Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
3
00:00:30,000 --> 00:00:32,160
4
00:01:00,000 --> 00:01:02,160
5
00:01:11,960 --> 00:01:12,960
Can you read ?
6
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
Was that a rhetorical question ?
7
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
SHOUTING, HOOTING AND COMMOTION
8
00:01:23,960 --> 00:01:27,960
CROWD CHANTS:
Keep the whores behind doors !
9
00:01:29,960 --> 00:01:33,960
# BRASS BAND PLAYS:
"Stand Up For Jesus"
10
00:01:42,000 --> 00:01:44,160
Have you just farted ?
11
00:01:44,160 --> 00:01:46,960
Oh, is that not allowed either ?
12
00:02:13,960 --> 00:02:18,960
What if the cab catches fire
and the doors are locked ?
13
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
You burn to death.
14
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
How long will you be ?
15
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
Depends whether
they let me out or not.
16
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
It's a mental hospital.
17
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
RAUCOUS LAUGHTER
18
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Hello.
19
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Shirley Temple without a condom.
20
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Shirley Temple with a condom.
21
00:03:18,960 --> 00:03:22,960
Without.
A girl round the corner will do it.
22
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Then she's an idiot.
23
00:03:33,800 --> 00:03:35,960
Hello, Jimmy.
24
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Irish.
25
00:03:41,960 --> 00:03:45,640
Rather thoughtful of me,
don't you think ?
26
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Scunthorpe.
27
00:04:05,960 --> 00:04:06,960
How are you ?
28
00:04:06,960 --> 00:04:09,160
There's nothing wrong with me.
29
00:04:09,160 --> 00:04:11,960
You've been off work
for four months.
30
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
There's nothing wrong.
31
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
What do you want ?
32
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
I thought you might like a visit.
33
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
You've left it a bit late.
34
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Why did you rape her ?
35
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Who ?
36
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Jane Penhaligon.
37
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
I didn't.
38
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
SOUNDS HORN
39
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Where are you going ?
40
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Hey, Jean. Come on.
41
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
D'you know what you're doing ?
42
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Come on, Jean.
43
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Shirley Temple without a condom, £50
44
00:04:52,960 --> 00:04:55,000
£40.
45
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
You've never raped anyone ?
46
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
No.
47
00:05:03,960 --> 00:05:04,960
You're a liar.
48
00:05:04,960 --> 00:05:06,960
I'm not.
49
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
How old are you ?
50
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
46.
51
00:05:10,960 --> 00:05:14,960
You first got your end away,
say, 30 years ago ?
52
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Thelma.
53
00:05:17,320 --> 00:05:19,960
And the ones after Thelma ?
54
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Dark alley. Back seat of a car.
55
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
They struggle,
but you're full of beer.
56
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
What's your left hand for ?
57
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
We're talking about Jane Penhaligon.
58
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
It's to hold their wrists...
59
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
The man wore a mask.
60
00:05:32,960 --> 00:05:37,960
..until you're sure
you're going to get in there.
61
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
There is no bloody comparison !
62
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
And only then do you stop.
63
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
We've all done it.
64
00:05:46,960 --> 00:05:50,960
Everyone my age and over
could be had up for rape. Right ?
65
00:05:50,960 --> 00:05:52,800
Wrong.
66
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
So ?
67
00:05:53,800 --> 00:05:55,960
So don't treat me like muck.
68
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
You wore a mask and carried a knife.
69
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
It wasn't me.
70
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
She thought you were
going to kill her.
71
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
It wasn't me !
72
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
# How much is that doggie
in the window
73
00:06:11,960 --> 00:06:15,640
# The one with the waggoty tail ?
74
00:06:15,640 --> 00:06:19,960
# How much is that doggie
in the window ?
75
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
# I do hope that doggie's for sale.
76
00:06:22,960 --> 00:06:26,960
# I don't want a bunny or a kitten
77
00:06:26,960 --> 00:06:31,800
# I don't want a parrot that talks
78
00:06:31,800 --> 00:06:35,480
# I don't want
a bowl o' little fishes
79
00:06:35,480 --> 00:06:38,960
# You can't take a fish for a walk
80
00:06:39,960 --> 00:06:43,960
# How much is that doggie
in the window ?
81
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
# The one with the... #
82
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
(CONTINUES HUMMING)
83
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
# ...doggie in the window ?
84
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
# I do hope that... #
85
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Slut.
86
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
Filthy little slut.
87
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
# How much is that doggie in... #
88
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
Tart. You've always wondered
what it was like.
89
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
You filthy little slut.
90
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Well, now you're gonna find out.
91
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
You little tart.
92
00:07:13,000 --> 00:07:15,160
You little slut.
93
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
You're dying for it, aren't yer ?
94
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
12 years old,
and you're dying for it.
95
00:07:24,960 --> 00:07:27,960
You filthy little bitch.
96
00:07:28,800 --> 00:07:30,960
Nervous breakdown 16 weeks ago.
97
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
I'm over it.
98
00:07:31,960 --> 00:07:35,960
Stressed. Depressed. Anxiety attacks
99
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Guilt does that to a man.
100
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
Guilt over Bilborough's death.
101
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
Guilt over Jane Penhaligon's rape.
102
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Over a colleague's death.
103
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Is that what you've told them ?
104
00:07:46,960 --> 00:07:48,800
Why should I rape her ?
105
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
I've screwed her.
106
00:07:50,800 --> 00:07:52,160
I got sick of it. Why rape her ?
107
00:07:52,160 --> 00:07:54,320
Convince me.
108
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
A tattoo on the side of her thigh.
109
00:07:55,960 --> 00:07:58,320
Now I know you raped her.
110
00:07:58,320 --> 00:08:01,960
A rapist is going to see that,
is he ?
111
00:08:01,960 --> 00:08:07,960
Rip 'em off, stick it in - a rapist
is going to see a thing like that ?
112
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
You've kissed that tattoo, eh, Fitz?
113
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
You've felt the hair on your cheek
114
00:08:13,960 --> 00:08:17,320
For God's sake, you've been there.
115
00:08:17,320 --> 00:08:21,960
If a fat piss artist like you
could screw her, anybody can.
116
00:08:21,960 --> 00:08:24,160
She said something similar.
117
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Well, there you go, then.
118
00:08:28,960 --> 00:08:32,960
You've been reading
The Guardian again, eh ?
119
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Bilborough screwed her.
120
00:08:35,960 --> 00:08:39,640
He's dead.
Do you think I'd lie about it ?
121
00:08:39,960 --> 00:08:42,000
You think I'd lie about that ?
122
00:08:42,960 --> 00:08:46,320
I think you're capable of anything.
123
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
I've got no money.
124
00:08:54,960 --> 00:08:58,960
I had £50 down the side.
My wife must've taken it.
125
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
I've got to have it.
126
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
I'll give you it next time.
127
00:09:02,320 --> 00:09:05,320
I need it for the kids' dinner money
128
00:09:05,320 --> 00:09:06,960
A man's coming for the rent.
129
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
I'll pass it in the morning.
130
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Sure (!) Have you got a cash card ?
131
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Yeah.
132
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
There's banks up the road.
133
00:09:14,960 --> 00:09:16,000
I'll be five minutes.
134
00:09:16,000 --> 00:09:18,160
I'm coming with you.
135
00:09:28,640 --> 00:09:31,000
I'll be five minutes, love. OK ?
136
00:09:39,160 --> 00:09:42,960
Whoever did it to her
deserves a bloody medal.
137
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
She ponces around, flashes it,...
138
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
..wants you to take a look,...
139
00:09:50,960 --> 00:09:55,960
..and treats you like muck
when you do take a look.
140
00:09:57,960 --> 00:10:00,640
She gives you the come-on.
141
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Bit of chat. The eyes.
142
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
You fall for it,
you try to pull her,...
143
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
..she puts you down,...
144
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
..enjoys putting you down.
145
00:10:24,960 --> 00:10:30,800
Impotent. They call you impotent
when you can't get a stiff one.
146
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Well, they're wrong.
147
00:10:33,800 --> 00:10:37,640
You're impotent
when you do get a stiff one.
148
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
You're at their mercy then.
149
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
They've got the power.
150
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
And they abuse that power.
151
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Tarts.
152
00:10:49,000 --> 00:10:51,960
Every single one of them.
153
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Tarts.
154
00:10:55,960 --> 00:10:59,960
# ..O clouds unfold !
155
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
# Bring me my chariot of fire ! #
156
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
It hasn't cleared.
157
00:11:04,960 --> 00:11:07,640
My pay cheque hasn't cleared.
158
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
What are you going to do ?
159
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Don't put faith in technology.
160
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Oh, thanks (!)
161
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
It'll clear by Tuesday.
162
00:11:15,960 --> 00:11:18,320
I need it tonight. Borrow it.
163
00:11:18,320 --> 00:11:20,960
Technology's got no heart.
164
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
D'you mind ?!
165
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Who can I borrow it off ?
166
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
A friend.
167
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
No !
168
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
A neighbour.
169
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Your wife.
170
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Are you serious ?
171
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
She won't have spent £50.
172
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
I'll wait round t'block.
173
00:11:35,960 --> 00:11:39,960
I won't embarrass you,
but I need the money.
174
00:11:39,960 --> 00:11:43,960
I want it - or I'll scream rape.
That's what it is.
175
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Keep your voice down.
176
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
We are redundant !
177
00:11:46,960 --> 00:11:50,960
I did my bit.
You won't do yours. It's rape !
178
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
I want that money, Dave.
179
00:11:52,960 --> 00:11:57,960
Nobody can buy the machines
that the machines are making !
180
00:11:58,800 --> 00:11:59,960
What do you want from me ?
181
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
I want you to admit you raped her.
182
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Did she send you ?
183
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
I haven't spoken to her for 4 months
184
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
I didn't rape her.
185
00:12:08,960 --> 00:12:12,960
She needs you
to acknowledge your guilt.
186
00:12:15,960 --> 00:12:20,160
I've been listening
to that language for months.
187
00:12:20,160 --> 00:12:29,960
Psychiatrists and therapists
and counsellors have given me that
bullshit. I've got an A-level in it.
188
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
I'll tell you what you want.
189
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
I know what I want.
190
00:12:34,960 --> 00:12:40,960
You want to go back to her
as a conquering hero,
and get your leg over.
191
00:12:40,960 --> 00:12:45,960
You find sex a fascinating
subject, don't you, Jimmy ?
192
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Right. I'll be five minutes.
193
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
TELEVISION ON
194
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
All right, Dad ?
195
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Where's your mum ?
196
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Kitchen.
197
00:13:21,640 --> 00:13:22,960
The kids are still up.
198
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
They're going. Joan, Theresa, bed.
199
00:13:25,960 --> 00:13:29,960
Aw, Mum, it's the best part
of the programme.
200
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Did you take money from me wallet ?
201
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
The milkman.
202
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
You could've missed him.
203
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
I missed him last week.
204
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
How much is there ?
205
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
£28.
206
00:13:42,000 --> 00:13:46,960
The kids need their dinner money
in the morning.
207
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Are you OK ?
208
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Well, er, give her my love.
209
00:13:59,800 --> 00:14:01,960
And a big kiss ?
210
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
If you want to smoke, you smoke.
211
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Mum, can we keep the light on ?
212
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Not if you mess about.
213
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Just to read ?
Night, Mum.
214
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Ten minutes, then it's off.
215
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Kiss your dad good night.
216
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Night, Dad.
217
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Night, sweetheart.
218
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Night, Dad.
219
00:14:32,960 --> 00:14:34,640
Sleep tight, darling.
220
00:14:34,640 --> 00:14:36,800
You too.
221
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
PLAYFUL TEASING AND SQUEALING
222
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Did you get it ?
223
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
I'll get it.
224
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Where ?
225
00:14:57,960 --> 00:15:02,960
Where are we going ?
You bitch, thinking
you could walk into my house...
226
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Stop the car !
227
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Upset my wife and family.
228
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Who do you think you are ?
229
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
You're nothing. You're scum.
230
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
I've got a weapon.
231
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
If you don't get paid, you don't.
232
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
I'll wait till Tuesday.
233
00:15:16,960 --> 00:15:21,960
How dare you come into my house,
you filthy piece of scum ?
234
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
You keep away from me !
235
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Out the car.
236
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Don't touch me ! Leave me alone !
237
00:15:32,960 --> 00:15:35,960
STRUGGLING AND SCREAMING
238
00:16:05,160 --> 00:16:07,320
(LAUGHS)
239
00:16:22,320 --> 00:16:24,960
Are you all right, James ?
240
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Hello, Dave.
241
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
Bless me, Father, for I have sinned.
242
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
What's the matter ?
243
00:16:34,640 --> 00:16:37,800
Bless me, Father, for I have sinned.
244
00:16:37,800 --> 00:16:40,960
Come on, come on. Let's go inside.
245
00:16:51,800 --> 00:16:53,960
David, will you talk to me ?
246
00:16:53,960 --> 00:16:57,000
Come on, David. Talk to me.
What is it ?
247
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Bless me, Father, for I have sinned.
248
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
David...
249
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Oh...
250
00:17:09,960 --> 00:17:13,960
May the Lord help you
confess your sins with true sorrow.
251
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
I've murdered someone.
252
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
KNOCKING
253
00:17:25,320 --> 00:17:27,480
KNOCKING CONTINUES
254
00:17:55,320 --> 00:17:57,960
I've been to see Jimmy Beck.
255
00:18:00,960 --> 00:18:04,960
You weren't around
when I needed you, Fitz.
256
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
I've had to cope on my own.
257
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
And I have, thank you very much.
258
00:18:11,320 --> 00:18:13,480
I've told you - keep your nose out.
259
00:18:13,480 --> 00:18:15,640
Well, I can't.
260
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
I have to ask you this.
261
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Yes ?
262
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Er,...
263
00:18:23,960 --> 00:18:27,960
..did you and Jimmy Beck ever,
you know ?
264
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
For God's sake !
265
00:18:38,960 --> 00:18:42,960
You're my brother, for God's sake.
Help me !
266
00:18:46,160 --> 00:18:49,960
If you want absolution,
you have to earn it.
267
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
Two conditions.
268
00:18:52,320 --> 00:18:58,960
One - you have an obligation
to that woman's children
for the rest of your life.
269
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
You look after them.
That's time, money, effort.
270
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Look at me. Can you promise me that?
271
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Yes.
272
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Two -...
273
00:19:12,960 --> 00:19:16,000
..you tell your wife everything.
274
00:19:16,960 --> 00:19:19,960
I can't tell Maggie
I've been with a...
275
00:19:19,960 --> 00:19:26,320
You can murder,
but you can't tell your wife
you've been with a prostitute ?
276
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
You tell her everything.
277
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
I am so sick...
278
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
..of sharing your...
279
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
..dirty little secrets.
280
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
You tell her everything.
281
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Right.
282
00:19:53,960 --> 00:19:59,960
You renege on that promise, David,
I'll go straight to the police.
283
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
Drive straight home
and get rid of those clothes.
284
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Every stitch.
285
00:20:18,960 --> 00:20:22,960
You wash that car
from top to bottom - spotless.
286
00:20:26,960 --> 00:20:29,960
You're going to need an alibi.
287
00:20:42,160 --> 00:20:44,960
What are you doing here ?
288
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
What's up ?
289
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
Hello, Eddie.
290
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Is it Ma ?
291
00:21:20,320 --> 00:21:22,960
OPENS BOTTLE AND POURS DRINK
292
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Don't say anything.
293
00:21:25,800 --> 00:21:27,960
It's bad news, I know that.
294
00:21:27,960 --> 00:21:30,640
I just don't know how bad news.
295
00:21:31,960 --> 00:21:34,000
I'm clutching at straws.
296
00:21:34,000 --> 00:21:36,160
A serious illness ?
297
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Operation required ?
298
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
She's dead.
299
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
I'm so sorry, Fitz.
300
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
How ?
301
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Stroke. Half-eight tonight.
302
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
I got her to the hospital.
303
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
She died at twenty-past ten.
304
00:22:10,960 --> 00:22:14,960
That's nearly two hours in hospital.
305
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
I said nearly two hours !
306
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
I heard.
307
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
How did you not phone me ?
308
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
Don't just stand there !
309
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
How did you not phone me ?
310
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
You don't want to hear this, Eddie.
311
00:22:26,320 --> 00:22:27,960
How did you not phone me ?
312
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
I didnae want to leave her.
313
00:22:29,960 --> 00:22:34,960
And you've hardly ever visited her,
so I thought you must be busy.
314
00:22:34,960 --> 00:22:37,160
You sanctimonious wee shite !
315
00:22:42,320 --> 00:22:44,480
SCRUBBING
316
00:23:27,800 --> 00:23:29,960
Rub my back...
317
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
(SOBBING)
318
00:24:34,320 --> 00:24:36,480
Fitz...
319
00:24:43,960 --> 00:24:46,480
Grief's delicious, isn't it ?
320
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
I'm not with you.
321
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Oh...
322
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Life's boring, banal.
323
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
And then a parent dies.
324
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
And at last...
325
00:25:01,320 --> 00:25:03,960
..there's a genuine emotion.
326
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
A profound emotion.
327
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
And you savour it.
328
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
It's delicious.
329
00:25:16,960 --> 00:25:19,480
You're being hard on yourself.
330
00:25:25,960 --> 00:25:28,320
How long's it been going on ?
331
00:25:29,480 --> 00:25:32,320
Tonight was the first time ever.
332
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
The third time.
333
00:25:42,320 --> 00:25:44,960
With the same prostitute ?
334
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
What did you do with them ?
335
00:25:53,480 --> 00:25:57,960
What did you do with them
that you couldn't do with me ?
336
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
You all right, sir ?
337
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Nobby Stiles, love.
338
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Sorry ?
339
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Piles.
340
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Bruce Charnock. He found her.
341
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
Have you touched her, Mr Charnock ?
342
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
No.
343
00:26:27,480 --> 00:26:29,640
TRAIN PASSES
344
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
The Glasgow man.
345
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
Hard drinking, hard living (!)
346
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
And the graveyards are full of them.
347
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
University educated, late 20s,...
348
00:27:14,960 --> 00:27:18,960
..still a DC when
you should be chief constable.
349
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
I can understand
your bitterness, son.
350
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
I've seen some terrible things...
351
00:27:25,960 --> 00:27:28,800
..'But she's not a pretty sight' ?
352
00:27:28,800 --> 00:27:30,800
I'm talking about you, lad.
353
00:27:30,800 --> 00:27:32,320
My Mum died last night.
354
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
Oh, I'm sorry, Fitz.
355
00:27:50,320 --> 00:27:52,960
A disorganised murder.
356
00:27:52,960 --> 00:27:58,960
He's used a weapon, instead of his
bare hands. Probably that chisel.
357
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
It was probably lying about.
358
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
No. There's no rust on it.
359
00:28:03,960 --> 00:28:07,160
He might have brought it in his car.
360
00:28:07,160 --> 00:28:09,960
There's tyre marks down there.
361
00:28:09,960 --> 00:28:14,640
But why a chisel ?
A jack, a torch... but a chisel ?
362
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Is he a builder maybe, a joiner ?
363
00:28:20,320 --> 00:28:23,960
No - he'd keep
his tools out of sight...
364
00:28:23,960 --> 00:28:27,320
..in the boot,
not conveniently to hand.
365
00:28:31,000 --> 00:28:33,960
Maybe the chisel was hers,...
366
00:28:33,960 --> 00:28:39,960
..in which case, she's somebody
who's learnt to look after herself.
367
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Had to learn to look after herself.
368
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
And the way she's dressed, and...
369
00:28:47,960 --> 00:28:50,480
..what he's done to her...
370
00:28:50,480 --> 00:28:52,640
She's a prostitute.
371
00:29:06,320 --> 00:29:08,480
RINGS BELL
372
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Oh, hello, Danny.
373
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Michael, this is Eddie, my brother.
374
00:29:16,960 --> 00:29:19,960
I'm pleased to meet you. Come in.
375
00:29:26,960 --> 00:29:31,960
Sorry about your mother, Eddie.
She was a great woman.
376
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Fitz. Call me Fitz.
377
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Fitz. Come in.
378
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
Now, this is my brother, David.
379
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
I'll, er...
380
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Excuse me.
381
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Right.
382
00:29:53,320 --> 00:29:55,480
I'll be in touch.
383
00:29:57,960 --> 00:29:59,320
Right - what'll it be ?
384
00:29:59,320 --> 00:30:01,480
Scotch.
385
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
I meant tea or coffee.
386
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
Do we have a name yet ?
387
00:30:07,160 --> 00:30:09,320
No.
388
00:30:09,960 --> 00:30:14,320
Early 30s, smoker,
given birth at least once.
389
00:30:15,960 --> 00:30:18,320
Five or six blows to the skull.
390
00:30:18,800 --> 00:30:21,160
Brain haemorrhage killed her.
391
00:30:21,960 --> 00:30:26,960
She had unprotected intercourse
just before death.
392
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
Tearing to the vagina, no bruising.
393
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
The chisel was inserted after death.
394
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Would you like to read something ?
395
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
The Sermon On The Mount.
396
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Fitz ?
397
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
I'd like to talk about her.
398
00:30:39,960 --> 00:30:42,960
Plain English. No platitudes.
399
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
Yeah. Fine. Communion ?
400
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
Yeah.
401
00:30:45,960 --> 00:30:49,000
No. I'm not going to take Communion.
402
00:30:49,640 --> 00:30:50,960
Ma would want you to.
403
00:30:50,960 --> 00:30:53,480
Well, it means nothing to me.
404
00:30:57,320 --> 00:30:59,480
Don't look at me.
405
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Don't look at me like that.
406
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Anything else ?
407
00:31:07,960 --> 00:31:11,960
A game of bingo -
halfway through the service (!)
408
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
We've got a name. Jean McIlvanney.
409
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
Right.
410
00:31:19,960 --> 00:31:22,960
Jimmy Beck's back in the morning.
411
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
(VOMITING)
412
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
I never felt better.
413
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Nerves ?
414
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Who told you that ?
415
00:31:36,480 --> 00:31:38,960
I haven't got a nerve in me body.
416
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
It's good to be home.
417
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
It's good to be home.
418
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
There's no formal ID.
419
00:32:01,960 --> 00:32:04,960
Her mother lives up in Newcastle.
420
00:32:04,960 --> 00:32:09,960
So we're trying to locate her
and bring her down here.
421
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Oh, hi, Jimmy...
422
00:32:11,320 --> 00:32:13,480
Hi.
423
00:32:17,320 --> 00:32:19,960
Hey, Jim. How are you doing ?
424
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Aw, it's Jimmy Beck !
425
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
LAUGHTER AND GREETINGS
426
00:32:30,960 --> 00:32:33,000
It's good to be home.
427
00:32:33,320 --> 00:32:35,960
Listen, lads. I've got to say this.
428
00:32:35,960 --> 00:32:39,960
Jimmy's had a bad time
with his nerves.
429
00:32:39,960 --> 00:32:42,640
So I want you to go easy on him.
430
00:32:42,640 --> 00:32:44,960
No sudden shocks, like, er...
431
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
..like Jane here
getting a round in (!)
432
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
LOUD BANG AND LAUGHTER
433
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
OK, let's get back to it.
434
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
I don't want to play cricket.
435
00:33:03,640 --> 00:33:04,960
Cos you're crap.
436
00:33:04,960 --> 00:33:09,000
How many football teams
play cricket in t'summer ?
437
00:33:09,000 --> 00:33:12,960
What's that got to do with it ?
It's got a lot to do with it.
438
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
The football team are all-rounders.
439
00:33:16,480 --> 00:33:17,960
They don't play cricket.
440
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
You know why that is ? They're snobs
441
00:33:20,960 --> 00:33:25,960
TV: "She was a prostitute,
on the street before her death."
442
00:33:25,960 --> 00:33:30,960
"We'd like to speak to anyone
who saw her on Sunday."
443
00:33:30,960 --> 00:33:36,000
"All information will be treated
as strictly confidential."
444
00:33:36,000 --> 00:33:40,960
"This was a frenzied attack
by a brutal killer."
445
00:33:40,960 --> 00:33:43,960
"We appeal to the public for help."
446
00:33:46,960 --> 00:33:50,960
I was with Jean McIlvanney
on Sunday night.
447
00:33:52,960 --> 00:33:56,960
I don't know his name.
We call him Shirley Temple.
448
00:33:56,960 --> 00:33:57,960
Drives a gold Renault.
449
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Why Shirley Temple ?
450
00:33:59,960 --> 00:34:04,320
He likes you to sing a girlie song,
and suck your thumb.
451
00:34:04,320 --> 00:34:06,480
It turns him on.
452
00:34:08,480 --> 00:34:11,960
Is it always money up front, Denise?
453
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Unless he's a regular.
454
00:34:13,960 --> 00:34:15,800
What if we did it
and I couldn't pay ?
455
00:34:15,800 --> 00:34:18,960
You wouldn't get through the door.
456
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
You wouldn't take a cheque ?
457
00:34:19,960 --> 00:34:23,960
No way. I'd go with you
to the cash machine.
458
00:34:42,960 --> 00:34:46,960
# How much is that doggie
in the window ?
459
00:34:47,160 --> 00:34:51,480
# The one with the waggly tail ?
460
00:34:51,960 --> 00:34:55,160
# How much is that doggie
in the window ?
461
00:34:55,960 --> 00:35:00,480
# I do hope that doggie's for sale #
462
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
Was that the song you heard ?
463
00:35:03,320 --> 00:35:05,480
Yes.
464
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Three cash machines in the area, sir
465
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
This is everyone
who used them Sunday night.
466
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
How many is there ?
467
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
83.
468
00:35:44,960 --> 00:35:46,320
Are you OK ?
469
00:35:46,320 --> 00:35:48,320
Can I make a suggestion, sir ?
470
00:35:48,320 --> 00:35:51,640
No. Tell me what's wrong with you.
471
00:35:51,960 --> 00:35:54,960
Can I make a suggestion, sir ?
472
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
She sang
'How much is that doggie ?'
473
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
OK. Fine.
474
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
OK. Off you pop.
475
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
OK. Let's hear it.
476
00:36:09,000 --> 00:36:15,960
If he'd got money from the machine,
he'd have paid her, not killed her.
477
00:36:15,960 --> 00:36:19,960
Nine names put their cards in,
but got no money out.
478
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
We should talk to them first.
479
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Yeah. OK. It makes sense.
480
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
Sir,...
481
00:36:28,960 --> 00:36:31,640
..can I take Beck with me ?
482
00:36:47,640 --> 00:36:51,960
You had a gun in your mouth.
You pulled the trigger.
483
00:36:51,960 --> 00:36:55,800
You stuck a gun in my mouth.
Slight difference.
484
00:36:55,800 --> 00:36:57,960
You pulled the trigger.
485
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
Yeah...
486
00:37:00,000 --> 00:37:02,160
Why ?
487
00:37:02,800 --> 00:37:04,960
Why not ?
488
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
You felt guilty.
489
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Yeah...
490
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
About raping me.
491
00:37:15,960 --> 00:37:18,800
About Bilborough's death.
492
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
You're lying, Jimmy.
493
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Say you raped me, Jimmy.
494
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Where is it ?
495
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
Where's what ?
496
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
Are you wearing it ?
497
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
Get your hands off me !
498
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
You're miked up !
499
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
Do not touch me. Don't touch me !
500
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
You're taping me !
501
00:37:36,960 --> 00:37:40,640
I don't know
what you're talking about.
502
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
You're pathetic, love.
503
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
REVS ENGINE
504
00:38:23,960 --> 00:38:27,640
So she had unprotected sex with him?
505
00:38:28,800 --> 00:38:31,000
He asked me. I knocked him back.
506
00:38:31,000 --> 00:38:32,960
And why didn't she ?
507
00:38:32,960 --> 00:38:35,960
She needed the money more than me.
508
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
There was nothing doing.
509
00:38:38,960 --> 00:38:43,960
That Reclaim The Night march
scared the punters off.
510
00:38:43,960 --> 00:38:46,000
It was a buyer's market.
511
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Will they catch him ?
512
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Yes.
513
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Will they ?
514
00:39:00,640 --> 00:39:02,800
She was on the game.
515
00:39:06,960 --> 00:39:10,960
# The nations not so blest as thee
516
00:39:11,960 --> 00:39:17,960
# Must in their turn to tyrants fall
517
00:39:17,960 --> 00:39:20,160
# Must in, must in,
must in their turn... #
518
00:39:20,160 --> 00:39:21,160
Is your name Barney ?
519
00:39:21,160 --> 00:39:23,320
# ..to tyrants... #
520
00:39:25,960 --> 00:39:27,480
Yeah.
521
00:39:27,480 --> 00:39:33,960
Sunday night you were near a cash
machine in Bournemouth Street. Yes ?
522
00:39:33,960 --> 00:39:36,640
Do you want me like that ?
523
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Do you want me like that ?
524
00:39:39,640 --> 00:39:42,960
Were you in Bournemouth Street
on Sunday night ?
525
00:39:42,960 --> 00:39:45,000
My father used to work here.
526
00:39:45,000 --> 00:39:47,960
Him and thousands of others.
527
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
Were you in Bournemouth Street
on Sunday ?
528
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
You don't care, do ye ?
529
00:39:52,960 --> 00:39:55,800
Look, I'm a bit pushed for time.
530
00:39:57,640 --> 00:39:58,960
Falklands War.
531
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Then I came back home to this.
532
00:40:00,960 --> 00:40:03,960
I'm interested in events
closer to home.
533
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Jesus !
534
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Look, I'm a policeman.
535
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
Aye. Well, I'm a war hero.
536
00:40:09,960 --> 00:40:12,160
I'm a bleedin' war hero !
537
00:40:17,960 --> 00:40:21,640
DS Beck to Control.
Assistance required.
538
00:40:21,640 --> 00:40:24,480
"Assistance urgently required."
539
00:40:24,480 --> 00:40:27,960
"The Old Station. Blackwell Street."
540
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
..urgently required...
541
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
SHOUTING AND FIGHTING
542
00:40:31,960 --> 00:40:35,000
"This'll get you in serious trouble"
543
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
"A police car is coming."
544
00:40:37,000 --> 00:40:39,960
"Assistance required !"
545
00:40:40,000 --> 00:40:42,160
I'm a police officer !
546
00:40:44,960 --> 00:40:49,960
"They took our picture. Me and
the lads. Every single one of us."
547
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
SIREN
548
00:40:52,800 --> 00:40:54,960
SOUNDS OF STRUGGLE CONTINUE
549
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
What's wrong ?
550
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
I've got a bad back.
551
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
That's nothing. Celtic have got four
552
00:41:19,960 --> 00:41:21,000
Can I have a whinge ?
553
00:41:21,000 --> 00:41:22,960
Yeah ?
554
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
A long one.
555
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Right.
556
00:41:32,960 --> 00:41:35,000
Long as you like.
557
00:41:35,960 --> 00:41:38,000
They're going to induce me.
558
00:41:38,000 --> 00:41:42,960
My blood pressure's up,
and they go on about my age.
559
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
I don't want to be induced.
560
00:41:44,960 --> 00:41:46,480
I want to be a seed pod.
561
00:41:46,480 --> 00:41:49,960
I want to go pop
like I did with Katie.
562
00:41:49,960 --> 00:41:55,800
And post-natal exercises
'suitable to a woman of my age'.
563
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
And I know what they mean.
564
00:41:58,000 --> 00:42:01,640
I'm never going to
get my figure back.
565
00:42:01,640 --> 00:42:03,960
I'm never going to be thin again.
566
00:42:03,960 --> 00:42:10,960
Then I think of you
and Penhaligon, that bloody
stick insect, and it hurts.
567
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
It's all over.
568
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Is it ?
569
00:42:15,960 --> 00:42:23,960
She snaps her fingers and
everything else gets put on hold,
even grief for your mother.
570
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
Stick Insect has snapped her fingers
571
00:42:28,960 --> 00:42:31,000
It's all over.
572
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
And I'm not missed in work.
573
00:42:35,960 --> 00:42:41,960
I thought the phone would ring
50 to the dozen. It hasn't rung once
574
00:42:42,960 --> 00:42:46,000
I am utterly bloody dispensable.
575
00:42:48,960 --> 00:42:54,960
If I have a son, I don't want him
called Charles Laughton Fitzgerald.
576
00:42:54,960 --> 00:43:00,960
I know we agreed,
but I'd forgotten he played
the Hunchback Of Notre Dame.
577
00:43:00,960 --> 00:43:05,960
I don't want my son named after
a man who played a hunchback.
578
00:43:05,960 --> 00:43:08,960
And I know how selfish...
579
00:43:08,960 --> 00:43:15,960
..how whingeing,
how pathetic this all sounds
when you've lost your mother.
580
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
And that makes me feel even worse.
581
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Whinge over.
582
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
It was long.
583
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
I did warn you.
584
00:43:34,480 --> 00:43:35,960
Not Charles Laughton ?
585
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
No.
586
00:43:42,640 --> 00:43:44,800
Boris ?
587
00:43:55,960 --> 00:43:57,480
PHONE RINGS
588
00:43:57,480 --> 00:44:00,320
(HALF-LAUGHING, HALF-CRYING)
589
00:44:02,960 --> 00:44:05,160
Why didn't you knock on the door ?
590
00:44:05,160 --> 00:44:07,960
Because I can't face your wife.
591
00:44:09,960 --> 00:44:13,640
Beck's in hospital -
suspected broken arm.
592
00:44:13,640 --> 00:44:15,800
Did you do it ?
593
00:44:15,960 --> 00:44:18,960
We're going to see a David Harvey.
594
00:44:18,960 --> 00:44:23,960
He used the cash machine, and his
car's been conveniently stolen.
595
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
Hey, Dad,
there's your girlfriend, Mavis !
596
00:44:27,960 --> 00:44:31,960
I hate that Mavis.
She's a right moaner.
597
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
DOOR BELL RINGS
598
00:44:35,960 --> 00:44:40,960
MAVIS: "Rita, the library's
full of books on garden themes."
599
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
DOOR BELL RINGS
600
00:44:41,960 --> 00:44:42,960
That'll be the door.
601
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Upstairs, everyone.
602
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Upstairs. Now.
603
00:44:49,800 --> 00:44:54,960
MAVIS: "It could be Italian
formal, or ordered wilderness."
604
00:44:54,960 --> 00:45:00,800
RITA: "Put in a blackberry bush,
and call it The Outback."
605
00:45:01,960 --> 00:45:04,000
"Some people have gnomes...
606
00:45:04,000 --> 00:45:07,960
These chemicals
are about to explode.
607
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
They evacuate the factory.
608
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
That was end of part two.
609
00:45:11,960 --> 00:45:12,960
Let it burn, I say.
610
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
Sorry ?
611
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
London.
612
00:45:15,960 --> 00:45:18,640
Part three, the chemicals explode.
613
00:45:18,640 --> 00:45:19,640
Have we met ?
614
00:45:19,640 --> 00:45:21,800
I don't think so.
615
00:45:21,800 --> 00:45:22,800
Do you want me to go on ?
616
00:45:22,800 --> 00:45:25,960
I'm confused.
I know you're innocent...
617
00:45:25,960 --> 00:45:31,320
..but you're describing a show
you saw between nine and ten.
618
00:45:31,320 --> 00:45:35,960
It's as if you know
she was murdered at that time.
619
00:45:36,960 --> 00:45:39,960
We haven't released that information
620
00:45:39,960 --> 00:45:42,480
We didn't watch anything before nine
621
00:45:42,480 --> 00:45:44,480
Right. Right.
622
00:45:44,480 --> 00:45:49,800
How did your cash card get used
while you were watching TV ?
623
00:45:49,800 --> 00:45:54,160
You could have given it to the boy,
to get you a few bob ?
624
00:45:54,160 --> 00:45:55,960
Yeah.
625
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
But it wasn't used locally.
626
00:45:57,960 --> 00:46:03,960
It was used at the bank half
a mile away from the victim's flat.
627
00:46:03,960 --> 00:46:06,960
You've reported your car stolen.
628
00:46:06,960 --> 00:46:07,960
A Renault ?
629
00:46:07,960 --> 00:46:09,960
Yes.
630
00:46:09,960 --> 00:46:10,960
Gold ?
631
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
Yes.
632
00:46:12,960 --> 00:46:15,960
A gold Renault was seen in the area.
633
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
I know you didn't do this.
634
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
You have a family.
635
00:46:19,960 --> 00:46:24,000
You wouldn't have unprotected sex
with a prostitute.
636
00:46:24,000 --> 00:46:25,960
Unprotected ?
637
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
Yeah.
638
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
You Catholic ?
639
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Yeah.
640
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Me too.
641
00:46:33,000 --> 00:46:37,960
Now I'm totally convinced
that you're innocent.
642
00:46:37,960 --> 00:46:41,480
We're not adventurous people,
sexually.
643
00:46:41,480 --> 00:46:47,960
I've done it twice with the lights
on, but that's just me being risque.
644
00:46:47,960 --> 00:46:51,960
But this man we're looking for,
he's, um...
645
00:46:51,960 --> 00:46:53,960
..he's into Shirley Temple.
646
00:46:55,960 --> 00:46:57,960
SHOUTING AND COMMOTION
647
00:46:58,480 --> 00:47:00,960
I'm his wife,
and I'm coming with him.
648
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
It can't be done, love.
649
00:47:02,960 --> 00:47:03,960
You're not taking him unless -
650
00:47:03,960 --> 00:47:07,800
You're making things worse for him.
651
00:47:07,800 --> 00:47:08,800
Move it !
652
00:47:08,800 --> 00:47:10,960
My brother's a priest !
653
00:47:10,960 --> 00:47:16,960
I don't care ! You need the bloody
Father, Son and Holy bloody Ghost !
654
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
SHOUTING AND STRUGGLE
655
00:47:25,800 --> 00:47:27,800
I'm taking him to Anson Road.
656
00:47:27,800 --> 00:47:29,960
Well, I'm coming with him.
657
00:47:29,960 --> 00:47:32,960
Think of the kids.
Think of your kids.
658
00:47:39,960 --> 00:47:42,960
I'll be at the station
first thing tomorrow morning !
659
00:47:42,960 --> 00:47:44,960
I'll bring Michael.
660
00:47:47,320 --> 00:47:48,320
SIREN
661
00:47:48,320 --> 00:47:50,480
David !
662
00:48:03,800 --> 00:48:05,960
CAR STARTS
663
00:48:11,960 --> 00:48:15,160
You can stay behind a screen,
if you want.
664
00:48:15,160 --> 00:48:16,160
You don't have to get close to him.
665
00:48:16,160 --> 00:48:18,960
I want to get close to him.
666
00:48:18,960 --> 00:48:20,960
OK. Take her in.
667
00:49:06,960 --> 00:49:08,960
You bastard !
668
00:49:08,960 --> 00:49:11,960
You lousy, stinking bastard !
669
00:49:12,960 --> 00:49:16,640
I hope you rot in Hell, you bastard.
670
00:49:16,640 --> 00:49:18,000
Let me get to him.
671
00:49:18,000 --> 00:49:20,960
I'll cut his balls off...
672
00:49:22,960 --> 00:49:27,960
LITA ROZA : "# How much
is that doggie in the window ?"
673
00:49:27,960 --> 00:49:31,960
SINGS ALONG:
# The one with the waggly tail ? #
674
00:49:31,960 --> 00:49:35,160
# How much is that doggie
in the window ?
675
00:49:35,800 --> 00:49:38,640
# I do hope that doggie's for sale
676
00:49:39,480 --> 00:49:41,960
# I don't want a kitten or a bunny
677
00:49:42,960 --> 00:49:45,960
# I don't want a parrot
that talks...
678
00:49:45,960 --> 00:49:47,960
(SCREAMS)
679
00:49:54,960 --> 00:49:58,960
David was at your place
when we called round.
680
00:49:58,960 --> 00:50:00,960
He's my brother.
681
00:50:00,960 --> 00:50:02,960
He seemed nervous.
682
00:50:02,960 --> 00:50:05,000
He always is.
683
00:50:08,480 --> 00:50:10,960
Your husband visits prostitutes.
684
00:50:10,960 --> 00:50:12,640
He doesn't.
685
00:50:12,640 --> 00:50:13,960
He was picked in an ID parade by one
686
00:50:13,960 --> 00:50:17,960
A prostitute ?
With a string of convictions ?
687
00:50:18,960 --> 00:50:19,960
What a wonderful witness (!)
688
00:50:19,960 --> 00:50:22,800
You've thought about this.
689
00:50:22,800 --> 00:50:27,960
For longer than the five or six
hours since we arrested him.
690
00:50:29,640 --> 00:50:32,960
He went with a prostitute,
then came home to you.
691
00:50:32,960 --> 00:50:34,960
So they say.
692
00:50:34,960 --> 00:50:36,960
Did you have sex ?
693
00:50:38,960 --> 00:50:40,960
Murder can be a turn-on.
694
00:50:41,960 --> 00:50:43,960
Did you have sex ?
695
00:50:43,960 --> 00:50:46,800
It'd happened before, though.
696
00:50:46,800 --> 00:50:49,640
He'd got into bed, made love,...
697
00:50:49,640 --> 00:50:54,960
..pretending he was still with
the prostitute he'd just left.
698
00:50:55,960 --> 00:50:57,960
I'm not good-looking...
699
00:50:57,960 --> 00:51:05,960
..but I've got more chance
of shagging Miss World than
you have of getting out of this.
700
00:51:12,960 --> 00:51:14,960
METAL OBJECT FALLS
701
00:51:17,960 --> 00:51:20,960
(LABOURED, PAINFUL BREATHING)
702
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
Four kids ?
703
00:51:25,000 --> 00:51:26,960
Yes.
704
00:51:26,960 --> 00:51:28,960
On the pill ?
705
00:51:28,960 --> 00:51:30,960
No.
706
00:51:30,960 --> 00:51:33,960
No form of birth control at all ?
707
00:51:34,960 --> 00:51:38,960
I had a patient once -
young Catholic girl.
708
00:51:38,960 --> 00:51:41,160
I advised her to go on the pill.
709
00:51:41,160 --> 00:51:43,960
She said it was useless -
it kept falling out (!)
710
00:51:43,960 --> 00:51:46,320
I'm not sexually naive.
711
00:51:46,320 --> 00:51:49,960
Then why does your husband
visit prostitutes ?
712
00:51:49,960 --> 00:51:51,960
He doesn't.
713
00:51:51,960 --> 00:51:53,960
We have a healthy sex life.
714
00:51:53,960 --> 00:51:56,960
He doesn't need prostitutes.
715
00:51:56,960 --> 00:51:57,960
'Healthy' ?
716
00:51:57,960 --> 00:51:58,960
Yes.
717
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Healthy, healthy, healthy.
718
00:52:00,960 --> 00:52:03,960
What would be unhealthy, I wonder ?
719
00:52:22,960 --> 00:52:24,960
(GASPS AND GROANS)
720
00:52:26,960 --> 00:52:28,960
I don't find sex disgusting.
721
00:52:28,960 --> 00:52:29,960
I think you do.
722
00:52:29,960 --> 00:52:31,960
I don't.
723
00:52:31,960 --> 00:52:35,960
Nothing's wrong
between me and my husband.
724
00:52:35,960 --> 00:52:38,960
He doesn't need to visit prostitutes
725
00:52:38,960 --> 00:52:41,960
He doesn't visit prostitutes.
726
00:52:41,960 --> 00:52:43,960
Told the kids yet ?
727
00:52:46,800 --> 00:52:48,320
Yes.
728
00:52:48,320 --> 00:52:50,480
Catholic school ?
729
00:52:50,960 --> 00:52:53,960
It'll be round the school soon.
730
00:52:53,960 --> 00:52:56,960
Not that their dad killed somebody.
731
00:52:56,960 --> 00:53:00,640
No - their dad visits prostitutes.
732
00:53:08,960 --> 00:53:12,960
They'll have to change school,
of course.
733
00:53:13,480 --> 00:53:15,960
Why doesn't he go the whole hog ?
734
00:53:16,960 --> 00:53:20,000
Why doesn't he rape her physically ?
735
00:53:24,640 --> 00:53:26,800
What ?
736
00:53:27,480 --> 00:53:28,480
What ?
737
00:53:28,480 --> 00:53:30,640
Nothing.
738
00:53:31,640 --> 00:53:33,960
You're not ready for this yet.
739
00:53:37,640 --> 00:53:38,640
I've met someone.
740
00:53:38,640 --> 00:53:40,800
What's he like ?
741
00:53:41,640 --> 00:53:43,960
The total opposite of you.
742
00:53:43,960 --> 00:53:46,960
Oh, well. Looks aren't everything.
743
00:53:50,960 --> 00:53:53,640
I want this pervert to cough.
744
00:53:53,640 --> 00:53:55,960
What, this one in here ?
745
00:53:58,960 --> 00:53:59,960
Hello.
746
00:53:59,960 --> 00:54:01,960
Hello.
747
00:54:01,960 --> 00:54:05,960
You said we hadn't met before.
We have.
748
00:54:05,960 --> 00:54:06,960
Have we ?
749
00:54:06,960 --> 00:54:08,960
Yes. At your brother's.
750
00:54:08,960 --> 00:54:10,960
He's doing my mother's funeral.
751
00:54:10,960 --> 00:54:11,960
I don't remember.
752
00:54:11,960 --> 00:54:13,960
Ah...
753
00:54:13,960 --> 00:54:16,960
We've been talking to your wife.
754
00:54:16,960 --> 00:54:17,960
How is she ?
755
00:54:17,960 --> 00:54:19,960
Ecstatic (!)
756
00:54:19,960 --> 00:54:21,960
She'll take the blame.
757
00:54:21,960 --> 00:54:27,160
If you'd got it at home, you
wouldn't have gone to a prostitute.
758
00:54:27,160 --> 00:54:28,800
That's what people say.
759
00:54:28,800 --> 00:54:30,960
Well, they'd be wrong.
760
00:54:30,960 --> 00:54:32,960
I knew you'd be Catholic.
761
00:54:33,960 --> 00:54:36,960
Dressing up like Shirley Temple.
762
00:54:37,800 --> 00:54:39,960
Innocence, virginity, Catholicism.
763
00:54:39,960 --> 00:54:41,960
I don't know what you're on about.
764
00:54:41,960 --> 00:54:45,320
We understand each other perfectly.
765
00:54:45,960 --> 00:54:48,960
Shall I tell you about married sex ?
766
00:54:48,960 --> 00:54:50,960
The kids come along...
767
00:54:50,960 --> 00:54:55,960
..and you do it quietly
so they don't wake up and hear you.
768
00:54:55,960 --> 00:54:57,960
You learn to do it quietly.
769
00:54:57,960 --> 00:54:59,960
No big deal. No big fuss.
770
00:54:59,960 --> 00:55:04,960
When you go to the movies,
turn on the TV - apocalyptic sex.
771
00:55:04,960 --> 00:55:11,960
It starts on the balcony,
then they're on the kitchen floor,
screaming, moaning.
772
00:55:11,960 --> 00:55:16,320
And there's you and the missus
with fixed grins.
773
00:55:16,320 --> 00:55:21,960
It reminds you of your own pathetic,
silent clinches. Right ?
774
00:55:21,960 --> 00:55:22,960
Actually, my wife and I...
775
00:55:22,960 --> 00:55:25,960
'..have a very healthy sex life' ?
776
00:55:25,960 --> 00:55:26,960
That's what she said.
777
00:55:26,960 --> 00:55:28,960
It's the truth.
778
00:55:29,960 --> 00:55:35,960
Question -
what's the connection between
lobster thermidor and oral sex ?
779
00:55:35,960 --> 00:55:41,960
Answer - they're both delicious,
but you rarely get them at home.
780
00:55:41,960 --> 00:55:42,960
You see the point I'm making ?
781
00:55:42,960 --> 00:55:44,960
No.
782
00:55:50,640 --> 00:55:53,960
The things you'd like to do
to women. Hm ?
783
00:55:53,960 --> 00:55:57,960
The things you'd like women
to do to you.
784
00:55:57,960 --> 00:55:59,960
SIREN
785
00:56:31,960 --> 00:56:33,960
No.
786
00:57:18,960 --> 00:57:20,960
BABY CRIES
787
00:57:35,960 --> 00:57:37,960
Alex...
788
00:57:40,800 --> 00:57:44,640
What did you do ?
Put your wife on a pedestal ?
789
00:57:44,960 --> 00:57:48,960
I've seen the photo on the wall -
Madonna and child.
790
00:57:48,960 --> 00:57:54,960
But you're a man. You need somewhere
to dump all that lust and filth.
791
00:57:54,960 --> 00:57:58,960
You can't dump it
on the woman you worship,...
792
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
..so you dump it on a slut.
793
00:58:00,960 --> 00:58:03,640
Everybody understands that.
794
00:58:03,640 --> 00:58:06,960
We're talking about a prostitute,...
795
00:58:06,960 --> 00:58:08,320
..a woman who sells it, who...
796
00:58:08,320 --> 00:58:10,000
..who does it for money.
797
00:58:10,000 --> 00:58:12,960
What's a woman like that ? Slag ?
798
00:58:12,960 --> 00:58:14,960
Yeah.
799
00:58:14,960 --> 00:58:15,960
Slut ? Bitch ?
800
00:58:15,960 --> 00:58:16,960
Yes.
801
00:58:16,960 --> 00:58:18,960
Is that why you did it ?
802
00:58:18,960 --> 00:58:20,960
She was coming into my house.
803
00:58:20,960 --> 00:58:21,960
To your wife and kids ?
804
00:58:21,960 --> 00:58:22,960
Yes.
805
00:58:22,960 --> 00:58:28,960
She was going to meet your wife and
kids. Is that why you killed her ?
806
00:58:30,960 --> 00:58:33,960
It's the chisel I don't understand.
807
00:58:33,960 --> 00:58:37,960
I can understand hitting
her with it, but...
808
00:58:37,960 --> 00:58:39,960
..sticking it in her ?
809
00:58:39,960 --> 00:58:41,960
Sticking it up her.
810
00:58:42,960 --> 00:58:44,960
Why did you do that ?
811
00:58:46,800 --> 00:58:47,800
I don't know.
812
00:58:47,800 --> 00:58:48,960
I think I do.
813
00:58:48,960 --> 00:58:51,960
It helps if someone understands.
814
00:58:51,960 --> 00:58:56,960
You've killed her,
she's lying there, her legs open.
815
00:58:56,960 --> 00:59:00,960
You see it between her legs.
It's not really her.
816
00:59:00,960 --> 00:59:04,160
It's just that thing
between her legs,...
817
00:59:04,160 --> 00:59:07,000
..that's made you into a murderer.
818
00:59:07,000 --> 00:59:08,960
That thing.
819
00:59:08,960 --> 00:59:13,320
So you have to destroy it,
don't you ? Destroy it.
820
00:59:17,960 --> 00:59:19,960
Say you did it.
821
00:59:20,960 --> 00:59:25,160
You killed Jean McIlvanney,
didn't you, David ?
822
00:59:30,960 --> 00:59:32,960
No.
823
00:59:33,960 --> 00:59:35,960
(No.)
824
00:59:46,960 --> 00:59:48,960
RAPID BEEPING
825
00:59:50,960 --> 00:59:52,960
Nurse !
826
01:00:38,960 --> 01:00:40,960
ITFC Subtitles
827
01:00:41,960 --> 01:00:43,960
55979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof