Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
1/1918/0012/Z
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
CAR HORN
3
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
CAR HORN
4
00:01:01,160 --> 00:01:03,320
Oh, Joanne !
5
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
Dean, lad.
6
00:02:07,960 --> 00:02:10,480
Morning, Michael.
7
00:02:10,480 --> 00:02:13,960
Morning, Mike.
8
00:02:13,960 --> 00:02:17,960
No problems ?
9
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
No problems, Mr Michael.
10
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
I'll put the kettle on.
11
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
PHONE
12
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Trant's Packaging. Ah, Ken.
13
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
All right.
14
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Yes, er... all clear.
15
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
No problems.
16
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
What ? Church ?
17
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Yes. Oh, I see.
18
00:02:37,960 --> 00:02:41,800
I suppose we'd better.
I'll see you there.
19
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
Dean !
20
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Fire. Fire. Fire.
21
00:03:01,960 --> 00:03:08,320
Police. Ambulance, quick. Fire.
She's hurt. She's dying.
22
00:03:08,320 --> 00:03:12,960
"Hello ? Hello ?"
23
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Joanne ?
24
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Can you hear me ?
25
00:03:24,160 --> 00:03:26,960
You can hear me, can't you ?
26
00:03:46,800 --> 00:03:48,960
You're all right, now.
27
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
You'll be all right.
28
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
But...
29
00:04:04,640 --> 00:04:06,800
It doesn't matter.
30
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
Just tell us what happened.
31
00:04:15,160 --> 00:04:17,320
Can't you ?
32
00:04:49,960 --> 00:04:54,960
We can't get it out of her.
You're here to find a way in.
33
00:04:54,960 --> 00:05:01,960
She may have tried to top herself โ
three months gone and only 17.
34
00:05:01,960 --> 00:05:08,480
Her body was covered in daubings.
Signs, equations.
35
00:05:08,480 --> 00:05:14,960
Her bruising could be an attempted
abortion, and she was full of pills.
36
00:05:14,960 --> 00:05:19,960
We need to find out where she was
last week, and who with.
37
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
I know she can hear me.
38
00:05:22,960 --> 00:05:26,480
But, no,
she still won't say anything.
39
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
It's as if we're to blame.
40
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Are we to blame ?
41
00:05:34,960 --> 00:05:37,000
See her again tonight.
42
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Can we give you a lift home ?
43
00:05:39,960 --> 00:05:45,960
Oh, we're not going home.
44
00:05:45,960 --> 00:06:00,320
No, love. Course not.
Come on, we'll get some tea.
45
00:06:00,320 --> 00:06:02,480
Joanne ?
46
00:06:07,800 --> 00:06:09,960
My name's Fitz.
47
00:06:10,480 --> 00:06:12,640
I'm not a policeman.
48
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
I'm a shrink.
49
00:06:14,960 --> 00:06:19,960
So you probably
don't want to talk to me, either.
50
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Accidental.
Nothing suspicious.
51
00:06:23,960 --> 00:06:27,160
Just plain bloody carelessness.
52
00:06:27,960 --> 00:06:31,960
Who called you ?
53
00:06:31,960 --> 00:06:36,960
Goalkeeper short of a full squad,
if you ask me.
54
00:06:36,960 --> 00:06:42,960
Cheers, pal.
55
00:06:42,960 --> 00:06:47,800
I'm Detective Constable Harriman.
You work here ?
56
00:06:47,800 --> 00:06:49,320
What's your name ?
57
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
No-one. Nothing.
58
00:06:52,960 --> 00:06:57,960
Shall I start
with something easier ?
59
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
You reported this fire ?
60
00:07:01,160 --> 00:07:03,320
Yes.
61
00:07:03,320 --> 00:07:05,960
You said someone was dying.
62
00:07:05,960 --> 00:07:11,960
The first angel sounded, then came
hail and fire. All flesh is grass.
63
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
Sorry, you won't get anywhere.
64
00:07:14,960 --> 00:07:18,160
Off you go.
I'll pay you for today.
65
00:07:18,960 --> 00:07:23,960
You all right, sir ?
66
00:07:23,960 --> 00:07:30,960
All flesh is grass.
Dean. Home.
67
00:07:30,960 --> 00:07:35,960
So, erm...
68
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
He called the police, too.
69
00:07:38,960 --> 00:07:42,800
He threw a cigarette
in the waste bin.
70
00:07:42,960 --> 00:07:48,160
You sacking him ?
71
00:07:48,160 --> 00:07:50,160
Have to do one's bit.
72
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
I will not pass on the other side.
73
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Morning.
74
00:07:56,960 --> 00:08:01,960
I'm sorry to say
I am unable to answer questions.
75
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
However,
we do have a short statement.
76
00:08:04,960 --> 00:08:12,960
Missing teenager Joanne Barnes
was today found in a shopping
centre, semi-conscious.
77
00:08:13,960 --> 00:08:18,960
'Anyone with information
that may help the police...
78
00:08:18,960 --> 00:08:22,480
..can contact DCI Wise, Anson Road.'
79
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
'Confidentiality is assured.'
80
00:08:25,960 --> 00:08:29,320
'She is in intensive care,
very ill,...
81
00:08:29,320 --> 00:08:33,000
..but I understand
her condition is stable.'
82
00:08:33,000 --> 00:08:35,960
'Anyone who saw her last week...'
83
00:08:35,960 --> 00:08:39,960
I thought Michael said...
84
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
We'd better go back.
85
00:08:42,960 --> 00:08:43,160
No.
86
00:08:43,160 --> 00:08:46,000
No, we must go to the Fellowship.
87
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
They blame themselves โ
your mum and dad.
88
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Do you know ?
89
00:08:59,960 --> 00:09:03,960
They think they're to blame
for what happened.
90
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Do you think that, Joanne ?
91
00:09:10,800 --> 00:09:12,960
They love you so much.
92
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
They're so proud of you.
93
00:09:16,160 --> 00:09:19,960
They can't understand what happened.
94
00:09:22,160 --> 00:09:24,960
They think they're to blame.
95
00:09:29,960 --> 00:09:34,320
I don't know
what they've got to be guilty about.
96
00:09:34,320 --> 00:09:36,960
Maybe they were too strict.
97
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Maybe they regret hitting you.
98
00:09:43,960 --> 00:09:48,960
When they were angry, they hit you ?
99
00:09:48,960 --> 00:09:52,960
No...
100
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Mumadad...
101
00:09:57,960 --> 00:10:02,800
Not even when you told them
you were pregnant ?
102
00:10:02,800 --> 00:10:05,960
Mumadad...
103
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Little angel...
104
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Little angel...
105
00:10:10,480 --> 00:10:12,640
Can't...
106
00:10:12,960 --> 00:10:14,960
Can't...
107
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
You couldn't tell them ?
108
00:10:22,960 --> 00:10:25,320
Hail Mary, full of grace,...
109
00:10:25,320 --> 00:10:27,160
..the Lord is with thee.
110
00:10:27,160 --> 00:10:35,960
Blessed art thou among women and
blessed is the fruit of thy womb.
111
00:10:35,960 --> 00:10:39,960
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
112
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Who is he ?
113
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Who is he, Joanne ?
114
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
Holy Mary, Mother of God,...
115
00:10:45,960 --> 00:10:50,960
..pray for us sinners now
and at the hour of our death.
116
00:10:53,800 --> 00:10:55,960
You don't want to die, Joanne ?
117
00:10:56,960 --> 00:10:59,000
Somebody did this to you. Who ?
118
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
Who made you take those pills ?
119
00:11:02,320 --> 00:11:07,800
Who gave you the drink ?
Who drew those things on you ? Who ?
120
00:11:07,800 --> 00:11:09,800
No. Not die. No.
121
00:11:12,160 --> 00:11:14,320
All flesh...
122
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
All flesh is grass.
123
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Jojo ! You little bitch !
124
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
A name. Who ?
125
00:11:24,960 --> 00:11:29,960
Bless me, Father, for I have sinned.
I have committed...
126
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
Who is it ?
127
00:11:32,320 --> 00:11:32,800
He... ! He... ! He... !
128
00:11:32,800 --> 00:11:37,320
Who ?
129
00:11:37,320 --> 00:11:37,960
Fitz โ lay off.
All flesh is grass !
130
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Help ! Help !
131
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
What have you done ?
132
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Help ! Help !
133
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
You two โ out of here !
134
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Help ! Help !
135
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
Shhh. It's all right, all right.
136
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
It's okay. It's okay. It's all right
137
00:12:01,960 --> 00:12:06,960
I don't know how many of you
know about Joanne Barnes.
138
00:12:06,960 --> 00:12:12,960
But she is, at this very moment,
lying dangerously ill in hospital.
139
00:12:12,960 --> 00:12:15,320
Whether she was attacked,...
140
00:12:15,320 --> 00:12:19,960
..or whether it was self-inflicted,
is not clear.
141
00:12:19,960 --> 00:12:28,960
The police are investigating
and will appeal for information
from anyone who knows Joanne.
142
00:12:30,960 --> 00:12:35,960
Brothers and sisters,
while we wish them every success,...
143
00:12:36,160 --> 00:12:40,960
..I believe we would be wise
to keep our distance.
144
00:12:40,960 --> 00:12:48,960
We all know the widespread prejudice
against non-established churches
such as ours...
145
00:12:48,960 --> 00:12:53,960
..which the tabloid newspapers
like to encourage.
146
00:12:53,960 --> 00:12:58,640
Let us protect ourselves
from the scandalmongers.
147
00:12:58,960 --> 00:13:06,800
Now, I know that you'll all wish
to join me in offering a prayer
for Joanne's recovery.
148
00:13:10,480 --> 00:13:12,960
Almighty and eternal God,...
149
00:13:12,960 --> 00:13:19,960
..hear our humble offering
for a member of our flock,
Joanne Barnes,...
150
00:13:19,960 --> 00:13:23,000
..who lies grievously ill
in hospital.
151
00:13:26,960 --> 00:13:31,960
You left that idiot to do it !
152
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
He's always had a soft spot for her.
153
00:13:34,960 --> 00:13:38,960
I thought it would be all right...
154
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
If that boy starts blabbing...
155
00:13:42,160 --> 00:13:44,320
Why isn't he here ?
156
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Where is he now ?
157
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
HEART THUMPING
158
00:13:54,160 --> 00:13:58,960
(JOANNE) 'Bless me, Father,
for I have sinned.'
159
00:13:58,960 --> 00:14:00,320
'I've killed it.'
160
00:14:00,320 --> 00:14:02,160
'Help ! Help !'
161
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
'All flesh is grass.'
162
00:14:08,160 --> 00:14:10,320
'Help ! Help !'
163
00:14:10,960 --> 00:14:16,960
'Police. Ambulance. Fire.
She's hurt ! She's dying !'
164
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
'He... ! He... ! He... !'
165
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
'You little bitch !'
166
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
(PANTING)
167
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
CROW CAWING
168
00:14:44,960 --> 00:14:50,960
She ran ?!
169
00:14:50,960 --> 00:14:54,960
Where did she run ?
170
00:14:54,960 --> 00:14:58,960
Yes. Out. Away.
171
00:14:58,960 --> 00:15:02,960
No-one see. No-one see nothing.
No, Mr Kenneth.
172
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
It's not your fault. Stop it.
173
00:15:05,960 --> 00:15:07,480
Stop it !
174
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Right, Dean.
175
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Now listen to me.
176
00:15:18,960 --> 00:15:23,960
If anyone asks...
Are you listening ?
177
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
If anyone comes,...
178
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
..if anyone asks questions,...
179
00:15:28,960 --> 00:15:34,160
..you tell them about Mr Michael
who's looked after you,...
180
00:15:34,160 --> 00:15:38,800
..who's always cared for you.
And Mr Kenneth.
181
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
A good man.
182
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
A man of God.
183
00:15:44,960 --> 00:15:48,960
Your minister. You understand, Dean?
184
00:15:56,960 --> 00:16:00,640
# RAY CHARLES:
"COME RAIN, COME SHINE"
185
00:16:14,480 --> 00:16:16,640
# I'm gonna love you
186
00:16:18,160 --> 00:16:20,960
# Like no-one's loved you
187
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
# Come rain or come shine
188
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
# High as a mountain
189
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
# Deep as a river
190
00:16:37,640 --> 00:16:39,960
# Come rain or come shine... #
191
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
BANGS BOOK SHUT
192
00:17:58,480 --> 00:18:01,960
Want your paracetamol ?
193
00:18:01,960 --> 00:18:02,160
I wasn't drunk.
194
00:18:02,160 --> 00:18:04,320
I wasn't.
195
00:18:04,320 --> 00:18:08,640
Why don't you sleep upstairs ?
196
00:18:08,640 --> 00:18:08,960
That's your mother's room.
197
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Where was I ?
198
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Good puzzle, this.
199
00:18:12,960 --> 00:18:18,640
There's not one answer, is there ?
200
00:18:18,640 --> 00:18:21,000
I was up all night arranging this.
201
00:18:21,000 --> 00:18:24,160
You mind your own business.
202
00:18:24,160 --> 00:18:28,000
I don't need your help.
What do you know ?
203
00:18:28,000 --> 00:18:28,160
Well, the big bang.
204
00:18:28,160 --> 00:18:30,960
But you don't need my help.
205
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Well, try me.
206
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Come on. Don't play games. Try me.
207
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Right. Look.
208
00:18:38,960 --> 00:18:45,960
The universe begins
at 10 to the 43rd second
after the big bang โ Planck time.
209
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Yeah, Max Planck.
210
00:18:47,960 --> 00:18:54,000
Before, nature's laws don't apply โ
a boiling mass of space and time.
211
00:18:54,000 --> 00:18:56,960
Anarchy ?
212
00:18:56,960 --> 00:19:02,960
The core bursts. Rips in space
and time appear as cosmic strings.
213
00:19:02,960 --> 00:19:07,960
You've gotta stop
smoking bus tickets, son (!)
214
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
Enlighten me.
215
00:19:09,960 --> 00:19:14,960
They divide into nuclear,
electromagnetic,...
216
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
..um, something else and gravity.
217
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
I can't believe
you flunked A-levels.
218
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
I'll give you a grant.
219
00:19:22,960 --> 00:19:28,480
You don't have any money.
220
00:19:28,480 --> 00:19:34,960
On the scale of these equations
my life makes no odds.
221
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Now, what's this one ?
222
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
That one โ 1.40.6 ?
223
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Yeah, you got me on that.
224
00:19:41,960 --> 00:19:46,960
I think it's about the beginning
of life, and the end.
225
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Birth and death.
226
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Yeah.
227
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
The business.
228
00:19:53,960 --> 00:21:56,960
Yeah.
229
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
You're right. ฤฃ
230
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
I should've phoned. I'm sorry.
231
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Yes, they were in my wallet.
232
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
I'm sorry, Katie.
233
00:22:05,960 --> 00:22:08,160
Katie, I was not pissed.
234
00:22:08,160 --> 00:22:10,960
Where did you learn that word ?
235
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Fine. Blame me.
236
00:22:12,960 --> 00:22:17,480
I was not pissed.
I was working โ ask Mark.
237
00:22:17,480 --> 00:22:19,320
All right ! All right !
238
00:22:19,320 --> 00:22:23,800
No, not you. The doorbell.
It might be urgent.
239
00:22:23,800 --> 00:22:27,320
Not more urgent than you, obviously.
Katie ?
240
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
Katie ?
241
00:22:28,960 --> 00:22:30,320
Shit.
242
00:22:30,320 --> 00:22:35,960
BANGING ON DOOR
243
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
If you're Jehovah's Witnesses,
I've got a Rottweiler.
244
00:22:38,960 --> 00:22:44,960
That was Katie. I should've
taken her to football yesterday.
245
00:22:44,960 --> 00:22:48,960
She couldn't get hold of me.
We were at the hospital.
246
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
She thought I was gambling
or down the pub.
247
00:22:51,160 --> 00:22:53,320
Are you all right ?
248
00:22:54,160 --> 00:22:56,320
Joanne's dead.
249
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
She was murdered.
250
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
HEART THUMPING
251
00:23:52,960 --> 00:23:59,960
JOANNE ON TAPE:
"Blessed art thou among woman, and
blessed is the fruit of thy womb."
252
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
"Holy Mary, Mother of God..."
253
00:24:02,960 --> 00:24:06,960
What do you notice ?
There are no smudges.
254
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
It's not elaborate foreplay.
255
00:24:09,160 --> 00:24:11,960
She is naked. Willing, obviously.
256
00:24:12,960 --> 00:24:17,960
You couldn't do those drawings
if she was struggling.
257
00:24:17,960 --> 00:24:23,960
After sex ? Then it's no
wham-bam-thank-you-ma'am individual.
258
00:24:23,960 --> 00:24:27,320
He lingers, talks.
Explains the symbols.
259
00:24:27,320 --> 00:24:32,960
Maybe shows her them in the mirror.
He's no spotty adolescent.
260
00:24:32,960 --> 00:24:39,960
Or he did the drawings
after giving her the pills,
so she couldn't struggle.
261
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
Drew on her dying body.
Now that's power.
262
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
That's arrogance.
263
00:24:44,960 --> 00:24:50,960
A dying girl โ just a canvas for
his artistry and so-called intellect
264
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
What is all this ?
265
00:24:53,160 --> 00:24:56,960
You don't know about Planck time,
then ?
266
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Planck time.
267
00:25:01,960 --> 00:25:05,960
The instant before
the universe was created.
268
00:25:05,960 --> 00:25:10,960
Just after the big bang โ
nothing but a boiling soup.
269
00:25:10,960 --> 00:25:14,960
No rules and no law,
just anarchy and chaos.
270
00:25:16,160 --> 00:25:20,960
Joanne's lover saw sex in death,
and vice versa.
271
00:25:20,960 --> 00:25:28,960
He was a morbid, a manipulative
lover who wanted to combine
the two in one moment of perfection.
272
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
"Somebody did this to you. Who ?"
273
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
"Who made you take those pills ?"
274
00:25:35,960 --> 00:25:39,960
"Who gave you the drink ?
Who drew on your body ? Who ?"
275
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
"No. Not die. No."
276
00:25:45,960 --> 00:25:49,320
"All flesh... All flesh is grass."
277
00:25:49,960 --> 00:25:54,960
"Jojo ! You little bitch !"
278
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
"All flesh is grass."
279
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
I've heard that before.
280
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
Which is Joanne's church ?
281
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
St Timothy's.
282
00:26:06,960 --> 00:26:10,960
Dean Saunders.
283
00:26:10,960 --> 00:26:14,960
Community-care case.
He kept talking weird.
284
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
"All flesh is grass." He said it.
285
00:26:18,160 --> 00:26:21,960
Bring him in for questioning.
Take Beck.
286
00:26:23,800 --> 00:26:28,960
His boss said he had an accident,
but that's bollocks.
287
00:26:28,960 --> 00:26:32,960
I'm impressed.
One small fire, two visits.
288
00:26:32,960 --> 00:26:36,960
Is Mr Saunders around ?
289
00:26:36,960 --> 00:26:40,960
What ? Is he sick ?
290
00:26:40,960 --> 00:26:44,960
Could we have his home address,
please ?
291
00:26:44,960 --> 00:26:49,960
One small fire ?
292
00:26:49,960 --> 00:26:52,960
What's that, then ?
293
00:26:52,960 --> 00:26:57,320
I'm not sure I...
294
00:26:57,320 --> 00:27:00,960
Filing cabinet. Ashes, I'm afraid.
295
00:27:00,960 --> 00:27:04,960
How many employees on your books ?
296
00:27:04,960 --> 00:27:10,320
Burns your office, gets the day off.
This is wasting our time.
297
00:27:10,320 --> 00:27:14,000
Wasting police time
is a criminal offence.
298
00:27:14,000 --> 00:27:16,640
You wouldn't want a record.
299
00:27:16,640 --> 00:27:21,960
Tell me where he lives,
or we're having you in.
300
00:27:21,960 --> 00:27:25,960
That's better.
Politeness gets you further.
301
00:27:25,960 --> 00:27:30,960
Now I think of it, I may have
Dean's address in my Filofax.
302
00:27:30,960 --> 00:27:34,160
Thank you, sir.
We'd be most grateful.
303
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
BABY CRYING
304
00:27:47,160 --> 00:27:49,320
Hello, Dean ?
305
00:28:03,160 --> 00:28:05,320
Father O'Ryan ?
306
00:28:06,960 --> 00:28:11,960
DS Penhaligon.
This is Dr Fitzgerald.
307
00:28:11,960 --> 00:28:14,960
If you could spare us five minutes ?
308
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Come into the sacristy.
309
00:28:20,960 --> 00:28:27,960
Why is it when you're in church,
you feel you're being watched ?
310
00:28:27,960 --> 00:28:34,160
Because you are, Dr Fitzgerald.
311
00:28:34,160 --> 00:28:37,960
I saw you lecture once.
312
00:28:37,960 --> 00:28:42,960
That level of cynicism
must be hard to sustain.
313
00:28:42,960 --> 00:28:48,960
At such times, I remind myself
there's a purpose to everything.
314
00:28:48,960 --> 00:28:52,960
That God's love reveals itself
in all our fates.
315
00:28:52,960 --> 00:28:57,960
That level of idealism
must be hard to sustain.
316
00:28:57,960 --> 00:28:59,480
It is, extremely.
317
00:28:59,480 --> 00:29:01,960
But you, as an unbeliever,...
318
00:29:02,160 --> 00:29:07,960
..how do you reconcile yourself
to such tragedies ?
319
00:29:07,960 --> 00:29:12,320
As a psychologist,
I listen and understand.
320
00:29:12,320 --> 00:29:18,800
Your job is to listen and forgive.
That must be even harder.
321
00:29:18,800 --> 00:29:18,960
Oh, I'm not the one who forgives.
322
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Wish I could believe that.
323
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
We're both confessors.
324
00:29:22,960 --> 00:29:27,960
You're as exposed to
the dirty realities of life as I am.
325
00:29:27,960 --> 00:29:31,160
Does that disturb your faith ?
326
00:29:31,160 --> 00:29:34,160
In man. Not in God.
327
00:29:34,160 --> 00:29:38,320
Father, could you tell us
about Joanne ?
328
00:29:38,320 --> 00:29:40,480
She was always devout.
329
00:29:40,480 --> 00:29:47,960
Regularly
attended Mass and benediction,
but she hasn't been since Christmas.
330
00:29:47,960 --> 00:29:52,960
I believe she was recruited
into a local sect.
331
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Her headmaster, I believe.
332
00:29:55,960 --> 00:30:00,640
Trant.
333
00:30:00,640 --> 00:30:00,960
You know him ?
Yes. Do you ?
334
00:30:00,960 --> 00:30:05,960
No, but I'm not happy about the way
he uses his position.
335
00:30:05,960 --> 00:30:09,960
To do what ?
336
00:30:09,960 --> 00:30:14,320
Can you describe them ?
Do they have anything in common ?
337
00:30:14,320 --> 00:30:17,960
Yes, they're all
rather lonely individuals.
338
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
And they're all girls.
339
00:30:22,160 --> 00:30:26,320
I take it, Doctor,
you're a lapsed Catholic ?
340
00:30:26,320 --> 00:30:30,960
Why ?
341
00:30:30,960 --> 00:30:35,960
Don't knock the mock, Father.
But you're right, anyway.
342
00:30:36,960 --> 00:30:45,960
Bless me, Father, it is 22 years
since my last confession.
343
00:30:45,960 --> 00:30:47,320
Thank you, Father.
344
00:30:52,960 --> 00:30:54,960
Father. Father...
345
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Dean ?
346
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
She's... she's...
347
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
What is it, Dean ?
348
00:31:02,960 --> 00:31:06,960
She's in heaven now.
349
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Who is ?
350
00:31:07,960 --> 00:31:11,960
Joanne ?
351
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
What's the matter, Dean ?
352
00:31:14,960 --> 00:31:15,000
Me. You.
353
00:31:15,000 --> 00:31:19,640
What were you saying about Joanne ?
354
00:31:19,640 --> 00:31:22,960
The box... in the box...
355
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Come on. Come on.
356
00:31:25,160 --> 00:31:27,320
Come on.
357
00:31:37,960 --> 00:31:43,960
In the name of the Father and of
the Son and of the Holy Spirit. Amen
358
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
What do you want to tell me, Dean ?
359
00:31:50,160 --> 00:31:52,320
Dean ?
360
00:31:53,160 --> 00:31:55,320
DOG BARKS
361
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Gotcha !
362
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Definitely furry.
363
00:32:53,960 --> 00:32:58,480
I had a vacation job
when I was a student โ postman.
364
00:32:58,480 --> 00:33:00,960
So many kinds of letter boxes...
365
00:33:00,960 --> 00:33:06,960
Big, generous ones, so a kid
can get his arm in to take the key.
366
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Vicious snappers
you can't get a card in.
367
00:33:09,960 --> 00:33:14,960
Vertical ones low down
that just about do your back in.
368
00:33:14,960 --> 00:33:19,960
Then there are the ones
with furry brushes inside.
369
00:33:19,960 --> 00:33:22,960
Like your hand's being disinfected.
370
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Mrs Trant ?
371
00:33:39,960 --> 00:33:42,640
About Joanne Barnes...
372
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Oh. Yes.
373
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Could we speak to your husband ?
374
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
One moment, please.
375
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Ah, hello again ! Please come in.
376
00:34:03,960 --> 00:34:06,800
If you'd like to go through.
377
00:34:21,640 --> 00:34:23,960
Doing some research, Doctor ?
378
00:34:23,960 --> 00:34:28,800
Did you make any sense of this ?
379
00:34:28,800 --> 00:34:31,960
You like this sort of thing ?
380
00:34:31,960 --> 00:34:35,960
How about you ?
381
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Felt a bit let down.
382
00:34:37,960 --> 00:34:42,800
I thought
I'd find all the answers in there.
383
00:34:42,800 --> 00:34:47,000
You think I'd find answers there ?
384
00:34:47,000 --> 00:34:50,960
Do you believe in God, Doctor ?
385
00:34:50,960 --> 00:34:51,320
I can never catch him in.
386
00:34:51,320 --> 00:34:54,960
Don't worry,
I won't try to convert you.
387
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Would you expect me to ?
388
00:34:56,960 --> 00:35:01,000
Don't you proselytise your faith ?
389
00:35:01,000 --> 00:35:07,960
Yes. You recruited several
of your pupils for your church.
390
00:35:07,960 --> 00:35:14,960
So I said 'proselytise' โ
convert from one faith to another.
391
00:35:14,960 --> 00:35:16,160
But you don't like it.
392
00:35:16,960 --> 00:35:21,960
And you won't have 'recruit'.
What can I say ? Draft ? Enlist ?
393
00:35:21,960 --> 00:35:27,960
Are you here
to debate semantics with me ?
394
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
I'm here to talk about Joanne Barnes
395
00:35:28,960 --> 00:35:34,000
Can I offer you some tea ?
396
00:35:34,000 --> 00:35:42,160
I can't add to what you learned
from Sarah at the school.
397
00:35:42,160 --> 00:35:49,960
She said Joanne was lonely
and had problems with her parents.
398
00:35:49,960 --> 00:35:52,960
Sunday night. At our church.
399
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Your church ?
400
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Yes.
401
00:35:56,960 --> 00:36:03,480
Well, surely you must know that
Joanne was a member of our church ?
402
00:36:03,480 --> 00:36:03,800
Why must we ?
403
00:36:03,800 --> 00:36:05,960
Her parents would've said.
404
00:36:05,960 --> 00:36:11,960
She came every Sunday night
and sometimes during the week.
405
00:36:11,960 --> 00:36:12,800
Why didn't you mention this before ?
406
00:36:12,800 --> 00:36:17,960
It hardly seemed relevant.
She didn't go missing that night.
407
00:36:18,960 --> 00:36:21,480
How did she seem that Sunday ?
408
00:36:21,960 --> 00:36:28,960
No different from usual.
She took her turn reading a verse.
Her usual self.
409
00:36:28,960 --> 00:36:32,960
Are you a member of the church,
Mrs Trant ?
410
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Yes, my wife's a member.
411
00:36:39,960 --> 00:36:42,000
Excuse us, Doctor.
412
00:36:42,000 --> 00:36:48,960
Virginia hasn't slept
since it happened.
It's left us feeling shattered.
413
00:36:48,960 --> 00:36:54,960
Poor young girl โ
such a waste of life.
414
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Yes. We want to get who did it.
415
00:36:55,960 --> 00:37:00,960
Do that one more bloody time
and I'll chop them off !
416
00:37:01,960 --> 00:37:06,960
Before you're cautioned,
or see a solicitor,...
417
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
..before we interview you,...
418
00:37:09,960 --> 00:37:13,960
..you've got one chance, Dean,
to come clean.
419
00:37:14,000 --> 00:37:16,160
Do you understand ?
420
00:37:16,640 --> 00:37:18,960
Can I have some water, please ?
421
00:37:28,960 --> 00:37:32,960
I know everything, Dean,
I want you to tell me.
422
00:37:34,800 --> 00:37:36,960
I've been to your flat. I saw.
423
00:37:36,960 --> 00:37:42,960
We see through a glass darkly,
then face to face.
424
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
I talked with Joanne.
425
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Before she died, she told me.
426
00:37:47,960 --> 00:37:52,960
The disgusting things you did.
What you did to her.
427
00:37:52,960 --> 00:37:58,480
How you hurt her, wrote those
things, the things you said.
428
00:37:58,960 --> 00:38:04,960
Joanne told me everything,
you little scumbag. I'm nailing you.
429
00:38:09,960 --> 00:38:12,960
Make it easy on yourself, confess.
430
00:38:12,960 --> 00:38:17,960
Confess now, Dean,
or I'm throwing you to the wolves.
431
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
A lovely girl like that.
432
00:38:26,640 --> 00:38:29,480
You touching her, defiling her.
433
00:38:29,960 --> 00:38:33,960
What you did
will be done to you twice over.
434
00:38:33,960 --> 00:38:38,960
Confess or you're in trouble,
Saunders, I swear.
435
00:38:38,960 --> 00:38:43,960
DOOR OPENS
436
00:38:43,960 --> 00:38:47,320
He's in custody ?
437
00:38:47,320 --> 00:38:47,640
Helping with enquiries.
438
00:38:47,640 --> 00:38:51,960
Know anything about his family ?
439
00:38:51,960 --> 00:38:55,960
All I know is his mother died.
Or ran away.
440
00:38:56,640 --> 00:38:59,800
I'd no idea, he...
441
00:38:59,800 --> 00:39:03,960
That he was so deranged ?
442
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
I have to disagree.
443
00:39:05,960 --> 00:39:10,960
What we saw in Dean's flat was
not the work of a disordered mind.
444
00:39:10,960 --> 00:39:15,960
It's the work of a
classically-tutored intelligence.
445
00:39:15,960 --> 00:39:22,960
A knowing, ordered brain.
Not how most people think of Dean.
446
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
No. Er, I mean... I...
447
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
What's his background ?
448
00:39:26,960 --> 00:39:32,960
Special school, bullied,
poor attendance ? Metalwork, Art ?
449
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Dean's er... He's...
450
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
..that kind of...
451
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
What about you ? Poly ?
452
00:39:40,960 --> 00:39:44,160
University.
453
00:39:44,160 --> 00:39:48,960
Engineering ? Then marriage,
suburbia, work in Daddy's factory.
454
00:39:49,960 --> 00:39:56,160
Yeah.
455
00:39:56,160 --> 00:39:58,960
Yeah, the '60s really passed you by,
didn't they, Michael ?
456
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
God, I deserve this.
457
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
Done some good, eh ?
458
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
Put a man down. Cheers.
459
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Cheers.
460
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Sorry, Steve.
461
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
ฤฃ Just a minute !
462
00:40:17,640 --> 00:40:19,960
What's the gob on you for ?
463
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
He's going down. Join the party.
464
00:40:27,960 --> 00:40:31,960
I think you're making a mistake.
465
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Bit like a doctor, aren't you ?
466
00:40:34,960 --> 00:40:39,960
You've lost me.
467
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
Come in !
468
00:40:55,960 --> 00:40:59,960
He's innocent.
469
00:40:59,960 --> 00:41:02,480
Wise by name, thick by nature.
470
00:41:02,480 --> 00:41:06,960
Look, here's a list
of Dean's bible-thumping buddies.
471
00:41:07,960 --> 00:41:12,960
They should
all be treated as suspects, sir.
472
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Particularly the Trants.
473
00:41:14,960 --> 00:41:19,000
These are all...
474
00:41:19,000 --> 00:41:22,960
Dean's just a scapegoat, sir.
475
00:41:22,960 --> 00:41:27,960
Oh, yeah. That'd go down well
with Beck, wouldn't it ?
476
00:41:29,960 --> 00:41:33,960
If he retracts his confession,
what have you got ?
477
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Not a lot.
478
00:41:35,960 --> 00:41:40,960
I want to get at the truth,
if that's not too radical.
479
00:41:40,960 --> 00:41:48,960
The confession's being typed.
In the meantime, if you want
to speak to him โ okay with me.
480
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
Fitz, are they your own teeth ?
481
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Look after them. Floss them.
482
00:41:53,960 --> 00:41:56,960
And don't ever call me thick again.
483
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
What do you see ?
484
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Me.
485
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
What am I doing ?
486
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
Mirror.
487
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Tell me.
488
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Crying.
489
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
Mum gone away.
490
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
Kids,...
491
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
..pushing, kicking.
492
00:42:42,480 --> 00:42:44,640
Calling names.
493
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
Don't like fighting.
494
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
After school, you stay behind.
495
00:42:49,960 --> 00:42:50,000
Yes.
496
00:42:50,000 --> 00:42:54,960
Hide till the janitor throws you out
497
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
It's dark. Cold.
498
00:42:57,960 --> 00:43:00,320
They'd still be waiting.
499
00:43:00,320 --> 00:43:03,800
Run through the fields and bushes.
500
00:43:03,960 --> 00:43:08,960
Clothes torn, muddy,
no-one to notice, to ask after you.
501
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
Cold in bed.
502
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
You keep your clothes on.
503
00:43:13,960 --> 00:43:15,960
What did they call you ?
504
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
The Smell.
505
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
Every time you go to class...
506
00:43:20,960 --> 00:43:24,000
"What's that smell ?
Open the windows !"
507
00:43:24,000 --> 00:43:27,640
Bring in air freshener, spray you.
508
00:43:27,960 --> 00:43:32,800
But one teacher looked after you...
509
00:43:32,800 --> 00:43:32,960
Miss Morgan.
510
00:43:32,960 --> 00:43:35,960
What did she teach ?
511
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Art.
512
00:43:36,960 --> 00:43:39,960
You're good at drawing.
513
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Copying.
514
00:43:42,640 --> 00:43:46,000
Like that writing on the walls.
515
00:43:46,000 --> 00:43:46,640
Yes.
516
00:43:46,640 --> 00:43:48,800
Copied.
517
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
Copied Joanne.
518
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
And me.
519
00:43:55,960 --> 00:44:02,960
He covered the wall with writing,
like on Joanne. Kenneth's equations.
520
00:44:02,960 --> 00:44:08,960
So they arrested him.
They'll get it out of him.
521
00:44:08,960 --> 00:44:13,960
He said it was the work of
a classically-tutored mind.
522
00:44:13,960 --> 00:44:16,000
They'll be onto us next.
523
00:44:16,000 --> 00:44:19,640
Can you talk to Dean? He trusts you.
524
00:44:19,640 --> 00:44:21,960
Go to the police station ?
525
00:44:21,960 --> 00:44:23,000
No.
526
00:44:24,960 --> 00:44:27,000
But...
527
00:44:28,480 --> 00:44:32,960
What if he tells them about Joanne ?
528
00:44:32,960 --> 00:44:39,960
Virginia, you heard me tell them
I last saw Joanne on Sunday night.
529
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
When was the last time you saw her ?
530
00:44:42,960 --> 00:44:48,960
Well, when we all...
531
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
At the last prayer meeting.
532
00:44:52,640 --> 00:44:55,960
Norma ?
533
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
At the last prayer meeting.
534
00:44:56,960 --> 00:44:59,960
Michael ?
535
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
When was the last time
you saw Joanne ?
536
00:45:04,640 --> 00:45:06,960
At the prayer meeting.
537
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
That's all we say.
538
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
What matters is that we all say it.
539
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Dean's deranged.
540
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
Will they take
his word against ours ?
541
00:45:17,960 --> 00:45:22,960
The boy is guilty.
He must pay the price for his sin.
542
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Let us pray.
543
00:45:37,960 --> 00:45:45,960
What else ?
544
00:45:42,960 --> 00:45:45,960
Man on fire.
Woman bleeding.
545
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
Postman Pat.
546
00:45:46,960 --> 00:45:52,960
What else ?
547
00:45:49,960 --> 00:45:52,960
Flowers.
548
00:45:52,960 --> 00:45:55,960
Baby crying.
549
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Where is she ?
550
00:45:58,000 --> 00:46:00,160
Through the mirror.
551
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
Describe her.
552
00:46:03,960 --> 00:46:11,960
All flesh is grass.
553
00:46:11,960 --> 00:46:14,800
Did you give her tablets, Dean ?
554
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
No.
555
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Did you give her drink ?
556
00:46:23,960 --> 00:46:25,960
No.
557
00:46:25,960 --> 00:46:27,800
Do you know who did ?
558
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
No.
559
00:46:31,960 --> 00:46:33,960
Why did you confess ?
560
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
They said.
561
00:46:38,960 --> 00:46:44,160
Dean, you've made a statement
to say that you helped Joanne die.
562
00:46:44,960 --> 00:46:46,960
Is that true ?
563
00:46:50,960 --> 00:46:53,000
No.
564
00:46:53,000 --> 00:46:56,160
You wouldn't do that.
565
00:46:56,160 --> 00:46:57,960
No.
566
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
I...
567
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
I... I...
568
00:47:04,960 --> 00:47:07,960
I lo...
569
00:47:07,960 --> 00:47:10,000
Why can't you say that word ?
570
00:47:10,960 --> 00:47:16,800
Have you never said it to anyone ?
Have they never said it to you ?
571
00:47:16,800 --> 00:47:18,960
It's just a word, Dean.
572
00:47:19,960 --> 00:47:21,960
Say it.
573
00:47:23,960 --> 00:47:26,000
I lo... lo...
574
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
lo...
575
00:47:31,640 --> 00:47:33,800
..love her.
576
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
Joanne ?
577
00:47:37,640 --> 00:47:39,800
Love her.
578
00:47:40,960 --> 00:47:42,960
Love her.
579
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
I love her.
580
00:47:51,160 --> 00:47:56,960
Stefan Kiszko spent 16 years inside
for a crime he didn't commit.
581
00:47:56,960 --> 00:48:02,800
Sounds odd โ must be the killer.
Do you know what sent him down ?
582
00:48:02,800 --> 00:48:08,800
A hasty confession, signed because
he was confused and frightened.
583
00:48:08,960 --> 00:48:12,640
Dean's confession โ
584
00:48:12,640 --> 00:48:15,960
You can't afford
to make a mistake on this.
585
00:48:15,960 --> 00:48:20,320
Are you infallible ?
586
00:48:20,320 --> 00:48:20,640
Yes. The other guy's an imposter.
587
00:48:20,640 --> 00:48:25,960
All I'm asking is that you talk
to him with me for five minutes.
588
00:48:28,320 --> 00:48:30,480
Open number three !
589
00:48:30,480 --> 00:48:33,960
10 minutes, no more, Fitz. Okay ?
590
00:48:33,960 --> 00:48:36,640
Right.
591
00:48:36,640 --> 00:48:38,800
Jesus ! Key ! Key !
592
00:48:38,800 --> 00:48:40,800
Oh, God !
593
00:49:26,640 --> 00:49:28,960
ITFC Subtitles
HELEN MORRIS
41443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof