Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,960
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,800
Get him !
4
00:00:22,480 --> 00:00:24,640
YELLING
5
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Get his kecks off. Grab him !
6
00:00:30,960 --> 00:00:34,320
Leave me alone ! What're you doin' ?
7
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
LAUGHING AND YELLING
8
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
Oi !
9
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Get dressed.
10
00:00:53,480 --> 00:00:58,960
I'll inform the canteen you'll
be ten minutes late for break.
11
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
It was only a joke.
12
00:01:02,960 --> 00:01:05,640
Only having a bit of fun.
13
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Who are you ?
14
00:01:09,480 --> 00:01:12,160
Bill Nash. I started yesterday.
15
00:01:12,160 --> 00:01:14,320
Work Experience ?
16
00:01:14,960 --> 00:01:19,800
You'd best learn to run faster
or think faster.
17
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
OK ?
18
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Go on.
19
00:02:08,480 --> 00:02:10,640
You OK ?
20
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
How you doin', Jane ?
I'm fine.
21
00:02:14,960 --> 00:02:19,960
(AS SEAN CONNERY) For God's sake,
Miss Moneypennyhaligon !
22
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
You sour-faced bimbo.
23
00:02:21,960 --> 00:02:25,480
Fed up with the platitudes,
aren't you ?
24
00:02:25,480 --> 00:02:27,640
They blame you anyway.
25
00:02:27,640 --> 00:02:29,960
You were there when he did it.
26
00:02:29,960 --> 00:02:32,960
You didn't stop him jumping.
27
00:02:32,960 --> 00:02:37,640
Say it. Out loud and be proud -
I helped him to die.
28
00:02:37,640 --> 00:02:41,960
The Eddie the Eagle
of the Law Enforcement Agency.
29
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
'That's the copper's sister.'
30
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
This is private -
I'll count to three !
31
00:02:50,960 --> 00:02:54,960
Who took the picture of him jumping?
Who printed that ?
32
00:02:54,960 --> 00:02:59,960
You were there when
my brother destroyed himself.
33
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
You know more about why
he died than his family.
34
00:03:03,960 --> 00:03:08,960
All we got were dental records
and personal effects.
35
00:03:08,960 --> 00:03:14,960
Save your arsehole questions.
And be careful what you print.
36
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
I'll sue anyone
who deviates from fact.
37
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
As the man said,
the reception's private.
38
00:03:19,960 --> 00:03:22,160
Thank you. Come on...
39
00:03:23,480 --> 00:03:25,640
SHOUTED QUESTIONS
40
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
GAELIC MUSIC
41
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Look, Aileen,...
42
00:03:37,960 --> 00:03:41,960
..if I can do anything,
anything at all, let me know.
43
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Thank you.
44
00:03:45,320 --> 00:03:47,960
Just water, thanks.
You sure ?
45
00:03:47,960 --> 00:03:51,960
My drink's more mature
than the dead man.
46
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
He's not worth a good malt. Water.
47
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
His sister wants to talk to you.
48
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Right. Double water.
49
00:04:01,960 --> 00:04:06,640
Calm down, Jane. We're meant
to be on duty after this.
50
00:04:06,640 --> 00:04:08,960
We've got the press outside.
51
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
When you're ready.
52
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
He barely wrote.
53
00:04:19,960 --> 00:04:24,960
He only called once in a blue moon.
And never for long.
54
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
But your name came up most often.
55
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
I just wanted to put...
56
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
..a face to a friend.
57
00:04:34,960 --> 00:04:38,960
To be honest,
I imagined you were Austrian.
58
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
Fitz - Fritz. A shrink.
59
00:04:41,960 --> 00:04:45,800
You obviously made an impact on him.
60
00:04:48,480 --> 00:04:51,960
We talked at length
about many things.
61
00:04:52,960 --> 00:04:56,960
You behave yourself.
It's a bloody funeral.
62
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
You didn't have to come.
Oh, I did, sir.
63
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
I wanted to watch him burn.
64
00:05:02,960 --> 00:05:08,960
(SLURRED) I was really disappointed
to find it was a burial.
65
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Skelton can take you home.
66
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
And one for yourself.
67
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
I'm not going anywhere.
68
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
I want promotion.
69
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
FACTORY WHISTLE
70
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Hiya, sexy.
71
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Forgotten something ?
72
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
I could do some overtime.
73
00:05:46,320 --> 00:05:48,320
You're not on. Go home.
74
00:05:48,320 --> 00:05:51,960
They'll be out of rolls.
You won't do it.
75
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
TELEPHONE RINGS
76
00:06:08,960 --> 00:06:12,000
I don't want details,
Fitz. Not today.
77
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
Did Jimmy go wrong somewhere ?
78
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Yeah.
79
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Badly wrong ?
80
00:06:24,480 --> 00:06:26,640
Yes.
81
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Barrister ?!
82
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
So ?
83
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
He told me you were a nurse.
84
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Did he ?
85
00:06:43,480 --> 00:06:45,640
Good old Jimmy.
86
00:06:47,480 --> 00:06:50,960
Will you have a drink with me, Fitz?
87
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
I'll have a double malt, thanks.
88
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
I deserve promotion at least.
89
00:06:59,960 --> 00:07:02,160
Not because of what he did to me.
90
00:07:02,160 --> 00:07:04,960
Because I've earned it !
Keep your voice down.
91
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
Stop telling me to shut up !
92
00:07:07,960 --> 00:07:11,480
If I've something to say,
I'll bloody well say it !
93
00:07:11,480 --> 00:07:13,960
MUSIC STOPS
All right ?!
94
00:07:13,960 --> 00:07:17,960
Sorry, I have to go.
Really nice to meet you.
95
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
(WHISPERS)
96
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
CONVERSATION RESUMES
97
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
She reminds me of you.
98
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
What I really want...
99
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
..is for you to take me home.
100
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Put me in the shower...
101
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
..and dry my hair...
102
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
..and take me to bed with you.
103
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
TAXI PULLS UP
104
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
I can't do that.
105
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
What's this ? Mr Mothercare ?
106
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Mr Children's bloody World ?
107
00:08:20,960 --> 00:08:25,480
You don't buy that crap ?
Pretending you wanted it ?
108
00:08:25,960 --> 00:08:29,160
You can't fake that, Fitz.
Not with me !
109
00:08:29,800 --> 00:08:31,960
You gettin' in or what ?
110
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
It has nothing
to do with that. Come on.
111
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Come on then.
112
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Come home with me. Prove it.
113
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
You're not ready.
114
00:08:39,960 --> 00:08:42,000
Oh, is that right ?
115
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Oh, piss off, Fitz. Just piss off !
116
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
Are you coming, love ?
117
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Look after her.
118
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
BURGLAR ALARM
119
00:09:10,480 --> 00:09:11,960
Two-four to Control. Over.
120
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
"Receiving. Over."
121
00:09:13,960 --> 00:09:17,960
Keyholder's here.
We might have a result.
122
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
Any assistance ? Over.
"ETA ten minutes."
123
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Mr Grady ?
Yes. What d'you reckon ?
124
00:09:23,960 --> 00:09:29,000
A window's broken by the loading bay
They might still be there.
125
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
I'll check the offices.
126
00:09:37,480 --> 00:09:39,960
Take a look at the storeroom.
127
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
What the hell are you doin' ?
128
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Bill, you'd better start talkin'.
129
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
I'm on a ten o'clock curfew.
130
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
I got in at eleven. I got kicked
out.
131
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
You didn't have to do overtime.
132
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
I wanted to.
133
00:10:11,800 --> 00:10:13,960
All right, Mr Grady ?
134
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Anything in there, sir ?
135
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
Sir ?
136
00:10:23,800 --> 00:10:26,640
Nothing's been touched in here.
137
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Are you on probation ?
138
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
No. Halfway house.
139
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Halfway from what ?
140
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Children's home.
141
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Come on.
142
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
You'll have to kip on the sofa.
143
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
TAPPING
144
00:11:24,480 --> 00:11:26,640
What you doin' now ?
145
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
Did you do this ?
Don't touch that !
146
00:11:35,480 --> 00:11:37,800
What kind of bird is it ?
147
00:11:43,960 --> 00:11:46,160
It's called a lanner falcon.
148
00:11:46,160 --> 00:11:48,320
Here.
149
00:11:57,800 --> 00:12:00,960
Wish I could do something like this.
150
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
So do I.
151
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
A mate in Cyprus got me into it.
152
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Were you in the army ?
153
00:12:08,960 --> 00:12:12,960
You needn't be in the army
to go to Cyprus.
154
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Your sleeping bag
has a serial number.
155
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Did you ever have to kill anybody ?
156
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Dozens.
157
00:12:28,320 --> 00:12:31,960
If you really had, you wouldn't say.
158
00:12:31,960 --> 00:12:35,480
You're not completely stupid, then.
159
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
Why'd you break into the factory ?
160
00:12:41,960 --> 00:12:44,640
You knew it was alarmed.
161
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
I knew you had the keys.
162
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
You'd have to come and get me.
163
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Get some kip.
164
00:13:00,960 --> 00:13:05,960
You'll need your energy
to look for digs tomorrow.
165
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
It's for you !
166
00:13:27,960 --> 00:13:30,960
I think there's a protocol here.
167
00:13:30,960 --> 00:13:34,960
'Thank you darling,'
and a stiff drink.
168
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
If your mother's money meant
sod all, how grateful can I be ?
169
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Wrong.
170
00:13:39,960 --> 00:13:45,960
Wrong. I put a deposit on it
after our last big telephone bill.
171
00:13:45,960 --> 00:13:51,960
I squandered money on it and we were
really skint. As a present for you !
172
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Shucks. You shouldn't have.
173
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
I phoned work.
174
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
I won't go in till this afternoon.
175
00:14:06,480 --> 00:14:09,320
Don't worry. I'll cover for you.
176
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
Do you want to do something then ?
177
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
KNOCK ON DOOR
178
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Stuart, I know you're there.
179
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
KNOCKING GETS LOUDER
180
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
I'm still waiting!
181
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Rent!
182
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
I stuck it under your door on Friday
183
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
The rest!
184
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
What rest?
You never cook breakfast.
185
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
She must be worth it. That's 30
quid. What do you mean ?
186
00:14:42,960 --> 00:14:48,960
You're a nice bloke. I don't say
you can't. But you pay for guests.
187
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Got an hair dryer ?
Now I say you can't.
188
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Get the whore back where it belongs.
189
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
I want you both out of here. Now !
190
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
He's a mate I put up.
191
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
I'll give you 30 later.
60.
192
00:15:01,960 --> 00:15:05,960
You what ?
60 ! I bet you don't charge that.
193
00:15:05,960 --> 00:15:09,960
No, I don't like this at all.
Shirtlifters under my roof.
194
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
He's a mate from work !
195
00:15:11,960 --> 00:15:16,000
Oh ? See my feet ? I'm Sandie Shaw.
Could you guess ?
196
00:15:16,000 --> 00:15:21,960
You've only had a woman in here
for half an hour. It's not normal.
197
00:15:21,960 --> 00:15:25,960
Two minutes to leave
or I call the police !
198
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
And you still owe me 60 !
199
00:15:28,800 --> 00:15:30,960
Mrs Franklin, don't do that !
200
00:15:30,960 --> 00:15:33,480
Mrs Franklin, listen ! Don't -
201
00:15:33,480 --> 00:15:35,960
Don't touch me, you pervert !
202
00:15:35,960 --> 00:15:39,960
What are you doin',
you old cow ? We did nowt.
203
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Oh, Jesus !
204
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
I'll have you, you little shit !
205
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
(God.)
206
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Grady.
207
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
She's getting away, Grady.
208
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
I had to do it. She went for me.
209
00:16:22,960 --> 00:16:25,800
Stop her ! Grady, help me.
210
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Do something.
211
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Grady !
212
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Do something !
213
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
(GRUNTS)
214
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
It's only me, love.
215
00:17:06,960 --> 00:17:11,960
If she'd called the cops,
they'd have sent me back.
216
00:17:11,960 --> 00:17:15,000
I can't go back.
I'd be there till I was 18.
217
00:17:15,000 --> 00:17:17,160
A year ?
218
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
You killed somebody for a year ?!
219
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
I stabbed her. You killed her.
220
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
I had twelve years of it.
I'm not going back.
221
00:17:27,960 --> 00:17:31,160
It's better than
twelve years in prison !
222
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
THUMPING
223
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Mary ?
224
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
DOOR RATTLING
225
00:18:08,960 --> 00:18:11,000
Jesus ! Mary !
226
00:18:19,320 --> 00:18:21,480
Help...
227
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Help!
228
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Help me!
229
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Please! Somebody...
230
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
HELP!
231
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Please... Help.
232
00:18:46,640 --> 00:18:48,800
Shit!
233
00:18:51,960 --> 00:18:54,000
Help.
234
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
HELP!
235
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
Hello?
Please ! Somebody... Help!
236
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Are you all right ?
237
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
Down here ! I'll get somebody !
238
00:19:12,960 --> 00:19:16,960
That's it.
Follow the blue flashing lights.
239
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Wait here for me, will you ?
240
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Meter's running, pal.
241
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
The husband's known to beat 'er up.
242
00:19:33,960 --> 00:19:38,960
They started to divorce six months
ago, but he moved back.
243
00:19:38,960 --> 00:19:40,480
Is he capable of murder ?
244
00:19:40,480 --> 00:19:42,640
Right...
245
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Show me to it.
246
00:19:44,960 --> 00:19:48,960
I can always get a hard-on
for 30 pieces of silver.
247
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
KNOCKING ON DOOR
248
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
I'm a nurse ! I just got to bed.
249
00:19:53,960 --> 00:19:56,640
If I don't answer,
I don't want disturbing.
250
00:19:56,640 --> 00:19:58,960
There's been an incident...
251
00:20:01,960 --> 00:20:07,160
She was downstairs. Stabbed front,
back and in the wrist.
252
00:20:07,160 --> 00:20:12,960
He says he fell when he found her.
I think he was trying to dump her.
253
00:20:14,960 --> 00:20:18,960
Is that compulsory dress now
in case the press turn up ?
254
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Pathologists' luncheon.
255
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Can I come in, please ?
256
00:20:36,960 --> 00:20:44,160
Having taken a major wound -
I'd guess to the front -
she bled from the door to here.
257
00:20:44,160 --> 00:20:49,960
There was a bad head injury.
But a lot of blood in the basement.
258
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
Cellar.
Sorry ?
259
00:20:52,960 --> 00:20:56,960
Basements are American.
We have damp cellars.
260
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
It's like saying 'deli'
for 'pie shop'.
261
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
She was bleeding in the cellar,...
262
00:21:01,960 --> 00:21:05,640
..so she was alive
when she got dumped.
263
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
He's got previous
for assaulting her ?
264
00:21:07,960 --> 00:21:10,480
Two cautions, an injunction.
265
00:21:10,480 --> 00:21:13,800
Do we know when this birthday was ?
266
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
We will.
267
00:21:18,640 --> 00:21:20,800
An all-day job, eh ?
268
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Sorry ?
269
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Pathologists' lunch ?
270
00:21:24,960 --> 00:21:30,960
With your rubber gloves and
scalpels, dissecting the steaks...
271
00:21:30,960 --> 00:21:34,960
..working out the time of death.
You'd be surprised at what we cover.
272
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
I wouldn't, you know.
273
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
I've been knocking.
274
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
What ?
275
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
What's going on ?
You are...?
276
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Stuart Grady.
277
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
UNCHAINING DOOR
278
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
What's going on ?
279
00:22:09,960 --> 00:22:14,960
There's been a murder, Mr Grady.
Your landlady.
280
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Mrs Franklin ?
281
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
How long you been here ?
282
00:22:18,960 --> 00:22:22,320
I came last autumn.
So about nine months.
283
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
No, today.
284
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
I've been here all morning.
285
00:22:26,960 --> 00:22:29,480
I nipped out to the shop.
286
00:22:29,480 --> 00:22:31,640
I saw her in the hall. She was fine.
287
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
And you heard nothing ?
288
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Dad, where's me trainers ?
289
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Where'd you leave 'em ?
290
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
All right ?
291
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Thanks a lot. You were a big help.
292
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
Might he have heard something ?
293
00:23:04,960 --> 00:23:07,800
He didn't hear you, did he ?
294
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
We're taking the husband in.
295
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Just coming, Jane.
296
00:23:11,960 --> 00:23:16,960
If we need a statement, when can
we get you to answer the door ?
297
00:23:16,960 --> 00:23:19,480
I'm a foreman at Cheltex.
298
00:23:22,960 --> 00:23:24,960
I'm due in half an hour.
299
00:23:25,960 --> 00:23:28,000
Can I go ?
300
00:23:28,640 --> 00:23:30,800
Sure.
301
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
I didn't do anything !
302
00:23:43,960 --> 00:23:46,960
My wife's been killed, you bastards!
303
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
POLICE SIREN
304
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
Watch your trolley.
Sorry.
305
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Ssh ! Ssh !
306
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
BABY CRIES
307
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
SOUND OF APPLAUSE
308
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
Put it there, boy.
309
00:24:56,160 --> 00:25:01,960
Every man's fantasy - give
the bitch what she really wants.
310
00:25:01,960 --> 00:25:05,160
And finally - finally -
prove who's boss !
311
00:25:05,160 --> 00:25:08,960
Put her in the ground
and say, 'I did it.'
312
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Rot in gaol with other brave men.
313
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
I didn't do it.
314
00:25:12,960 --> 00:25:16,640
You only beat her up -
two, three times ?
315
00:25:16,640 --> 00:25:21,960
March '94. Broke her nose and ripped
her earrings out. Eight stitches.
316
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
Well, she came at me.
317
00:25:23,960 --> 00:25:25,640
She was pissed.
I didn't scare her.
318
00:25:25,640 --> 00:25:27,960
She took an injunction out.
319
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
And then she took me back.
320
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Why d'you think she did ?
321
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
Because she loved me.
In your dreams, Phil !
322
00:25:35,640 --> 00:25:40,960
You tried to convince her
you'd changed - two, three times.
323
00:25:40,960 --> 00:25:46,960
Then - surprise - you really did
change because she had all the money.
324
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
No more gambling for you !
325
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
I don't gamble.
326
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
You were drinking up the mortgage.
327
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
No, it's all paid for.
328
00:25:53,960 --> 00:25:57,960
Serious drinking, eh ?
Franklin's flush.
329
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
Subbing the kitty,
lots of pals up the pub ?
330
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Enough.
331
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Yeah, well, not any more.
332
00:26:04,960 --> 00:26:11,640
Because you signed it all away in a
moment of weakness. Without a fight.
333
00:26:11,640 --> 00:26:16,960
She's squeezed your balls like
a pair of lychees and you let her.
334
00:26:16,960 --> 00:26:20,000
I know exactly why you killed her !
335
00:26:20,000 --> 00:26:25,800
What do you get ? A crummy portable
and sex when she says so ?
336
00:26:25,800 --> 00:26:29,960
She has you overpowered with this,
and this, and you gave your consent.
337
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
You don't have to tell me what I am!
338
00:26:32,960 --> 00:26:36,960
And you needn't tell me
what she is - was.
339
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
I went back because she wanted me
to.
340
00:26:38,960 --> 00:26:41,160
Yeah, but that was an error.
341
00:26:41,160 --> 00:26:44,960
I stayed because I loved 'er !
Bollocks.
342
00:26:44,960 --> 00:26:47,800
Look ! I even let 'em do this to me.
343
00:26:47,960 --> 00:26:50,960
To stop drinking because I loved
'er.
344
00:26:51,640 --> 00:26:53,800
An implant.
345
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Sorry.
346
00:27:06,960 --> 00:27:10,640
I preferred him
when I thought he did it.
347
00:27:15,960 --> 00:27:18,800
Here's your boyfriend, Linda.
348
00:27:19,960 --> 00:27:23,480
Shall I pinch his arse
as he comes past ?
349
00:27:25,960 --> 00:27:28,960
See what he has in his lunch box.
350
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Enough ! Linda !
351
00:27:36,960 --> 00:27:41,960
Get your coat and your bag
and piss off ! You're fired !
352
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
You can't sack her for that.
353
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
What've I done now ?
354
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
What you always do.
355
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Take it a step too far !
356
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
It was a bit of fun.
357
00:27:50,960 --> 00:27:56,160
You're always causing trouble !
I'm sick of warning you !
358
00:27:56,640 --> 00:27:59,960
Now get your coat,
get your bag and move !
359
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
Stuff your sodding job.
360
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
Grady !
361
00:28:26,640 --> 00:28:28,960
She asked for it,
always pissing about.
362
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
You can't stay here.
363
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
What are they paid for ?
364
00:28:32,960 --> 00:28:34,640
Why did you do it ?!
365
00:28:34,640 --> 00:28:36,800
Grady, we did it !
366
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
We did it !
367
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Come on.
368
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Where we going ?
369
00:29:03,960 --> 00:29:08,960
City centre. And drive properly
or you'll get pulled.
370
00:29:12,320 --> 00:29:16,320
He's had one of those
boozer's bricks put in.
371
00:29:16,320 --> 00:29:20,800
He just has to sniff
the stuff and he throws up.
372
00:29:20,800 --> 00:29:26,960
And he'd need a litre
of firewater before he
could do anything like that.
373
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
So he's not capable of murder ?
374
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Whatever.
375
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
We're looking for two people -
and he is not one of them.
376
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Russell bloody Grant again !
377
00:29:37,960 --> 00:29:41,960
Nothing's straightforward
with you, is it ?
378
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
I bet you even piss sideways !
379
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
The weapon went into the lung here.
380
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
But only just.
381
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
One went through the ribcage...
382
00:29:55,960 --> 00:29:59,320
..and hit the back
of the sternum. Made a mark.
383
00:29:59,320 --> 00:30:01,960
That's a powerful blow.
384
00:30:01,960 --> 00:30:04,960
Back of the ribcage to the sternum.
Powerful man ?
385
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Possibly.
386
00:30:06,960 --> 00:30:10,960
The first one - the wrist -
is accidental.
387
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
The frontal attack's a botched job.
388
00:30:12,960 --> 00:30:15,320
Shallow by comparison.
389
00:30:15,640 --> 00:30:18,960
So we're talking about two people ?
390
00:30:18,960 --> 00:30:22,960
Anyone who can do that,
won't muck up first time.
391
00:30:22,960 --> 00:30:28,960
To quote a cynical Jock, 'The first
cut is always the deepest.'
392
00:30:28,960 --> 00:30:34,960
The last two wounds were driven,
precise, to finish a botched job.
393
00:30:34,960 --> 00:30:37,800
A more powerful assailant.
394
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
A man. Two killers.
395
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
Yeah ?
Possibly.
396
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Come on, Malcolm !
Possibly.
397
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
You sound like David bloody Owen.
398
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Oh, very nice. Lets have a look.
399
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Come on, a proper look.
400
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
What's the matter ? You sh -
401
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Oh, what !
402
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
Thanks !
403
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Thanks.
404
00:31:17,960 --> 00:31:21,960
Burglars would have
stuck her and left her.
405
00:31:21,960 --> 00:31:26,960
A man and a woman here risked
capture to put her in the cellar.
406
00:31:26,960 --> 00:31:30,320
Not newcomers, she knew her killers.
407
00:31:30,320 --> 00:31:33,960
If possible, they'd have removed her.
408
00:31:33,960 --> 00:31:37,480
'They're not Bonnie and Clyde -
no plan.'
409
00:31:37,480 --> 00:31:42,000
'Just healthy, ordinary people -
like most killers.'
410
00:31:42,000 --> 00:31:45,960
'He's strong.
If not big, well composed.'
411
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
'She's shorter, slighter.'
412
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
'Target him, he's more vulnerable.'
413
00:31:51,960 --> 00:31:55,960
'She has the temper.
She stabbed first.'
414
00:31:55,960 --> 00:32:00,960
'He finished it to protect her.
But she stabbed first.'
415
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Bill !
416
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Diane.
417
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
How you doin' ?
418
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Bill. We're fine.
419
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
How are you ?
420
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
You're looking well.
421
00:33:03,960 --> 00:33:05,960
Great. Yeah.
422
00:33:05,960 --> 00:33:07,320
Why're you here ? Where you living ?
423
00:33:07,320 --> 00:33:10,320
Get in, Diane.
Where've you moved to ?
424
00:33:10,320 --> 00:33:14,960
Diane !
The size of you ! A young man.
425
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Where've you moved to ?
Bill, don't do this !
426
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
Shut up, you !
427
00:33:19,960 --> 00:33:22,960
I just want to know
where you are. To see you.
428
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
You know that's not a good idea.
429
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
You're looking really well. I'm
glad.
430
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Give me the keys. I'm driving !
431
00:33:39,960 --> 00:33:42,320
Not in that state. Who are they ?
432
00:33:42,320 --> 00:33:45,960
My family.
They'll get away. Come on !
433
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
TELEPHONE RINGS
434
00:34:00,960 --> 00:34:04,960
ANSWERPHONE:
"This is Fitzgerald and we're out."
435
00:34:04,960 --> 00:34:10,960
"Leave your name and number and for
God's sakes keep it short."
436
00:34:10,960 --> 00:34:15,960
(FITZ ON PHONE) "It's me.
Just wondered how you're doing."
437
00:34:15,960 --> 00:34:21,960
"Answer if you're there.
You're lying. Come on, Judith..."
438
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
"Judith."
439
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
"Judith !"
440
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
"Come on, Judith.
I know you're there."
441
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
"Judith !"
442
00:34:36,320 --> 00:34:39,640
"I'm just wondering how you are."
443
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
You know where he is ?
444
00:34:51,960 --> 00:34:55,000
Yeah. His lottery number came up.
445
00:34:55,000 --> 00:35:00,960
He ran off with a year's supply
of pile cream and a map of Jersey.
446
00:35:00,960 --> 00:35:05,960
It's been tragic for the
Channel Islands - the Lottery.
447
00:35:05,960 --> 00:35:09,960
They thought it was enough
to specify 'rich'.
448
00:35:09,960 --> 00:35:17,960
But now they've Scouse builders
going, 'Calm down, I just said
your plaster work was crap.'
449
00:35:17,960 --> 00:35:21,960
You're here cos you're good for
publicity. Results don't count then?
450
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Ours do.
451
00:35:23,960 --> 00:35:26,000
Tell him I want him.
452
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Thank you. Friend (!)
453
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
My pleasure.
454
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
BABY CRYING
455
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
KNOCK AT DOOR
456
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Aarrgh !
457
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Aaaaaarrrgghh !
458
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Mum ?
459
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Danny's been knocking.
460
00:36:13,000 --> 00:36:15,160
What's the matter ?
461
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Hey, hey...
462
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Come on. What's the matter ?
463
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Judith, have you had a drink ?
464
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
Come on, sweetheart, we'll find one.
465
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Wee Jimmy'll be fine.
466
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Shhh-hh.
467
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Hey ! Behave yourself.
468
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
19 - 17 - 15 - 13 -...
469
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
..11.
470
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
What are you gonna do ?
471
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
# ROCK MUSIC
472
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Midwich Cuckoos...
473
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
..John Wyndham.
474
00:37:56,960 --> 00:38:01,960
Alien babies take possession
of the women in a village.
475
00:38:16,960 --> 00:38:19,960
At any cost, they must be nurtured.
476
00:38:20,000 --> 00:38:22,960
Oh, the mothers try escaping.
477
00:38:22,960 --> 00:38:27,960
But if they cross the boundary line,
they self-destruct.
478
00:38:29,800 --> 00:38:33,000
They're compelled back
to the offspring.
479
00:38:33,000 --> 00:38:42,800
Ripping their shirts open, pointing
their sags and creases at the only
thing they have any value for.
480
00:38:46,960 --> 00:38:52,960
Only a man could write that and
pretend it's science bloody fiction.
481
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Is Eddie working ?
482
00:38:58,960 --> 00:39:02,960
If you can't be bothered
to listen - go.
483
00:39:03,000 --> 00:39:05,960
Judith, I was just asking.
484
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
Well, that must run in the family.
485
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
'Just asking' ?!
486
00:39:12,960 --> 00:39:16,960
I've nothing to say,
to make you feel better !
487
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
'I'm just asking' !
488
00:39:22,640 --> 00:39:25,960
Right you two -
bath in fifteen minutes.
489
00:39:25,960 --> 00:39:28,320
If you want anything else
to eat, have it now.
490
00:39:28,320 --> 00:39:30,320
Chocolate !
491
00:39:30,320 --> 00:39:32,480
Except chocolate.
492
00:39:33,960 --> 00:39:37,960
So your dad's not on
your Christmas card list ?
493
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
That's not my dad, that's Brian.
494
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
That's your mum ?
495
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Nearly.
496
00:39:44,960 --> 00:39:47,960
I lived with 'em when I was seven.
497
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
Not here, they lived down Urmston.
498
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
061 824 1940.
499
00:39:54,320 --> 00:39:56,960
My family. My new family.
500
00:39:57,960 --> 00:40:02,960
I'd been to loads of foster parents
when I was younger.
501
00:40:02,960 --> 00:40:07,960
Josie and Alan, Maggie and Peter,
Maggie and Keith.
502
00:40:07,960 --> 00:40:11,640
Norma and Wallace.
They were a scream.
503
00:40:11,640 --> 00:40:13,800
Then Brian and Diane.
504
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
061 824 1940.
505
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
They were different.
506
00:40:21,640 --> 00:40:23,800
They wanted to adopt.
507
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Bingo !
508
00:40:26,640 --> 00:40:28,640
That was unusual.
509
00:40:28,640 --> 00:40:30,960
I'd turned seven by then.
510
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
I knew how lucky I was.
511
00:40:33,960 --> 00:40:36,160
Best behaviour and all that.
512
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
I didn't want to spoil things now.
513
00:40:40,320 --> 00:40:42,480
You blew it ?
514
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
I never put a foot wrong.
515
00:40:48,320 --> 00:40:50,480
She got pregnant.
516
00:40:50,960 --> 00:40:57,320
They'd just signed the first lot
of adoption papers, P120 green form.
517
00:40:57,320 --> 00:40:59,960
And she got pregnant with 'im.
518
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
So they booted you out ?
519
00:41:06,960 --> 00:41:10,960
He taught me to use the phone
in case I got lost.
520
00:41:10,960 --> 00:41:13,160
I used to phone 'em up.
521
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
Saying that I wouldn't
get in the way.
522
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
I like babies.
523
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Come on, let's shoot.
524
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Not yet.
525
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
It's getting cold.
526
00:41:27,000 --> 00:41:29,960
Sit in the car if you're cold.
527
00:41:46,960 --> 00:41:48,960
Ow ! Don't kick me.
528
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
Get them upstairs !
What's the matter ?
529
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
Don't look ! Get them in.
530
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
"Social Services."
531
00:42:05,960 --> 00:42:09,960
Ian McVerry, please.
Well, can you give me the number ?
532
00:42:09,960 --> 00:42:13,960
"We can't disclose
employee's numbers."
533
00:42:13,960 --> 00:42:19,960
Well, please ring him and ask him
to call me urgently. Diane Nash.
534
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Hiya.
535
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Hello ?
536
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
SOUND OF TELEVISION
537
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
(GROANS)
538
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Where's Jimmy ?
539
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
He's asleep upstairs.
540
00:43:13,320 --> 00:43:15,480
What ?
541
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
I'm glad you've arrived.
542
00:43:47,960 --> 00:43:50,480
We've got our little problem.
543
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
SHOUTING
544
00:44:15,320 --> 00:44:17,480
Shit !
545
00:44:17,960 --> 00:44:20,960
Bill, you're scaring people.
546
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Piss off !
547
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Listen, Bill...
548
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
What if they get the police ?
549
00:44:30,960 --> 00:44:33,320
Cos they could, you know.
550
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
I've done nothing wrong.
551
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Tell him.
552
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Tell him !
553
00:44:46,320 --> 00:44:48,480
Come on, Bill.
554
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
Get off !
555
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Goodbye, Bill.
556
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
I'm not asking now. We're moving.
557
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
Let him go.
558
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
Who are you ?
559
00:45:14,640 --> 00:45:17,960
My mate. I can have mates, can't I ?
Social worker ?
560
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
He's going back to Sowerby Park.
561
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
See the state he's in.
562
00:45:21,960 --> 00:45:22,960
Go on, get in there.
563
00:45:22,960 --> 00:45:25,320
Bill, this is serious !
564
00:45:25,320 --> 00:45:28,640
Why'd a bloke his age be your mate ?
565
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
You're a good-looking lad. Think !
He's here because I want him to be.
566
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Just get in the car !
567
00:45:33,960 --> 00:45:37,320
I picked him !
What's wrong with that ?
568
00:45:37,320 --> 00:45:39,960
I picked him ! What's wrong ?
569
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
OK, mate.
570
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
I wash my hands of you now.
571
00:45:46,320 --> 00:45:48,960
And I've got your number, pal.
572
00:45:56,960 --> 00:45:59,320
What's wrong with that ?!
573
00:45:59,320 --> 00:46:01,960
I picked him, not you ! Me !
574
00:46:01,960 --> 00:46:04,960
I'm calling the police !
I say where I go, McVerry !
575
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Bastard !
576
00:46:07,960 --> 00:46:09,960
Come on !
577
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
CAR HORN
578
00:46:29,960 --> 00:46:32,960
You're going to die, McVerry !
579
00:46:32,960 --> 00:46:34,960
You're going to die !
580
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
MUSIC AND CHEERING
581
00:47:19,960 --> 00:47:22,480
They're trying to kill me !
Get off !
582
00:47:22,960 --> 00:47:25,960
They're trying to kill me !
583
00:47:29,960 --> 00:47:31,960
He tried to kill me !
584
00:47:32,960 --> 00:47:34,960
Call the police !
585
00:48:22,960 --> 00:48:27,960
If you stop now, Bill,
I'll say your mate led you on.
586
00:48:27,960 --> 00:48:30,960
It's not your fault, he led you on.
587
00:48:30,960 --> 00:48:33,000
Nothing will happen to you !
588
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
It never does !
589
00:48:38,320 --> 00:48:40,480
CHEERING FROM PUB
590
00:48:49,800 --> 00:48:52,000
You stupid, stupid little sod !
591
00:48:52,000 --> 00:48:56,480
Nine bloody years
and you just won't let it go !
592
00:48:56,480 --> 00:49:00,960
Let it go and give us all
some peace, for God's sake !
593
00:49:54,960 --> 00:49:57,960
ITFC Subtitles
RICHARD COMBS
594
00:49:59,960 --> 00:50:00,000
40920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof