Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
SIREN
2
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
DCI Wise.
3
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
DS Beck.
4
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
You were close, yeah ?
5
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Yeah.
6
00:01:07,960 --> 00:01:10,000
I'm really sorry.
7
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
Thanks.
8
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
That man's hurt him ?
9
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Yes.
10
00:01:31,960 --> 00:01:34,160
Badly ?
11
00:01:34,160 --> 00:01:36,320
Yes.
12
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
I'm sorry, Catriona.
13
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
David's dead.
14
00:01:59,960 --> 00:02:02,320
There's a gang of kids in the alley.
Seal it off.
15
00:02:02,320 --> 00:02:04,480
Yeah.
16
00:02:09,960 --> 00:02:13,960
A lad playing in the street.
Find him. Take his statement.
17
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
Right.
18
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
Are you OK ?
19
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Yeah.
20
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
And when you've done that,
go and have a pint.
21
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
Thanks.
22
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
WARNING SIREN
23
00:02:43,960 --> 00:02:45,480
What do you think you're doing ?
24
00:02:45,480 --> 00:02:47,960
Mind your own business.
25
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
It is my business.
26
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
What're you doing ?
27
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
BABY CRYING
28
00:03:07,000 --> 00:03:08,960
He touched me.
29
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Sorry ?
30
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
That man.
31
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
He touched me.
32
00:03:28,960 --> 00:03:31,160
I'm at the house now.
33
00:03:31,160 --> 00:03:34,960
As well as can be expected.
34
00:03:34,960 --> 00:03:37,160
She needs someone to speak to.
35
00:03:37,160 --> 00:03:41,960
I suggested the doctor.
She doesn't want him.
36
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Albert Kinsella. 37 Oundle Street ?
37
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Yeah.
38
00:03:55,960 --> 00:03:58,800
He's dead.
39
00:03:58,800 --> 00:04:01,480
I spoke to him yesterday.
40
00:04:01,480 --> 00:04:03,640
May I ?
41
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
They're genuine.
42
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Early thirties, yeah ?
43
00:04:13,960 --> 00:04:16,160
Died 14th of March 1994,...
44
00:04:16,160 --> 00:04:18,320
..aged 68.
45
00:04:21,000 --> 00:04:24,960
His son...
I spoke to his bloody son !
46
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Possibly.
47
00:04:28,960 --> 00:04:33,960
People like you on his tail,
Lord Lucan must be worried sick (!)
48
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
'He used me.'
49
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
He knew how I'd react.
And how David would react.
50
00:04:55,480 --> 00:04:57,960
I was nothing.
51
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
I was just something
he used to kill David.
52
00:05:00,960 --> 00:05:03,160
He didn't use you.
53
00:05:03,160 --> 00:05:06,960
He just used the fact
you loved each other.
54
00:05:06,960 --> 00:05:10,960
You have nothing
to feel guilty about.
55
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
You fell out with him.
56
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Yes.
57
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
He told me about it.
58
00:05:19,960 --> 00:05:23,960
He used to come home,
get straight in the shower.
59
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
He swam through filth all day.
60
00:05:26,960 --> 00:05:32,960
He had to wash it off. Didn't want
to tread it through the house.
61
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
He wouldn't
lock up an innocent man.
62
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
He wouldn't do that
and come home to us.
63
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
I know that.
64
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
I was wrong.
65
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
I'm sorry.
66
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Police.
67
00:06:30,160 --> 00:06:32,320
What do you want ?
68
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
Well, what's going on ?
69
00:06:35,640 --> 00:06:37,640
What is going on ?!
70
00:06:37,640 --> 00:06:39,000
Where's your husband, Mrs Kinsella ?
71
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
I haven't got a husband.
72
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Your ex-husband.
73
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
Well, you won't find him in there !
74
00:06:43,960 --> 00:06:45,160
Move away, please, Mrs Kinsella.
75
00:06:45,160 --> 00:06:46,960
I haven't seen him for years.
76
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
You're lying.
77
00:06:48,960 --> 00:06:51,160
Get out of my house.
78
00:06:51,160 --> 00:06:53,960
Will you all just get out
of my bloody house right now ?!
79
00:06:53,960 --> 00:06:57,960
Just sit down
and shut your bloody mouth !
80
00:07:06,480 --> 00:07:07,640
Your husband...
81
00:07:07,640 --> 00:07:09,960
Ex-husband.
82
00:07:09,960 --> 00:07:15,960
Your ex-husband picks your daughter
up from school every Friday.
83
00:07:15,960 --> 00:07:20,960
But you told DS Beck
that you haven't seen him in years.
84
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Why did you lie ?
85
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Your ex is a killer.
86
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
I don't believe you.
87
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
He's killed three people.
88
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
I don't believe you.
89
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
It's down this way.
90
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Yeah, I know.
91
00:07:51,960 --> 00:07:53,000
KNOCKS AT DOOR
92
00:07:53,000 --> 00:07:55,160
Come in.
93
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Sit down.
94
00:08:10,160 --> 00:08:11,480
You've made your point.
95
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
Come again ?
96
00:08:12,480 --> 00:08:13,480
You're in charge.
97
00:08:13,480 --> 00:08:15,640
I'm reading about you.
98
00:08:15,640 --> 00:08:17,800
Any dirty bits ?
99
00:08:21,960 --> 00:08:23,160
You've had results.
100
00:08:23,160 --> 00:08:24,960
So have Arsenal !
101
00:08:24,960 --> 00:08:29,960
Your results are my results.
I get the credit, you get the cash.
102
00:08:29,960 --> 00:08:32,160
This could be the beginning
of a beautiful friendship (!)
103
00:08:32,160 --> 00:08:34,320
I doubt it, lad.
104
00:08:35,960 --> 00:08:42,960
TAPE: 'This is evidence -
a dying man's statement. I know what
a defence lawyer will try to do.'
105
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
You can't believe it, eh ?
106
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Not Albie. Albie's got principles.
107
00:08:48,320 --> 00:08:53,960
'I'm of sound mind. I'm frightened,
yeah. I don't want to die.'
108
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
'But I'm thinking straight.'
109
00:08:55,960 --> 00:08:59,960
Albie turned up the money
every single week.
110
00:08:59,960 --> 00:09:04,960
Even when you were separated,
the money was always there.
111
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Not Albie.
112
00:09:05,960 --> 00:09:10,960
'He had a photocopy of Nolan
pinned to the wall.'
113
00:09:10,960 --> 00:09:13,320
'He fully intended to kill me.'
114
00:09:13,320 --> 00:09:16,960
'He stabbed me.
I can't get up the steps !'
115
00:09:16,960 --> 00:09:22,960
Even if he did do it, you'd
understand. You'd know why he did it
116
00:09:22,960 --> 00:09:27,960
We wouldn't. We'd just look at this,
and this, and this,...
117
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
..and put him down for life, hm ?
118
00:09:29,960 --> 00:09:33,960
'I want you to get this bastard,
Jimmy, OK ?'
119
00:09:33,960 --> 00:09:37,960
'For me and Catriona,
get the bastard.'
120
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Did he have a bayonet ?
121
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
'Catriona...'
122
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
'Oh, God, Catriona !'
123
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
'What are we gonna tell her ?'
124
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Not strike you as odd ?
125
00:09:49,960 --> 00:09:54,960
"I can't help but notice,
you've got a bayonet
sticking out of your trousers" (!)
126
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
It was his father's.
127
00:09:56,960 --> 00:10:01,160
But he didn't carry it around
with him. He kept it in a drawer.
128
00:10:01,160 --> 00:10:03,320
Cutlery (?)
129
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Where did you meet ?
130
00:10:14,480 --> 00:10:18,960
This is DCI Bilborough's wife -
Catriona.
131
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
This is their wee boy - Ryan.
132
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
This is all three of them together
133
00:10:24,960 --> 00:10:31,960
This is DCI Bilborough lying dead
in the street. Where did you meet ?
134
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
The Lakes.
135
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Holiday ?
136
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
I was working in a hotel.
137
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
He was in the quarry.
138
00:10:44,160 --> 00:10:46,320
Do you still love him ?
139
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
What went wrong ?
140
00:10:55,960 --> 00:11:00,960
You left him in May '89 -
a few weeks after Hillsborough.
141
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Can you tell me about it ?
142
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
Please.
143
00:11:09,960 --> 00:11:16,960
Is that what Hillsborough
meant to you ? Not 96 deaths
but the end of your marriage ?
144
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
All that death.
145
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
Even the death of people you knew.
146
00:11:23,960 --> 00:11:33,800
You couldn't grieve because it was
the end of your marriage. That was
all it was. The end of your marriage
147
00:11:33,800 --> 00:11:37,960
It made you feel selfish and sick
and guilty as sin.
148
00:11:42,960 --> 00:11:47,960
That Saturday
he went to the match as usual.
149
00:11:47,960 --> 00:11:50,160
Him and his dad.
150
00:11:50,160 --> 00:11:54,960
I went out all day with friends.
Me mam minded Ruth.
151
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
I got back late.
152
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
He was in bed, acting strange.
153
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
But I was half pissed.
154
00:12:05,960 --> 00:12:10,960
And then the next morning,
the papers...
155
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Those photographs.
156
00:12:12,960 --> 00:12:18,960
He'd been trying to ring me
all Saturday afternoon and evening.
157
00:12:18,960 --> 00:12:21,320
He thought I'd be out of my mind.
158
00:12:21,320 --> 00:12:25,960
I told him I didn't know.
I was out with the girls.
159
00:12:25,960 --> 00:12:33,960
He said, "All kinds of people dead
and you're out with the girls !"
I said I didn't even know.
160
00:12:37,960 --> 00:12:40,000
He was depressed.
161
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
"Depressed" is not the word for it.
162
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
There's no bloody word for it.
163
00:12:51,320 --> 00:12:53,480
And then 'The Sun'.
164
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
That front page.
165
00:12:57,960 --> 00:13:04,960
He wanted to
kill everyone who worked on it,
blow the place up, set fire to it.
166
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
And the radio...
167
00:13:06,960 --> 00:13:11,960
People phoning in.
All that anger, all that grief.
168
00:13:15,320 --> 00:13:17,960
And then he just told me...
169
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
He just told me...
170
00:13:22,960 --> 00:13:26,960
He'd screwed two women
behind me back.
171
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
He told me where.
172
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
When. How.
173
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
I asked him what he...
174
00:13:33,960 --> 00:13:40,960
I mean, if I didn't know about it,
it didn't hurt me.
So why did he tell me this ?
175
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
And he said,...
176
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
.."Why not ?"
177
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Oh, "Why not ?"
178
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
So you didn't
try to patch things up ?
179
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
I couldn't.
180
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
His dad got sick, moved in with him.
181
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
l'd call round every Saturday,
religiously.
182
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
But I'd feel excluded.
183
00:14:45,960 --> 00:14:49,960
They were there,
at Hillsborough, I wasn't.
184
00:14:51,000 --> 00:14:53,960
Every Saturday ?
185
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
They stopped going to the match ?
186
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Albie wanted to go.
187
00:14:57,960 --> 00:15:02,000
But his dad didn't.
And Albie wouldn't go without him.
188
00:15:02,000 --> 00:15:05,960
His dad died a couple of weeks ago ?
189
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
I was relieved.
190
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Albie hated me for it.
191
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
But he was relieved too,
I know he was.
192
00:15:13,960 --> 00:15:19,320
But he was his dad and he loved him,
so he couldn't admit it.
193
00:15:22,960 --> 00:15:25,960
Can I pick up my child, please ?
194
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
His dad after chemotherapy.
195
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Let's see.
196
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
He never missed a Liverpool game.
197
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Till Hillsborough.
198
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
When's the next match ?
199
00:15:39,960 --> 00:15:44,640
They're playing United tomorrow.
The Boss had a ticket.
200
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
Where ?
201
00:15:45,640 --> 00:15:47,640
Old Trafford.
202
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
Albie'll go. He'll take his dad.
203
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
His dad's dead.
204
00:15:50,960 --> 00:15:55,960
He'll take his dad. If you want him,
that's where he'll be.
205
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
There'll be
40,000 people at that game.
206
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
He'll be there.
207
00:15:59,960 --> 00:16:04,960
Old Trafford'll be snewing with
coppers. This guy's mad, not stupid.
208
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
96 matches. Three dead, 93 to go.
209
00:16:53,960 --> 00:16:57,960
We're all going to Old Trafford.
Any objections ?
210
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Jimmy...
211
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Yeah ?
212
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Shut the door.
213
00:17:08,000 --> 00:17:11,960
Get me the safety officer
at Old Trafford.
214
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
I'm a bit pushed.
I'll come back later.
215
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Wait.
216
00:17:15,960 --> 00:17:19,960
Of course it's bloody urgent !
Yes. Thank you.
217
00:17:21,960 --> 00:17:24,160
What's on your mind ?
218
00:17:24,160 --> 00:17:26,160
Nothing.
219
00:17:26,160 --> 00:17:28,960
What's on your mind ?!
220
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
What are you gonna do with that ?
221
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
Why ?
222
00:17:32,160 --> 00:17:33,960
That stuff meant a lot to him.
223
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
Can you take it round to his missis?
224
00:17:39,480 --> 00:17:40,800
Want a cup of tea ?
225
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
No. I only popped in to...
226
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
Are you sure ?
227
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Yeah.
228
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
I'd better be getting back.
229
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
He had the ticket for the match.
230
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Will you give it to someone ?
231
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
Yeah.
232
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
Anyway...
233
00:17:57,960 --> 00:18:04,000
People say nothing cos they're
frightened of saying the wrong thing
234
00:18:04,000 --> 00:18:10,320
But it's better to say
the wrong thing than nothing at all.
235
00:18:10,320 --> 00:18:16,960
He was the best copper
that ever lived
and I'm so sorry that he's dead.
236
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
Can you see me ?
I see a possible, OK ?
237
00:19:17,960 --> 00:19:21,960
Excuse me,
can I have your name, please, sir ?
238
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
He'll probably have a hat on.
239
00:20:30,960 --> 00:20:34,960
He could have a veil on,
I'd recognise him !
240
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
CROWD CHEERING
241
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
REFEREE'S WHISTLE
242
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Go on, you Re-eds !
243
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Go on !
244
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Go on, you Re-eds !
245
00:21:07,480 --> 00:21:08,960
I'm sorry I hurt you.
246
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
You didn't.
247
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
I did. I know I did.
He told me I did.
248
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
The Boss ?
249
00:21:14,960 --> 00:21:19,320
He said if I hurt you again,
he'd break both my legs.
250
00:21:19,320 --> 00:21:20,960
Go away, Fitz.
251
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
No.
252
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Please. I've got a job to do.
253
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
No.
254
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Keep on the ball.
255
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Come on, John. A bit of effort.
256
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
Give it ! Give it !
257
00:21:31,960 --> 00:21:34,960
Just keep your mouth shut.
258
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Close 'em down, Neil !
259
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
I've had enough of you.
260
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
Come on. Close 'em down, Neil !
261
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
REFEREE'S WHISTLE
262
00:21:49,960 --> 00:21:53,960
Come on, you can beat these.
They're crap.
263
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Come on, you Re-eds !
264
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
You robbin' Scouse bastard !
265
00:21:57,960 --> 00:22:02,960
They need a bit more passion, Dad.
More commitment.
266
00:22:02,960 --> 00:22:07,800
Come on. This is Man U,
for God's sake ! Come on, Ian !
267
00:22:07,800 --> 00:22:10,960
That's it !
Keep on him ! Keep on the bastard !
268
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Come on, Ian !
269
00:22:12,960 --> 00:22:16,960
Come on, you Re-eds !
Come on, you Re-eds !
270
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Judith's left me.
271
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
I'll move in immediately (!)
272
00:22:26,960 --> 00:22:30,960
It's one thing
to be left at the airport, Fitz.
273
00:22:30,960 --> 00:22:37,960
But to be left at the airport
by a big, fat, egocentric,
middle-aged, married man...
274
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
Well, that's
another thing altogether.
275
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
I didn't mind the "big".
276
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Let me explain.
277
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
I haven't got time.
278
00:22:44,960 --> 00:22:49,320
I've rehearsed this speech.
I could do it backwards.
279
00:22:49,320 --> 00:22:56,960
I was in lust with you.
I did not want to be in love.
My life is complicated enough.
280
00:22:56,960 --> 00:23:01,960
And falling
in love with you would be rather
easy. That's why I didn't come.
281
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Once more with feeling (!)
282
00:23:04,960 --> 00:23:06,800
You shouldn't feel so guilty.
283
00:23:06,800 --> 00:23:08,960
I don't.
284
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
I'm going to have to work with you.
285
00:23:11,960 --> 00:23:16,160
But I'm not going to
make a fool of myself again.
286
00:23:16,160 --> 00:23:18,960
Don't feel guilty
about Bilborough's death.
287
00:23:18,960 --> 00:23:19,960
I don't.
288
00:23:19,960 --> 00:23:28,640
Grief, loss, all the appropriate
feelings - but your boss was dead
and you saw a chance of promotion.
289
00:23:28,640 --> 00:23:30,640
I didn't.
290
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
You're lying.
291
00:23:32,640 --> 00:23:38,960
Sex too, Panhandle. You fancy him
but he's married. He's your boss.
292
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
It might happen.
You won't put up a struggle.
293
00:23:41,960 --> 00:23:51,960
But now he's dead and you wish you'd
pushed it. You think, "Life is so
short. From now on, seize the day."
294
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Right ?
295
00:23:55,800 --> 00:23:57,960
Yes.
296
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
You're an emotional rapist, Fitz.
297
00:24:03,960 --> 00:24:06,640
No, I am saying I understand.
298
00:24:06,640 --> 00:24:09,960
These things
are far better out than in.
299
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
You're an emotional bloody rapist.
300
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
For your own safety...
301
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
I'm going nowhere.
302
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
Come on, you Re-eds !
303
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Get off me, will you ?!
304
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
It's for your own protection, right?
305
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Get off me, will you ?!
306
00:24:38,960 --> 00:24:39,960
What do you want ?
307
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
If he's here, I'll see him.
308
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
How ?
309
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
I just will.
310
00:24:44,960 --> 00:24:48,960
Have you seen him close up,
have you ?
311
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
Well ?
312
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
No.
313
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Well, she has.
314
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
What are you doing ?
315
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Look, just do one, will you, Jimmy ?
316
00:25:01,960 --> 00:25:08,960
He bought his ticket in Manchester.
He won't be at the Liverpool end.
317
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
He's right.
318
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
And you knew this ?
319
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
I've just realised.
320
00:25:12,960 --> 00:25:16,160
So he could be anywhere ?
Is that what you're telling me ?
321
00:25:16,160 --> 00:25:17,960
Yeah.
322
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
Let's forget it, OK ?
323
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
I'll spot him.
324
00:25:19,960 --> 00:25:28,960
Jimmy, there's 40,000 people
out there. Let's just forget it, OK?
And you do one, right ?
325
00:25:28,960 --> 00:25:36,160
What have we done ?
What are you throwing us out for ?
We were the ones getting the stick.
326
00:25:36,160 --> 00:25:45,320
All through the game nothing but
stick, and you're throwing us out ?
What about them, eh ? What about - ?
327
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
Look,...
328
00:25:47,320 --> 00:25:49,960
..I'll walk out on my own.
329
00:25:49,960 --> 00:25:53,960
Just let me go and I'll walk.
I'm calm, right ?
330
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
I'm calm...
331
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
I've seen him.
332
00:26:13,800 --> 00:26:15,960
Stupid prat !
333
00:26:26,640 --> 00:26:28,800
Don't lock it !
334
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Canal Bridge.
335
00:26:41,640 --> 00:26:43,800
Banville Street.
336
00:26:50,000 --> 00:26:52,160
SIREN
337
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Bastard !
338
00:28:20,640 --> 00:28:22,960
He resisted !
Look at my cuts and bruises.
339
00:28:22,960 --> 00:28:27,960
You always were an ugly bastard,
though, weren't you ?
340
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
Want him to get life ?
341
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
I want him hung.
342
00:28:29,960 --> 00:28:35,640
He shows up black and blue in court,
it affects our chances.
343
00:28:35,640 --> 00:28:37,480
Have you told Catriona ?
344
00:28:37,480 --> 00:28:39,960
Who's Catriona ?
345
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
David Bilborough's widow.
346
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
We ought to tell her
we've caught him.
347
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Phone her.
348
00:28:46,960 --> 00:28:52,960
Not yet !
There's a community relations course
next week. You'll be on it.
349
00:28:52,960 --> 00:28:58,960
And not just one. You're going on
more courses than Lester Piggott !
350
00:28:58,960 --> 00:29:06,960
And when this case is over
and you've learnt your lesson,
you can come back. Now, get out !
351
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
You want me ?
352
00:29:22,960 --> 00:29:25,640
I want a photograph taken.
353
00:29:25,640 --> 00:29:28,960
I want people to know
what he did to me.
354
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
You put your clothes on.
355
00:29:30,960 --> 00:29:33,960
When I've had a photograph taken.
356
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
I know my rights.
357
00:29:35,960 --> 00:29:39,960
You've killed three people, son.
One, a DCI.
358
00:29:39,960 --> 00:29:45,000
Now, you put your clothes on
or I'll rip your dick off. Right ?
359
00:29:46,160 --> 00:29:48,960
Four.
360
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Come again.
361
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
I've killed four people.
362
00:29:58,480 --> 00:30:01,960
We've had eight hours of this !
363
00:30:01,960 --> 00:30:05,960
# L, I, V, E, R, P, double-O, L.
Liverpool FC !
364
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
# L, I, V, E, R, P, double-O, L.
Liverpool FC !
365
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Celtic !
366
00:30:10,960 --> 00:30:14,480
# ..E, R, P, double-O, L.
Liverpool FC !
367
00:30:14,480 --> 00:30:17,960
Celtic !
368
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
# L, I, V, E, R, P, double-O, L...
369
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Celtic !
370
00:30:28,640 --> 00:30:30,800
Who are you ?
371
00:30:31,480 --> 00:30:34,960
My name's Fitz. I'm a psychologist.
372
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Oh, you don't need a psychologist(?)
373
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
No.
374
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
Killing people's normal (?)
375
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
So what's "normal" ?
376
00:30:43,960 --> 00:30:48,960
Putting yourself at risk,
that's definitely abnormal.
377
00:30:48,960 --> 00:30:54,960
You're Britain's most wanted and
you turn up at a football game. Why?
378
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Because I had a ticket.
379
00:30:56,960 --> 00:31:00,960
That's good.
"Because I had a ticket" !
380
00:31:00,960 --> 00:31:04,960
You'll go down in folklore (!)
In 50 years' time.
381
00:31:04,960 --> 00:31:11,320
Not now, obviously. Not while the
widows and children are still crying
382
00:31:12,640 --> 00:31:14,800
Come on, you Re-eds !
383
00:31:15,640 --> 00:31:17,800
Come on, you Re-eds !
384
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
Come on, you Re-eds !
385
00:31:21,960 --> 00:31:26,960
'Come on, you Re-eds !'
386
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
'Come on, you Re-eds !'
387
00:31:30,960 --> 00:31:36,160
'Come on, you Re-eds !'
388
00:31:36,160 --> 00:31:40,960
Come on, you Re-eds !
389
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
Did he enjoy the match ?
390
00:31:41,960 --> 00:31:45,960
Come on, you Re-eds !
391
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Your dad.
392
00:31:50,960 --> 00:31:54,960
This fourth body, Albie - who is it?
393
00:31:54,960 --> 00:31:58,800
Could you pass on my apologies
to his wife ?
394
00:31:58,800 --> 00:31:59,960
Whose wife ?
395
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
The bizzie's wife.
396
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Widow !
397
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
His widow, yeah.
398
00:32:04,960 --> 00:32:10,960
I had to touch her up in the
supermarket, to get him to follow me
399
00:32:10,960 --> 00:32:14,960
I didn't get anything out of it.
No buzz or anything.
400
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
I'd like her to know that.
401
00:32:16,000 --> 00:32:19,960
I'm sure that'll
cheer her up no end (!)
402
00:32:19,960 --> 00:32:24,960
Peter Sutcliffe gets letters
from women. Lots of women.
403
00:32:24,960 --> 00:32:28,960
He sends them signed photographs
of himself. He's a somebody.
404
00:32:28,960 --> 00:32:30,960
Don't.
405
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Don't compare you ?
406
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
Yeah.
407
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
Why not ? You want to be a somebody.
408
00:32:35,960 --> 00:32:40,960
You either achieve something,
which requires stamina.
409
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
You're talking crap.
410
00:32:42,960 --> 00:32:46,960
Or there's the easy route.
You kill, you destroy.
411
00:32:46,960 --> 00:32:50,960
You're doing this for yourself,
nobody else.
412
00:32:50,960 --> 00:32:54,480
No altruistic motive, no mission.
413
00:32:54,480 --> 00:32:57,960
Sit down, please, will you, Albie ?
414
00:32:57,960 --> 00:33:01,960
He's been watching too much telly.
415
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Wha' ?
You think you can provoke me ?
416
00:33:04,960 --> 00:33:08,480
Wind me up so I'll talk to you ?
417
00:33:08,480 --> 00:33:10,480
Well, no chance.
418
00:33:10,480 --> 00:33:12,480
Don't even try.
419
00:33:12,480 --> 00:33:13,480
Right ?
420
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Right.
421
00:33:15,480 --> 00:33:17,960
What else have you done ?
422
00:33:17,960 --> 00:33:19,320
I don't follow.
423
00:33:19,320 --> 00:33:23,960
You knew you'd be caught.
You haven't finished.
424
00:33:23,960 --> 00:33:26,480
Three down, 93 to go.
So what else have you done ?
425
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
Four down.
426
00:33:28,480 --> 00:33:30,960
It's four.
427
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
I told you.
428
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
I don't believe you. Prove it.
429
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
How ?
430
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
Tell us where the body is.
431
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
I buried it.
432
00:33:39,000 --> 00:33:41,960
Where ?
433
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Why ?
434
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Why not ?
435
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
You didn't bury any of the others.
Why this one ?
436
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
I felt like a change !
437
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
Reported missing last night.
438
00:33:57,160 --> 00:33:59,960
Thanks.
439
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Follow them up. And you.
440
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Right.
441
00:34:17,960 --> 00:34:21,960
Why now ?
Hillsborough was five years ago.
442
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Why wait five years ?
443
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Shall I tell you ?
444
00:34:25,960 --> 00:34:26,960
You know nothing.
445
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Your dad dies, something snaps.
446
00:34:29,960 --> 00:34:34,960
You kill a Pakistani shopkeeper
but have to rationalise it.
447
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
You try and tie it in
with Hillsborough.
448
00:34:38,960 --> 00:34:46,960
But you have to stick to that
and go on killing. Otherwise
that first murder makes no sense.
449
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
It's just another
stupid racist killing.
450
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
I'm not racist.
451
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Your cat had kittens.
452
00:34:58,960 --> 00:35:00,320
Yeah.
453
00:35:00,320 --> 00:35:02,960
Why didn't you drown them ?
454
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
You can kill human beings.
What about kittens ?
455
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
They hadn't done me any harm.
456
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Neither had Ali.
457
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
He was robbing me.
458
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Neither had the psychologist.
459
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
He assumed things.
460
00:35:12,960 --> 00:35:15,640
The penalty for that - death (!)
461
00:35:15,640 --> 00:35:17,960
It depends what you assume !
462
00:35:17,960 --> 00:35:22,960
People assuming things
led to Hillsborough,
so it depends what you assume.
463
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Explain.
464
00:35:24,960 --> 00:35:29,960
I shouldn't need to.
A smartarse like you ought to know.
465
00:35:29,960 --> 00:35:35,160
You couldn't kill a few fluffy
kittens. What does that prove ?
466
00:35:35,160 --> 00:35:42,160
Dig deep and we'll find sensitivity?
No. Dig deep
and we'll find sentimentality.
467
00:35:42,160 --> 00:35:48,960
It's been in every killer I've
ever met - sickening sentimentality.
468
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
He's buried on my father's allotment
469
00:35:52,960 --> 00:35:56,960
Mind his runner beans
when you're digging.
470
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Put that out.
471
00:36:24,480 --> 00:36:26,960
What time is it ?
472
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
9.30.
473
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Do you think
you're intelligent, Albie ?
474
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
I ask because you look so thick.
475
00:36:36,960 --> 00:36:42,960
And act thick. Murdering a
Pakistani shopkeeper, that is thick.
476
00:36:42,960 --> 00:36:48,960
You've never lived on a giro, walked
into a Paki shop and been robbed.
477
00:36:48,960 --> 00:36:53,960
You've never been on the giro,
Albie. You've always worked.
478
00:36:55,960 --> 00:37:00,480
You're talking about your father,
aren't you ?
479
00:37:02,160 --> 00:37:04,160
You look like him.
480
00:37:04,160 --> 00:37:07,320
You wanted to be him,...
481
00:37:07,320 --> 00:37:09,480
..when he was ill.
482
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
When he was dying.
483
00:37:14,160 --> 00:37:16,960
It's one-one at Anfield.
484
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Nothin' going right.
485
00:37:18,960 --> 00:37:22,960
Nonstop pressure, yeah,
but nothin' going right.
486
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
A minute to go.
487
00:37:24,960 --> 00:37:31,960
And the ball's
pumped into the middle. Then Hansen
goes up and - bump. It's there.
488
00:37:31,960 --> 00:37:34,960
You wanted it to be you and not him.
489
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
It's just not fair, is it ?
490
00:37:36,960 --> 00:37:42,960
All those years of poverty
and none of the good things in life.
491
00:37:42,960 --> 00:37:48,960
In the name of God,
if anyone is entitled
to a peaceful death, it's him.
492
00:37:48,960 --> 00:37:55,960
But it's not peaceful, is it ? It's
slow and lingering and painful.
493
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Will you sit down, please, Albie ?
494
00:37:57,960 --> 00:38:01,960
Another victory.
Another last-minute victory.
495
00:38:01,960 --> 00:38:09,960
That's not down to 11 footballers
but 40,000 people willing it
to happen, believing it could.
496
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
It's 9.32, Albie.
497
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
I didn't ask you.
498
00:38:17,960 --> 00:38:21,960
I just thought
you might like to know.
499
00:38:25,960 --> 00:38:28,960
My dad fought in the war. Yours too.
500
00:38:30,480 --> 00:38:33,960
I know what you've been through.
Tell me about him.
501
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
Get away from me.
502
00:38:36,960 --> 00:38:42,640
Mine was a kind, decent man.
Liked his football. Liked to bet.
503
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
Yours too, probably.
504
00:38:44,640 --> 00:38:45,960
Get away from me.
505
00:38:45,960 --> 00:38:49,480
I don't believe
I'll ever see him again.
506
00:38:49,480 --> 00:38:51,480
A part of him lives on.
507
00:38:51,480 --> 00:38:59,960
Deep down in here there's
a thin seam of goodness and decency,
and that's him. He put that there.
508
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
Yours too ?
509
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
You'll use anything, won't you ?
510
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
Even the death of your own father.
511
00:39:06,960 --> 00:39:09,480
You'll use anything
to prove how smart you are.
512
00:39:09,480 --> 00:39:11,960
Don't lecture me on morality.
513
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
Is it her ?
Is it her you're trying to impress ?
514
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
You're the killer! Don't lecture me.
515
00:39:17,960 --> 00:39:21,960
You've never felt anything
in your life.
516
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Have you ?
517
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Are your wife's parents still alive?
518
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Yeah.
519
00:39:44,800 --> 00:39:47,000
She doesn't understand, then ?
520
00:39:47,000 --> 00:39:52,960
All that anger and grief when your
father died. She can't share it ?
521
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
No.
522
00:39:55,960 --> 00:39:59,960
And Hillsborough -
she didn't even know about it.
523
00:39:59,960 --> 00:40:04,960
All those dead people,
she didn't even know.
524
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
But you were there.
525
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Tell me about it.
526
00:40:10,960 --> 00:40:15,640
Liverpool at Old Trafford,
six, seven years ago.
527
00:40:15,640 --> 00:40:23,640
We play them off the park,
go round them like they're
standing still. Gave them a lesson.
528
00:40:23,640 --> 00:40:27,960
I used to talk football with my dad.
529
00:40:27,960 --> 00:40:30,800
That was safe. Nothing too deep.
530
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Your father moves in with you.
531
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
He's dying.
532
00:40:37,960 --> 00:40:41,480
Can't talk about that. Far too deep.
533
00:40:41,480 --> 00:40:47,960
After Hillsborough, he won't go to
the game. Can't talk about football.
534
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
What's left ?
535
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Nothin'.
536
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
We talked about nothin'.
537
00:41:03,160 --> 00:41:04,960
Do you want revenge, Albie ?
538
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Yeah.
539
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
For all those people that died ?
540
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
Yeah.
541
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Did you lose somebody ?
542
00:41:13,960 --> 00:41:15,800
My father.
543
00:41:15,800 --> 00:41:17,320
He died five years later.
544
00:41:17,320 --> 00:41:18,960
No.
545
00:41:18,960 --> 00:41:24,480
It took him five years to die.
That's how long it took, right ?
546
00:41:24,480 --> 00:41:27,320
It started at Hillsborough.
547
00:41:27,320 --> 00:41:30,320
So it's on behalf of your father ?
548
00:41:30,320 --> 00:41:32,160
Yeah.
549
00:41:32,160 --> 00:41:35,960
Do you really think he'd want it ?
Do you ?
550
00:41:35,960 --> 00:41:39,960
All those other people -
think they'd want it ?
551
00:41:39,960 --> 00:41:44,160
They've been through it -
the shock, the grief.
552
00:41:44,160 --> 00:41:47,960
Think they'd want to
put other families through that ?
553
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
My father...
554
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
..was a kind, decent man.
555
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
That's right.
556
00:41:54,960 --> 00:41:58,960
He wouldn't want revenge -
that's right.
557
00:41:58,960 --> 00:42:05,960
The people who died at Hillsborough
wouldn't want revenge -
that's right too.
558
00:42:05,960 --> 00:42:08,960
But I want it.
559
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Right ?
560
00:42:10,960 --> 00:42:13,000
I want revenge.
561
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
And you're gonna get it ?
562
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Oh, yeah.
563
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
It's a bomb, isn't it ?
564
00:42:32,960 --> 00:42:37,960
'People need to believe.
They need to congregate.'
565
00:42:37,960 --> 00:42:46,160
But there's nothing left
to believe in or congregate for.
Only football. And they know that.
566
00:42:46,160 --> 00:42:47,960
Who's "they" ?
567
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
The bizzies.
568
00:42:49,960 --> 00:42:51,960
The politicians.
569
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
We go to the match.
570
00:42:53,960 --> 00:42:59,960
They march us along, slam us
against walls, treat us like scum.
571
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
We look for help.
572
00:43:01,960 --> 00:43:06,960
We're socialists.
We look to the Labour Party for help
573
00:43:06,960 --> 00:43:10,960
But we're not queers.
We're not black or Paki.
574
00:43:10,960 --> 00:43:17,960
There's no Brownie points
in speaking up for us,
so Labour turns its back.
575
00:43:17,960 --> 00:43:23,160
We're not treated like scum now.
We're treated like wild animals.
576
00:43:23,160 --> 00:43:27,960
And, yeah, one or two of us
start acting like wild animals.
577
00:43:27,960 --> 00:43:30,960
And the cages go up
and 96 people die.
578
00:43:32,960 --> 00:43:35,000
The bizzies.
579
00:43:35,000 --> 00:43:38,960
And the bourgeois lefties.
580
00:43:38,960 --> 00:43:41,000
They caused Hillsborough.
581
00:43:41,000 --> 00:43:43,960
And they're gonna pay.
582
00:43:43,960 --> 00:43:49,960
And children, old people and other
working-class football supporters ?
583
00:43:49,960 --> 00:43:53,960
Are you gonna kill them, Albie ?
People like your father.
584
00:43:53,960 --> 00:43:54,960
No.
585
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
They're gonna die.
586
00:43:56,960 --> 00:44:00,960
That's the terrible thing
about a bomb - it's indiscriminate.
587
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
This isn't.
588
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
It's targeted ?
589
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
How do you target a bomb ?
590
00:44:11,960 --> 00:44:14,160
Address it to somebody ?
591
00:44:15,960 --> 00:44:19,960
Who's your number one target ? Us.
592
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
ALARM
593
00:44:24,320 --> 00:44:28,480
If you do find a body,
we can rule out suicide !
594
00:44:32,800 --> 00:44:34,960
ALARM STILL GOING
595
00:44:37,960 --> 00:44:42,000
I suggest you
vacate the building, Panhandle.
596
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
What about you ?
597
00:44:44,800 --> 00:44:46,960
I'll be out in a jiffy.
598
00:44:53,000 --> 00:44:55,160
Shall I open it ?
599
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
I'm serious, Albie.
600
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
I reckon you're a coward, see.
601
00:45:03,960 --> 00:45:09,960
Big and brave with a bayonet
in your hand but basically a coward.
602
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
Open it.
603
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
You open it.
604
00:45:43,960 --> 00:45:46,480
Who did you bury, Albie ?
605
00:45:46,480 --> 00:45:53,960
You may as well tell me,
if that's real. I'm not gonna be
able to tell anyone else.
606
00:45:54,960 --> 00:45:57,640
You're looking at the future.
607
00:45:58,960 --> 00:46:03,960
You're looking at me
and you're looking at the future.
608
00:46:03,960 --> 00:46:06,960
You see, this country's gonna blow.
609
00:46:06,960 --> 00:46:10,960
And people like me
are gonna light the fuse.
610
00:46:10,960 --> 00:46:13,640
The despised,...
611
00:46:13,640 --> 00:46:15,960
..and the betrayed.
612
00:46:15,960 --> 00:46:21,960
We're gonna light the fuse
and this country's gonna blow.
613
00:46:21,960 --> 00:46:24,640
This country is gonna blow.
614
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
(BREATHING HEAVILY)
615
00:46:37,320 --> 00:46:39,960
We switched bags, Albie.
616
00:46:45,480 --> 00:46:51,960
That smile's gonna be wiped off your
face, you smug, arrogant bastard !
617
00:46:53,960 --> 00:46:59,160
You're proud of your victims.
Why did you bury that body ?
618
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
Come on, you Re-eds.
619
00:47:12,960 --> 00:47:15,800
Come on, you Re-eds.
620
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
Come on, you Re-eds.
621
00:47:20,160 --> 00:47:22,320
Come on, you Re-eds.
622
00:47:24,960 --> 00:47:27,800
The good news - the bomb went off.
623
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
The bad news -...
624
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
..nobody got hurt.
625
00:47:43,960 --> 00:47:44,960
(SCREAMS)
626
00:47:44,960 --> 00:47:46,960
Albie ! Albie.
627
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Albie. Albie. Albie !
628
00:47:48,960 --> 00:47:50,160
Albie !
629
00:47:50,160 --> 00:47:52,320
ALBIE !
630
00:47:53,960 --> 00:47:55,960
# L, I, V,...
631
00:47:55,960 --> 00:48:00,160
# ..E, R, P, double-O, L.
Liverpool FC.
632
00:48:00,160 --> 00:48:01,960
# L, I, V,...
633
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
# ..E, R, P, double-O, L.
634
00:48:04,000 --> 00:48:05,960
# Liverpool FC.
635
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
# L, I, V,...
636
00:48:07,960 --> 00:48:12,800
'# ..E, R, P, double-O, L.
Liverpool FC.'
637
00:48:12,800 --> 00:48:16,960
# 'L, I, V, E, R, P, double-O, L.
Liverpool FC.'
638
00:48:37,960 --> 00:48:40,000
EXPLOSION
639
00:49:07,960 --> 00:49:10,960
ITFC Subtitles MARK KIRKBRIDE
45019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof