
No.
360
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
It's not abnormal, you know.
361
00:22:57,960 --> 00:23:01,960
This is sure-as-shit
Ghost of Christmas Future.
362
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Fill in the gaps. Enjoy life.
363
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
I got Debbie pregnant.
364
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
What - I'm gonna be a grandfather ?
365
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
Surely not.
366
00:23:18,480 --> 00:23:20,960
God ! Look at me. Look at me.
367
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
She lost it.
368
00:23:24,960 --> 00:23:29,960
Oh. Now you won't believe me
if I tell you I'm really sorry.
369
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Who the hell's Debbie ?
370
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Have I met her ?
371
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Good tits. Skinhead.
372
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Think I'd remember a skinhead.
373
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Why didn't you tell me ?
374
00:23:44,960 --> 00:23:50,960
You'd tell mum and she'd panic. The
baby was due. You'd just buried Gran
375
00:23:51,320 --> 00:23:54,960
Yeah. And Debbie blamed you ?
376
00:23:57,320 --> 00:23:59,480
Yeah.
377
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
And chucked you ?
378
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Yeah.
379
00:24:06,000 --> 00:24:08,160
I am sorry...
380
00:24:08,640 --> 00:24:10,800
..about the baby.
381
00:24:10,960 --> 00:24:16,960
I'm also sorry, the last few minutes
we skipped a generation.
382
00:24:16,960 --> 00:24:19,640
Bit of a Star Trek moment for me.
383
00:24:19,960 --> 00:24:24,320
I don't suppose that Wendy hut
of yours sells Scotch.
384
00:24:24,320 --> 00:24:26,480
You won't tell mum ?
385
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
No. On one condition.
386
00:24:28,960 --> 00:24:31,640
You come for a drink with me.
387
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Tonight ?
388
00:24:35,960 --> 00:24:38,320
I'm on lates till Wednesday.
389
00:24:38,320 --> 00:24:41,000
Okay, Thursday night. And we talk.
390
00:24:41,000 --> 00:24:44,160
Yeah.
Yeah ? Right.
391
00:24:45,960 --> 00:24:51,960
I said enjoy yourself, but put some
double-glazing on your todger (!)
392
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Hey !
393
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
I gobbed on your chicken.
394
00:25:05,160 --> 00:25:10,000
We'd like to speak to anyone about
Steven's whereabouts last night.
395
00:25:10,000 --> 00:25:13,960
Dates, nightclubs, social events.
396
00:25:13,960 --> 00:25:17,960
Or any student acting strange
or disturbed.
397
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Well, that's half of them.
398
00:25:19,960 --> 00:25:23,960
Anything unusual. We need your help.
399
00:25:24,320 --> 00:25:26,960
Well, that's a bloody nonsense.
400
00:25:26,960 --> 00:25:32,960
Sorry, I object to sending disturbed
students for interrogation.
401
00:25:32,960 --> 00:25:37,640
You'd bugger them up.
We've got to deal with it.
402
00:25:39,480 --> 00:25:43,960
Dr Fitzgerald has given us reason to
believe the killer may strike again.
403
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
On what grounds ?
404
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Just a strong guess.
405
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
He wasn't always unlucky, then.
406
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
KNOCK AT DOOR
407
00:26:13,960 --> 00:26:19,640
I'm a mate of Steven's.
He's got one of me essays. Well, had
408
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Well, the essay's still in there.
409
00:26:21,960 --> 00:26:24,000
Yeah. So ?
410
00:26:24,800 --> 00:26:27,960
I need it back
or I'm off the course.
411
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
You two good mates, then ?
412
00:26:31,960 --> 00:26:35,960
'Recovered Memory:
A Testable Theory ?'
413
00:26:37,480 --> 00:26:39,480
In Steven's group ?
414
00:26:39,480 --> 00:26:42,960
First year.
Do you know me ?
415
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Dr Fitzgerald. I've seen you lecture
416
00:26:44,960 --> 00:26:48,960
Yeah. So, what do you think of me ?
Am I any good ?
417
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Great.
418
00:26:51,160 --> 00:26:57,640
This quote from my book, 'Memory
serves fact not interpretation.'
419
00:26:57,800 --> 00:26:58,960
Would you agree ?
420
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
I'd argue it to a point. But it's...
421
00:27:03,960 --> 00:27:07,960
You know, I've used it
so I must agree with it.
422
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
You can go.
423
00:27:16,000 --> 00:27:18,160
You're a liar, Frank.
424
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
But you're not a killer.
425
00:27:23,480 --> 00:27:29,640
The actual quote is, 'Memory only
serves its user, not the truth.'
426
00:27:29,960 --> 00:27:33,800
It's okay. He was brighter than you
427
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
He's dead. It's no good to him now.
428
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Like you say. You were mates.
429
00:27:42,960 --> 00:27:47,320
You don't happen to know
who he was sleeping with ?
430
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
How come I'm last to know ?
431
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
You had a relationship ?
432
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Yeah.
433
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Sexual ?
434
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
Yes.
435
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
For how long ?
436
00:28:08,800 --> 00:28:11,960
On and off
since the start of the course.
437
00:28:12,960 --> 00:28:17,960
We're both doing psychology,
and he helped me out.
438
00:28:17,960 --> 00:28:21,960
They're not all like that -
the clever ones.
439
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Most of them wipe the floor with you
440
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Steven didn't.
441
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Good brain. Funny.
442
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Everybody liked him.
443
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
I was always proud of him.
444
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Proud to be with him.
445
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Everyone said
we looked really good together.
446
00:28:48,960 --> 00:28:53,960
When was the last time you
and Steven had intercourse, Carol ?
447
00:28:53,960 --> 00:28:56,000
Is that relevant ?
448
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
Is that your own hair colour, Carol?
449
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
What ?
450
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Oh, my God ! He's been with someone?
451
00:29:13,480 --> 00:29:15,960
And you let me say all that ?
452
00:29:17,960 --> 00:29:21,960
He'd been with someone else,
hadn't he ?
453
00:29:22,960 --> 00:29:25,960
I'm sorry. I can't go into detail.
454
00:29:26,800 --> 00:29:29,640
You could have been more subtle.
455
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
You callous bitch !
456
00:29:40,160 --> 00:29:42,960
I don't know. When is it ?
457
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Hi.
458
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
Sorry. Just talking to my mum.
459
00:29:53,960 --> 00:29:56,960
Hello, Danny.
Hiya. Do you want one ?
460
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Yes.
461
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Did Katie tell you Fitz is working?
462
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
She did.
463
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
They're all so sure of themselves.
464
00:30:14,960 --> 00:30:20,000
At face value. They're filling
in time between spliffs.
465
00:30:20,000 --> 00:30:22,960
Hence the confidence, the sex.
466
00:30:22,960 --> 00:30:26,960
By the time they leave, most of them
won't even be able to spell orgasm.
467
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
It's the first time I've felt so old
468
00:30:30,000 --> 00:30:31,960
But not as old as now.
469
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
WATCH BEEP
Scary, isn't it ?
470
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Too old for sex ?
471
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Yes.
472
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
No !
473
00:30:43,960 --> 00:30:46,960
It's the post-rape Catch 22.
474
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
Sex would make you feel normal.
475
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
If you can pull it off.
476
00:30:51,960 --> 00:30:55,960
But you're scared,
so you'd have to control it.
477
00:30:55,960 --> 00:30:58,320
Then it wouldn't be normal.
478
00:30:58,320 --> 00:31:01,960
The whole primitive shebang
is history.
479
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
It needn't be. I swear it.
480
00:31:08,000 --> 00:31:13,960
This is trapeze school
for the man with four broken limbs.
481
00:31:13,960 --> 00:31:18,960
The secret is to hang round
with the old fat clever guys.
482
00:31:18,960 --> 00:31:24,960
I can make you feel like Zola Budd
again. Just return the calls.
483
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
Look we - we just talk.
484
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
Jane ?
485
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
I don't love you, Fitz.
486
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
I think about you a lot.
487
00:31:42,960 --> 00:31:46,160
I rehearse the things I need to say.
488
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
I do want to talk.
489
00:31:52,480 --> 00:31:57,960
But you're wasting your time
as far as that's concerned.
490
00:31:57,960 --> 00:32:01,960
That grubby copper
was commandeering my office.
491
00:32:01,960 --> 00:32:05,960
I sent him to Anthropology.
He needs a shower.
492
00:32:05,960 --> 00:32:10,960
DS Jane Penhaligon, Irene Jackson,
Professor of Psychology.
493
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
Hello.
494
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
Excuse me.
495
00:32:26,640 --> 00:32:28,000
£2,000 ?
496
00:32:28,000 --> 00:32:30,960
They keep finding policies.
497
00:32:30,960 --> 00:32:33,960
Ma had more underwriters than Lloyds
498
00:32:33,960 --> 00:32:37,000
Five grand. Worth four after fees
499
00:32:37,000 --> 00:32:38,960
That's Eddie's share.
500
00:32:38,960 --> 00:32:42,960
It's got my name on it.
I can put it in your husband's name.
501
00:32:42,960 --> 00:32:46,960
But legally ?
Legally ? It was in my stocking.
502
00:32:46,960 --> 00:32:49,640
You are giving me £2,000.
503
00:32:49,960 --> 00:32:53,960
You married him.
You need it more than I do.
504
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
I don't know what to say.
505
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Take yourself shopping.
506
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Don't say anything.
507
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Buy something blue.
508
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Suits you.
509
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Tell him I called.
510
00:33:16,960 --> 00:33:22,960
At least let me return the favour.
I don't know... Buy you dinner ?
511
00:33:31,480 --> 00:33:33,960
I'll see myself out.
See you, gorgeous.
512
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
Bye, Uncle Danny.
513
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Better late than never.
514
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
It's nearly bigger than you are !
515
00:34:09,160 --> 00:34:11,960
I can't believe all this !
516
00:34:11,960 --> 00:34:15,960
I thought you said
you were taking your time.
517
00:34:15,960 --> 00:34:17,800
You look like you've been in months.
518
00:34:17,800 --> 00:34:19,960
I expected you sooner.
519
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
It's the end of term. I'm very busy.
520
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Come to look at the damage ?
521
00:34:26,640 --> 00:34:29,960
He told me. He told me what you did.
522
00:34:30,480 --> 00:34:32,800
Nena, he doesn't stand a chance -
523
00:34:32,800 --> 00:34:36,960
You were hoping
you'd left a mess behind. Again.
524
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
And you were wrong. Again.
525
00:34:38,960 --> 00:34:42,960
I shouldn't have had to tell him,
Nena.
526
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
I'm married, you're not.
527
00:34:44,960 --> 00:34:47,640
That's really eating you up.
528
00:34:47,640 --> 00:34:50,960
I feel sorry for you. I always have.
529
00:34:50,960 --> 00:34:55,960
But do not bring me or my marriage
into your screwy fantasies.
530
00:34:57,320 --> 00:34:59,960
There's no damage, Janice.
531
00:35:00,480 --> 00:35:04,960
Grow up, for God's sakes -
and take that with you.
532
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
KNOCK AT DOOR
533
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
Prof Jackson about ?
534
00:35:28,960 --> 00:35:30,800
Meetings all day.
535
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
Well, she, er, wanted to see me.
536
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
She didn't. That was me.
537
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
I hope you don't mind me doing this.
538
00:35:44,960 --> 00:35:48,960
Your essay.
She's gonna mark you down.
539
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
You're joking.
540
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
I heard her telling your tutor.
541
00:35:54,960 --> 00:35:59,480
She'll fail you. I'm only saying
because you were doing so well.
542
00:35:59,480 --> 00:36:01,640
Jesus !
543
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
She'd go mad
if she knew we were talking.
544
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
You understand that ?
545
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Yeah.
546
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Judith knows ?
Yeah.
547
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
She knows you were
or she knows you are ?
548
00:36:14,960 --> 00:36:18,000
She knows I was,
she suspects I still am.
549
00:36:18,160 --> 00:36:20,320
And Pentangle ?
550
00:36:21,320 --> 00:36:23,480
Penhaligon.
551
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Panhandle.
552
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
She was, she now she says isn't,...
553
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
..but I can't buy that.
554
00:36:33,960 --> 00:36:37,000
Well, no,
you'd be a fool to admit it.
555
00:36:38,960 --> 00:36:41,320
So many things got in the way.
556
00:36:41,800 --> 00:36:44,960
Bilborough's murder, the rape...
557
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
Beck's suicide
was the only highlight.
558
00:36:49,960 --> 00:36:55,480
I spit on the bastard's grave
every time his name comes up.
559
00:36:55,480 --> 00:36:58,960
None of it
had anything to do with us.
560
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
None of it was of our doing.
561
00:37:03,960 --> 00:37:09,960
But she's knitted the full cardigan,
she's absorbed all the guilt.
562
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
She gets the guilt, I get the blame.
563
00:37:13,960 --> 00:37:17,640
And now suddenly
sex is on the menu again.
564
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
You think she's met someone else ?
565
00:37:24,960 --> 00:37:28,960
In the other house,
I had a new carpet fitted.
566
00:37:28,960 --> 00:37:33,800
Beautiful carpet, not cheap,
transformed the room.
567
00:37:33,960 --> 00:37:36,320
The week after, Clive died.
568
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
Two months later, my mother died.
569
00:37:41,640 --> 00:37:47,320
Then the publishers - not a very
good one - turned down my new book.
570
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
There was a simple solution.
571
00:37:49,960 --> 00:37:53,960
I burnt the carpet
and I've never looked back.
572
00:37:53,960 --> 00:37:56,320
Oh, for God's sake, Irene -
573
00:37:56,320 --> 00:38:01,960
You have Judith, who's forgiven you,
three great children...
574
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
..and more luck than I ever had.
575
00:38:04,960 --> 00:38:08,000
40 years of social science
to sound like Esther Rantzen !
576
00:38:08,000 --> 00:38:11,960
I paid for the takeaway,
I say what I like.
577
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Yeah.
578
00:38:17,160 --> 00:38:20,800
My writing, Prof Jackson's notes.
579
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
Basically, it's a fail.
580
00:38:21,960 --> 00:38:25,960
I don't get it.
I put a stack of work into this.
581
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
My last one was worse,
and that got an A.
582
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
I copied your last one.
583
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
Let's see what she says.
584
00:38:32,960 --> 00:38:37,960
She's all over the place.
Always changing her mind.
585
00:38:37,960 --> 00:38:40,640
She takes some keeping up with.
586
00:38:41,640 --> 00:38:43,800
I really appreciate all this.
587
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
My pleasure.
588
00:38:45,800 --> 00:38:49,960
Be silly to fail
because of a few late nights. Sorry.
589
00:38:50,000 --> 00:38:52,960
I never mentioned late nights.
590
00:38:53,320 --> 00:38:55,960
You've a dodgy reputation.
591
00:38:56,000 --> 00:38:58,960
You bothered to find out.
592
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
It gets round.
593
00:39:26,960 --> 00:39:29,480
DOORBELL
594
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Mr Wise. I rang about a room.
595
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Only I got stuck in work, sorry.
596
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Oh, that's right.
597
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Me car all right there ?
598
00:39:39,960 --> 00:39:45,960
Park it in the drive if you like.
I've no other guests at present.
599
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Actually.
600
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
Do you take milk
with your breakfast ?
601
00:39:53,000 --> 00:39:54,960
Well, on me cornflakes, yeah.
602
00:39:54,960 --> 00:39:57,640
I don't, you see. And I'm out.
603
00:39:57,640 --> 00:39:59,640
The Spar shuts in ten.
604
00:39:59,640 --> 00:40:01,960
I could stick the kettle on.
605
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Right, okay. Yeah...
606
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Thanks.
607
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Stay.
608
00:40:33,960 --> 00:40:38,960
I'd better not,
I'm meeting some mates at the Union.
609
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
CLINKING
610
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Janice ?
611
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
GIGGLING
612
00:41:13,160 --> 00:41:15,320
CLOCK TICKING
613
00:41:29,800 --> 00:41:31,800
Janice ?
614
00:41:31,800 --> 00:41:33,960
GIGGLING
615
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
Where the hell are you, you lunatic?
616
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Jesus !
617
00:41:52,960 --> 00:41:56,960
We're sticking on B Minus then ?
I thought I was fantastic.
618
00:41:56,960 --> 00:42:02,960
Yeah ? That's a bit of a pattern,
isn't it ? Now it's my turn. Come on
619
00:42:03,960 --> 00:42:06,320
Bloody hell - you own all this !
620
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
Jesus - the place is massive !
621
00:42:09,960 --> 00:42:14,960
Talk about being taken for granted.
Is all this for me ?
622
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
(LAUGHS)
623
00:42:37,960 --> 00:42:41,000
I feel a bit of revision coming on.
624
00:42:47,960 --> 00:42:51,960
You've obviously done this before.
I haven't.
625
00:42:52,960 --> 00:42:58,960
I'm not generally submissive,
so this should be interesting.
626
00:43:07,960 --> 00:43:12,160
You like to make men nervous,
don't you ? (LAUGHS)
627
00:43:16,960 --> 00:43:18,000
Real dark horse, aren't you ?
628
00:43:18,000 --> 00:43:20,160
Sshhh.
629
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
All the times I've seen you -
630
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Sshhh.
I never would have imagined -
631
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Shut up !!
632
00:43:30,960 --> 00:43:33,960
Jesus, what've I done ?
Just shut up !
633
00:43:33,960 --> 00:43:36,960
You lot don't know when to stop.
634
00:43:36,960 --> 00:43:40,000
Fitz is right.
Cocky little gobshites.
635
00:43:40,000 --> 00:43:45,960
He's trying to tell you things
and you're just not listening !
636
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
I won't say anything.
Shut up.
637
00:43:56,960 --> 00:44:00,640
I won't tell anyone.
Shut up.
638
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Please. I didn't mean to upset you.
639
00:44:02,960 --> 00:44:04,960
Shut up.
640
00:44:04,960 --> 00:44:08,960
# DUSTY SPRINGFIELD:
'I Close My Eyes And Count To 10'
641
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Please!
642
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Please !
643
00:44:14,320 --> 00:44:16,960
# It isn't the way that you look
644
00:44:17,960 --> 00:44:20,960
# And it isn't the way that you talk
645
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Danny was here.
646
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
Oh, sorry, thought it was vacant.
647
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Any message ?
648
00:44:38,960 --> 00:44:42,960
You've been crying.
Have you seen her tonight ?
649
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
No.
650
00:44:44,960 --> 00:44:47,960
That's why you've been crying.
651
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
No.
652
00:44:55,960 --> 00:44:57,960
What ?
653
00:44:57,960 --> 00:44:59,640
What ?
654
00:44:59,640 --> 00:45:02,960
When was it
we last fitted new carpets ?
655
00:45:42,000 --> 00:45:44,160
Shit !
656
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Shit !
657
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
DOG BARKING
658
00:45:51,800 --> 00:45:53,960
Come on.
659
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
Need any help there ?
660
00:45:59,640 --> 00:46:01,800
Come on !
661
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Can I do anything ?
662
00:46:06,800 --> 00:46:09,640
What's this then, rally trials ?
663
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
How'd you get here anyway ?
664
00:46:11,960 --> 00:46:15,960
Hey, calm down !
Hutch up, let's have a bash.
665
00:46:17,960 --> 00:46:20,960
Dozy cow,
you could've taken me arm off !
666
00:46:22,000 --> 00:46:24,160
Here, boy !
667
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
Here, boy !
668
00:46:37,640 --> 00:46:39,800
DOG WHINES
669
00:46:39,960 --> 00:46:45,000
The sorting office stopped it. She
says there's another, John Branaghan
670
00:46:45,000 --> 00:46:48,800
Student at Queen's ?
First year.
671
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
CAR DRIVES OFF
672
00:46:55,960 --> 00:46:59,640
Get some pictures of the second body
673
00:46:59,640 --> 00:47:02,000
Pictures taken from all angles.
674
00:47:02,000 --> 00:47:04,960
It's him. John Branaghan.
675
00:47:04,960 --> 00:47:06,960
Identical M.O.
676
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
Pure bloody waste.
677
00:47:11,960 --> 00:47:15,960
You were fast.
Her husband was walking the dog.
678
00:47:15,960 --> 00:47:20,000
She reported him missing.
The dog led 'em here.
679
00:47:20,000 --> 00:47:23,960
Massive injuries. He died just now.
680
00:47:23,960 --> 00:47:25,960
The tracks show he was hit by a car,
so we connect them ?
681
00:47:25,960 --> 00:47:28,960
It's not exactly the M62, is it ?
682
00:47:28,960 --> 00:47:33,960
'The man who came to dinner
brought chocolates.'
683
00:47:33,960 --> 00:47:39,960
'But you and me know it takes more
than that to make someone love you.'
684
00:47:39,960 --> 00:47:42,000
Dinner. Came to dinner.
685
00:47:42,960 --> 00:47:44,960
Middle-class concept.
686
00:47:44,960 --> 00:47:51,480
She says, 'you and me' instead of
'you and I.' Her education's flawed.
687
00:47:51,480 --> 00:47:54,960
Upper working class
with aspirations,...
688
00:47:54,960 --> 00:47:58,480
..perhaps small business family.
689
00:47:58,960 --> 00:48:02,960
She doesn't share a flat,
she murders in private.
690
00:48:02,960 --> 00:48:07,960
Moves the bodies without being seen
so she has money.
691
00:48:07,960 --> 00:48:13,960
'Brought me chocolates.' Who tries
to charm a student with chocolates ?
692
00:48:13,960 --> 00:48:16,000
A bottle of cider...
693
00:48:16,960 --> 00:48:21,960
'But they don't use foreplay,
it's a well known fact.'
694
00:48:21,960 --> 00:48:24,960
'Unless she was older than them.'
695
00:48:24,960 --> 00:48:28,960
'Unless John took chocolates
to a mature student...
696
00:48:28,960 --> 00:48:35,480
..who resents the men she sleeps
with enough to want to execute them'
697
00:48:36,960 --> 00:48:38,960
Identical tyre tracks at all murders
698
00:48:38,960 --> 00:48:41,000
The third was incidental.
699
00:48:41,000 --> 00:48:44,960
She killed him
because he saw her face.
700
00:48:44,960 --> 00:48:46,960
Identical tracks.
701
00:48:46,960 --> 00:48:49,320
It's the only clue we've got.
702
00:48:49,320 --> 00:48:53,960
We check cars registered
to the student car park.
703
00:48:53,960 --> 00:48:57,960
Isn't Fitz a problem on this one ?
What's special about this one ?
704
00:48:57,960 --> 00:49:03,960
She writes him love letters. He's
a target. He influences the case.
705
00:49:03,960 --> 00:49:07,960
She wants understanding, not love.
706
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
From you ?
707
00:49:08,960 --> 00:49:09,960
From the world.
708
00:49:09,960 --> 00:49:11,960
But she's writing to you.
709
00:49:11,960 --> 00:49:13,960
She says she loves you.
710
00:49:13,960 --> 00:49:15,960
People do.
711
00:49:15,960 --> 00:49:17,960
I agree with Jane.
712
00:49:19,960 --> 00:49:24,960
If she's writing to you, displacing
her love, whatever you call it...
713
00:49:24,960 --> 00:49:26,960
Displacement is it, eh ?
714
00:49:26,960 --> 00:49:32,960
One sausage roll in the psychology
canteen and we're Sigmund Freud ?
715
00:49:32,960 --> 00:49:35,640
I hardly saw your lips move.
716
00:49:35,640 --> 00:49:37,960
She's still writing to you.
717
00:49:37,960 --> 00:49:40,960
No, she's writing to you, the police
718
00:49:40,960 --> 00:49:43,960
She wants to get caught, you bastard
719
00:49:43,960 --> 00:49:44,960
Aye. Aye.
720
00:49:44,960 --> 00:49:47,960
You're missing the point, Fitz.
Am I ?
721
00:49:47,960 --> 00:49:49,960
The letters are for you.
722
00:49:49,960 --> 00:49:51,960
The bodies are for you.
723
00:49:52,960 --> 00:49:56,000
She's trying to make you jealous.
724
00:49:56,960 --> 00:50:00,960
She's killed three people for you.
725
00:50:08,960 --> 00:50:10,960
ITFC subtitles
52089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof