Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
She was going to come round.
Your wife and kids? Yes!
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,960
And stand there in front of them?
Yes!
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,320
Is that why you killed her?
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
How do you murder a woman
from behind bars?
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Voodoo.
6
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Did you kill Joyce Watkins?
7
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Why would I kill her?
8
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
# How much is
that doggie in the window?
9
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
# I do hope that doggie's for sale
10
00:00:25,320 --> 00:00:27,480
(SCREAMS)
11
00:00:28,320 --> 00:00:29,960
POLICE RADIO
12
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
Right!
13
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Someone else has been killed.
14
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Well, I have the perfect alibi, then
15
00:01:16,960 --> 00:01:18,960
Do you not feel sorry for her?
16
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
Yes.
But I'm sorry for me as well.
17
00:01:23,960 --> 00:01:30,800
You didn't kill the woman that's
just been found. Or Joyce Watkins.
18
00:01:30,800 --> 00:01:32,960
But you did kill Jean McIlvanney.
I didn't.
19
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
Why Shirley Temple?
20
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Don't you lie to me!
21
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
I know you did it!
22
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
No, don't you put it down.
Don't you put the phone down!
23
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
So what age were you when you met?
24
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Eighteen. She was sixteen.
25
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
Virgin?
Me? No.
26
00:02:03,960 --> 00:02:07,960
Maggie.
I don't know.
27
00:02:07,960 --> 00:02:11,160
You didn't ask?
No.
28
00:02:11,160 --> 00:02:13,320
Don't believe you.
29
00:02:15,640 --> 00:02:18,480
Did she say she was?
Yes.
30
00:02:18,480 --> 00:02:22,960
Did you believe her?
Yes.
31
00:02:22,960 --> 00:02:26,960
You didn't believe her.
32
00:02:26,960 --> 00:02:31,960
Low self-esteem. If she let you
screw her, she can't be choosy.
33
00:02:31,960 --> 00:02:34,320
Must have been
lots of other men before you.
34
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
Did you despise her afterwards?
Slut! To let you do that ?
35
00:02:40,960 --> 00:02:43,800
You can tell me.
I'm a good Catholic boy.
36
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Yes.
37
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Is that why
Shirley Temple turns you on?
38
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
I don't know what you mean.
39
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
To be the first.
40
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
I don't know what you mean.
41
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
Best of all, to be first and last.
42
00:02:59,960 --> 00:03:03,960
The very first.
Screw a virgin, slaughter her.
43
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
I don't know
what you're talking about.
44
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
You killed those two women!
I didn't.
45
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
You're lying.
46
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
I'm going to the police.
47
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
You knew David saw prostitutes.
I didn't.
48
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
And you didn't tell me.
I didn't know.
49
00:03:29,960 --> 00:03:34,960
You killed my child. My Peter!
For God's sake, Maggie!
50
00:03:34,960 --> 00:03:38,960
As good as killed him.
I gave you the only advice I could!
51
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
You killed him.
52
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Come with me to the police.
Tell them everything.
53
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Oh, I'll tell them everything.
54
00:03:48,320 --> 00:03:50,960
That's good.
You're an accomplice.
55
00:03:50,960 --> 00:03:52,480
What?
56
00:03:52,480 --> 00:03:55,960
You told David what to do -
to think of an alibi.
57
00:03:55,960 --> 00:03:58,960
When the police came,
you told him to burn the car
58
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
and report it stolen.
59
00:03:59,960 --> 00:04:03,160
If I talk to the police,
you're finished.
60
00:04:16,960 --> 00:04:21,960
My goodness!
'Ey, here we go!
61
00:04:21,960 --> 00:04:28,000
Rule number one. If these two
do make anything, I'm on half. OK?
62
00:04:28,000 --> 00:04:31,960
Rule number two,
you do not take any chances.
63
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Do not put yourselves at risk.
64
00:04:33,960 --> 00:04:38,480
Do not go off with anybody,
no matter who they are, OK?
65
00:04:38,480 --> 00:04:41,960
You're there to observe
and report back. That's all.
66
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Observe and report back.
67
00:04:43,960 --> 00:04:49,960
If a punter mentions Shirley Temple,
schoolies or anything like that,
68
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
blow in right away. Got it?
69
00:04:51,960 --> 00:04:55,480
Anything at all.
Alan'll be standing by. Right?
70
00:04:58,640 --> 00:05:00,960
Right?
Right.
71
00:05:01,960 --> 00:05:06,960
Alan'll be standing by.
So will I, only seconds away.
72
00:05:06,960 --> 00:05:12,320
So any problems at all,
blow in and you're covered, OK?
73
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
That's it. Oh, one more thing.
74
00:05:16,320 --> 00:05:19,960
Girls, don't go home
dressed like that, OK?
75
00:05:20,960 --> 00:05:22,320
Any questions?
76
00:05:22,320 --> 00:05:24,960
One, sir.
77
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Why didn't you give her one, Jimmy?
78
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
What?
Denise Fletcher.
79
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Why didn't you give her one?
80
00:05:37,960 --> 00:05:40,160
I wanted to ask her a few questions.
81
00:05:40,160 --> 00:05:44,160
You slept with her.
82
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
That's enough, Jane, OK?
83
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
You wanted a bit of company!
84
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
I didn't want company.
85
00:05:53,160 --> 00:05:55,320
She thinks you're a sad bastard.
86
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
All right.
87
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
I admit it.
88
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
I gave her one.
89
00:06:07,960 --> 00:06:10,000
I didn't want company.
90
00:06:10,160 --> 00:06:13,960
I asked her a few questions,
and I gave her one.
91
00:06:15,160 --> 00:06:17,320
I gave her several!
92
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
FRUIT MACHINE PAYING OUT
93
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
WHIRRING AND BEEPING
94
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Hey.
95
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Scunthorpe!
96
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
How are you?
97
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
I've a pain in my arse.
Might have something to do with you.
98
00:07:06,480 --> 00:07:08,640
That pass for wit in Belfast?
99
00:07:09,960 --> 00:07:13,320
I only ask
because you don't look too good.
100
00:07:13,480 --> 00:07:15,960
Have you checked the mirror lately?
Huh.
101
00:07:15,960 --> 00:07:19,960
Little blue in the lips, that's all.
102
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
It's OK, unless you get
tingling in your left arm.
103
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
You haven't, have you?
# (HUMS)
104
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Have I said the wrong thing?
Do you have a tingling arm?
105
00:07:28,960 --> 00:07:32,000
If you do,
it may be an impending heart attack.
106
00:07:32,000 --> 00:07:35,480
# Come fly away with me, let's fly,
let's fly away
107
00:07:35,480 --> 00:07:37,640
Could be it, Jimmy.
108
00:07:37,640 --> 00:07:42,480
# Come fly with me,
Let's fly, let's fly away
109
00:07:42,480 --> 00:07:46,640
I gave you a wee fright, didn't I?
Sorry - heart rate up.
110
00:07:46,960 --> 00:07:49,800
Just a little,
but you can feel it. Hmm?
111
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Oxygen required, Jimmy.
Oxygen required.
112
00:08:01,960 --> 00:08:06,960
You haven't taken in enough, though.
Body crying out, more oxygen.
113
00:08:06,960 --> 00:08:11,960
Little messages all over your body.
Adrenalin required! Adrenalin!
114
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
What'll you do? Fight or flight?
115
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
But there's nobody to fight,
nowhere to run.
116
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
What's the adrenalin
doing to you now?
117
00:08:22,960 --> 00:08:26,800
Arteries narrowing, blood pressure
sky-high, heart rate up, up!
118
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
(GASPS)
119
00:08:38,960 --> 00:08:40,800
More oxygen, Jimmy!
120
00:08:40,800 --> 00:08:44,960
But your lungs have ceased to work.
It's called hyperventilation.
121
00:08:45,960 --> 00:08:49,960
Every single nerve
is screaming something's wrong!
122
00:08:49,960 --> 00:08:54,960
Life or death! More adrenalin, more!
You know what that's doing?
123
00:08:54,960 --> 00:08:57,960
Your arteries are getting smaller.
124
00:08:57,960 --> 00:09:02,480
Your heart's pumping and pumping!
125
00:09:02,480 --> 00:09:06,960
You're going to die, Jimmy.
You are! Get it off your chest.
126
00:09:07,960 --> 00:09:13,160
Guilt suffocates!
Tell me! I'll tell no-one else.
127
00:09:13,160 --> 00:09:15,640
I promise I will help you! I'll help!
128
00:09:15,640 --> 00:09:17,800
Yes! Yeah! Yeah...
129
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Breathe! Breathe. Blow, blow in!
130
00:09:21,960 --> 00:09:27,960
Deep, deep, deep.
Slow! Slow! Slow. Slow...
131
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Stick your stomach out. Slow...
132
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Just good friends.
133
00:09:44,000 --> 00:09:47,960
Do you do French?
I got an O-level at school.
134
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
I can pay you 40.
135
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Just French? Nothing else?
No.
136
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
I'm waiting for someone.
Who?
137
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
A well-known popular novelist.
138
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
"How much? You name it."
139
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
"I'm waiting for someone."
140
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
"60. That's as far as I'm going."
141
00:10:06,960 --> 00:10:10,640
"I'm already booked."
"It won't take long."
142
00:10:14,160 --> 00:10:17,960
Police. Now, piss off!
(LAUGHS) Happy ID card!
143
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Oh, he's right home now. Look!
144
00:10:26,960 --> 00:10:30,960
Bilborough died
because I showed compassion.
145
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
That's all I wanted in return.
146
00:10:33,960 --> 00:10:38,960
Compassion. Understanding.
From her.
147
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
But I got none.
148
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
She despised me for it.
149
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
She loved him.
I did too.
150
00:10:48,960 --> 00:10:54,480
She can turn compassion
on and off like a tap. They all can.
151
00:10:54,480 --> 00:10:57,160
Women?
152
00:10:57,160 --> 00:11:01,960
I was 14 when I came over.
I took a lot of stick.
153
00:11:01,960 --> 00:11:06,960
Paddy. Mick. Get back to the bog.
I knew what to do to earn respect.
154
00:11:06,960 --> 00:11:12,960
Throw a few punches, take a few.
But I didn't.
155
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
I hung around with the girls...
156
00:11:16,800 --> 00:11:20,320
..because they showed compassion,
you see, and...
157
00:11:21,480 --> 00:11:23,640
..and I fell for it.
158
00:11:24,960 --> 00:11:29,960
Soon I wasn't a fresh face any more.
They dumped me...
159
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
..and I had to take the punches.
160
00:11:32,960 --> 00:11:35,640
It was worse now, because...
161
00:11:35,640 --> 00:11:38,960
..I'd been
hanging around with the girls.
162
00:11:43,320 --> 00:11:44,960
Women need rape.
163
00:11:45,960 --> 00:11:49,960
I'm listening.
164
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
It's their weapon.
165
00:11:52,960 --> 00:11:56,960
A woman goes up to the
heavyweight champion of the world,
166
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
hotel bedroom, early hours.
167
00:11:59,960 --> 00:12:04,960
He gives her one, he gets done
for rape, ends up in the nick.
168
00:12:05,000 --> 00:12:08,960
Heavyweight champion!
The bravest of men!
169
00:12:08,960 --> 00:12:13,960
If it can happen to him, it can
happen to anyone. It's their weapon.
170
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
They want to keep us on our toes.
171
00:12:20,960 --> 00:12:22,960
Penhaligon needs rape.
172
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Needs raping?
Needs rape.
173
00:12:29,960 --> 00:12:32,640
It's her department.
Her little empire.
174
00:12:33,960 --> 00:12:38,000
A chance to treat me like muck
because she's a woman...
175
00:12:38,160 --> 00:12:41,960
..and we don't understand.
That's bollocks.
176
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
She knew nothing about rape.
177
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
So you thought you'd teach her
something about it, did you?
178
00:12:55,800 --> 00:12:58,960
This is in confidence?
Yup.
179
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Strict confidence?
Doctor-patient.
180
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
I don't believe you.
181
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
Strict confidence, Jim.
Swear.
182
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Bloody, bloody, bloody.
183
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Swear on the life
of your wife and children.
184
00:13:12,960 --> 00:13:16,960
I swear on the life of my wife
and children
185
00:13:16,960 --> 00:13:20,000
I will not repeat
anything you tell me.
186
00:13:20,000 --> 00:13:22,960
Swear on the life
of your newborn baby.
187
00:13:22,960 --> 00:13:26,160
You're sick.
I'm sick?
188
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
I swear on the life
of my newborn baby
189
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
I won't repeat anything you tell me.
190
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
I never intended to rape her.
191
00:13:48,960 --> 00:13:52,800
As God is my judge,
I never intended it.
192
00:13:52,800 --> 00:13:56,800
I just wanted to... frighten her.
193
00:13:57,160 --> 00:14:01,960
I was going to pull the mask off
and laugh in her face.
194
00:14:01,960 --> 00:14:05,960
But something happened, and...
195
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
She looked so...
Vulnerable.
196
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Vulnerable, and weak. Frightened.
197
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
And I felt so...
198
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
..powerful.
199
00:14:18,960 --> 00:14:22,960
You want to know the truth?
I'll tell you.
200
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
I never had such an erection
in my life!
201
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
I realised that...
202
00:14:29,800 --> 00:14:31,960
..that I could do it.
203
00:14:31,960 --> 00:14:36,960
That I could rape her, and get away
with it.
204
00:14:36,960 --> 00:14:43,160
Just walk away from it!
And... that's why I did it.
205
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
Because I could.
206
00:14:51,960 --> 00:14:56,960
I raped her because...
because I could.
207
00:14:59,000 --> 00:15:02,960
You'd have done the same thing.
208
00:15:11,160 --> 00:15:13,960
Every man I know would've done it.
209
00:15:54,000 --> 00:15:56,960
Did you speak to him?
Yeah.
210
00:15:57,960 --> 00:16:00,800
And?
211
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Nothing.
212
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
BEEP
213
00:16:33,640 --> 00:16:35,960
I had a gun in his mouth.
214
00:16:35,960 --> 00:16:40,960
I couldn't pull the trigger.
But that's OK. He didn't know that.
215
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
I was still in control.
216
00:16:46,960 --> 00:16:51,960
Then he pulled it himself!
Looked at me, laughed in my face,
217
00:16:51,960 --> 00:16:55,960
and I knew what he was thinking.
I didn't have the guts.
218
00:16:55,960 --> 00:16:59,960
Well, I did have the guts.
219
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
I just didn't have the callousness,
220
00:17:01,960 --> 00:17:07,960
the callousness required to kill,
to rape. His kind of callousness!
221
00:17:07,960 --> 00:17:12,960
OK? I stuck a gun in his mouth.
222
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
But I never did get even.
223
00:17:49,960 --> 00:17:54,160
£15,000.
What for?
224
00:17:54,160 --> 00:17:57,000
The house is worth 30,000.
Half of it's yours.
225
00:17:57,000 --> 00:18:01,320
Ah. Don't want it.
226
00:18:01,320 --> 00:18:02,960
Take it.
I don't want it.
227
00:18:02,960 --> 00:18:06,960
Piss it up the wall if you like,
but take it!
228
00:18:09,480 --> 00:18:11,320
I'll have it in readies.
229
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Jacqui was at the funeral.
230
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
Yeah, I saw her.
231
00:18:35,960 --> 00:18:39,960
She left me cos living with me
was like living with the Pope,
232
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
she said.
Fair comment, I'd say.
233
00:19:06,000 --> 00:19:08,160
I'll bang 'em in the sink.
234
00:19:17,960 --> 00:19:20,000
A woman.
235
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Excuse me.
236
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Hello, Maggie. Can I help you?
237
00:19:44,160 --> 00:19:46,320
I'm looking for Webster Road.
238
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
Oh, right. Right at the lights.
239
00:19:49,960 --> 00:19:53,160
You'll come right to it.
Thanks.
240
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
I was right
about somebody seen as no threat,
241
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
but wrong about the dog collar.
It's another woman.
242
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
"It's Maggie Harvey."
Maggie Harvey?
243
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
How many drinks have you had?
244
00:20:04,960 --> 00:20:08,960
I've just seen Maggie Harvey. She
asked me the way to Webster Rd.
245
00:20:08,960 --> 00:20:11,320
"It's got be somebody
you'd make a cup of tea for."
246
00:20:11,320 --> 00:20:13,960
She knows Webster Rd.
Her kids go to school there!
247
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
"Another woman - Maggie Harvey.
248
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
It's Maggie bloody Harvey,
for God's sake!"
249
00:20:18,960 --> 00:20:22,320
Get in, quick!
Move yourself. Move it!
250
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
SIREN
251
00:20:35,320 --> 00:20:37,480
DOORBELL
252
00:20:51,960 --> 00:20:55,960
Can I come in?
You followed me yesterday.
253
00:20:55,960 --> 00:20:58,960
I need advice.
I'm not a careers officer.
254
00:20:58,960 --> 00:21:03,960
Look, I've got four kids, no husband
and I need money. I'm desperate.
255
00:21:04,960 --> 00:21:08,480
Have you been on the game before?
No.
256
00:21:08,800 --> 00:21:10,960
Come in.
257
00:21:27,320 --> 00:21:30,960
Do you know
what you get on the game?
258
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Murdered.
259
00:21:32,960 --> 00:21:36,960
You see that?
That's blood, sweetheart.
260
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Now, go home. Forget it.
261
00:21:41,960 --> 00:21:47,160
"All units look out
for a maroon Vauxhall Cavalier,
262
00:21:47,160 --> 00:21:51,960
registration number C946 DBU."
263
00:21:51,960 --> 00:21:56,000
"Charlie 946 Delta Bravo Uniform,
264
00:21:56,000 --> 00:21:58,960
driver Mrs Maggie Harvey. Over."
265
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
We've been phoning each other up
since Jean got murdered.
266
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
Is there nothing else you can do?
267
00:22:09,000 --> 00:22:13,960
You can pick and choose the punters,
but most of them are weirdos anyway.
268
00:22:16,320 --> 00:22:18,480
Have you ever come across him?
269
00:22:18,960 --> 00:22:22,960
Shirley Temple? Yeah. Perv.
270
00:22:22,960 --> 00:22:25,000
DOORBELL
271
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
I'm busy, Jimmy. What do you want?
272
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
What did you tell her?
Who?
273
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
Penhaligon.
You told her I was a sad bastard.
274
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
She's lying.
You're lying.
275
00:23:05,000 --> 00:23:06,960
How much did you charge him?
276
00:23:06,960 --> 00:23:09,960
Who?
Shirley Temple.
277
00:23:09,960 --> 00:23:14,960
40. I'd ask for 50,
he'd knock me down.
278
00:23:16,960 --> 00:23:20,960
How often did you see him?
Every couple of months.
279
00:23:20,960 --> 00:23:23,960
About 20 times altogether,
I suppose. I'm not sure.
280
00:23:23,960 --> 00:23:27,320
What did you do?
Straight sex.
281
00:23:27,320 --> 00:23:31,960
I'd have to go coy, then he'd
scream 'slut, slag' all that.
282
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Then he'd strip me.
283
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Straight sex. Me on top.
284
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
Why are you interested in him,
anyway?
285
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Have you got names for them all?
286
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Just the pervs.
287
00:23:51,000 --> 00:23:53,160
Do you think that's right?
288
00:23:53,960 --> 00:23:57,960
To take money off a man
and call him a perv behind his back?
289
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Who are you, love? Mother Teresa?
290
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
You let him do all that to you.
Doesn't that make you worse?
291
00:24:02,960 --> 00:24:07,960
Well, enough of this small talk (!)
292
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
You even advertise it.
293
00:24:09,960 --> 00:24:13,960
You advertise filth,
then criticise the man who buys it.
294
00:24:13,960 --> 00:24:17,960
All right. Get out.
I'm his wife!
295
00:24:17,960 --> 00:24:20,480
You call him a pervert.
What does that make me?
296
00:24:20,480 --> 00:24:23,960
What do you imagine he does to me?
297
00:24:23,960 --> 00:24:28,960
What do you imagine,
you dirty, filthy bitch?
298
00:24:28,960 --> 00:24:31,960
What do you imagine? £800!
299
00:24:31,960 --> 00:24:37,960
Love, I strongly advise you to go.
£800. 20 times £40 a time.
300
00:24:37,960 --> 00:24:41,000
That is £800 you took off him.
301
00:24:41,000 --> 00:24:43,640
Yeah. I'll ask my accountant.
302
00:24:43,640 --> 00:24:45,960
Has he got kids?
I never asked.
303
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
I knew he was married. They all are.
304
00:24:47,960 --> 00:24:51,960
Bored to death
with their bleeding wives.
305
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Four! Four!
306
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
He has got four kids!
307
00:24:55,960 --> 00:24:59,480
You have been taking food
out of the mouths of my children.
308
00:24:59,480 --> 00:25:01,960
Him, love, not me.
I earned every penny.
309
00:25:01,960 --> 00:25:05,960
"Charlie 946 Delta Bravo Uniform."
310
00:25:05,960 --> 00:25:09,800
"Driver Mrs Maggie Harvey. Over."
311
00:25:13,960 --> 00:25:17,960
He has come home to me
after being with a filthy slut!
312
00:25:17,960 --> 00:25:21,960
Get out! Got into my bed,
sheets I've just washed!
313
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
Get your arse out!
..touched me, held me,
314
00:25:24,960 --> 00:25:28,000
..held me after being with
a filthy, stinking...
315
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Agh! Get off me!
316
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
You filthy, grabbing cow!
317
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
I've tried to eat, that's all!
Get off me!
318
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Taking our money, taking food
out my children's mouths...
319
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
Aahh!
You filthy, scheming bitch!
320
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
(GROANS)
321
00:26:02,640 --> 00:26:04,800
SIREN
322
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Yes! Nice one, Jimmy.
323
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Did you talk to her?
324
00:26:24,960 --> 00:26:27,960
Who?
Jane Penhaligon.
325
00:26:27,960 --> 00:26:31,960
Boadicea.
Stick Insect.
326
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Now and again, yeah.
327
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
What about?
Just to say hello.
328
00:26:37,960 --> 00:26:41,960
Did she ask about me?
No.
329
00:26:42,960 --> 00:26:46,960
Did you like her?
No.
330
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Why not?
331
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Because.
332
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Did he make her laugh?
333
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Look, he's stupid.
334
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
She's young enough to be his
daughter. Forget it
335
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
I can't.
336
00:27:04,320 --> 00:27:07,480
Did you talk to your dad about her?
337
00:27:07,480 --> 00:27:08,960
Yeah.
338
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
And?
339
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
I told him he was
acting like a pillock. He agreed.
340
00:27:15,320 --> 00:27:17,960
Said he couldn't help it.
341
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
He said he couldn't help it?
Yeah.
342
00:27:21,960 --> 00:27:24,480
He said that he couldn't help it?!
343
00:27:24,480 --> 00:27:26,960
Yup.
344
00:27:29,960 --> 00:27:32,000
Do you think she's good-looking?
345
00:27:34,960 --> 00:27:37,960
She scared the shit out the Romans.
346
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
DOORBELL
347
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Hi.
348
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
£15,000.
349
00:27:50,960 --> 00:27:52,480
You want a drink?
350
00:27:52,480 --> 00:27:56,160
You want me to have a drink.
That way you can have one.
351
00:27:56,160 --> 00:27:58,960
You really should
put in for Pope, Dan.
352
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
What are you going to do with it?
353
00:28:02,960 --> 00:28:06,960
Why do you always look at me
as if I've just farted?
354
00:28:06,960 --> 00:28:10,320
You don't deserve her.
Or those kids.
355
00:28:11,960 --> 00:28:14,640
You know, everybody respects you.
356
00:28:14,640 --> 00:28:19,000
Everybody respects good old
dependable Dan, but nobody loves him.
357
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Nobody ever pitied my wife.
358
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
PHONE
359
00:28:38,960 --> 00:28:40,800
Hello?
360
00:28:42,960 --> 00:28:45,640
OK. Bye.
361
00:28:50,960 --> 00:28:54,960
Stick Insect's been on.
They need your help.
362
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
I won't be long.
363
00:29:06,640 --> 00:29:09,960
Don't forget your cape!
DOOR SHUTS
364
00:29:10,960 --> 00:29:16,960
A grown-up woman
pretending to be a little girl.
365
00:29:16,960 --> 00:29:20,960
She told me
how often David had been with her,
366
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
and how often
he'd been with all the others.
367
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
I saw blood.
368
00:29:27,960 --> 00:29:30,960
Her face was covered in blood,
369
00:29:30,960 --> 00:29:35,320
and I realised that I had picked
something up and I was hitting her.
370
00:29:35,320 --> 00:29:38,960
I just couldn't stop hitting her.
371
00:29:39,960 --> 00:29:43,960
Why, Maggie? Sexual disgust?
372
00:29:43,960 --> 00:29:47,000
You felt betrayed?
Money.
373
00:29:47,000 --> 00:29:49,960
I don't believe that.
374
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Money's life and death.
375
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Money's blood.
376
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
I'd killed her.
377
00:29:58,000 --> 00:29:59,960
I couldn't believe it.
378
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
I couldn't understand it.
379
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
I went home,
380
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
and after a while
I COULD understand it.
381
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
What did you always say, Michael?
382
00:30:18,800 --> 00:30:21,960
Poverty, disease,
the death of a child -
383
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
try to see some purpose in it all?
384
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
I did see a purpose.
385
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
I found a chisel.
386
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
David's sperm?
387
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
We did make love that night,
but that was because...
388
00:30:45,800 --> 00:30:47,960
..he knew
it was going to be the last.
389
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
I went back to her flat.
390
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
The door was still open.
391
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
I hit her with the chisel,
392
00:30:58,960 --> 00:31:05,960
put David's sperm inside her
and put the chisel inside her.
393
00:31:05,960 --> 00:31:11,640
She was alive when you did that.
She died in hospital.
394
00:31:11,640 --> 00:31:16,960
Know how you got away with it
for so long? It wasn't the sperm.
395
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
It was the chisel.
396
00:31:18,960 --> 00:31:22,960
That had to be a man. No woman
could do that to another woman.
397
00:31:22,960 --> 00:31:26,960
But you had to, you forced yourself,
because that's what your husband did.
398
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Did you think about him
when you stuck it in?
399
00:31:30,960 --> 00:31:35,960
You didn't think about THEM -
Joyce, Paula.
400
00:31:37,160 --> 00:31:41,160
You had to despise them,
think of them as not human. Yes?
401
00:31:41,160 --> 00:31:44,960
Did you think of your own daughters?
402
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Course not!
They were somebody's daughters.
403
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
There would be
a mother somewhere, sobbing.
404
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
What DID you think about, Maggie?
405
00:31:55,960 --> 00:31:59,800
What could drive you, madden you
so much to do that?
406
00:31:59,800 --> 00:32:01,960
Peter.
407
00:32:01,960 --> 00:32:05,800
Who's Peter?
They were all Peter.
408
00:32:05,800 --> 00:32:08,960
Joe, Matthew, Teresa, Joan.
409
00:32:08,960 --> 00:32:11,320
I called them Peter
before they were born.
410
00:32:11,320 --> 00:32:13,960
Peter died?
411
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
I killed Peter.
412
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Before he was born? An abortion?
413
00:32:19,960 --> 00:32:22,960
But that's not a crime, is it?
414
00:32:22,960 --> 00:32:24,960
The murder of an innocent baby
isn't a crime.
415
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
The murder
of a filthy prostitute is.
416
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
You loved David.
417
00:32:34,960 --> 00:32:39,320
You love a man, you make love
with a man, you have a baby.
418
00:32:40,960 --> 00:32:44,960
But babies cost money, and there's
never enough money,
419
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
so you talk about abortion.
420
00:32:46,960 --> 00:32:50,960
You go and see Michael for advice.
421
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
What does Michael say?
422
00:32:53,960 --> 00:32:57,960
Michael says that we will be welcome
in his church no matter what we do.
423
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
I was trying to make it easier.
424
00:33:10,480 --> 00:33:13,960
I didn't want it made easier!
I wanted you to say no!
425
00:33:13,960 --> 00:33:18,000
I'm a good Catholic. I believe!
426
00:33:18,000 --> 00:33:21,640
I go along to my priest, a lifetime
of sacrifice.
427
00:33:21,640 --> 00:33:24,160
All I ask is that he protect
the child growing in my womb.
428
00:33:24,160 --> 00:33:26,000
But he won't.
429
00:33:26,000 --> 00:33:29,480
I did the best I could.
For David!
430
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
David cried
after we got rid of the baby.
431
00:33:58,800 --> 00:34:00,960
And it helped,
432
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
because it made me realise
that it was hard for him too.
433
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
He was sharing the pain.
434
00:34:07,960 --> 00:34:12,160
Then you found out
there WAS enough money.
435
00:34:12,160 --> 00:34:13,960
He wasn't sharing the pain.
436
00:34:14,960 --> 00:34:17,960
He wasn't crying for our baby.
It was guilt!
437
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
There was enough money, after all.
438
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
But he was spendin' it all
on those bloody women.
439
00:34:26,960 --> 00:34:30,960
You ask me how I could
put a chisel in another woman.
440
00:34:30,960 --> 00:34:35,960
It was easy,
when I thought of my baby.
441
00:34:40,160 --> 00:34:42,960
Whatever mess I made of them,
442
00:34:42,960 --> 00:34:47,960
it was nothing compared
to what they did to my baby.
443
00:34:55,640 --> 00:34:57,960
Are you ready
to tell this to the police, Maggie?
444
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Yes.
445
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
BEEPING
446
00:35:36,800 --> 00:35:41,960
I killed the woman called Joyce.
I killed the woman called Paula.
447
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
I killed Jean McIlvanney.
448
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
I know that's a lie.
449
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
I killed Jean McIlvanney.
450
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
I killed the woman called -
451
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
Your husband
killed Jean McIlvanney.
452
00:35:55,960 --> 00:35:58,640
You killed Joyce, you killed Paula.
453
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
I killed them all.
454
00:36:00,960 --> 00:36:04,960
You're worried about the kids.
455
00:36:04,960 --> 00:36:06,160
I followed him.
456
00:36:06,960 --> 00:36:10,160
I saw him pick up Jean McIlvanney.
457
00:36:10,160 --> 00:36:12,960
I saw them
try to get money from the cashpoint.
458
00:36:14,960 --> 00:36:20,800
Everything happened as you said,
except I killed Jean McIlvanney.
459
00:36:20,800 --> 00:36:23,960
It's daft both of you going down.
460
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
You stand no chance.
461
00:36:26,960 --> 00:36:30,640
Confess to all three,
he'll look after the kids, hm?
462
00:36:30,640 --> 00:36:32,000
I'm telling the truth.
463
00:36:32,000 --> 00:36:36,960
Two victims, three...
Makes no difference, hm?
464
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
It does. Ten, fifteen years' time.
465
00:36:39,960 --> 00:36:43,640
Trust me, a parole board
likes a good motive.
466
00:36:43,640 --> 00:36:49,960
'She killed twice so her man could
get out of prison.' Understandable.
467
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
But three times?
Out of spite? Out of hatred?
468
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
They'll let you rot.
469
00:36:54,960 --> 00:36:58,160
I killed Jean McIlvanney.
470
00:36:58,160 --> 00:37:02,960
Do you believe in heaven, Maggie?
Yes.
471
00:37:02,960 --> 00:37:08,800
And hell?
Yes.
472
00:37:08,800 --> 00:37:11,960
And I'd burn in hell for eternity
to protect my children.
473
00:37:13,960 --> 00:37:19,960
I killed Jean McIlvanney, I killed
a woman called Joyce, and Paula.
474
00:37:19,960 --> 00:37:24,480
My husband is innocent. Please let
him home to look after my children.
475
00:37:24,480 --> 00:37:25,960
We know he did it!
476
00:37:25,960 --> 00:37:28,000
Can you prove it?
Yes, given more time!
477
00:37:28,000 --> 00:37:31,640
What have you got now?
I've got identification!
478
00:37:31,640 --> 00:37:34,960
That's useless. No-one denies
he had sex with the woman,
479
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
but did he kill her?
Yes, he did.
480
00:37:36,960 --> 00:37:39,480
Ah - sorry.
We need more than your opinion.
481
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
They'll let him go.
He's the last man to see her alive.
482
00:37:41,960 --> 00:37:44,800
No-one's denying that either.
483
00:37:44,800 --> 00:37:46,960
But not the last person
to see her alive.
484
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
The last person to see her alive
was his own bloody wife.
485
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
And she's a bloody liar.
Convince me.
486
00:37:51,960 --> 00:37:54,800
It's not our problem.
You know what I mean.
487
00:37:54,800 --> 00:37:57,960
We pass this to the CPS,
let them deal with it.
488
00:37:57,960 --> 00:38:01,960
We haven't got a case!
No forensic, nothing!
489
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
Nothing to link him with the crime.
490
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
They're letting the bastard go.
Cool it.
491
00:38:08,320 --> 00:38:09,960
What?
I said cool it.
492
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
Who do you think you are?
Who are you trying to impress?
493
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
I just said, cool it.
ARGUMENT
494
00:38:14,960 --> 00:38:18,160
Trying to impress Lady Jane?
I'm just asking, that's all.
495
00:38:18,160 --> 00:38:22,960
You're a DC, right?
You're a DC, and I'm a DS.
496
00:38:22,960 --> 00:38:26,960
So don't try to score points. Right?
Right.
497
00:38:26,960 --> 00:38:31,480
What - we'll think of something.
You let that man go?
498
00:38:31,480 --> 00:38:34,960
Let that man go.
WHAT?
499
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Nothing.
500
00:38:43,960 --> 00:38:45,960
We're letting David Harvey go.
501
00:38:46,960 --> 00:38:49,960
He's not the first man to get off
scot free, Jimmy.
502
00:38:49,960 --> 00:38:53,960
Do you want him punished?
Bloody hypocrite!
503
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Do you want him punished?
504
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
He's guilty, so you must.
Let her go.
505
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Piss off, Jimmy!
506
00:38:59,960 --> 00:39:02,960
I want to hear whether you want
him punished.
507
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
(LIVERPOOL ACCENT) Calm down!
508
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Stay out of this.
What is up with you?
509
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
He's guilty, right? And I'll do it.
510
00:39:08,960 --> 00:39:13,960
I'll do it! I just want to hear you
say yes or bloody no!
511
00:39:13,960 --> 00:39:16,320
Aye aye!
I want her to answer the question!
512
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
Who do you think you are,
Jeremy bloody Paxman?
513
00:39:54,960 --> 00:39:58,960
When I was a kid it was all in Latin.
514
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
I thought the priest was saying,
'I bet I can beat you at dominoes.'
515
00:40:03,960 --> 00:40:07,320
When the plate came round, I thought
it was collecting bets.
516
00:40:07,320 --> 00:40:11,960
Why are you pursuing him?
I'm pursuing the truth.
517
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
People who spout about truth
518
00:40:14,960 --> 00:40:18,960
are usually the biggest liars
in the world.
519
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
It doesn't bother you
he's got away with murder?
520
00:40:22,800 --> 00:40:25,640
He'll remember that night
as long as he lives.
521
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
He's lost his wife because of it.
522
00:40:28,960 --> 00:40:32,960
His kids have lost their mother
because of it.
523
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
How has he got away with it?
524
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
You'll see yourselves out.
525
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
I'm going to make my mother
a millionaire.
526
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Going to the casino?
Bang on.
527
00:41:05,960 --> 00:41:08,960
You promised you wouldn't gamble.
This doesn't count.
528
00:41:08,960 --> 00:41:12,000
Cheap sentimentality.
I'll explain later.
529
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Cheap sentimentality!
530
00:42:05,960 --> 00:42:07,160
Mr Harvey?
Yeah?
531
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
You're under arrest.
532
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
What for?
Get in the car.
533
00:42:11,960 --> 00:42:14,160
What for?
Get in the car!
534
00:42:14,160 --> 00:42:16,320
Jesus!
535
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Get in!
536
00:42:19,960 --> 00:42:23,960
I'll tell you why
I joined the police, Mr Harvey.
537
00:42:23,960 --> 00:42:27,960
When I was a kid, this copper
walked up and down our street.
538
00:42:27,960 --> 00:42:32,960
That was when coppers COULD walk
up and down our street.
539
00:42:32,960 --> 00:42:35,160
He was a big man.
540
00:42:35,160 --> 00:42:37,960
You kept your nose clean,
you were OK.
541
00:42:37,960 --> 00:42:40,960
If you stepped out of line
you got a clip around the ear.
542
00:42:42,320 --> 00:42:46,640
Everyone respected him.
I wanted to be like that man.
543
00:42:46,640 --> 00:42:51,960
But I can't be like that man.
544
00:42:51,960 --> 00:42:55,960
They've all gone.
Those days are all gone.
545
00:42:55,960 --> 00:43:00,960
Now if you give someone a clip
round the ear, you end up in court.
546
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
I know men who've been killed.
547
00:43:02,960 --> 00:43:06,640
Let me out of this car.
I know men who've been killed.
548
00:43:06,640 --> 00:43:08,000
Good men.
549
00:43:08,000 --> 00:43:10,960
Better men than me.
Better coppers than me.
550
00:43:12,960 --> 00:43:16,960
Their killers are still living.
Banged up, yeah, but still living,
551
00:43:16,960 --> 00:43:20,320
treated like bloody heroes
because they've killed a copper.
552
00:43:20,320 --> 00:43:24,960
I believe in atonement, Mr Harvey.
553
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
If you're guilty, you should atone.
554
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
And we're both guilty, Mr Harvey.
555
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
I'm with the suspect David Harvey.
556
00:43:34,960 --> 00:43:37,160
I'm taking him to the roof
of the Ramada.
557
00:43:37,160 --> 00:43:40,960
We're going to jump off together.
Over.
558
00:43:44,000 --> 00:43:46,960
Jimmy, what the hell
are you playing at?
559
00:43:46,960 --> 00:43:50,960
"What the bloody hell are you
playing at? Over."
560
00:43:50,960 --> 00:43:53,960
You're not fit to lick Bilborough's
boots, never mind fill them,
561
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
you scruffy Scouse bastard!
562
00:43:56,000 --> 00:43:57,960
I want an ARV at the hotel.
563
00:43:57,960 --> 00:44:00,960
If he looks like jumping,
shoot the bastard.
564
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
"He's threatening to jump
and take Harvey with him. Over."
565
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Victor Oscar One to control.
566
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
We're just round the corner.
I'm on my way. Over.
567
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
SIREN
568
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
SCREECH OF BRAKES
569
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Get out the car, Mr Harvey.
No.
570
00:44:18,960 --> 00:44:23,960
Get out of the car! Get out, before
I blow your bloody brains off!
571
00:44:23,960 --> 00:44:25,960
Get out!
I've got four children!
572
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
I've got four children
waiting for me!
573
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
You owe me nothing,
but think of my kids!
574
00:44:32,960 --> 00:44:36,960
Get out! Police! Go on!
575
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Will you help me, please? Help me!
576
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
For God's sake, do something!
577
00:44:42,960 --> 00:44:45,960
He's going to kill me!
He's going to kill me...
578
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
I'll take you right to the top,
Mr Harvey,
579
00:44:51,960 --> 00:44:54,960
and if you don't confess,
I'm going to push you off.
580
00:44:56,960 --> 00:44:59,960
Does that make you
feel like confessing, Mr Harvey?
581
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
Did you kill Jean McIlvanney?
582
00:45:08,480 --> 00:45:12,960
Trouble is,
it's confession under duress.
583
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
Inadmissible.
The judge'll throw it out.
584
00:45:17,320 --> 00:45:22,960
That's the way it is these days.
Everything designed to get you off.
585
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
There's a wonderful...
586
00:45:25,960 --> 00:45:29,640
What's the word I'm looking for?
587
00:45:30,960 --> 00:45:35,800
Irony. There's a wonderful irony,
isn't there, Mr Harvey?
588
00:45:35,800 --> 00:45:38,960
Because everything's
designed to get you off,
589
00:45:38,960 --> 00:45:42,160
you're the one
who's going to have to die.
590
00:45:42,160 --> 00:45:45,640
Do you appreciate that irony,
Mr Harvey?
591
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
SIRENS
592
00:46:01,320 --> 00:46:03,480
POLICE RADIO
593
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
This is evidence.
This is a dying man's statement.
594
00:46:32,320 --> 00:46:34,480
Come on!
595
00:46:36,000 --> 00:46:38,960
Find the passenger lift.
596
00:46:38,960 --> 00:46:40,960
Jimmy!
597
00:46:50,960 --> 00:46:53,480
(GRUNTS)
598
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
(GROANS)
599
00:47:17,640 --> 00:47:19,800
(GROANS)
600
00:47:20,640 --> 00:47:22,320
The suspect Mr Harvey
601
00:47:22,320 --> 00:47:25,960
has just confessed to the murder
of Jean McIlvanney.
602
00:47:25,960 --> 00:47:27,960
Isn't that right, Mr Harvey?
603
00:47:28,800 --> 00:47:30,960
Mr Harvey has just nodded his head.
604
00:47:34,160 --> 00:47:36,320
BELL
605
00:47:38,960 --> 00:47:40,960
Come on. Come on!
606
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
# Come fly with me
Let's fly away, let's fly away! #
607
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
You want me to jump?
608
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
No!
609
00:48:09,160 --> 00:48:11,320
This is evidence.
610
00:48:11,320 --> 00:48:13,480
This is a dying man's statement.
611
00:48:16,000 --> 00:48:18,160
I raped you.
612
00:48:19,960 --> 00:48:22,160
I'm so sorry.
613
00:48:51,960 --> 00:48:53,800
(GROANS)
614
00:48:54,960 --> 00:48:59,960
Come on. Come on!
615
00:49:02,960 --> 00:49:04,960
(WAILS)
616
00:49:18,640 --> 00:49:20,800
ITFC Subtitles
617
00:50:01,960 --> 00:50:03,960
45958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof